Accept Refuse

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 21995A0310(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Φερόων Νήσων, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων αφετέρου, της 2ας Δεκεμβρίου 1991

OJ L 54, 10.3.1995, p. 26–29 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

No longer in force, Date of end of validity: 31/12/1996; καταργήθηκε από 297A0222(01)

21995A0310(01)

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Φερόων Νήσων, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων αφετέρου, της 2ας Δεκεμβρίου 1991

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 054 της 10/03/1995 σ. 0026 - 0029


ΣΥΜΦΩΝΙΑ Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των Φερόων Νήσων, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων αφετέρου, της 2ας Δεκεμβρίου 1991

Α. Επιστολή της Κοινότητας

Κύριε, . . . . . .

Έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων, αφετέρου, ότι οι πίνακες Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα τροποποιηθούν ως εξής:

1. Όσον αφορά τον πίνακα Ι:

Οι τροποποιήσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

2. Όσον αφορά τον πίνακα ΙΙ:

Το κείμενο που αφορά τη δασμολογική ποσόστωση αριθ. 4 (ΔΠ αριθ. 4) αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.

Η παρούσα συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Θα αρχίσει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί αυτόν της ημερομηνίας κοινοποίησης από τα ενδιαφερόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των προαναφερθεισών διαδικασιών και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.

Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου.

Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

Β. Επιστολή της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Φερόων Νήσων

Βρυξέλλες, . . . . . . Κύριε, . . . . . .

Βεβαιώνω μετά τιμής την παραλαβή της επιστολής σας με το ακόλουθο περιεχόμενο:

«Έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Φερόων Νήσων, αφετέρου, ότι οι πίνακες Ι και ΙΙ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 θα τροποποιηθούν ως εξής:

1. Όσον αφορά τον πίνακα Ι:

Οι τροποποιήσεις παρατίθενται στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής.

2. Όσον αφορά τον πίνακα ΙΙ:

Το κείμενο που αφορά τη δασμολογική ποσόστωση αριθ. 4 (ΔΠ αριθ. 4) αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής.

Η παρούσα συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Θα αρχίσει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί αυτόν της ημερομηνίας κοινοποίησης από τα ενδιαφερόμενα μέρη της ολοκλήρωσης των προαναφερθεισών διαδικασιών και θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.

Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Φερόων Νήσων ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.»

Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση των Φερόων Νήσων είναι σύμφωνες με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.

Μετά τιμής, . . . . . .

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Φερόων Νήσων

Προσάρτημα 1

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Προσάρτημα 2

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Top