EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 21973A0514(01)

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας - Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα - Πρωτόκολλο αριθ. 2 περί των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε ειδικό καθεστώς, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές κόστους των ενσωματωμένων σε αυτά γεωργικών προϊόντων - Πρωτόκολλο αριθ. 3 περί του ορισμού της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας - Πρωτόκολλο αριθ. 4 περί ορισμένων ειδικών διατάξεων που αφορούν την Ιρλανδία - Τελική πράξη - Δηλώσεις

OJ L 171, 27.6.1973, p. 2–102 (DA, DE, EN, FR, IT, NL)
Greek special edition: Chapter 11 Volume 005 P. 110 - 210
Spanish special edition: Chapter 11 Volume 004 P. 19 - OP_DATPRO
Portuguese special edition: Chapter 11 Volume 004 P. 19 - OP_DATPRO
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 011 P. 288 - 388
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 002 P. 3 - 103
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 002 P. 3 - 103
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 049 P. 3 - 103

In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/05/2015

27.6.1973   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 171/2


ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ,

ἀφ' ἑνός,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,

ἀφ' ἑτέρου,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ νά ἐνισχύσουν καί νά ἐπεκτείνουν, μέ τήν εὐκαιρία τῆς διευρύνσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος, τίς ὑφιστάμενες οἰκονομικές σχέσεις μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας, καί νά ἐξασφαλίσουν, ὑπό συνθῆκες ἰσότητος τῶν ὅρων ἀνταγωνισμοῦ, τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τοῦ ἐμπορίου τους, μέ σκοπό νά συμβάλουν στό ἔργο τῆς Εὐρωπαϊκῆς οἰκοδομήσεως,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ γιά τό σκοπό αὐτό νά ἐξαλείψουν προοδευτικά τά ἐμπόδια στό οὐσιῶδες μέρος τῶν συναλλαγῶν τους, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, ὅσον ἀφορᾶ τήν ἵδρυση ζωνῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν,

ΔΙΑΚΗΡΥΣΣΟΝΤΑΣ ὅτι εἶναι διατεθειμένες νά ἐξετάσουν βάσει κάθε στοιχείου ἀξιολογήσεως καί ἰδίως μέ γνώμονα τήν ἐξέλιξη τῆς Κοινότητος, τή δυνατότητα νά ἀναπτύξουν καί νά ἐμβαθύνουν τίς σχέσεις τους, νά τίς ἐπεκτείνουν δέ καί σέ τομεῖς, οἱ ὁποῖοι δέν καλύπτονται ἀπό τήν παρούσα συμφωνία. ὅταν αὐτό θά φαινόταν χρήσιμο γιά τό συμφέρον τῶν οἰκονομιῶν τους,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν προώθηση τῶν στόχων αὐτῶν καί θεωρώντας ὅτι καμία διάταξη τῆς συμφωνίας αὐτῆς δέν δύναται νά ἑρμηνευθεῖ ὡς ἀπαλλακτική τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἀπό τίς ὑποχρεώσεις πού ἔχουν ἀναλάβει δυνάμει ἄλλων διεθνῶν συμφωνιῶν,

ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:

Ἄρθρο 1

Ἡ παρούσα συμφωνία ἀποσκοπεῖ:

α)

νά προαγάγει διά τῆς ἐπεκτάσεως τῶν ἀμοιβαίων ἐμπορικῶν συναλλαγῶν τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τῶν οἰκονομικῶν σχέσεων μεταξύ τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος καί τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας καί νά συμβάλει κατ' αὐτόν τόν τρόπο στήν ἀνάπτυξη τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος, στή βελτίωση τῶν συνθηκών διαβιώσεως καί ἀπασχολήσεως, στήν αὔξηση τῆς παραγωγικότητος καί στήν οἰκονομική σταθερότητα, τόσο στήν Κοινότητα ὅσο καί στήν Νορβηγία,

β)

νά ἐξασφαλίσει συνθῆκες ἰσότητος τῶν ὅρων ἀνταγωνισμοῦ στίς συναλλαγές μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν,

γ)

νά συμβάλει κατ' αὐτόν τόν τρόπο στήν ἁρμονική ἀνάπτυξη καί στήν ἐπέκταση τοῦ παγκοσμίου ἐμπορίου διά τῆς ἐξαλείψεως τῶν ἐμποδίων στίς συναλλαγές.

Ἄρθρο 2

Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται στά προϊόντα καταγωγῆς Κοινότητος καί Νορβηγίας, τά ὁποῖα:

ι)

ὑπάγονται στά κεφάλαια 25 ἕως 99 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, ἐξαιρουμένων τῶν προϊόντων, πού ἀπαριθμοῦνται στό παράρτημα,

ιι)

περιλαμβάνονται στό πρωτόκολλο ἀριθ. 2, λαμβανομένων ὑπόψη τῶν εἰδικῶν ὅρων, πού προβλέπονται σ᾿ αὐτό.

Ἄρθρο 3

1.   Οὐδείς νέος εἰσαγωγικός δασμός ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας.

2.   Οἱ εἰσαγωγικοί δασμοί καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

κατά τήν ἡμερομηνία τῆς θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοῦ δασμοῦ βάσεως·

οἱ ἄλλες τέσσερεις μειώσεις, ἀπό 20% ἡ κάθε μία, πραγματοποιοῦνται:

τήν 1η Ἰανουαρίου 1974,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Ἄρθρο 4

1.   Οἱ διατάξεις περί τῆς προοδευτικῆς καταργήσεως τῶν εἰσαγωγικῶν δασμῶν ἐφαρμόζονται καί ἐπί τῶν δασμῶν ταμιευτικοῦ χαρακτῆρος.

Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά ἀντικαταστήσουν τούς δασμούς ταμιευτικοῦ χαρακτῆρος, ἤ τό ταμιευτικό στοιχεῖο τῶν δασμῶν αὐτῶν, μέ ἐσωτερικό φόρο.

2.   Ἡ Δανία, ἡ Ἰρλανδία, καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο δύνανται νά διατηρήσουν μέχρι τήν 1η Ἰανουαρίου 1976 τούς δασμούς ταμιευτικοῦ χαρακτῆρος ἤ τό ταμιευτικό στοιχεῖο τῶν δασμῶν, σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 38 τῆς «πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν».

3.   Ἡ Νορβηγία δύναται νά διατηρήσει προσωρινά καί, τό ἀργότερο, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1975, τηροῦσα τούς ὅρους τοῦ ἄρθρου 18, ἕνα δασμό ταμιευτικοῦ χαρακτήρος ἤ τό ταμιευτικό στοιχεῖο ἑνός δασμοῦ.

Ἄρθρο 5

1.   Γιά κάθε προϊόν ὁ δασμός βάσεως ἐπί τοῦ ὁποίου πραγματοποιοῦνται οἱ διαδοχικές μειώσεις, πού προβλέπονται στό ἄρθρο 3 καί στό πρωτόκολλο ἀριθ. 1, εἶναι ὁ πράγματι ἐφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η Ἰανουαρίου 1972.

2.   Ἄν μετά τήν 1η Ἰανουαρίου 1972, ἐφαρμοσθοῦν οἱ δασμολιγικές μειώσεις, πού ἀπορρέουν ἀπό τίς δασμολογικές συμφωνίες οἱ ὁποῖες συνήφθησαν κατά τή Συνδιάσκεψη ἐμπορικῶν διαπραγματεύσεων τῆς Γενεύης (1964-1967), οἱ κατ' αὐτόν τόν τρόπο μειωθέντες δασμοί ἀντικαθιστοῦν τους δασμούς βάσεως, πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1.

3.   Οἱ μειωμένοι δασμοί, πού ὑπελογίσθησαν σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 3 καί τά πρωτόκολλα 1 καί 2 ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στόν πρῶτο δεκαδικό. Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἄρθρου 39, παράγραφος 5, τῆς «πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν», γιά τούς κατά ποσό δασμούς ἤ τό κατά ποσό τμῆμα τῶν μικτῶν δασμῶν τοῦ Ἰρλανδικοῦ δασμολογίου, τό ἄρθρο 3 καί τά πρωτόκολλα ἀριθ. 1 καί 2 ἐφαρμόζονται μέ στρογγυλοποίηση στό τέταρτο δεκαδικό.

Ἄρθρο 6

1.   Οὐδεμία νέα φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας.

2.   Οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς πού ἐπεβλήθησαν ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1972, στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας καταργοῦνται ἀπό τήν ἔναρξη ἰσχύος τῆς συμφωνίας.

Κάθε φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς, τῆς ὁποίας ὁ συντελεστής κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1972 θά ἦταν μεγαλύτερος τοῦ πράγματι ἐφαρμοζομένου τήν 1η Ἰανουαρίου 1972, μειώνεται στό συντελεστή αὐτόν ἀπό τῆς ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας.

3.   Οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός εἰσαγωγικούς δασμούς καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

κάθε φορολογική ἐπιβάρυνση μειώνεται τό ἀργότερο τήν 1η Ἰανουαρίου 1974, στό 60% τοῦ συνετελεστοῦ πού ἐφαρμόζεται τήν 1η Ἰανουαρίου 1972·

οἱ ἄλλες τρεῖς μειώσεις, κατά 20% ἡ κάθε μία πραγματοποιοῦνται:

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976,

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Ἄρθρο 7

Οὐδείς ἐξαγωγικός δασμός οὔτε φορολογική ἐπιβάρυνση ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπιβάλλεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας.

Οἱ ἐξαγωγικοί δασμοί καί οἱ φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος καταργοῦνται τό ἀργότερο τήν 1η Ἰανουαρίου 1974.

Ἄρθρο 8

Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 1 καθορίζει τό δασμολογικό καθεστώς καί τίς διαδικασίες, πού ἐφαρμόζονται γιά ὁρισμένα προϊόντα.

Ἄρθρο 9

Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 2 καθορίζει τό δασμολογικό καθεστώς καί τίς διαδικασίες πού ἐφαρμόζονται γιά ὁρισμένα ἐμπορεύματα, τά ὁποῖα προέρχονται ἀπό τή μεταποίηση γεωργικῶν προϊόντων.

Ἄρθρο 10

1.   Σέ περίπτωση θεσπίσεως ἀπό ἕνα συμβαλλόμενο μέρος εἰδικῆς ρυθμίσεως, λόγω ἐφαρμογῆς τῆς γεωργικῆς του πολιτικῆς, ἤ σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς ὑφισταμένης ρυθμίσεως, τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσαρμόσει, γιά τά προϊόντα πού ἀποτελοῦν ἀντικείμενο τῆς πολιτικῆς αὐτῆς, τό καθεστώς, τό ὁποῖο ἀπορρέει ἀπό τή συμφωνία.

2.   Στίς περιπτώσεις αὐτές τό ἐν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους.

Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται γιά τό σκοπό αὐτό νά προβαίνουν σέ διαβουλεύσεις στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, πού προβλέπεται στό ἄρθρο 29.

Ἄρθρο 11

Τό πρωτόκολλο ἀριθ. 3 καθορίζει τούς κανόνες καταγωγῆς.

Ἄρθρο 12

Τό συμβαλλόμενο μέρος, τό ὁποῖο προτίθεται νά μειώσει τούς δασμούς ἤ τίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού πραγματικά ἐφαρμόζει ἔναντι τρίτων χωρῶν, οἱ ὁποῖες ἀπολαύουν τῆς ρήτρας τοῦ μᾶλλον εὐνοουμένου κράτους ἤ νά ἀναστείλει τήν ἐφαρμογή τους, κοινοποιεῖ τή μείωση ἤ τήν ἀναστολή αὐτή στή Μικτή Ἐπιτροπή τριάντα τουλάχιστον ἡμέρες πρίν ἀπό τήν ἔναρξη ἰσχύος της, ἐφ' ὅσον τοῦτο εἶναι δυνατό. Λαμβάνει ὑπόψη κάθε παρατήρηση τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους, ὅσον ἀφορᾶ τίς στρεβλώσεις πού θά ἦταν δυνατό νά προκύψουν.

Ἄρθρο 13

1.   Οὐδείς νέος ποσοτικός περιορισμός ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν ἤ μέτρο ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος εἰσάγεται στίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας.

2.   Οἱ ποσοτικοί περιορισμοί ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν καταργοῦνται τήν ἡμερομηνία ἐνάρξεως ἰσχύος τῆς συμφωνίας καί τά μέτρα ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός ποσοτικούς περιορισμούς ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν, τήν 1η Ἰανουαρίου 1975, τό ἀργότερο.

Ἄρθρο 14

1.   Ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσεται νά τροποποιήσει τό καθεστώς τῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντων πού ὑπάγονται στίς δασμολογικές κλάσεις 27.10, 27.11, 27.12, ex ex 27.13 (παραφίνη, κηρός ἐκ πετρελαίου ἤ ἐξ ἀσφαλτωδῶν ὀρυκτῶν, κατάλοιπα παραφίνης) καί 27.14 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν κατά τήν υἱοθέτηση κοινοῦ ὁρισμοῦ τῆς καταγωγῆς γιά τά πετρελαιοειδῆ προϊόντα κατά τή λήψη ἀποφάσεων στό πλαίσιο τῆς κοινῆς ἐμπορικῆς πολιτικῆς γιά τά προϊόντα αὐτά, ἤ κατά τή θέσπιση κοινῆς ἐνεργειακῆς πολιτικῆς.

Στήν περίπτωση αὐτή ἡ Κοινότης λαμβάνει δεόντως ὑπόψη τά συμφέροντα τῆς Νορβηγίας. Πληροφορεῖ γιά τό σκοπό αὐτό τή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποία συνέρχεται ὅπως προβλέπει τό ἄρθρο 31.

2.   Ἡ Νορβηγία ἐπιφυλάσσεται νά ἐνεργήσει ἀνάλογα σέ παρόμοιες περιπτώσεις.

3.   Ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῶν παραγράφων 1 καί 2, ἡ συμφωνία δέν θίγει τίς μή δασμολογικές ρυθμίσεις, πού ἐφαρμόζονται ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πετρελαιοειδῶν προϊόντων.

Ἄρθρο 15

1.   Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ὅτι εἶναι διατεθειμένα νά εὐνοήσουν, τηρώντας ὅμως τή γεωργική τους πολιτική, τήν ἁρμονική ἀνάπτυξη τῶν συναλλαγών γεωργικῶν προϊόντων, στά ὁποῖα δέν ἐφαρμόζεται ἡ συμφωνία.

2.   Ἐπί θεμάτων κτηνιατρικῆς, ὑγιεινῆς καί ὑγιεινῆς τῶν φυτῶν, τά συμβαλλόμενα μέρη ἐφαρμόζουν τίς ρυθμίσεις τους κατά τρόπο, πού νά μή προκύπτουν διακρίσεις καί ἀποφεύγουν νά προβοῦν στήν ἐπιβολή νέων μέτρων, πού θά εἶχαν σάν ἀποτέλεσμα τήν ἀδικαιολόγητη παρεμπόδιση τῶν συναλλαγῶν.

3.   Τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν ὑπό τούς ὅρους πού προβλέπονται στό ἄρθρο 31, τίς δυσχέρειες οἱ ὁποῖες θά ἠδύναντο νά ἐμφανισθοῦν στίς μεταξύ τους συναλλαγές γιά γεωργικά προϊόντα καί προσπαθοῦν νά ἐξεύρουν τίς λύσεις, πού θά ἦταν δυνατό νά δοθοῦν στίς δυσχέρειες αὐτές.

Ἄρθρο 16

Ἀπό τήν 1η Ἰουλίου 1977 τά προϊόντα καταγωγῆς Νορβηγίας δέν δύνανται νά τύχουν κατά τήν εἰσαγωγή τους στήν Κοινότητα, μεταχειρίσεως περισσότερο εὐνοϊκῆς ἀπό ἐκείνη, ἡ ὁποία ὑπάρχει μεταξύ τῶν Κρατῶν μελῶν.

Ἄρθρο 17

Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τή διατήρηση ἤ ἴδρυση τελωνειακῶν ἑνώσεων, ζωνῶν ἐλευθέρων συναλλαγῶν ἤ καθεστώτων μεθοριακοῦ ἐμπορίου, ἐφ' ὅσον δέν ἔχουν σάν ἀποτέλεσμα τή μεταβολή τοῦ καθεστῶτος τῶν συναλλαγῶν, πού προβλέπεται ἀπό τή συμφωνία καί ἰδίως τῶν διατάξεων, πού ἀφορούν τους κανόνες καταγωγῆς.

Ἄρθρο 18

Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀπέχουν ἀπό κάθε μέτρο ἤ πρακτική ἐσωτερικῆς φορολογικῆς φύσεως, πού εἰσάγει ἄμεσα ἤ ἔμμεσα διάκριση μεταξύ τῶν προϊόντων τοῦ ἑνός συμβαλλομένου μέρους καί τῶν ὁμοίων προϊόντων καταγωγῆς τοῦ ἄλλου συμβαλλομένου μέρους.

Τά προϊόντα, πού ἐξάγονται πρός τό ἔδαφος ενός τῶν συμβαλλομένων μερῶν δέν δύνανται νά τύχουν ἐπιστροφῆς ἐσωτερικῶν ἐπιβαρύνσεων, μεγαλύτερης τῶν ἐπιβαρύνσεων, πού τούς ἔχουν ἐπιβληθεῖ ἄμεσα ἤ ἔμμεσα.

Ἄρθρο 19

Οἱ πληρωμές, οἱ σχετικές πρός τίς συναλλαγές ἐπί ἐμπορευμάτων, καθώς καί ἡ μεταφορά τῶν πληρωμῶν αὐτῶν στό Κράτος μέλος τῆς Κοινότητος, στό ὁποῖο κατοικεῖ ὁ πιστωτής ἤ στήν Νορβηγία δέν ὑπόκεινται σέ κανένα περιορισμό. Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀποφεύγουν κάθε συναλλαγματικό ἤ διοικητικό περιορισμό, γιά τή χορήγηση, ἐξόφληση καί ἀποδοχή τῶν βραχυπροθέσμων ἤ μεσοπροθέσμων πιστώσεων, πού καλύπτουν ἐμπορικές συναλλαγές στίς ὁποῖες συμμετέχει κάτοικός τους.

Ἄρθρο 20

Ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει τίς ἀπαγορεύσεις ἤ περιορισμούς εἰσαγωγῶν, ἐξαγωγῶν ἤ διαμετακομίσεως, πού διακαιολογοῦνται ἀπό λόγους δημοσίας ἠθικῆς, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ἀσφαλείας, προστασίας τῆς ὑγείας καί τῆς ζωῆς τῶν ἀνθρώπων καί τῶν ζώων ἤ προφυλάξεις τῶν φυτῶν, προστασίας τῶν ἐθνικῶν θησαυρῶν πού ἔχουν καλλιτεχνική, ἱστορική ἤ ἀρχαιολογική ἀξία, ἤ προστασίας τῆς βιομηχανικῆς καί ἐμπορικῆς ἰδιοκτησίας, οὔτε τίς ρυθμίσεις περί χρυσοῦ καί ἀργύρου. Οἱ ἀπαγορεύσεις, ἤ οἱ περιορισμοί αὐτοί δέν δύνανται πάντως νά ἀποτελέσουν μέσο αὐθαιρέτων διακρίσεων, οὔτε συγκαλυμμένο περιορισμό τοῦ ἐμπορίου μεταξύ τῶν συμβαλλομένων μερῶν.

Ἄρθρο 21

Οὐδεμία διάταξη τῆς συμφωνίας ἐμποδίζει ἕνα συμβαλλόμενο μέρος νά λάβει τά μέτρα:

α)

πού κρίνει ἀναγκαῖα γιά τήν παρεμπόδιση τῆς διαδόσεως πληροφοριῶν, κατά τρόπο ἀντίθετο πρός τά οὐσιώδη συμφέροντα τῆς ἀσφαλείας του,

β)

πού ἀφοροῦν τό ἐμπόριο ὅπλων, πολεμοφοδίων ἤ πολεμικοῦ ὑλικρῦ ἤ τήν ἔρευνα, ἀνάπτυξη ἤ παραγωγή, πού εἶναι ἀπαραίτητες γιά ἀμυντικούς σκοπούς, ὑπό τήν προϋπόθεση, ὅτι τά μέτρα αὐτά δέν ἀλλοιώνουν τούς ὅρους ἀνταγωνισμοῦ, ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα, πού προορίζονται εἰδικά γιά στρατιωτικούς σκοπούς,

γ)

πού κρίνει οὐσιώδη γιά τήν ἀσφάλειά του σέ καιρό πολέμου ἤ σέ περίπτωση σοβαρῆς διεθνοῦς ἐντάσεως.

Ἄρθρο 22

1.   Τά συμβαλλόμενα μέρη ἀπέχουν ἀπό κάθε μέτρο, πού δύναται νά θέσει σέ κίνδυνο τήν πραγματοποίηση τῶν στόχων τῆς συμφωνίας.

2.   Λαμβάνουν ὅλα τά κατάλληλα γενικά ἤ εἰδικά μέτρα γιά νά ἐξασφαλίσουν τήν ἐκτέλεση τῶν ὑποχρεώσεων ἐκ τῆς συμφωνίας.

Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὅτι τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος παρέβη ὑποχρέωση ἐκ τῆς συμφωνίας, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 23

1.   Εἶναι ἀσυμβίβαστες πρός τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας, κατά τό μέτρο πού δύνανται νά ἐπηρεάσουν τίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος καί Νορβηγίας:

ι)

ὅλες οἱ συμφωνίες μεταξύ ἐπιχειρήσεων, ὅλες οἱ ἀποφάσεις ἐνώσεων ἐπιχειρήσεων καί ὅλες οἱ ἐναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ ἐπιχειρήσεων, πού ἔχουν σάν ἀντικείμενο ἤ ἀποτέλεσμα τήν παρεμπόδιση, τόν περιορισμό ἤ τήν νόθευση τοῦ ἀνταγωνισμοῦ, ὅσον ἀφορᾶ τήν παραγωγή καί τίς συναλλαγές ἐπί ἐμπορευμάτων,

ιι)

ἡ καταχρηστική ἐκμετάλλευση ἀπό μία ἤ περισσότερες ἐπιχειρήσεις δεσποζούσης θέσεώς τους ἐπί τοῦ συνόλου τῶν ἐδαφῶν τῶν συμβαλλομένων μερῶν ἤ σημαντικοῦ τμήματος αὐτῶν,

ιιι)

κάθε δημοσία ἐνίσχυση, πού νοθεύει ἤ ἀπειλεῖ νά νοθεύσει τόν ἀνταγωνισμό, εὐνοώντας ὁρισμένες ἐπιχειρήσεις ἤ ὁρισμένες παραγωγές.

2.   Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ότι μία δεδομένη πρακτική εἶναι ἀσυμβίβαστη μέ τό παρόν ἄρθρο, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρ θρο 27.

Ἄρθρο 24

Ἄν ἡ αὔξηση τῶν εἰσαγωγῶν ἑνός δεδομένου προϊόντος προκαλεῖ ἤ ἀπειλεῖ νά προκαλέσει σοβαρή ζημία σέ παραγωγική δραστηριότητα, πού ἀσκεῖται στό ἔδαφος ἑνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν καί ἄν ἡ αὔξηση αὐτή ὀφείλεται:

στή μερική ἤ ὁλική μείωση, πού προβλέπεται ἀπό τή συμφωνία, ἐντός τοῦ εἰσάγοντος συμβαλλομένου μέρους, τῶν δασμῶν καί φορολογικῶν ἐπιβαρύνσεων ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος ἐπί τοῦ προϊόντος αὐτοῦ,

καί στό ὅτι οἱ δασμοί καί φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ἰσοδυνάμου ἀποτελέσματος, πού εἰσπράττονται ἀπό τό ἐξάγον συμβαλλόμενο μέρος ἐπί τῶν εἰσαγωγῶν πρώτων ὑλῶν ἤ ἐνδιαμέσων προϊόντων, πού χρησιμοποιοῦνται γιά τήν κατασκευή τοῦ προιόντος αὐτοῦ, εἶναι αἰσθητά χαμηλότεροι ἀπό τούς ἀντίστοιχους δασμούς καί φορολογικές ἐπιβαρύνσεις, πού εἰσπράττονται ἀπό τό εἰσάγον συμβαλλόμενο μέρος,

τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 25

Ἄν ἕνα τῶν συμβαλλομένων μερῶν διαπιστώσει πρακτική ντάμπινγκ στίς σχέσεις του μέ τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος, δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα κατά τῆς πρακτικῆς αὐτῆς βάσει τῆς συμφωνίας περί ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου VI τῆς Γενικῆς Συμφωνίας Δασμῶν καί Ἐμπορίου, ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 26

Σέ περίπτωση σοβαρῶν διαταραχῶν σέ ἕνα τομέα τῆς οἰκονομικῆς δραστηριότητος ἤ δυσχερειῶν πού δύνανται νά προκαλέσουν σοβαρή ἐπιδείνωση τῆς οἰκονομικῆς καταστάσεως μιᾶς περιοχῆς, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα ὑπό τούς ὅρους καί κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στό ἄρθρο 27.

Ἄρθρο 27

1.   Ἄν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος ὑποβάλει τίς εἰσαγωγές προϊόντων, πού δύνανται νά προκαλέσουν τίς δυσχέρειες στίς ὁποῖες ἀναφέρονται τά ἄρθρα 24 ἕως 26, σέ διοικητική διαδικασία, πού ἔχει ὡς σκοπό τήν ταχεία παροχή πληροφοριῶν περί τῆς ἐξελίξεως τῶν ἐμπορικῶν ρευμάτων, ἐνημερώνει σχετικά τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος.

2.   Στίς περιπτώσεις τῶν ἄρθρων 22 ἕως 26, πρίν νά ληφθοῦν τά μέτρα πού προβλέπονται στά ἄρθρα αὐτά, ἤ μόλις καταστεῖ δυνατό στίς περιπτώσεις τῆς παραγράφου 3 περίπτωση δ), τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στή Μικτή Ἐπιτροπή ὅλα τά χρήσιμα στοιχεῖα πού ἐπιτρέπουν μία σέ βάθος ἐξέταση τῆς καταστάσεως, γιά νά ἐξευρεθεῖ λύση ἀποδεκτή ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη.

Πρέπει νά ἐπιλέγονται, κατά προτεραιότητα, τά μέτρα πού ἐπιφέρουν τήν μικρότερη διαταραχή στή λειτουργία τῆς συμφωνίας.

Τά μέτρα διασφαλίσεως κοινοποιοῦνται ἀμέσως στή Μικτή Ἐπιτροπή καί ἀποτελοῦν ἀντικείμενο περιοδικῶν διαβουλεύσεων στό πλαίσιό της, πρός τό σκοπό ἰδίως τῆς καταργήσεώς τους μόλις οἱ συνθῆκες τό ἐπιτρέψουν.

3.   Γιά τή θέση σέ ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 2 ἐφαρμόζονται οἱ ἀκόλουθες διατάξεις:

α)

Ὅσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 23, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά προσφύγει στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἄν κρίνει ὅτι μία δεδομένη πρακτική εἶναι ἀσυμβίβαστη μέ τήν καλή λειτουργία τῆς συμφωνίας κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 23 παράγραφος 1.

Τά συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιοῦν στή Μικτή Ἐπιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τῆς παρέχουν τήν ἀναγκαία συνδρομή γιά τήν ἐξέταση τοῦ φακέλλου καί, ἄν χρειαστεῖ, γιά τήν κατάργηση τῆς καταγγελλομένης πρακτικῆς. Ἄ τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παραλείψει νά θέσει τέρμα στήν καταγγελλομένη πρακτική ἐντός τῆς προθεσμίας πού καθορίζεται ἀπό τή Μικτή Ἐπιτρπή ἤ ἄν δέν ἐπῆλθε συμφωνία στό πλαίσιο τῆς ἐπιτροπῆς αὐτῆς ἐντός τριῶν μηνῶν ἀπό τῆς ἡμέρας τῆς προσφυγῆς σ' αὐτήν, τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά μέτρα διασφαλίσεως πού κρίνει ἀναγκαῖα, γιά τήν ἀντιμετώπιση τῶν σοβαρῶν δυσχερειῶν, πού ἀπορρέουν ἀπό τήν πρακτική αὐτή καί ἰδίως νά προβεῖ σέ ἀνάκληση τῶν δασμολογικῶν παραχωρήσεων.

β)

Ὅσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 24, οἱ δυσχέρειες πού ἀπορρέουν ἀπό τήν κατάσταση πού προβλέπεται στό ἄρθρο αὐτό, κοινοποιοῦνται πρός ἐξέταση στή Μικτή Ἐπιτροπή, ἡ ὁποία δύναται νά λάβει ὁποιαδήποτε ἀπόφαση κατάλληλη νά θέσει τέρμα στίς δυσχέρειες αὐτές.

Ἄν ἡ Μικτή Ἐπιροπή ἤ τό ἐξάγον συμβαλλόμενο μέρος δέν λάβει ἀπόφαση ἡ ὁποία νά θέτει τέρμα στίς δυσχέρειες, ἐντός τριάντα ἡμερῶν μετά τήν κοινοποίηση, τό εἰσάγον συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά εἰσπράξει ἐξισωτικό τέλος ἐπί τοῦ εἰσαγομένου προϊόντος.

Τό ἐξισωτικό αὐτό τέλος ὑπολογίζεται βάσει τῆς ἐπιπτώσεως, ἐπί τῆς ἀξίας τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν, τῶν διαπιστουμένων δασμολογικῶν διαφορῶν, γιά τίς πρῶτες ὕλες ἤ τά ἐνδιάμεσα προϊόντα πού ἔχουν ἐνσωματωθεῖ σέ αὐτά.

γ)

Ὅσον ἀφορᾶ τό ἄρθρο 25 πραγματοποιοῦνται διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς πρό τῆς λήψεως τῶν ἐνδεδειγμένων μέτρων ἀπό τό ἐνδιαφερόμενο Κράτος μέλος.

δ)

Ὅταν ἐξαιρετικές περιστάσεις πού ἐπιβάλλουν ἄμεση ἐπέμβαση, ἀποκλείουν προηγούμενη ἐξέταση, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται, στίς καταστάσεις πού προβλέπονται στά ἄρθρα 24, 25 καί 26, καθώς καί στίς περιπτώσεις ἐνισχύσεως τῶν ἐξαγωγῶν, οἱ ὁποῖες ἔχουν εὐθεία καί ἄμεση ἐπίπτωση ἐπί τῶν συναλλαγῶν, νά ἐφαρμόσει ἀμέσως τά ἀπολύτως ἀναγκαῖα συντηρητικά μέτρα γιά τήν ἀντιμετώπιση τῆς καταστάσεως.

Ἄρθρο 28

Σέ περίπτωση δυσχερειῶν ἤ σοβαρᾶς ἀπειλῆς δυσχερειῶν στό ἰσοζύγιο πληρωμῶν ἑνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά ἀναγκαῖα μέτρα διασφαλίσεως. Ἐνημερώνει ἀμέσως σχετικά τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος.

Ἄρθρο 29

1.   Συνιστᾶται Μικτή Ἐπιτροπή, πού ἐπιφορτίζεται μέ τή διαχείριση τῆς συμφωνίας καί μεριμνᾶ γιά τήν καλή ἐκτέλεσή της.

Γιά τό σκοπό αὐτό, διατυπώνει συστάσεις. Λαμβάνει ἀποφάσεις στίς περιπτώσεις πού προβλέπονται ἀπό τή συμφωνία. Ἡ ἐκτέλεση τῶν ἀποφάσεων αὐτῶν πραγματοποιεῖται ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη κατά τούς ἰδίους των κανόνες.

2.   Γιά τήν καλή ἐκτέλεση τῆς συμφωνίας τά συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σέ ἀνταλλαγή πληροφοριῶν καί κατόπιν αἰτήσεως ἑνός ἀπό αὐτά, σέ διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπής.

3.   Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της.

Ἄρθρο 30

1.   Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποτελεῖται ἀφ' ἑνός ἀπό ἀντιπροσώπους τῆς Κοινότητος καί ἀφ' ἑτέρου ἀπό ἀντιπροσώπους τῆς Νορβηγίας.

2.   Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποφασίζει μέ κοινή συμφωνία.

Ἄρθρο 31

1.   Ἡ προεδρία τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς ἀσκεῖται ἐκ περιτροπῆς ἀπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος κατά τίς διαδικασίες πού προβλέπονται στόν κανονισμό της.

2.   Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά κατ' ἔτος κατόπιν πρωτοβουλίας τοῦ προέδρου της, προκειμένου νά προβεῖ σέ ἐξέταση τῆς λειτουργίας τῆς συμφωνίας γενικά.

Ἐξ ἄλλου συνέρχεται ὁποτεδήποτε τό ἐπιβάλλει ἰδιαίτερη ἀνάγκη κατόπιν αἰτήσεως ἑνός τῶν συμβαλλομένων μερῶν, ὑπό τούς ὅρους πού θά προβλεφθοῦν στόν κανονισμό της.

3.   Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή δύναται νά ἀποφασίζει τή σύσταση ὁποιασδήποτε ὁμάδας ἐργασίας γιά νά τήν ἐπικουρεῖ στήν ἐκπλήρωση τῶν καθηκόντων της.

Ἄρθρο 32

1.   Ὅταν ἕνα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει, ὅτι θά ἦταν χρήσιμο, πρός τό συμφέρον τῶν οἰκονομιῶν τῶν δύο συμβαλλομένων μερῶν, νά ἀναπτυχθοῦν οἱ σχέσεις πού δημιουργήθηκαν μέ τή συμφωνία, δι' ἐπεκτάσεώς των καί σέ τομεῖς πού δέν καλύπτονται ἀπό αὐτήν, ὑποβάλλει στό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος αἰτιολογημένη αἴτηση. Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται νά αναθέσουν στή Μικτή Ἐπιτροπή τήν ἐξέταση αὐτῆς τῆς αἰτήσεως καί τή διατύπωση, ἐνδεχομένως, συστάσεων πρός αὐτά, ἰδίως προκειμένου νά προβοῦν σέ σχετικές διαπραγματεύσεις.

2.   Οἱ συμφωνίες πού ἀπορρέουν ἀπό τίς διαπραγματεύσεις, οἱ ὁποῖες προβλέπονται στήν παράγραφο 1, ὑπόκεινται σέ κύρωση ἤ ἔγκριση τῶν συμβαλλομένων μερῶν κατά τίς ἴδιες των διαδικασίες.

Ἄρθρο 33

Τό παράρτημα καί τά προσαρτημένα στή συμφωνία πρωτόκολλα ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέρος της.

Ἄρθρο 34

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά καταγγείλει τή συμφωνία διά κοινοποιήσεως πρός τό ἄλλο συμβαλλόμενο μέρος. Ἡ συμφωνία παύει νά ἰσχύει δώδεκα μῆνες μετά τήν ἡμερομηνία τῆς κοινοποιήσεως αὐτῆς.

Ἄρθρο 35

Ἡ συμφωνία ἐφαρμόζεται ἀφ' ἑνός στά ἐδάφη στά ὁποῖα ἐφαρμόζεται ἡ συνθήκη περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Οἰκονομικῆς Κοινότητος ὑπό τούς ὅρους, πού προβλέπονται στή συνθήκη αὐτή καί ἀφ' ἑτέρου στό ἔδαφος τοῦ Βασιλείου τῆς Νορβηγίας.

Ἄρθρο 36

Ἡ παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο ἀντίτυπα στήν ἀγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ἰταλική, ὁλλανδική καί νορβηγική γλώσσα καί ὅλα τά κείμενα εἶναι ἐξ ἴσου αὐθεντικά.

Ἡ παρούσα συμφωνία θά ἐγκριθεῖ ἀπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες τους.

Ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν 1η Ἰουλίου 1973, ὑπό τόν ὅρο, ὅτι τά συμβαλλόμενα μέρη θά ἔχουν κοινοποιήσει ἀμοιβαία πρίν ἀπό τήν ἡμερομηνία αὐτή τήν περάτωση τῶν ἀναγκαίων πρός τοῦτο διαδικασιῶν. Μετά τήν ἡμερομηνία αὐτή, ἡ παρούσα συμφωνία ἀρχίζει νά ἰσχύει τήν πρώτη ἡμέρα τοῦ δευτέρου μηνός μετά τήν κοινοποίηση αυτή. Ἡ τελευταία προθεσμία γιά τήν κοινοποίηση αὐτή εἶναι ἡ 30ή Νοεμβρίου 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

Ἔγινε στίς Βρυξέλλες, στίς δέκα τέσσερεις Μαΐου τοῦ χίλια ἐννιακόσια ἑβδομήντα τρία.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

Ἐξ ὀνόματος τοῦ Συμβουλίου τῶν Εὐρωπαϊκῶν Κοινοτήτων

Image

For Kongeriket Norge

Γιά τό Βασίλειο τῆς Νορβηγίας

Image


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πίνακας τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στό ἄρθρο 2 τῆς συμφωνίας

Κλάση τῆς Ὀνοματολογίας Βρυξελλῶν

Εἶδος ἐμπορεύματος

35.02

Λευκώματα (άλβουμῖναι), ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα αὐτῶν

 

Α.

Λευκώματα (ἀλβουμῖναι)

II.

Ἕτερα:

α)

Ὠολευκώματα καί γαλακτολεύκωμα

1.

Ἀπεξηραμένα (εἰς φύλλα, ρινίσματα, κρύσταλλα, κόνεις κλπ)

2.

Λοιπά

45.01

Φελλός φυσικός, ἀκατέργαστος καί ἀπορρίμματα φελλοῦ. Φελλός εἰς θραύσματα, κόκκους ἤ κόνιν.

54.01

Λίνον άκατέργαστον, μουσκευμένον, άποφλοιωμένον, κτενισμένον ἤ ἄλλως πως κατειργασμένον, ἀλλά μή νηματοποιημένον. Στυπία καί ἀπορρίμματα λίνου (περιλαμβανομένου καί τοῦ ἐκ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν προερχομένου λίνου).

57.01

Κάνναβις ἀκατέργαστος, μουσκευμένη, ἀποφλοιωμένη, κτενισμένη ἤ ἄλλως κατειργασμένη, ἀλλά μή νηματοποιημένη. Στυπία καί ἀπορρίμματα καννάβεως (περιλαμβανομένων καί τῶν προερχομένων ἐκ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν).


ΠΡΠΤΟΚΟΛΛΟ αριθ. 1

περί τοῦ καθεστῶτος πού ἐφαρμόζεται σέ ὁρισμένα προϊόντα

ΤΜΗΜΑ Α

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ

Ἄρθρο 1

1.   Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα, ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, τῶν προϊόντων πού ὑπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, πλήν τῆς κλάσεως 48.09 (πλάκες διά κατασκευάς ἐκ χαρτομάζης, ἐξ ἀποϊνωμένου ξύλου ἤ ἄλλων φυτικῶν ἰνῶν ἀποϊνωμένων, ἔστω καί συσσωματωμένων διά φυσικῶν ἤ τεχνητῶν ρητινῶν ἤ δι' ἄλλων συνδετικῶν οὐσιῶν), καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα

Προϊόντα ὑπαγόμενα στίς δασμολογικές κλάσεις 48.01, Γ II, 48.01 Ε, 48.07 Β, 48.13 καί 48.15 Β.

Συντελεστές % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν

Λοιπά προϊόντα

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένῶν δασμών βάσεως

Τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς Συμφωνίας

11,5

95

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1974

11

90

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1975

10,5

85

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1976

10

80

Τήν 1η Ἰουλίου 1977

8

65

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1979

6

50

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1980

6

50

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1981

4

35

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1982

4

35

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1983

2

20

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1984

0

0

2.   Οἱ δασμοί κατά τήν εισαγωγή στήν Ἰρλανδία τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 καταργοῦνται προοδευτικά κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως

Τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς Συμφωνίας

85

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1974

70

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1975

55

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1976

40

Τήν 1η Ἰουλίου 1977

20

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1979

15

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1980

15

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1981

10

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1982

10

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1983

5

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1984

0

3.   Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας, ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐφαρμόζουν κατά την εἰσαγωγή τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1, καταγωγῆς Νορβηγίας, τούς ἀκολούθους δασμούς:

Χρονοδιάγραμμα

Προϊόντα ὑπαγόμενα στίς κλάσεις

48.01 Γ II, 48.01 Ε, 48.07 Β, 48.13 καί 48.15 Β

Λοιπά προϊόντα

Συντελεστές % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένῶν δασμῶν βάσεως

Τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς Συμφωνίας

0

0

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1974

3

25

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1975

4,5

37,5

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1976

6

50

Τήν 1η Ἰουλίου 1977

8

65

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1979

6

50

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1980

6

50

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1981

4

35

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1982

4

35

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1983

2

20

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1984

0

0

4.   Κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1974 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1983, ἡ Δανία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἔχουν τήν δυνατότητα νά ἀνοίγουν ἐτησίως γιά τήν εἰσαγωγή προϊόντων καταγωγῆς Νορβηγίας, δασμολογικές ποσοστώσεις ἀτελῶς τῶν ὁποίων τό ἴψος, πού παρατίθεται στό παράρτημα Α γιά τό ἔτος 1974, εἶναι ἴσο πρός τό μέσο ὅρο τῶν εἰσαγωγῶν, πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τῶν ἐτῶν 1968 μέχρι 1971, αὐξημένο τέσσερεις φορές κατά 5% σωρευτικά. Ἀπό 1ης Ἰανουαρίου 1975, τό ἴψος τῶν δασμολογικῶν αὐτῶν ποσοστώσεων αὐξάνεται κατά 5% ἐτησίως.

5.   Κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἀπό τῆς ἡμερομηνίας τῆς θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982, ἡ Ἰρλανδία ἔχει τή δυνατότητα νά ἀνοίγει ἐτησίως, γιά τήν εἰσαγωγή προϊόντων καταγωγῆς Νορβηγίας, πού ὑπάγονται στίς κλάσεις 48.01 μέχρι καί 48.07, δασμολογικές ποσοστώσεις ἀτελῶς μέχρι τῆς 31ης Δεκεμβρίου 1980 καί μέ δασμό 2% στή συνέχεια, τῶν ὁποίων τό ὕψος εἶναι ἴσο πρός τό μέσο ὅρο τῶν εἰσαγωγῶν, πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τῶν ἐτῶν 1974 μέχρι καί 1976.

Τό ὕψος τῶν δασμολογικῶν αὐτῶν ποσοστώσεων περιλαμβάνεται στό παράρτημα Β. Γιά τό ἔτος 1973 μειοῦνται pro rata temporis σέ συνάρτηση πρός τήν ἡμερομηνία τῆς θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας.

6.   Ἡ διατύπωση «ἡ Κοινότης ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της» ἀναφέρεται στό Βασίλειο τοῦ Βελγίου, τήν Ὁμοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας, τή Γαλλική Δημοκρατία, τήν Ἰταλική Δημοκρατία, τό Μέγα Δουκάτο τοῦ Λουξεμβούργου καί τό Βασίλειο τῶν Κάτω Χωρῶν.

Ἄρθρο 2

1.   Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα, ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί στήν Ἰρλανδία, τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2, μειώνονται προοδευτικά στά κατωτέρω ἐπίπεδα, κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως

Τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς Συμφωνίας

95

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1974

90

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1975

85

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1976

75

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1977

60

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1978

40 μέ μέγ. εἰσπρ. 3% κατ' ἀξίαν (πλην τῆς κλάσεως 79.01 Α)

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1979

30 γιά τήν κλάση 28.56 Α

20 γιά τά λοιπά προϊόντα

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1980

0

Γιά τήν κλάση 79.01 Α, πού περιλαμβάνεται στόν πίνακα τόν παρατιθέμενο στήν παράγραφο 2, οἱ δασμολογικές μειώσεις πραγματοποιοῦνται, ὅσον ἀφορᾶ τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί κατά παρέκκλιση ἀπό τό άρθρο 5, παράγραφος 3 της συμφωνίας, διά στρογγυλοποιήσεως στόν δεύτερο δεκαδικό.

2.   Τά προϊόντα πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 εἶναι τά ακόλουθα:

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

28.56

Καρβίδια (καρβίδια πυριτίου, βορίου, μεταλλικά καρβίδια κλπ):

Α.

Πυριτίου

56.01

Ἶνες ὑφαντικαί, συνθετικοί ἤ τεχνηταί, μή συνεχεῖς (βραχεῖαι), εἰς τολύπας

Β.

Ἶνες ὑφαντικαί τεχνηταί

56.02

Δέσμαι διά τήν κατασκευή μή συνεχῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν

Β.

Τεχνητών ὑφαντικῶν ἰνῶν

ex ex 73.02

Σιδηροκράματα, ἐκτός τοῦ σιδηρονικελίου καί τῶν προϊόντων τῶν ὑπαγομένων εἰς τήν συνθήκην ΕΚΑΧ

77.01

Μαγνήσιον ἀκατέργαστον. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα μαγνησίου (περιλαμβανομένων καί τῶν ἀνομοιομόρφου διαστάσεως ἀποτορνευμάτων)

Α.

Ἀκατέργαστον

79.01

Ψευδάργυρος ἀκατέργαστος. Ἀπορρίμματα καί θραύσματα ψευδαργύρου.

Α.

Ἀκατέργαστος

Ἄρθρο 3

1.   Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στην Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της, καί στήν Ἰρλανδία, τῶν προϊόντων πού προβλέπονται στίς κλάσεις 76.01 Α, 76.02 καί 76.03 τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, μειώνονται προοδευτικά στά κατωτέρω επίπεδα, κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμών βάσεως κατ' ἀξίαν

Κλάσεις 76.02 καί 76.03

Κλάση 76.01 Α

Τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας

11,4

6,6

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1974

10,8

6,3

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1975

10,2

5,9

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1976

9

5,6

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1977

7,2

4,2

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1978

3

3

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1979

2,7

2,7

Τήν 1η Ἰανουαρίου 1980

0

0

Ἄρθρο 4

Οἱ εἰσαγωγές τῶν προόντων, γιά τά ὁποῖα ἐφαρμόζεται τό δασμολογικό καθεστώς, πού προβλέπεται στά ἄρθρα 1, 2 καί 3, ὑπόκεινται σέ ἐνδεικτικές ἐτήσιες ὀροφές πέρα τῶν ὁποίων οἱ δασμοί πού εφαρμόζονται ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν, δύνανται νά ἐπιβάλλονται ἐκ νέου σύμφωνα μέ τίς ἀκόλουθες διατάξεις:

α)

Λαμβανομένης υπόψη τῆς δυνατότητας, τήν ὁποία ἔχει ἡ Κοινότης, νά ἀναστείλει τήν ἐφαρμογή τῶν ὀροφῶν γιά ὁρισμένα προϊόντα, οἱ ποσότητες βάσεως γιά τόν καθορισμό τῶν ὀροφῶν γιά τό ἔτος 1973 περιλαμβάνονται στό παράρτημα Γ. Οἱ ὀροφές γιά τό ἔτος 1973 ὑπολογίζονται διά μειώσεως, pro rata temporis, αὐτῶν τῶν ποσῶν βάσεως σέ συνάρτηση μέ τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας.

Ἀπό τό ἔτος 1974, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν ἀντιστοιχεῖ στά ποσά βάσεως τοῦ ἔτους 1973 αυξανόμενα ετησίως καί σωρευτικά κατά 5%, ἐκτός ἀπό τήν κλάση 76.01 Α, γιά τήν ὁποία τά ἐτήσια ποσοστά αὐξήσεως εἶναι τά ἀκόλουθα:

1974:

3%

1975:

3%

1976:

3%

1977:

5%

1978:

5%

1979:

10%

1980:

10%

1981:

10%

Γιά τά προϊόντα πού ὑπάγονται στό παρόν πρωτόκολλο καί δέν περιλαμβάνονται στό παρόν παράρτημα, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τή δυνατότητα νά καθιερώνει ὀροφές, τῶν ὁποίων τό ὕψος θά εἶναι ἴσο πρός τόν μέσο ὅρο τῶν εἰσαγωγῶν πού πραγματοποιήθηκαν ἀπό τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τῶν τεσσάρων τελευταίων ἐτῶν, γιά τά ὁποῖα ὑπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεῖα, ἐπαυξημένο κατά 5%. Τά ἐπόμενα ἔτη, τό ὕψος τῶν ὀροφῶν αὐτῶν αὐξάνεται ἐτησίως κατά 5%.

β)

Ἄν, κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικῶν ἐτῶν, οἱ εἰσαγωγές ἑνός προϊόντος πού ὑπόκειται σέ ὀροφή εἶναι κατώτερες τοῦ 90% τοῦ καθορισμένου ὕψους, ἡ Κοινότης ἀναστέλλει τήν ἐφαρμογή τῆς ὀροφής αὐτῆς.

γ)

Σέ περίπτωση συγκυριακῶν δυσχερειῶν, ἡ Κοινότης ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τήν δυνατότητα, κατόπιν διαβουλεύσεως στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, νά ἀνανεώσει γιά ἕνα ἔτος τό ὕψος πού καθορίστηκε γιά τό προηγούμενο ἔτος.

δ)

Ἡ Κοινότης κοινοποιεῖ στή Μικτή Ἐπιτροπή, τήν 1η Δεκεμβρίου κάθε ἔτους, τόν πίνακα τῶν προϊόντων πού ὑπόκεινται σέ ὀροφές γιά τό ἑπόμενο ἔτος, καθώς καί τά ὕψη τῶν ἐν λόγω ὀροφῶν.

ε)

Οἱ εἰσαγωγές, οἱ ὁποῖες πραγματοποιοῦνται στά πλαίσια τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων πού ἔχουν ἀνοιχθεῖ σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 1, παράγραφοι 4 καί 5, συνυπολογίζονται στήν ὀροφή πού ἔχει καθορισθεῖ γιά τά ἴδια προϊόντα

στ)

Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 3 τῆς συμφωνίας καί τά ἄρθρα 1 καί 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τή στιγμή πού θά ἐξαντληθεῖ ἡ ὀροφή ἡ ὁποία καθορίσθηκε γιά τήν εἰσαγωγή προϊόντος, πού ὑπάγεται στό πρωτόκολλο αὐτό, ἡ εἴσπραξη τῶν δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου δύναται νά ἐπιβληθεῖ ἐκ νέου, κατά τήν εἰσαγωγή τοῦ προϊόντος αὐτοῦ, μέχρι τῆς λήξεως τοῦ ἡμερολογιακοῦ ἔτους.

Στήν περίπτωση αὐτή, πρό τῆς 1ης Ἰουλίου 1977:

ἡ Δανία, ἡ Νορβηγία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο ἐπιβάλλουν ἐκ νέου τήν εἴσπραξη τῶν ἀκολούθων δασμῶν:

Ἔτη

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου

1974

40

1975

60

1976

80

Ἡ Ἰρλανδία ἐπιβάλλει ἐκ νέου τήν εἴσπραξη τῶν δασμῶν πού ἐφαρμόζονται ἔναντι τῶν τρίτων χωρών.

Οἱ δασμοί πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2 καί 3 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἐπιβάλλονται ἐκ νέου τήν 1η Ιανουαρίου τοῦ ἑπομένου ἔτους.

ζ)

Μετά τήν 1η Ἰουλίου 1977, τά συμβαλλόμενα μέρη ἐξετάζουν στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς τή δυνατότητα ἀναθεωρήσεως τοῦ ποσοστοῦ αὐξήσεως τοῦ ὕψους τῶν ὀροφῶν λαμβανομένης ὑπόψη τῆς ἐξελίξεως τῆς καταναλώσεως καί τῶν εἰσαγωγῶν στην Κοινότητα, καθώς καί τῆς πείρας πού ἀποκτήθηκε κατά τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος ἄρθρου.

η)

Οἱ ὀροφές καταργοῦνται στό τέλος τῶν περιόδων δασμολογικοῦ ἀφοπλισμοῦ, πού προβλέπονται στά ἄρθρα 1, 2 καί 3 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἐκτός ὅσον ἀφορᾶ τήν κλάση 76.01 Α, γιά τήν ὁποία οἱ ὀροφές καταργοῦνται τήν 31η Δεκεμβρίου 1981.

ΤΜΗΜΑ Β

ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ

Ἄρθρο 5

1.   Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στή Νορβηγία τῶν προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί Ἰρλανδίας, τά ὁποῖα ὑπάγονται στό παράρτημα Δ, μειώνονται προοδευτικά στά κατωτέρω επίπεδα κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως

Τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας

95

1 Ἰανουαρίου 1974

90

1 Ἰανουαρίου 1975

85

1 Ἰανουαρίου 1976

80

1 Ἰουλίου 1977

65

1 Ἰανουαρίου 1979

50

1 Ἰανουαρίου 1980

50

1 Ἰανουαρίου 1981

35

1 Ἰανουαρίου 1982

35

1 Ἰανουαρίου 1983

20

1 Ἰανουαρίου 1984

0

2.   Οἱ δασμοί κατά τήν εἰσαγωγή στή Νορβηγία προϊόντων καταγωγῆς Κοινότητος ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της καί Ἰρλανδίας, τά ὁποῖα ὑπάγονται στό παράρτημα Ε, μειώνονται προοδευτικά στά κατωτέρω ἐπίπεδα κατά τόν ἀκόλουθο ρυθμό:

Χρονοδιάγραμμα

Ποσοστά % τῶν ἐφαρμοζομένων δασμῶν βάσεως

Τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας

95

1 Ἰανουαρίου 1974

90

1 Ἰανουαρίου 1975

85

1 Ἰανουαρίου 1976

75

1 Ἰανουαρίου 1977

60

1 Ἰανουαρίου 1978

40

1 Ἰανουαρίου 1979

20

1 Ἰανουαρίου 1980

0

Ἄρθρο 6

Γιά τά προϊόντα πού ὑπάγονται στό Τμῆμα Β τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἡ Νορβηγία ἐπιφυλάσσει εἰς ἑαυτή τό δικαίωμα, σέ περίπτωση κατά τήν ὁποία θά παρουσιάζετο ἀπόλυτη ἀνάγκη σέ μεταγενέστερο στάδιο, καί κατόπιν διαβουλεύσεων στά πλαίσια τῆς Μικτῆς Ἐπιτροπῆς, νά καθιερώνει ἐνδεικτικές ὀροφές ὡς ὁρίζονται στό Τμῆμα Α τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, κατά τίς ἴδιες διαδικασίες μέ τίς ὁριζόμενες στό Τμῆμα Α. Γιά τίς εἰσαγωγές πού ὑπερβαίνουν τίς ὀροφές, δύνανται νά ἐπιβάλλονται ἐκ νέου δασμοί μή ὑπερβαίνοντες τούς ἐφαρμοζομένους ἔναντι τρίτων χωρῶν.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Πίνακας τῶν δασμολογικῶν ποσοστώσεων γιά τό ἔτος 1974

ΔΑΝΙΑ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

Ποσότητα (σέ τόννους)

ΔΑΝΙΑ

Η.Β.

Κεφ. 48

ΧΑΡΤΗΣ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΑ, ΤΕΧΝΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΕΚ ΚΥΤΤΑΡΙΝΗΣ, ΧΑΡΤΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ

 

 

48.01

Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικῆς κατασκευῆς, περιλαμβανομένου τοῦ χαρτοβάμβακος, εἰς κυλίνδρους καί εἰς φύλλα:

 

 

 

Γ.

Χάρται καί χαρτόνια Kraft

 

 

II.

Ἕτερα

 

 

Χάρτης καί χαρτόνιον Kraft διά περιτύλιξιν, ὀνομαζόμενα «Kraft-liner»

303

7 669

Χάρτης Kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος

2 615

15 428

Μή κατονομαζόμενα

2 391

15 138

ex Ε. Λοιπά:

 

 

Χάρτης βύβλου, χάρτης Pelure. Ἕτεροι χάρται ἐκτυπώσεως καί ἕτεροι χάρται γραφῆς, ἄνευ μηχανικοῦ ξυλοπολτοῦ ἤ περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτόν εἰς ποσοστόν κατώτερον ἤ ἴσον τοῦ 5%

7 484

15 419

Χάρται ἐκτυπώσεως καί χάρται γραφῆς μετά μηχανικοῦ ξυλοπολτοῦ, ἐκτός τοῦ χάρτου Pelure

8 460

27 192

Χάρτης ἡμιχημικός δι' αὐλάκωσιν ὀνομαζόμενος «Fluting»

558

21 108

Χάρτης θειωμένος συσκευασίας

1 208

12 582

Μή κατονομαζόμενοι, ἐκτός τοῦ χαρτοβάμβακος καί τῶν τραπεζομαν-δήλων ἐξ ἰνῶν κυτταρίνης τῶν ὀνομαζομένων «Tissues»

4 885

 

Ἕτεροι χάρται

12 168

Ἕτερα χαρτόνια

10 903

48.03

Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδῆ καί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, περιλαμβανομένου καί τοῦ χάρτου τοῦ λεγομένου κρυσταλλοειδοῦς, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα

2 495

18 433

48.04

Χάρτης καί χαρτόνια ἁπλῶς συγκεκολλημένα, μή ἐμπεποτισμένα, οὔτε φέροντα ἐπιφανειακόν ἐπίχρισμα, ἔστω καί ἐνισχυμένα ἐσωτερικῶς, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα

304

48.05

Χάρτης καί χαρτόνια ἁπλῶς κυματοειδῆ (ἔστω καί ἄν φέρουν ἐπικάλυψιν διά κολλήματος), ἐρρυτιδωμένα, πτυχωτά, ἔκτυπα ἤ διάτρητα, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα:

573

 

Β.

Λοιπά

573

48.07

Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα ἐπιχρίσεις ἤ ἐπαλείψεις, ἐμπεποτισμένα ἤ κεχρωματισμένα κατ' ἐπιφάνειαν (κατ' ἀπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 48.06 καί τοῦ Κεφαλαίου 49), εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα:

 

 

Β.

Λοιπά:

 

 

Χάρτης ἐπικεχρισμένος διά τήν ἐκτύπωσιν ἤ τήν γραφήν

1 694

 

Μή κατονομαζόμενα

5 132

5 998

48.15

Ἕτεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα εἰς μεγέθη καί σχήματα δι' ὡρισμένην χρῆσιν:

 

 

 

Β.

Λοιπά

1 218

48.16

Κυτία, σάκκοι, θύλακες, χωνία καί ἄλλαι μορφαί συσκευασίας ἐκ χάρτου ἤ χαρτονίου

1 011

48.21

Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονίου καί χαρτοβάμβακος:

 

 

 

Β.

Λοιπά

231

 

ex ex Κεφ. 48

Ἕτερα προϊόντα τοῦ Κεφαλαίου 48, ἐκτός τῶν προϊόντων τῶν ὑπαγομένων εἰς τήν κλάσιν 48.01 Α καί τήν κλάσιν 48.09

1 000

7 399

ex ex Κεφ. 49

Εἴδη βιβλιοπωλείου καί προϊόντα γραφικῶν τεχνῶν ὑποκείμενα εἰς δασμούς κατά τό κοινόν ἐξωτερικόν δασμολόγιον (49.03, 49.05 Α, 49.07 Α, 49.07 Γ II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 Β)

175

45 396 (1)


(1)  Σέ λίρες στερλίνες.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β

Πίνακας δασμολογικῶν ποσοστώσεων γιά τό ἔτος 1973

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

Ποσότητα (σέ τόννους)

48.01

Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικῆς κατασκευῆς, περιλαμβανομένου τοῦ χαρτοβάμβακος, εἰς κυλίνδρους ἤ εἰς φύλλα:

 

Γ.

Χάρται καί χαρτόνια Κraft:

 

II.

Ἕτεροι:

 

Χάρτης Κraft, διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος

2 058

ex Ε. Λοιπά:

 

Χάρται ἐκτυπώσεως καί χάρται γραφῆς μετά μηχανικοῦ ξυλοπολτοῦ, εκτός τοῦ χάρτου Ρelure

61

Χάρτης θεωμένος συσκευασίας

1,7

Μή κατονομαζόμενοι, ἐκτός τοῦ χαρτοβάμβακος καί τῶν τραπεζομανδήλων ἐξ ἰνῶν κυτταρίνης τῶν ὀνομαζόμενων «Τissues»

435,5

Ἕτεροι χάρται καί χαρτόνια τοῦ 48.01, ἐκτός τοῦ 48.01 Α καί τῶν προϊόντων τῶν ὑποκειμένων εἰς ὀροφήν

398,4

48.05

Χάρτης καί χαρτόνια ἁπλῶς κυματοειδῆ (ἔστω καί ἄν φέρουν ἐπικάλυψιν διά κολλήματος), ἐρρυτιδωμένα, πτυχωτά, ἔκτυπα ἤ διάτρητα, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα:

 

Β.

Λοιπά

4 008

48.07

Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα ἐπιχρίσεις ἤ ἐπαλείψεις, ἐμπεπο-τισμένα ἤ κεχρωματισμένα κατ᾿ ἐπιφάνειαν (κατ᾿ ἀπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ἤ τετυπωμένα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 48.06 καί τοῦ Κεφαλαίου 49), εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα:

 

Β.

Λοιπά:

 

Χάρτης ἐπικεχρισμένος διά τήν ἐκτύπωσιν ἤ τήν γραφήν

484

Μή κατονομαζόμενα

965,5


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ

Ποσότητες βάσεως για τό ἔτος 1973

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

Ποσότητα βάσεως (σέ τόννους)

28.56

Καρβίδια (καρβίδια πυριτίου, βορίου, μεταλλικά καρβίδια κλπ):

 

Α.

Πυριτίου

34 500

48.01

Χάρτης καί χαρτόνια μηχανικῆς κατασκευῆς, περιλαμβανομένου καί τοῦ χαρτοβάμβακος, εἰς κυλίνδρους καί εἰς φύλλα:

 

Γ.

Χάρται καί χαρτόνια Kraft:

 

II.

Ἕτεροι:

 

Χάρται καί χαρτόνια Kraft διά καλύμματα, τά ἐπονομαζόμενα «Kraftliner»

15 000

Χάρτης Kraft διά σάκκους μεγάλης χωρητικότητος

28 000

Μή κατονομαζόμενοι

27 000

ex Ε.

Λοιπά:

 

Χάρτης βύβλου, χάρτης pelure. Ἕτεροι χάρται ἐκτυπώσεως καί ἕτεροι χάρται γραφῆς, ἄνευ μηχανικοῦ ξυλοπολτοῦ ἤ περιέχοντες μηχανικόν ξυλοπολτόν εἰς ποσοστόν κατώτερον ἤ ἴσον τοῦ 5%

35 000

Χάρται ἐκτυπώσεως καί χάρται γραφῆς μετά μηχανικοῦ ξυλοπολτοῦ, ἐκτός τοῦ χάρτου pelure

114 000

Ἡμιχημικός χάρτης δι᾿ αὐλακώσεις όνομαζόμενος «fluting»

43 500

Χάρτης συσκευασίας ἐπεξειργασμένος διά διθειϊκοῦ ἅλατος

20 000

Μή κατονομαζόμενος, ἐκτός τοῦ χαρτοβάμβακος καί τῶν τραπεζομανδήλων, ἐξ ἰνῶν κυτταρίνης, τῶν ὀνομαζόμενων «tissues»

33 000

48.03

Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδῆ καί ἀπομιμήσεις αὐτῶν, περιλαμβανομένου καί τοῦ χάρτου τοῦ λεγομένου κρυσταλλοειδοῦς, εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα

21 000

48.07

Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα ἐπιχρίσεις ἤ ἐπαλείψεις ἐμπεποτισμένα ἤ κεχρωματισμένα κατ᾿ ἐπιφάνειαν (κατ᾿ ἀπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ἤ τετυπωμένα (πλήν ἐκείνων τῆς κλάσεως 48.06 καί τοῦ Κεφαλαίου 49), εἰς κυλίνδρους ἤ φύλλα:

 

ex. Β.

Λοιπά:

 

Μή κατονομαζόμενα, ἐκτός τοῦ ἐπικεχρισμένου χάρτου γραφῆς ἤ ἐκτυπώσεως

22 000

73.02

Σιδηροκράματα

 

Α.

Σιδηρομαγγάνιον:

 

II.

Ἕτερα

135 000

Δ.

Σιδηροπυριτιομαγγάνιον

 

Γ.

Σιδηροπυρίτιον

180 000

Ε.

Σιδηροχρώμιον καί σιδηροπυριτιοχρώμιον

23 000

73.02

(συνεχ.)

ex. Η.

Λοιπά:

 

Σιδηροβανάδιον

490

Ἕτερα, ἐκτός τοῦ σιδηρομολυβδαινίου

11 000

76.01

Ἀργίλιον ἀκατέργαστον· ἀπορρίμματα καί θραύσματα ἀργιλίου:

 

Α.

Ἀκατέργαστον

190 000

76.02

Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἅπαντα τομῆς πλήρους, ἐξ ἀργιλίου

12 000

76.03

Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐξ ἀργιλίου, πάχους ἀνωτέρου τῶν 0,20 χιλιοστομέτρων

18 000


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ

Κλάση τοῦ Νορβηγικοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

ex ex 51.04

Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ὑφασμάτων ἐκ μονοΐνων νημάτων ἤ ἐκ λωρίδων τῶν κλάσεων 51.01 ἤ 51.02), ἐκτός τῶν ὑφασμάτων ἐκ σπάγγου καί τῶν προοριζομένων πρός χρῆσιν εἰς τήν βιομηχανίαν παράγωγῆς ἐνδυμάτων

53.10

Νήματα ἐξ ἐρίου, ἐκ τριχῶν (ἐκλεκτῆς ποιότητος καί μή), ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν πρός αὐτάς, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν

ex ex 53.11

Ὑφάσματα ἐξ ἐρίου ἤ τριχῶν ἐκλεκτῆς ποιότητος, ἐκτός τῶν προοριζομένων πρός χρῆσιν εἰς τήν βιομηχανίαν παραγωγῆς ἐνδυμάτων

54.05

Ὑφάσματα ἐκ λίνου ἤ ραμί

55.06

Νήματα ἐκ βάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν

55.08

Ὑφάσματα βαμβακερά φλοκωτά, σπογγώδους μορφῆς

ex ex 55.09

Ἕτερα ὑφάσματα βαμβακερά, ἐκτός τῶν προοριζομένων πρός χρῆσιν εἰς τήν βιομηχανίαν παραγωγῆς ἐνδυμάτων

56.06

Νήματα ἐκ μή συνεχῶν συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (ἤ ἐξ ἀπορριμμάτων συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν), συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν

ex ex 56.07

Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνών, μή συνεχῶν εκτός τῶν προοριζομένων πρός χρῆσιν εἰς τήν βιομηχανίαν παραγωγῆς ἐνδυμάτων

ex ex 58.04

Βελοῦδα, πλοῦσσαι, ὑφάσματα φλοκωτά, κατσαρωτά καί ὑφάσματα ἐκ νημάτων σενίλλης, ἐλαιρέσει τῶν εἰδῶν τῶν κλάσεων 55.08 καί 58.05 καί ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῶν προοριζομένων πρός χρῆσιν εἰς τήν βιομηχανίαν παραγωγῆς ἐνδυμάτων:

Α.

Περιέχοντα συνθετικάς καί τεχνητάς ὑφαντικός ἴνας

Β.

Ἕτερα:

1.

Ἐξ ἐρίου

58.05

Εἴδη κορδελλοποιΐας καί ταινίαι ἄνευ κρόκης ἐκ παραλληλισμένων καί κεκολλημένων νημάτων ἤ ἰνών, ἐλαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 58.06:

Α.

Περιέχοντα μέταξαν ἤ τεχνητάς ἤ συνθετικός ὑφαντικάς ἴνας συνεχεῖς

Β.

Ἕτερα:

2.

Ἕτερα

58.06

Ἐτικέτται, ἐμβλήματα καί παρόμοια εἴδη, ἅπαντα ὑφασμένα, ἀλλ᾿ οὐχί κεντημένα, εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ κεκομμένα εἰς τεμάχια

58.07

Νήματα σενίλλης. Νήματα περιελιγμένα δι᾿ ἑτέρων νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 52.01 καί τῶν ἐξ ἱππείων τριχῶν καί παρεμφερῶν τοιούτων τῶν περιελιγμένων διά νημάτων ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν). Ταινιοπλέγματα εἰς τόπια.

Λοιπά εἴδη ταινιοπλεκτικῆς καί ἕτερα άνάλογα εἴδη κατάλληλα διά στολισμόν, εἰς τόπια. Κόμβοι βαλανοειδεῖς, θύσσανοι, κόμβοι ὠοειδεῖς, θύσσανοι σφαιρικοί καί παρόμοια εἴδη ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν

58.09

Τούλια καί ὑφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), ἅπαντα φέροντα σχέδια ἤ ποικίλματα. Τρίχαπτα (διά μηχανῆς ἤ χειρός) εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ εἰς αὐτοτελῆ διακοσμητικά σχέδια

59.01

Στιβάδες (βάται) καί εἴδη ἐξ αὐτῶν. Χνούδιον ἐκ τῆς ἐπεξεργασίας ὑφασμάτων. Κόμβοι καί σφαιρίδια ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν

Α.

Ταινίαι καί ταμπόν ὑγιεινῆς

Γ.

Λοιπά

59.02

Πιλήματα καί εἴδη ἐξ αὐτῶν, ἔστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα

Β.

Λοιπά πιλήματα

Γ.

Εἴδη ἐκ πιλήματος

59.03

«Ὑφάσματα μή ὑφασμένα» καί εἴδη ἐξ αὐτῶν, ἔστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα

59.04

Σπάγγοι, σχοινίά καί χονδρά σχοινίά, πλεκτά ἤ μή

Α.

Πλεκτά

Β.

Λοιπά:

1.

Περιέχοντα συνθετικάς καί τεχνητάς ὑφαντικάς ἴνας συνεχεῖς

2.

Λοιπά:

α)

Ἐκ βάμβακος ἤ ἰούτης

β)

Ἐξ ἄλλων ὑλῶν

2.

Ἕτερα

ex ex 59.08

Ὑφάσματα ἐμπεποτισμένα, ἐπικεχρισμένα ἤ ἐπικεκαλυμμένα διά παραγώγων τῆς κυτταρίνης ἤ δι᾿ ἑτέρων τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν, ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων τῶν προοριζομένων νά χρησιμοποιηθοῦν εἰς τήν βιομηχανίαν διά τήν παραγωγήν ἐνδυμάτων:

Β.

Ἕτερα

59.13

Ὑφάσματα (πλήν τῶν πλεκτῶν) ἐλαστικά, κατεσκευασμένα ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν συνυφασμένων μετά νημάτων ἐκ καουτσούκ

59.15

Σωλῆνες ἀντλιῶν καί παρόμοιοι σωλῆνες ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, ἔστω καί ἄν φέρουν ὁπλισμόν ἤ ἐλαρτήματα ἐξ ἄλλων ὑλῶν

ex ex 60.01

Ὑφάσματα πλεκτά, μή ἐλαστικά, οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εἰς τόπια, ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων τῶν προοριζομένων νά χρησιμοποιηθοῦν εἰς τήν βιομηχανίαν διά τήν παραγωγήν ἐνδυμάτων

60.03

Περικνημίδες ἐν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά (σοσόνια), προστατευτικά τῶν περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά εἴδη, μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

60.04

Ἔτοιμα ἐνδύματα ἐσωτερικά (ἐσώρουχα) πλεκτά, μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

60.05

Ἕτοιμα ἐνδύματα ἐξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τῆς ἐνδύσεως καί ἕτερα πλεκτά εἴδη, ἅπαντα μή ἐλαστικά οὐδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

61.01

Ἐξωτερικά ἐνδύματα ἀνδρῶν καί παίδων:

Β.

Φέροντα γούναν

Γ.

Τῶν ὁποίων ἡ κυρία ὕλη περιέχει μέταξαν ἤ συνθετικάς καί τεχνητάς ὑφαντικάς ἴνας συνεχεῖς

Δ.

Ἕτερα

61.02

Ἐξωτερικά ἐνδύματα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων

61.03

Ἐσώρουχα ἀνδρῶν καί παίδων, περιλαμβανομένων καί τῶν περιλαιμίων, περιτραχηλίων, ἐπιστηθίων καί μανικετίων

61.04

Ἐσώρουχα γυναικῶν, κορασίδων καί μικρῶν παιδίων

61.07

Λαιμοδέται (γραβάται)

61.09

Κορσέδες, ζῶναι-κορσέδες, κορσέδες ἄνευ ἐλασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται καί παντοειδῆ συγκρατήματα περιποδίων καί περικνημίδων καί παρόμοια εἴδη, ἅπαντα ἐξ ὑφάσματος πλεκτοῦ ἤ μή, ἔστω καί ἐλαστικοῦ διά καουτσούκ

62.01

Κλινοσκεπάσματα

62.02

Ὀθόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος, ὑπηρεσίας ἤ μαγειρείου. Παραπετάσματα, παραπετάσματα διαφανῆ ὑαλοπινάκων θυρῶν καί παραθύρων καί ἕτερα εἴδη ἐπιπλώσεως

64.01

Ὑποδήματα ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα καί τό ἄνω μέρος αὐτῶν ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικής ὕλῆς

ex ex 85.15

Συσκευαί λήψεως (δέκται) ἐγχρώμου τηλεοράσεως


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε

Κλάση τοῦ Νορβηγικοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

33.06

Προϊόντα ἀρωματοποιΐας ἤ καλλωπισμοῦ παρεσκευασμένα καί καλλυντικά παρεσκευασμένα

36.01

Προωστήριοι πυρίτιδες

36.02

Παρεσκευασμέναι ἐκρηκτικαί ὗλαι

36.03

Θρυαλλίδες ὑπονόμων, πυροκροτικά κορδόνια

39.01

Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως καί πολυπροσθήκης, τροποποιημένα ἤ μή, πολυμερισμένα ἤ μή, γραμμικά ἤ μή (φαινοπλάσται, ἀμινοπλάσται, ἀλκύδια, πολυεστέρες ἀλλυλικοί καί ἕτεροι ἀκόρεστοι πολυεστέρες, σιλικόναι κλπ.):

Γ.

Ἕτερα

39.02

Προϊόντα πολυμερισμοῦ καί συμπολυμερισμοῦ (πολυαιθυλένιον, πολυτετραγοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοῦχον πολυβινύλιον, ὀξεικόν πολυβινύλιον, χλωροξεικόν πολυβινύλιον καί ἕτερα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητῖναι κουμαροϊνδενίου κλπ.):

Α.

Πολυαιθυλένιον ὑπό τάς μορφάς πού προβλέπονται εἰς τάς σημειώσεις 3α), β) καί ε) τοῦ παρόντος κεφαλαίου

ex Β.

Πλακίδια δαπέδου περιέχοντα τουλάχιστον 60% ὀρυκτάς ὕλας στερεώσεως, ἐκτός τοῦ προπυλενίου καί τῶν πολυακρυλικῶν

ex Γ.

Ἕτεραι καλύψεις δαπέδων, ἐκτός τοῦ προπυλενίου καί τῶν πολυακρυλικῶν

ex Ε.

Περιβλήματα διά λουκάνικα, ἐκτός τοῦ προπυλενίου καί τῶν πολυακρυλικῶν

ex Ζ.

Ἕτερα, ἐκτός τοῦ προπυλενίου καί τῶν πολυακρυλικῶν

39.03

Ἀναγεννημένη κυτταρίνη. Νιτρικοί, ὀξεικοί καί ἕτεροι ἐστέρες τῆς κυτταρίνης, αἰθέρες καί ἕτερα χημικά παράγωγα τῆς κυτταρίνης, πλαστικοποιημένα ἤ μή (σελλοειδίνη, κολλόδιον, κυτταρινοειδές κλπ.). Κυτταρίνη βουλκανισμένη:

Α.

Κυτταρίνη βουλκανισμένη

2.

Λοιπά

Β.

Βάμβαξ κολλοδίου, βαμβακοπυρῖτις καί κολλόδια

Γ.

Ἕτερα:

1.

Μή κατειργασμένα:

α)

Κόνεις διά μορφοποίησιν ἐντός μητρῶν, ἐξ ὀξεικῆς κυτταρίνης

γ)

Λοιπά

2.

Κατειργασμένα:

α)

Σπόγγοι

γ)

Λοιπά

39.04

Λευκώματώδεις ὗλαι ἐσκληρυμέναι (ἐσκληρυμένη τυρίνη, ἐσκληρυμένη ζελατίνη κλπ.):

Α.

Περιβλήματα διά λουκάνικα

39.05

Ρητῖναι φυσικού, τροποποιηθεῖσαι διά τήξεως (τετηγμένα κόμμεα). Ρητῖναι τεχνητού, ἐπιτευχθεῖσαι δι᾽ ἐστεροποιήσεως φυσικῶν ρητινῶν ἤ ρητινικῶν ὀξέων (κόμμεαἐστέρες). Χημικά παράγωγα φυσικοῦ καουτσούκ (χλωριωμένον, ὑδροχλωριωμένον, κυκλοποιημένον, ὀξειδωμένον καουτσούκ κλπ.)

39.06

Ἕτερα ὑψηλά πολυμερῆ. Ἕτεραι ρητῖναι καί πλαστικαί ὗλαι τεχνηταί, περιλαμβανομένων τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστέρων αὐτοῦ. Λινοξύνη

39.07

Τεχνουργήματα ἐκ τῶν ὑλῶν τῶν κλάσεων 39.01 μέχρι καί 39.06:

Β.

Περιβλήματα διά λουκάνικα

Γ.

Σάκκοι, σακκίδια καί παρόμοιαι συσκευασίαι ἐκ μεμβρανῶν, ὑπαγόμενα εἰς τήν κλάσιν 39.03. Λάμπαι καί τμήματα αυτῶν

Δ.

Σπόγγοι ἐκ βισκόζης

Ε.

Ἱμάντες μεταφορᾶς καί μεταδόσεως κινήσεως

Ζ.

Ἕτερα

40.09

Σωλῆνες παντοειδεῖς ἐκ καουτσούκ βουλκανισμένου, μή ἐσκληρυμένου

40.10

Ἱμάντες μεταφορᾶς ἤ μεταδόσεως κινήσεως ἐκ καουτσούκ βουλκανισμένου

40.11

ex Α.

Ἐπίσωτρα διά πεπιεσμένου ἀέρος δι᾽ αὐτοκίνητα ὀχήματα, ἀεροπλάνα καί δίκυκλα, ἐκτός τῶν ἐπισώτρων διά πεπιεσμένου ἀέρος διά μοτοσυκλέτας, σκοῦτερ καί τρακτέρ. Ἀεροθάλαμοι δι᾽ αὐτοκίνητα καί τρακτέρ. Τιράνται καί ἐπίστρωτα συμπαγῆ δι᾽ αὐτοκίνητα ὀχήματα

Β.

Λοιπά

40.14

Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ καουτσούκ βουλκανισμένου, μή ἐσκληρυμένου:

Β.

Λοιπά

48.21

Ἕτερα τεχνουργήματα ἐκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονίου ἤ χαρτοβάμβακος:

Α.

Καταυγαστῆρες. Κυψελοειδεῖς ἐπιφάνειαι ἐκ χαρτομάζης διά τήν συσκευασίαν ὠῶν, ἐκ χαρτομάζης

Δ.

Ἕτερα

58.02

Ἕτεροι τάπητες, ἔστω καί ἔτοιμοι πρός χρῆσιν. Ὑφάσματα, ὅπως τά λεγόμενα «κιλίμια», «Σουμάκ», «Καραμανίας» καί τά παρόμοια ἔστω καί ἕτοιμα

59.10

Λινοτάπητες διά πᾶσαν χρῆσιν, κεκομμένοι ἤ μή. Ἐπιστρώματα δαπέδων ἀποτελούμενα ἀπό ἐπίχρισμα ἐπί ὑποθέματος ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, κεκομμένα ἤ μή:

Β.

Ἕτερα

64.02

Ὑποδήματα, ἔχοντα τό ἐξωτερικόν πέλμα ἐκ δέρματος φυσικοῦ, τεχνητοῦ ἤ ἀνεσχηματισμένου. Ὑποδήματα (ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 64.01) μετά πέλματος ἐξωτερικοῦ ἐκ καουτσούκ ἤ ἐκ τεχνητῆς πλαστικῆς ὕλης

69.11

Ἐπιτραπέζια σκεύη καί εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως ἤ καλλωπισμοῦ ἐκ πορσελάνης

69.12

Ἐπιτραπέζια σκεύη καί εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως ἤ εὐπρεπισμοῦ ἐξ ἑτέρων κεραμευτικῶν ὑλῶν

70.05

Ὕαλος ἑλκυστή ἤ φυσητή ἀπό τήν ὀνομασίαν «ὑαλοπίνακες», μή κατειργασμένη (ἔστω καί ἐπεστρωμένη ἐκ κατασκευῆς), εἰς φύλλα σχήματος τετραγώνου ἤ ὀρθογωνίου

70.06

Ὕαλος χυτή ἤ κυλινδρισμένη καί «ὑαλοπίνακες» (ἔστω καί ὡπλισμένοι ἤ ἐπεστρωμένοι ἐκ κατασκευῆς), ἅπαντα ἁπλῶς ἰσοπεδωμένα ἤ ἐστιλβωμένα ἐπί μιᾶς ἤ ἀμφοτέρων τῶν ἐπιφανειῶν, εἰς πλάκας ἤ φύλλα σχήματος τετραγώνου ἤ ὀρθογωνίου

70.07

Ὕαλος χυτή ἤ κυλινδρισμένη καί «ὑαλοπίνακες» (ἰσοπεδωμένοι ἤ ἐστιλβωμένοι ἤ μή), κεκομμένοι εἰς σχήματα ἕτερα τοῦ τετραγώνου ἤ ὀρθογωνίου ἤ καί κυρτά ἤ ἅλλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κεχαραγμένα κλπ.). Μονωτικαί πλάκες ἐξ ὑάλου πολλαπλῶν ἐπιφανειῶν. Ὑαλοπίνακες συνηρμολογημένοι δι᾽ ὑαλοστάσια, παράθυρα ἐκκλησιῶν κλπ.

70.08

Ὕαλοι ἀσφαλείας, ἔστω καί ἐπεξειργασμέναι, συγκείμεναι ἐξ ὑαλου ἐσκληρυμένης διά βαφῆς ἤ ἐσχηματισμέναι ἐκ δύο ἤ περισσοτέρων συγκεκολλημένων φύλλων

70.09

Κάτοπτρα ἐξ ὑάλου, μετά πλαισίου, ἤ μή, περιλαμβανομένων καί τῶν ὀπισθοσκοπτικῶν κατόπτρων

Β.

Λοιπά

ex ex 70.13

Ὑάλινα ἀντικείμενα, ἐπιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, ἐσωτερικῆς διακοσμήσεως διαμερισμάτων ἤ παρομοίων χρήσεων ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 70.19 καί ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν ἐκ κρυστάλλου (ἐλαχίστης περιεκτικότητος 24% εἰς PbO καί πυκνότητος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 2,9), ἐπιτυγχανόμενα διά τῆς χειρός ἤ μηχανικῶς, λαξευτά ἤ μή, ἄλλως διακοσμημένα ἤ μή

70.14

Ὑάλινα εἴδη φωτισμοῦ, σηματοδοτήσεως καί κοινῆς ὀπτικῆς

73.17

Σωλῆνες παντοειδεῖς ἐκ χυτοσιδήρου:

Α.

Μετά πτερυγίων

Β.

Ἐκροῆς

73.18

Σωλῆνες παντοειδεῖς (περιλαμβανομένων καί τῶν ἡμιτελῶν τοιούτων) ἐκ σιδήρου ἤ χάλυβος, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῆς κλάσεως 73.19:

Α.

Ἔχοντες τά ἄκρα των καρφωτά ἤ ἀγκιστρωμένα

Β.

Λοιποί:

ex 1.

Πάχους τοιχώματος ἀνωτέρου τοῦ 1,8 mm, ἐκτός τῶν σωλήνων ἄνευ συγκολλήσεως

73.20

Ἐξαρτήματα σωληνώσεων ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος (συνδέσεις, γωνίαι, ἁρμοί, περιβλήματα, συζευκτῆρες κλπ.):

Α.

Ἐξαρτήματα σωλήνων ἐκροῆς

73.38

Εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως, ὑγιεινῆς καί οἰκιακῆς οἰκονομίας, ὡς καί τά μέρη αὐτῶν, ἐκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ἤ χάλυβος:

Α.

Εἴδη οἰκιακῆς χρήσεως καί οἰκιακῆς οἰκονομίας:

2.

Λοιπά

Β.

Εἲδη ὑγιεινῆς:

2.

Λοιπά

76.02

Ράβδοι, εἴδη καθωρισμένης μορφῆς καί σύρματα, ἅπαντα τομῆς πλήρους, ἐξ ἀργιλίου:

Β.

Λοιπά

76.03

Πλάκες, φύλλα καί ταινίαι ἐξ ἀργιλίου, πάχους ἀνωτέρου τῶν 0,20 χιλιοστομέτρων:

Β.

Λοιπά

82.04

Ἕτερα ἐργαλεῖα ἤ συλλογαί ἐργαλείων χειρός, ἐξαιρέσει τῶν εἰδῶν τῶν ἀναφερομένων εἰς ἄλλας κλάσεις τοῦ παρόντος Κεφαλαίου. Ἄκμονες, συνδήκτορες (μέγγεναι), λυχνίαι συγκολλήσεως μετάλλων, σιδηρουργικαί κάμινοι φορηταί, τροχοί ἀκονίσματος μετά σκελετοῦ, χειροκίνητοι ἤ ποδοκίνητοι καί ὑαλοκοπτῆρες μετ᾿ ἀδάμαντος

82.07

Πλακίδια, ραβδία, αἰχμαί καί παρόμοια ἀντικείμενα δι᾿ ἐργαλεῖα, ἅπαντα μή συνηρμολογημένα, ἀποτελούμενα ἐκ μεταλλικῶν καρβιδίων (βολφραμίου, μολυβδαινίου, βαναδίου κλπ.), συσσωματωμένων διά φρύξεως

82.09

Μάχαιραι (ἕτεραι τῶν τῆς κλάσεως 82.06), μέ λεπίδα κοπτερήν ἤ πριονοειδῆ, περιλαμβανομένων καί τῶν πτυσσομένων μαχαιρῶν

82.14

Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, μάχαιραι εἰδικαί διά τούς ἰχθεῖς ἤ τό βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως καί τά παρόμοια

83.01

Κλεῖθρα (περιλαμβανομένων καί τῶν κλείστρων καί τῶν συναρμογῶν αὐτῶν, τῶν φερόντων κλεῖθρον), σύρται ἀσφαλείας καί κλεῖθρα κρεμαστά (λουκέτα), λειτουργοῦντά διά κλειδός, διά μυστικοῦ συνδυασμοῦ ἤ δι᾿ ἠλεκτρισμοῦ καί τά μέρη αὐτῶν, ἐκ κοινῶν μετάλλων. Κλεῖδες διά τά ἀνωτέρω εἴδη, ἐκ κοινῶν μετάλλων

83.02

Προσαρτήματα, σιδηρικά καί ἕτερα παρόμοια εἴδη ἐπίπλων, θυρῶν, κλιμάκων, παραθύρων, παντζουρίων, ἁμαξωμάτων, εἰδῶν ἱπποσκευῆς, κιβωτίων ταξιδίου (μπαούλων), κασελλῶν, καί παρεμφερῶν τεχνουργημάτων, ἅπαντα ἐκ κοινῶν μετάλλων. Κρεμάστραι (ἐπιτοίχιοι) δι᾿ ἐνδύματα καί πίλους, ὑποστηρίγματα, κονσόλαι καί παρόμοια εἴδη, ἐκ κοινῶν μετάλλων (περιλαμβανομένων καί τῶν αὐτομάτων μηχανισμῶν κλεισίματος θυρῶν)

84.15

Μηχαναί, συσκευαί καί διατάξεις διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ἠλεκτρικοῦ ἤ ἑτέρου ἐξοπλισμοῦ:

ex Α.

Ἑρμάρια ψυκτικά μετά ψυκτικοῦ συγκροτήματος χωρητικότητος ὄχι ἀνωτέρας τοῦ 0,284 m3

ex Γ.

Ψυκτικά συγκροτήματα καί ἑρμάρια ψυκτικά μετά ψυκτικοῦ συγκροτήματος

84.47

Μηχαναί-ἐργαλεῖα, ἕτερα τῶν τῆς κλάσεως 84.49, διά τήν κατεργασίαν τοῦ ξύλου, τοῦ φελλοῦ, τοῦ ὀστοῦ, τοῦ ἐβονίτου, τῶν τεχνητῶν πλαστικῶν ὑλῶν καί ἑτέρων παρομοίων σκληρῶν ὑλῶν:

Β.

Διατρητικαί πολύψηκτροι

Γ.

Ἐντορμητικαί διά τήν ἐπεξεργασίαν τοῦ ξύλου

Δ.

Ἕτεραι

84.61

Εἴδη κρουνοποιΐας καί ἕτερα παρόμοια ὄργανα (περιλαμβανομένων τῶν ὑποβιβαστῶν πιέσεως καί τῶν θερμοστατικῶν δικλείδων) διά σωληνώσεις, ἀτμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί ἕτερα παρόμοια δοχεῖα

85.04

Ἠλεκτρικοί συσσωρευταί

85.12

Διατάξεις θερμάνσεως ὕδατος, θερμάνσεως λουτρῶν καί συσκευαί βυθιζόμεναι ἐν τῷ ὕδατι πρός θέρμανσιν αὐτοῦ, ἅπασαι ἠλεκτρικαί. Ἠλεκτρικαί συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστῶν χώρων καί ἑτέρας παρόμοιας χρήσεως, ἠλεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βοστρυχώσεως κόμης, θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ.) Ἠλεκτρικά σίδηρα σιδηρώματος. Ἠλεκτροθερμικαί συσκευαί διά οἰκιακάς χρήσεις. Θερμαντικαί ἀντιστάσεις ἕτεραι τῶν τῆς κλάσεως 85.24:

Β.

Ἕτερα

85.23

Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων τῶν ὁμοαξονικῶν καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ᾿ ἠλεκτρικῆς μονώσεως (συμπεριλαμβανομένων τῶν βερνικωμένων ἤ ἀνοδικῶς ὀξειδωμένων), ἐφοδιασμένα ἤ μή διά συνδετικῶν τεμαχίων

85.25

Μονωτῆρες ἐκ πάσης ὕλης

85.26

Τεμάχια μονωτικά ἐξ ὁλοκλήρου ἐκ μονωτικῶν ὑλῶν ἤ περιλαμβάνοντα ἁπλᾶ μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως (κοχλιωταί ὑποδοχαί, ἐπί παραδείγματι), ἐνσωματωμένα, διά μηχανάς, συσκευάς καί ἠλεκτρικάς ἐγκαταστάσεις, ἐξαιρέσει τῶν μονωτήρων τῆς κλάσεως 85.25

87.05

Ἁμαξώματα τῶν αὐτοκινήτων ὀχημάτων τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβανομένων καί τῶν θαλάμων:

Β.

Αὐτοκινήτων ἁμαξῶν διά τήν μεταφοράν προσώπων καί λεωφορείων

Γ.

Λοιπά

87.09

Αὐτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέτται) καί ποδήλατα μετά βοηθητικοῦ κινητῆρος, μετά ἤ ἄνευ πλαγίου κιβωτίου. Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέττας καί ποδήλατα, μεμονωμένως εἰσαγόμενα

87.10

Ποδήλατα (περιλαμβανομένων τῶν τριτρόχων διανομής ἐμπορευμάτων καί παρομοίων), ἄνευ κινητῆρος

87.13

Ἁμάξια ἄνευ προωστηρίου μηχανισμοῦ διά τήν μεταφοράν παίδων καί ἀσθενῶν. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αὐτῶν:

Α.

Ἁμάξια παίδων. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια αὐτῶν

90.28

Ἠλεκτρικά ἤ ἠλεκτρονικά ὄργανα καί συσκευαί μετρήσεως, ἐπαληθεύσεως, ἐλέγχου, ρυθμίσεως ἤ ἀναλύσεως:

Α.

Ἀκουστικά βυθόμετρα καί συσκευαί Asdic

92.11

Φωνογράφοι, μηχανήματα ἐγγραφῆς τῆς φωνῆς καί ἕτεραι συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τοῦ ἤχου, περιλαμβανομένων καί τῶν συσκευῶν περιστροφῆς τῶν δίσκων, τῶν ταινιῶν καί τῶν συρμάτων, μετά ἤ ἄνευ ὀργάνων μεταδόσεως τοῦ ἤχου. Συσκευαί ἐγγραφῆς καί ἀναπαραγωγῆς τῶν εἰκόνων καί ἤχου εἰς τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικῆς μεθόδου

94.03

Ἕτερα ἔπιπλα καί μέρη αὐτῶν:

Α.

Ἐκ χάλυβος:

1.

Νικελωμένα ἤ χρωμιωμένα

96.02

Εἴδη ψηκτροποιΐας (ψῆκτραι, ψῆκτραι-σάρωθρα, χρωστῆρες καί παρόμοια), περιλαμβανομένων καί τῶν ψηκτρῶν τῶν ἀποτελουσῶν στοιχεῖα μηχανῶν. Κύλινδροι διά βαφήν, ξυστρίδες ἐκ καουτσούκ ἤ ἄλλων ἀναλόγων εὐκάμπτων ὑλῶν

98.01

Κομβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικετιῶν καί παρόμοια (περιλαμβανομένων τῶν ἡμιτελῶν κομβίων, τῶν σκελετῶν τῶν προοριζομένων πρός ἐπένδυσιν καί τῶν μερῶν τῶν κομβίων)

98.02

Κλεῖστρα ἀποτελούμενα ἐκ μικρῶν συνδετήρων, συνηρμολογημένων ἐπί ταινίας, κλειόμενα τῆ βοηθείᾳ δρομέως καί μέρη αὐτῶν (δρομεῖς κλπ.)


ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 2

περί τῶν ἐμπορευμάτων πού ὑπόκεινται σέ εἰδικό καθεστώς, προκειμένου νά λαμβάνονται ὑπόψη oἱ διαφορές κόστους τῶν ἐνσωματωμένων σέ αὐτά γεωργικῶν προϊόντων

Ἄρθρο 1

Προκειμένου νά λαμβάνονται ὑπόψη οἱ διαφορές κόστους τῶν γεωργικῶν προϊόντων πού ἔχουν ἐνσωματωθεῖ στά ἐμπορεύματα, πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες τους προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, ἡ συμφωνία δέν ἐμποδίζει:

i)

τήν εἴσπραξη, κατά τήν εἰσαγωγή κινητοῦ στοιχείου ἤ κατ' ἀποκοπή ποσοῦ στήν ἐφαρμογή ἐσωτερικῶν μέτρων συμψηφισμοῦ τιμῶν·

ii)

τήν ἐφαρμογή μέτρων κατά τήν ἐξαγωγή.

Ἄρθρο 2

1.   Γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες τους προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, οἱ δασμοί βάσεως εἶναι:

α)

γιά τήν Κοινότητα ὑπό τήν ἀρχική σύνθεσή της: οἱ δασμοί, οἱ πραγματικά ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαρίου 1972

β)

γιά τήν Δανία, τήν Ἰρλανδία, καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο:

i)

Ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα πού ὑπάγονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) ἀριθ. 1059/69:

άφ' ἑνός γιά τήν Ἰρλανδία

ἀφ' ἑτέρου γιά τή Δανία καί τό Ἡνωμένο Βασίλειο, ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τά μή καλυπτόμενα ἀπό τή σύμβαση περί ἱδρύσεως τῆς Εὐρωπαϊκῆς Ζώνης Ἐλευθέρων Συναλλαγῶν,

οἱ δασμοί, πού ἀπορρέουν ἀπό τό ἄρθρο 47 τῆς «πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν». Οἱ δασμοί βάσεως αὐτοί γνωστοποιοῦνται στή μικτή ἐπιτροπή ἐγκαίρως καί πάντως πρό τῆς πρώτης μειώσεως πού προβλέπεται στήν παράγραφο 2.

ii)

Ὅσον ἀφορᾶ τά λοιπά προϊόντα: οἱ δασμοί οἱ πράγματι ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαρίου 1972.

γ)

γιά τή Νορβηγία: οἱ δασμοί οἱ προβλεπόμενοι στόν πίνακα II τόν προσαρτημένο στό παρόν πρωτόκολλο.

2.   Ἡ διαφορά μεταξύ τῶν δασμῶν βάσεως πού ὁρίζονται ἀνωτέρω καί τῶν δασμῶν οἱ ὁποῖοι θά ἰσχύουν τήν 1η Ἰουλίου 1977, πού περιλαμβάνονται στούς πίνακες τούς προσαρτημένους στό παρόν πρωτόκολλο, καταργεῖται προοδευτικά μέ ρυθμό 20%, τῶν μειώσεων πραγματοποιουμένων ἀντίστοιχα:

τήν ἡμερομηνία θέσεως σέ ἰσχύ τῆς συμφωνίας,

 

τήν 1η Ἰανουαρίου 1974

 

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975

 

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976

 

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

Πάντως, ἄν ὁ δασμός ὁ ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977 εἶναι ὑψηλότερος ἀπό τόν δασμό βάσεως, ἡ διαφορά μεταξύ τῶν δασμῶν αὐτῶν πού μειώνεται κατά 40% τήν 1η Ἰανουαρίου 1974, καί μειώνεται ἐκ νέου τμηματικά κατά 20%, τῶν μειώσεων τούτων πραγματοποιουμένων ἀντιστοίχως:

 

τήν 1η Ἰανουαρίου 1975,

 

τήν 1η Ἰανουαρίου 1976

 

τήν 1η Ἰουλίου 1977.

3.   Κατά παρέκκλιση ἀπό τό ἄρθρο 5, παράγραφος 3 τῆς συμφωνίας καί ὑπό τήν ἐπιφύλαξη τῆς ἐφαρμογῆς ἀπό τήν Κοινότητα τοῦ ἄρθρου 39, παράγραφος 5 τῆς «πράξεως περί τῶν ὅρων προσχωρήσεως καί τῶν προσαρμογῶν τῶν συνθηκῶν», γιά τούς κατά ποσό δασμούς τῶν μικτῶν δασμῶν τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡνωμένου Βασιλείου, οἱ παράγραφοι 1 καί 2 ἐφαρμόζονται διά στρογγυλοποιήσεως στό τέταρτο δεκαδικό γιά τά ἀκόλουθα προϊόντα:

Κλάση τοῦ Δασμολογίου τοῦ Ἡν. Βασιλείου

Εἶδος ἐμπορεύματος

22.06

Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῇ βοηθείᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ υλῶν

ex ex 22.09

Αἰθυλική ἀλκοόλη, μή μετουσιωμένη, κάτω τῶν 80 βαθμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἄλλα οἱνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἱνοπνευματοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα») διά τήν παρασκευή ποτῶν:

Οἰνοπνευματώδη ποτά ἕτερα τῶν ρουμίου, ἀράκ, τάφία, τζίν, οὐΐσκυ, βότκας περιεκτικότητος εἰς αἰθυλικήν ἀλκοόλην 45,2 βαθμῶν ἤ ὀλιγώτερον, τῶν ἀποσταγμάτων δαμασκήνων, ἀχλαδίων ἤ κερασίων, περιέχοντα αὐγά ἤ κρόκον αὐγῶν καί/ἤ σάκχαρον (σακχαρόζην ἤ ἰμβερτοποιημένον σάκχαρον)

Ἄρθρο 3

1.   Τό παρόν πρωτόκολλο ἐφαρμόζεται ἐπίσης στά ἀλκοολοῦχα ποτά τῆς κλάσεως 22.09 Γ τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου, τά ὁποῖα δέν περιλαμβάνονται στούς πίνακες Ι καί II, τούς προσαρτημένους στό πρωτόκολλο αὐτό. Ὁ τρόπος ἐφαρμογῆς τῆς δασμολογικῆς μειώσεως, πού ἰσχύει γιά τά προϊόντα αὐτά, ἀποφασίζεται ἀπό τή Μικτή Ἐπιτροπή.

Κατά τόν καθορισμό αὐτοῦ τοῦ τρόπου ἐφαρμογῆς ἤ μεταγενέστερα, ἡ Μικτή Ἐπιτροπή ἀποφασίζει ἐνδεχομένως νά συμπεριλάβει στό παρόν πρωτόκολλο καί ἄλλα προϊόντα τῶν κεφαλαίων 1 ὥς 24 τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν, τά ὁποῖα δέν ἀποτελοῦν ἀντικείμενο γεωργικῆς ρυθμίσεως ἐντός τῶν συμβαλλομένων μερῶν.

2.   Μέ τήν εὐκαιρία αὐτή ἡ Μικτή Ἐπιτροπή συμπληρώνει, ὅταν παραστεῖ ἀνάγκη, τά παραρτήματα II καί III τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 3.


ΠΙΝΑΚΑΣ Ι

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ

Κλάση τοῦ Κοινοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

Δασμός βάσεως

Δασμός ἐφαρμοζόμενος τήν 1η Ἰουλίου 1977

15.10

Λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διϋλίσεως, λιπαραί ἀλκοόλαι βιομηχανικαί:

 

 

 

ex Γ.

ἕτερα λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά. Ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διϋλίσεως:

 

 

 

Προϊόντα ἀποκτώμενα ἐκ τοῦ ξύλου τῆς πεύκης, περιεκτικότητος εἰς λιπαρά ὀξέα ἴσης ἤ μεγαλυτέρας τοῦ 90% κατά βάρος

4,5%

0

17.04

Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου:

 

 

 

Α.

Ἐκχυλίσματα γλυκορρίζης περιέχοντα κατά βάρος πλέον τοῦ 10% σακχαρόζην, ἄνευ προσθήκης ἑτέρων ὑλῶν.

21%

12%

 

Β.

Τσίκλες τοῦ εἴδους «chewing gum»

8% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ. 23%

κσ

 

Γ.

Παρασκεύασμα ὀνομαζόμενον «λευκή σοκολάτα»

13% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

27% + πδσ

κσ

 

Δ.

Λοιπά

13% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

27% + πδσ

κσ

18.06

Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάον:

 

 

 

Α.

Κακάον εἰς κόνιν, ἀπλῶς ἐσακχαρωμένον διά τῆς προσθήκης σακχαρόζης

10% + κσ

κσ

 

Β.

Παγωτά

12% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

27% + πδσ

κσ

 

Γ.

Σοκολάτα καί εἴδη ἐκ σοκολάτας ἔστω καί περιβεβλημένα διά σοκολάτας. Σακχαρώδη προϊόντα καί ὑποκατάστατα τούτων, παραχθέντα ἐξ ὑποκαταστάτων τῆς σακχάρεως, περιέχοντα κακάον

12% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

27% + πδσ

 

 

Δ.

Λοιπά:

 

 

 

Ι.

Μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα κατά βάρος 1,5% λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος:

 

 

 

α)

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ.

12% + κσ μέ μέγ. εἰσπρ. 27% + πδσ

κσ

 

β)

Ἕτερα:

 

 

 

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

19% + κσ

κσ

 

Λοιπά

19% + κσ

6% + κσ

 

II.

Περιεκτικότητος κατά βάρος, εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος:

α)

Ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 1,5% καί κατωτέρας ἤ ἴσης τοῦ 6,5%:

 

 

 

1.

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ.

12% + κσ μέ μέγ. εἰσπρ.

27% + πδσ

κσ

 

2.

Ἕτερα:

 

 

 

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

19% + κσ

κσ

 

Λοιπά

19% + κσ

6% + κσ

18.06

(συνεχ.)

β)

Ἀνωτέρας τῶν 6,5% καί κατωτέρας τοῦ 26%:

 

 

 

1.

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 500 γραμ.

12% + κσ

κσ

 

2.

Ἕτερα:

 

 

 

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

19% + κσ

κσ

 

Λοιπά

19% + κσ

6% + κσ

 

γ)

Ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 26%:

 

 

 

1.

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τῶν 500 γραμ.

12% + κσ

κσ

 

2.

Ἕτερα:

 

 

 

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμ. καί κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

19% + κσ

κσ

 

Λοιπά

19% + κσ

6% + κσ

19.01

Ἐκχυλίσματα βύνης

8% + κσ

κσ

19.02

Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα ἤ τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος

11% + κσ

κσ

19.03

Ζυμαρικά ἐν γένει

12% + κσ

κσ

19.05

Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα («puffed rice») ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας («corn flakes») καί παρόμοια

8% + κσ

κσ

19.06

Ὄστιαι, καψύλιἀ διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμένοι πολτοί ἀλεύρου ἤ ἀμύλων ἐν γένει, εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα

7% + κσ

κσ

19.07

Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιῖας ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν:

 

 

 

Α.

Ἄρτος τύπου φρυγανιᾶς ὑπό τήν ὀνομασία «Knäckebrot»

9% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

24% + πδα

κσ

 

Β.

Ἄρτος ἄζυμος (matzos)

6% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

20% + πδα

κσ

 

Γ.

Ἄρτος γλουτένης διά διαβητικούς

14% + κσ

κσ

 

Δ.

Λοιπά

14% + κσ

κσ

19.08

Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιῖας ἔστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν:

 

 

 

Α.

Παρασκευάσματα ὑπό τήν ὀνομασίαν «ἄρτος μετά καρυκευμάτων»

13% + κσ

κσ

 

Β.

Λοιπά

13% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

30% + πδα ἤ

35% + πδσ

κσ

21.01

Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ καί τά ἐκχυλίσματα αὐτῶν:

 

 

 

Α.

Κιχώριον πεφρυγμένον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ:

 

 

 

II.

Ἕτερα

8% + κσ

κσ

 

Β.

Ἐκχυλίσματα:

 

 

 

II.

Ἕτερα

14% + κσ

κσ

21.04

Σάλτσαι, ἀρτύματα καί καρυκεύματα σύνθετα:

 

 

 

Β.

Ἕτερα:

 

 

 

Περιέχοντα τομάταν

18%

10%

 

Μή κατονομαζόμενα

18%

6%

21.05

Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπες καί ζωμοί χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευασμένα. Παρασκευάσματα διατροφῆς σύνθετα, ὁμογενοποιημένα:

 

 

 

Α.

Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος παρεσκευασμένα:

 

 

 

Περιέχοντα τομάταν

18%

10%

 

Ἕτερα

18%

6%

21.06

Ζῦμαι φυσικαί, ἐνεργοί ἤ ἀδρανεῖς. Ζῦμαι τεχνηταί, παρεσκευασμέναι:

 

 

 

Α.

Ζῦμαι φυσικαί ἐνεργοί:

 

 

 

II.

Ζῦμαι ἀρτοποιήσεως

15% + κσ

κσ

 

Β.

Ζῦμαι φυσικαί ἀδρανεῖς:

 

 

 

Ι.

Εἰς δισκία, κύβους ἤ παρόμοια σχήματα ἤ καί εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου 1 χγρ. ἤ ὀλιγώτερον

13%

4%

 

II.

Ἕτεραι

8%

4%

21.07

Παρασκευάσματα διατροφῆς μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα:

 

 

 

Α.

Δημητριακά εἰς κόκκους ἤ εἰς στάχεις, προεψημένα ἤ ἄλλως παρεσκευασμένα

13% + κσ

κσ

 

Β.

Ζυμαρικά μή παραγεμισμένα, ἐψημένα. Ζυμαρικά παραγεμισμένα

13% + κσ

κσ

 

Γ.

Παγωτά

13% + κσ

κσ

 

Δ.

Γιαούρτι παρεσκευασμένον. Γάλα παρεσκευασμένον εἰς κόνιν, διά τήν διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς.

13% + κσ

κσ

 

Ε.

Παρασκευάσματα ὑπό τήν ὀνομασία «τετηγμένα»

13% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

35 Λ.Μ.

ἀνά 100 χγρ.

καθ. βάρους

κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

25 Λ.Μ.

ἀνά 100 χγρ.

καθ. βάρους

 

Ζ.

Λοιπά:

 

 

 

I.

Μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα, κατά βάρος, ὀλιγώτερον τοῦ 1,5% λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος:

 

 

 

α)

Μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα, κατά βάρος, ὀλιγώτερον τοῦ 5% σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζόμἐνου εἰς σακχαρόζην):

 

 

 

ex 1.

Μή περιέχοντα ἤ περιέχοντα, κατά βάρος, ὀλιγώτερον τοῦ 5% παντοειδῆ ἄμυλα:

 

 

 

Προϊόντα ὑδρολύσεως πρωτεϊνῶν. Προϊόντα αὐτολύσεως τῆς ζύμης

20%

6%

 

2.

Περιεκτικότητος, κατά βάρος, εἰς παντοειδῆ ἄμυλα ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 5%

13% + κσ

κσ

21.07

(συνεχ.)

β)

Περιεκτικότητος, κατά βάρος, εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζόμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 5% καί κατωτέρας τοῦ 15%

13% + κσ

κσ

 

γ)

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομέ νου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζόμενου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 15% καί κατωτέρας τοῦ 30%

13% + κσ

κσ

 

δ)

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoέμνου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 30% καί κατωτέρας τοῦ 50%

13% + κσ

κσ

 

ε)

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζόμἐνου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 50% καί κατωτέρας τοῦ 85%

13% + κσ

κσ

 

ζ)

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς σακχαρόζην (συμπεριλαμβανομένου καί τοῦ ἰμβερτοποιημένου σακχάρου ἐκφραζoμένου εἰς σακχαρόζην) ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 85%

13% + κσ

κσ

 

II.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 1,5% καί κατωτέρας τοῦ 6%

13% + κσ

κσ

 

III.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 6% καί κατωτέρας τοῦ 12%

13% + κσ

κσ

 

IV.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 12% καί κατωτέρας τοῦ 18%

13% + κσ

κσ

 

V.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 18% καί κατωτέρας τοῦ 26%

13% + κσ

κσ

 

VI.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 26% καί κατωτέρας τοῦ 45%:

 

 

 

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

13% + κσ

κσ

 

Ἕτερα

13% + κσ

6% + κσ

 

VII.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 45% καί κατωτέρας τοῦ 65%:

 

 

 

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

13% + κσ

κσ

 

Ἕτερα

13% + κσ

6% + κσ

 

VIII.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 65% καί κατωτέρας τοῦ 85%:

 

 

 

Εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

13% + κσ

κσ

 

Ἕτερα

13% + κσ

6% + κσ

 

IX.

Περιεκτικότητος κατά βάρος εἰς λιπαράς οὐσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 85%:

 

 

 

Εἰς ἀμἐσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου ἤ ἴσου τοῦ 1 χγρ.

13% + κσ

κσ

 

Ἕτερα

13% + κσ

6% + κσ

22.02

Λεμονάδαι, ἀεριοῦχα ὕδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν μεταλλικῶν ὑδάτων οὕτω κατεργασθέντων) καί ἕτερα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμῶν ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07:

 

 

 

ex. Α.

Μή περιέχοντα γάλα ἤ λιπαράς οὐυσίας προερχομένας ἐκ τοῦ γάλακτος:

 

 

 

Περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ἤ ἰμβερτοποιημένον σάκχαρον)

15%

0

 

Β.

ἕτερα

8% + κσ

κσ

22.03

Ζῦθος

24%

10%

22.06

Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῇ βοηθείᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν:

 

 

 

Α.

Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον 18o ἤ ὀλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:

 

 

 

Ι.

Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον

17 ΛΜ/ἑκατόλ.

0

 

II.

Πλέον τῶν δύο λίτρων

14 ΛΜ/ἑκατόλ.

0

 

Β.

Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τῶν 18o καί ὄχι πλέον τῶν 22o καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:

19 ΛΜ/ἑκατόλ.

0

 

Ι.

Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον

 

 

 

II.

Πλέον τῶν δύο λίτρων

16 ΛΜ/ἑκατόλ.

0

 

Γ.

Ἔχοντα κτηθέντα ἀλκοολικόν τίτλον πλέον τῶν 22o καί παρουσιαζόμενα εἰς δοχεῖα περιέχοντα:

 

 

 

Ι.

Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον

1,60 ΛΜ/ἑκατ.

ἀνά βαθμ.

όἰνοπνεύμ.

+ 10 ΛΜ/ἑκατ.

ἀνά βαθμ.

οἰνοπν.

0

 

II.

Πλέον τῶν δύο λίτρων

1,60 ΛΜ/ἑκατ.

ἀνά βαθμόν

οἰνοπνεύματος

0

22.09

Αἰθυλική ἀλκοόλη, μἡ μετουσιωμένη, κατωτέρω τῶν 80o.

Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα ἀλκοολοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα») διά τήν παρασκευήν ποτῶν:

Γ.

Ποτά οἰνοπνευματώδη:

ex V. Ἕτερα:

Περιέχοντα σάκχαρον (σακχαρόζην ἤ ἰμβερτοποιημένον σάκχαρον) παρουσιαζόμενα εἰς δοχεια περιεχοντα:

 

 

 

α)

Δύο λίτρα ἤ ὀλιγώτερον

1,60 ΛΜ/ἑκατόλ.

ἀνά βαθμόν

οἰν/τος + 10

ΛΜ/ἑκατόλ.

1

ΛΜ/ἑκατόλ.

ἀνά βαθμόν

οἰν/τος + 6

ΛΜ/ἑκατόλ.

 

β)

Πλέον τῶν δύο λίτρων

1,60 ΛΜ/ἑκατόλ.

ἀνά βαθμόν

οἰν/τος

1

ΛΜ/ἑκατόλ.

ἀνά βαθμόν

οἰν/τος

29.04

Ἀλκοόλαι ἄκυκλοι καί τά ἁλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

Γ.

Πολυαλκοόλαι:

 

 

 

II.

Μαννίτης (Μannitol)

12% + κσ

8% + κσ

 

III.

Σορβίτης: Sorbitol

 

 

 

α)

εἰς ὑδατικόν διάλυμα:

 

 

 

1.

Περιέχοντα μαννίτην (mannitol) εἰς ἀναλογίαν κατωτέραν ἤ ἴσην τοῦ 2% κατά βάρος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς περιεκτικότητός των εἰς σορβίτην (sorbitol)

12% + κσ

6% + κσ

 

2.

Ἔτερα

9% + κσ

6% + κσ

 

β)

Λοιπά:

 

 

 

1.

Περιέχοντα μαννίτην (mannitol) εἰς ἀναλογίαν κατωτέραν ἤ ἴσην τοῦ 2% κατά βάρος ὑπολογιζομένην ἐπί τῆς περιεκτικότητὁς των εἰς σορβίτην (sorbitol)

12% + κσ

6% + κσ

 

2.

Ἕτερα

9% + κσ

6% + κσ

29.10

Ἀκετάλαι, ἡμιακετάλαι καί ἀκετάλαι καί ἡμιακετάλαι μέ ὀξυγονούχους ὁμάδας, ἁπλᾶς ἤ συμπλόκους, ὡς καί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

ex Β.

Λοιπά

 

 

 

Μεθυλγλυκοσῖδαι

14,4%

8%

29.14

Μονοκαρβοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

ex Α.

Ὀξέα μονοκαρβοξυλικά ἄκυκλα, κεκορεσμένα:

 

 

 

Ἑστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) καί ἑστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol)

ἀπό 8,8% ἕως

18,4%

8%

 

ex Β.

Ὀξέα μονοκαρβοξυλικά ἄκυκλα μή κεκορεσμένα:

 

 

 

Ἐστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) καί ἐστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol)

ἀπό 12% ἕως

13,6%

8%

29.15

Πολυκαρβοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

Α.

Ἄκυκλα πολυκαρβοξυλικά ὀξέα:

 

 

 

ex V.

Λοιπά:

 

 

 

Ἰτακονικόν (itaconique) ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ

10,4%

0

29.16

Καρβοξυλικά ὀξέα ἀλκοολούχων, φαινολούχων, ἀλδεϋδούχων ἤ κετονούχων ὁμάδων καί ἕτερα καρβοξυλικά ὀξέα μέ ἁπλάς ἤ συμπλόκους ὀξυγονούχους ὁμάδας, οἱ ἀνυδρῖται αὐτῶν, τά ἀλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

Α.

Καρβοξυλικά ὀξέα μέ ἀλκοολούχους ὁμάδας:

 

 

 

Ι.

Γαλακτικόν ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ

13,6%

0

 

IV.

Κιτρικόν ὀξύ, ἅλατα καί ἐστέρες αὐτοῦ:

 

 

 

α)

κιτρικόν ὀξύ

15,2%

0

 

β)

κιτρικόν ἀσβέστιον ἀκατέργαστον

5,6%

0

 

γ)

λοιπά

16%

0

 

ex VIII.

Λοιπά:

 

 

 

Γλυκερικόν ὀξύ, γλυκολικόν ὀξύ, σακχαρονικόν ὀξύ, ἰσοσακχρονικόν ὀξύ, ἑπτασακχαρονικόν ὀξύ, τά ἅλατα καί οἱ ἐστέρες αὐτῶν

12%

8%

29.35

Ἑτεροκυκλικαί ἑνώσεις, συμπεριλαμβανομένων καί τῶν πυρηνικῶν ὀξέων:

ex II.

Ἕτεροι

 

 

 

Ἄνυδροι ἑνώσεις τοῦ μαννίτου (mannitol) καί τοῦ σορβίτου (sorbitol) ἐκτός τοῦ βυνελαίου καί τοῦ ἰσοβυνελαίου

10,4%

8%

29.43

Σάκχαρα χημικῶς καθαρά, ἐξαιρέσει τῆς σακχαρόζης, τοῦ ἀμυλοσακχάρου καί τοῦ γαλακτοσακχάρου. Αἰθέρες καί ἐστέρες τῶν σακχάρων καί ἅλατα αὐτῶν, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 ἀναφερομένων προϊόντων:

 

 

 

Β.

Λοιπά

20%

8%

29.44

Ἀντιβιοτικά:

 

 

 

Α.

Πενικιλλίναι

16,8%

0

35.01

Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης. Κόλλαι τυρίνης:

 

 

 

Α.

Τυρῖναι:

 

 

 

Ι.

Προοριζόμεναι διά τήν κατασκευήν τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (1)

2%

0

 

II.

Προοριζόμενοι διά βιομηχανικός χρήσεις ἑτέρας τῆς κατασκευῆς εἰδῶν διατροφῆς ἤ κτηνοτροφῶν (1):

 

 

 

Περιεκτικότητος εἰς ὕδωρ ἀνωτέρας τοῦ 50% κατά βάρος

5%

0

 

Ἕτεραι

5%

3%

 

III.

Λοιπά

14%

12%

 

Β.

Κόλλαι τυρίνης

13%

11%

 

Γ.

Λοιπά

10%

8%

35.05

Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων:

 

 

 

Α.

Δεξτρίνη, ἄμυλα παντοειδῆ διαλυτά ἤ πεφρυγμένα

14% + κσ

κσ

 

Β.

Κόλλαι δεξτρίνης ἤ ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων

13% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

18%

κσ

35.06

Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμεναι ἤ περιλαμβανόμεναι. Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι, εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ:

 

 

 

Α.

Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμεναι ἤ περιλαμβανόμεναι:

 

 

 

ex II.

Ἕτεραι κόλλαι:

 

 

 

Μέ βάσιν γαλάκτωμα ἐκ πυριτικοῦ νατρίου

12,8%

0

 

ex Β.

Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι, συσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι, εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ.:

 

 

 

Μέ βάσιν γαλάκτωμα πυριτικοῦ νατρίου.

15,2%

0

38.12

Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοῦ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοῦ δέρματος ἤ παρομοιας βιομηχανίας:

 

 

 

Α.

Εἴδη κολλαρίσματος παρεσκευασμένα:

 

 

 

Ι.

Μέ βάσιν ἀμυλώδεις οὐσίας

13% + κσ

μέ μέγ. εἰσπρ.

20%

κσ

38.19

Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ἤ τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων), μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. Ὑπολειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφῶν βιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα:

 

 

 

II.

Συνδετικά διά πυρῆνας χυτηρίων, παρασκευαζόμενα μέ βάσιν τάς συνθετικός ρητίνας

12,8%

8%

 

ex T.

Λοιπά:

 

 

 

Προϊόντα τῆς διασπάσεως τοῦ σορβίτου (sorbitol)

14,4%

8%

39.02

Προϊόντα πολυμερισμοῦ καί συμπολυμερισμοῦ (πολυαιθυλένιον, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοῦχον πολυβινύλιον, ὀξεικόν πολυβινύλιον, χλωροξεϊκόν πολυβινύλιον καί ἕτερα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητῖναι κουμαροινδενίου κλπ.):

 

 

 

ex Γ.

Ἕτερα:

 

 

 

Συγκολλητικά μέ βάσιν γαλακτώματα ρητινῶν

ἀπό 12% ἕως 18,4%

0

39.06

Ἕτερα ὑψηλά πολυμερῆ. Ἕτεραι ρητῖναι καί πλαστικαί ὕλαι τεχνηταί, περιλαμβανομένων τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστέρων αὐτοῦ. Λινοξύνη:

 

 

 

ex Β.

ἕτερα

 

 

 

Δεξτράνη

16%

6%

 

Μή κατονομαζόμενα, ἐκτός τῆς λινοξύνης

16%

8%

 

Σημείωση

:

Οἱ συντμήσεις κσ, πδα καί πδσ, πού χρησιμοποιοῦνται στόν παρόντα πίνακα σημαίνουν: κινητό στοιχεῖο, πρόσθετος δασμός ἐπί τοῦ ἀλεύρου καί πρόσθετος δασμός ἐπί τῆς σακχάρεως.


(1)  Ἡ ὑπαγωγή στή διάκριση αὐτή ὑπόκειται στούς ὅρους πού προσδιορίζονται ἀπό τίς ἁρμόδιες ἀρχές.


ΠΙΝΑΚΑΣ II

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Κλάση τοῦ Νορβηγικοῦ Δασμολογίου

Εἶδος ἐμπορεύματος

Δασμός βάσεως

Νορβηγικές Κορῶνες/χγρ.

Δασμός ἐφαρμοζόμενος τήν 1η 'Ἰουλίου 1977

15.10

Λιπαρά ὀξέα βιομηχανικά, ἐλαιώδη ὀξέα ἐκ διüλίσεως, λιπαραί ἀλκοόλαι βιομηχανικαί:

 

 

 

ex Γ.

Ἕτερα:

14,8

4

 

Προϊόντα κτώμενα ἐκ τοῦ ξύλου πεύκης περιεκτικότητος εἰς λιπαρά ὀξέα ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 90% κατά βάρος

0,16

0

17.04

Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου:

 

 

 

Α.

Ἐκχυλίσματα γλυκορρίζης

2,00

0 (1)

 

Β.

Λοιπά

1,00

0 (1)

18.06

Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάον:

Α.

Σοκολάτα. Κακάον εἰς κόνιν, σακχαροῦχον. Παγωτά. Κόνεις διά παγωτά καί κόνεις διά πουτίγκας:

 

 

 

Κακάον εἰς κόνιν μετά σακχάρεως

1,00

0

 

Σοκολάτα, κόνεις διά παγωτά καί κόνεις διά πουτίγκας

1,00

0 (1)

 

Παγωτά

15% μέ ἐλάχ. εἰσπρ. Νορβ. Κορ. 0,90/χγρ.

0,90

 

Β.

Λοιπά

0,50

0 (1)

19.01

'Εκόυλίσματα βύνης

0,40

0

19.02

Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά παντοειδῆ ἄμυλα ἤ τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα μή ὑπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος:

 

 

 

Παρασκευάσματα διά γλυκίσματα εἰς δοχεῖα καθαροῦ περιεχομένου κατωτέρου τῶν 2 χγρ.

0,80

0 (1)

 

Λοιπά

0,80

0,50 (1)

19.03

Ζυμαρικά ἐν γένει

0,40

0,20 (1)

19.04

Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης

0,60

0,20 (1)

19.05

Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα («puffed rice»), ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας («corn flakes») καί παρόμοια

0,40

0

19.06

Ὄστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγίδες, ἀπεξηραμένοι πολτοί ἀλεύρου ἤ παντοειδῶν ἀμύλων εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα

1,60

0

19.07

Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἕτερα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιΐας, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αὐγῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν:

 

 

 

Ἄρτος τύπου φρυγανιᾶς ὀνομαζόμενος «Knekkebrød»:

20%

10% (1)

19.07(συνεχ.)

Ἄρτος τύπου φρυγανιᾶς ὀνομαζόμενος «flatbrød»:

 

 

 

Περιέχων σῖτον

0,80

0

 

Λοιπά

0,20

0

 

Γαλέτται, ψιχία ἐσκληρυμένα καί φρυγανιές ἤ παρόμοια:

 

 

 

Περιέχοντα σῖτον

0,80

0

 

Λοιπά

0,20

0

 

Ἕτερα:

 

 

 

Περιέχοντα σῖτον

0,80

0,50 (1)

 

Ἕτερα

0,20

0

19.08

Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιΐας, ἔστω καί μέ προσθήκη κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν

2,00

0 (1)

21.01

Πεφρυγμένον κιχώριον καί ἕτερα πεφρυγμένα ὑποκατάστατα τοῦ καφέ, ὡς καί τά ἐκχυλίσματα αὐτῶν

ἀτέλεια

ἀτέλεια

21.04

Σάλτσαι. Ἀρτύματα καί καρυκεύματα, σύνθετα

18% + κσ μέ μέγ. εἰσπρ. Νορβ. κορῶνες 1,50/χλγ.

κσ (1)

21.05

Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπαι καί ζωμοί χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευασμένα. Ὁμογενοποιημένα σύνθετα παρασκευάσματα διατροφῆς:

 

 

Β.

Παρασκευάσματα διά σούπας καί ζωμούς χορταρικῶν ἤ κρέατος. Σοῦπαι καί ζωμοί χορταρικῶν ἤ κρέατος, παρεσκευασμένα:

1.

Εἰς δοχεῖα ἑρμητικῶς κλειστά:

 

α)

Ζωμοί κρέατος, ἔστω καί συμπυκνωμένοι

8% + κσ μέ μέγ. εἰσπρ. Νορβ. κορῶνες 0,70 χλγ.

 

 

β)

Σοῦπαι χορταρικῶν, ἔστω καί συμπεπυκνωμέναι, μή περιέχουσαι κρέας ἤ ἐκχυλίσματα κρέατος

8% + κσ μέ μέγ. εἰσπρ. Νορβ. κορῶνες 0,35/χλγ.

κσ (1)

 

γ)

Ἕτερα

8% + κσ

κσ (1)

 

2.

Εἰς ἕτερα δοχεῖα:

 

 

 

α)

Περιέχοντα κρέας ἤ ἐκχυλίσματα κρέατος

8% + κσ

κσ (1)

 

β)

Ἕτερα

80% + κσ

κσ (1)

21.06

Ζῦμαι φυσικαί, ἐνεργοί ἤ ἀδρανεῖς. Ζῦμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι.

 

 

 

ex. Α.

Ζῦμαι φυσικαί:

 

 

 

1.

Ζῦμαι οἴνου

1,20

0

 

2.

Ζῦμαι διά τήν τροφήν τῶν ζώων

ἀτέλεια

ἀτέλεια

 

3.

Ἕτεραι, ἐκτός τῶν ζυμῶν ἀρτοποιήσεως

30%

0

21.07

Παρασκευάσματα διατροφῆς, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα:

 

 

 

Α.

Ἡμιέτοιμα προϊόντα διά τήν κατασκευήν τῶν προϊόντων τῆς κλάσεως 19.05

0,20

0

 

Β.

Καραμέλλες καί τσίχλες, μή περιέχουσαι σάκχαριν

1,00

0 (1)

 

Γ.

 

1.

Προϊόντα μή οἰνοπνευματοῦχα (ὀνομαζόμενα «συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα») διά τήν παραγωγήν ποτῶν:

 

 

 

α)

Συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα χυμοῦ μήλων ἤ μαύρων φραγκοσταφύλων

15%

10% (1)

 

β)

Λοιπά

15%

0

 

2.

Δημητριακά διατετηρημένα εἰς κυτία συμπεριλαμβανομένου τοῦ ἀραβοσίτου άλλως παρεσκευασμένου

15%

0

 

Δ.

Ἕτερα:

 

 

 

1.

Παγωτά, κόνεις διά παγωτά καί κόνεις διά πουτίγκας:

 

 

 

α)

Παγωτά περιέχοντα λιπαράς οὐσίας

30% μέ ἐλαχ. εἰσπρ. Νορβ. κορῶνες 1,70/χλγ.

Νορβ. κορῶνες 1,70/χλγ.

 

β)

Λοιπά

30%

0 (1)

 

2.

Σακχαροῦχα λίπη διατροφῆς, λιπαρά γαλακτώματα καί παρόμοια προϊόντα τοῦ εἲδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν ἀρτοποιΐαν ἤ εἰς τήν ζαχαροπλαστικήν, περιεκτικότητος εἰς λιπαράς οὐσίας:

30%

0 (1)

 

α)

Κατωτέρας τοῦ 10% κατά βάρος

30%

0 (1)

 

β)

Ἴσης ἤ ἀνωτέρας τοῦ 10% κατά βάρος

30%

25% (1)

 

3.

Γιαούρτια ἀρωματισμένα ἤ μετά προσθήκης ὀπωρῶν

30% μέ ἐλαχ. εἰσπρ. Νορβ. κορ. 1,70/χγρ

Νορβ. κορ. 1,70/χγρ.

 

4.

Ὄρυζα στιγμιαία καί παρόμοια

30%

0

 

5.

Ἐκχυλίσματα τοῦ καφέ εἰς πολτόν. Ραβιόλια, μακαρόνια, σπαγέτα καί λοιπά ζυμαρικά παρόμοια, ἐψημένα

30%

0

 

6.

Λοιπά

30%

0 (1)

22.02

Λεμονάδαι, ἀεριοῦχα ὕδατα ἀρωματισμένα (συμπεριλαμβανομένων τῶν μεταλλικῶν ὑδάτων οὕτω κατειργασθέντων) καί ἕτερα μή οἰνοπνευματοῦχα ποτά, ἐξαιρέσει τῶν χυμῶν, ὀπωρῶν καί λαχανικῶν τῆς κλάσεως 20.07

1,00

0 (1)

22.03

Ζῦθος:

1,00

0 (1)

 

Α.

Εἰς φιάλας ἤ μικρά βαρέλια

Νορβ. κορ. 2,00/λίτρο

0

 

Β.

Εἰς ἕτερα δοχεῖα

1,80

0

22.06

Βερμούτ καί ἕτεροι οἶνοι ἐκ νωπῶν σταφυλῶν, παρεσκευασμένοι τῇ βοηθείᾳ ἀρωματικῶν φυτῶν ἤ ὑλῶν

ἀτέλεια

ἀτέλεια

ex ex.  22.09

Αἰθυλική ἀλκοόλη (οἰνόπνευμα), μή μετουσιωμένη, κάτω τῶν 80 βαθμῶν. Ἀποστάγματα, ἡδύποτα καί ἕτερα οἰνοπνευματώδη ποτά. Σύνθετα οἰνοπνευματοῦχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα ἐκχυλίσματα») διά τήν παρασκευήν ποτῶν:

 

 

 

Οἰνοπνευματοῦχα ποτά περιέχοντα αὐγά, ἤ κρόκον αὐγῶν καί/ἤ σάκχαρον (σακχαρόζην ἤ ἰμβερτοποιημένον σάκχαρον)

ατέλεια

ατέλεια

29.04

Ἀλκοόλαι ἄκυκλοι καί τά ἀλογονωμενα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

ex. Γ

Ἕτερα:

 

 

 

Μαννίτης (Mannitol) καί σορβίτης (sorbitol)

15%

0

ex ex. 29.10

Ἀκετάλαι, ἡμιακετάλαι καί ἀκετάλαι καί ἡμιακετάλαι μέ ὀξυγονούχους ὁμάδας, ἁπλᾶς ἤ συμπλόκους, ὡς καί τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

Μεθυλγλυκοσῖδαι

15%

0

ex ex. 29.14

Μονοκαρβοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

Ἐστέρες τοῦ μαννίτου (mannitol) καί ἐστέρες τοῦ σορβίτου (sorbitol)

24%

0

29.15

Πολυκαρβοξυλικά ὀξέα, ἀνυδρῖται αὐτῶν, ἀλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

ex. Α.

Ἰτακονικόν ὀξύ καί τά ἅλατα αὐτοῦ

ἀτέλεια

ἀτέλεια

 

ex. Β.

Ἐστέρες τοῦ ἰτακονικοῦ ὀξέος

24%

0

ex ex. 29.16

Καρβοξυλικά ὀξέα ἀλκοολούχων, φαινολούχων, ἀλδεϋδούχων ἤ κετονούχων ὁμάδων καί ἕτερα καρβοξυλικά ὀξέα μέ ἁπλάς ἤ συμπλόκους ὀξυγονούχους ὁμάδας, οἱ ἀνυδρῖται αὐτῶν, τά ἀλογονίδια, ὑπεροξείδια καί ὑπεροξέα. Τά ἀλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αὐτῶν:

 

 

 

ι)

Γαλακτικόν, κιτρικόν, γλυκερικόν, γλυκολικόν, σακχαρονικόν, ἰσοσακχαρονικόν καί ἑπτασακχαρονικόν ὀξύ καί τά ἅλατα αὐτῶν

ἀτέλεια

ἀτέλεια

 

ιι)

Οἱ ἐστέρες τῶν ὀξέων ὑπό ι)

15%

0

ex ex. 29.35

Ἐτεροκυκλικαί ἑνώσεις, συμπεριλαμβανομένων καί τῶν πυρηνικῶν ὀξέων:

 

 

 

Ἄνυδροι ἑνώσεις τοῦ μαννίτου (mannitol) καί τοῦ σορβίτου (sorbitol), ἐκτός τοῦ βυνελαίου καί τοῦ ἰσοβυνελαίου

15%

0

ex ex. 29.43

Σάκχαρα χημικῶς καθαρά, ἐξαιρέσει τῆς σακχαρόζης, τοῦ ἀμυλοσακχάρου καί τοῦ γαλακτοσακχάρου. Αἰθέρες καί ἐστέρες τῶν σακχάρων καί ἅλατα αὐτῶν, ἕτερα τῶν εἰς τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 ἀναφερομένων προϊόντων:

 

 

 

Ἐκτός τῆς ραμνόζης, τῆς ραφινόξης καί τῆς μανόξης

0,10

0

ex ex. 29.44

Ἀντιβιοτικά:

 

 

 

Πενικιλλίναι, τά ἅλατα καί παράγωγα αὐτῶν

ἀτέλεια

ἀτέλεια

35.01

Τυρῖναι, τυρινικά ἅλατα καί ἕτερα παράγωγα τῆς τυρίνης. Κόλλαι τυρίνῆς:

 

 

 

Α.

Τυρῖναι

1,50

0 (1)

 

Β.

Κόλλαι τυρίνης

25%

0 (1)

 

Γ.

Ἕτερα

15%

0 (1)

35.05

Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης. Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφρυγμένα. Κόλλαι ἐκ παντοειδῶν ἀμύλων:

 

 

 

Α.

Ἄμυλα παντοειδῆ, διαλυτά ἤ πεφρυγμένα:

 

 

 

1.

Προερχόμενα ἐκ γεωμήλων:

 

 

 

α)

Προοριζόμενα διά τήν βιομηχανίαν τροφίμων ἤ τήν διατροφήν τοῦ ἀνθρώπου:

0,51 + κσ μέ μεγ. εἰσπρ. 0,51 Νορβ. κορ/χγρ.

0,17 + κσ (2)

 

β)

Λοιπά

0,51

0

 

2.

Ἕτερα

0,51

0

 

Β.

Λοιπά

0,51

0

ex ex. 35.06

Κόλλαι παρεσκευασμέναι, μή εἰδικῶς ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενοι ἤ περιλαμβανόμεναι. Παντοειδῆ προϊόντα χρησιμοποιούμενα ὡς κόλλαι συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ὡς κόλλαι εἰς συσκευασίας βάρους καθαροῦ κατωτέρου ἤ ἴσου πρός 1 χγρ.:

 

 

 

Μέ βάσιν γαλάκτωμα πυριτικοῦ νατρίου

12,5%

0

ex ex. 38.12

Εἴδη κολλαρίσματος, παρεσκευασμένα καί παρασκευάσματα προστύψεως, τοῦ εἴδους τῶν χρησιμοποιουμένων εἰς τήν κλωστοϋφαντουργίαν, τήν βιομηχανίαν τοῦ χάρτου, τήν βιομηχανίαν τοῦ δέρματος καί παρόμοιας βιομηχανίας:

 

 

 

Μέ βάσιν παντοειδῆ ἄμυλα

0,51

0 (1)

ex ex. 38.19

Χημικά προϊόντα καί παρασκευάσματα τῆς χημικῆς βιομηχανίας ἤ τῶν συναφῶν βιομηχανιῶν (περιλαμβανομένων καί τῶν ἀποτελουμένων ἐκ μιγμάτων φυσικῶν προϊόντων), μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα. Ὑπολειμματικά προϊόντα τῶν χημικῶν ἤ συναφῶν βιομηχανιῶν, μή ἀλλαχοῦ κατονομαζόμενα ἤ περιλαμβανόμενα:

 

 

 

Συνδετικά διά πυρῆνας χυτηρίων, παρεσκευασμένα μέ βάσιν συνθετικάς ρητίνας

0,10

0

 

Προϊόντα τῆς διασπάσεως τοῦ σορβίτου (sorbitol)

15%

0

ex ex. 39.02

Προϊόντα πολυμερισμοῦ καί συμπολυμερισμοῦ (πολυαιθυλένιον, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιον, πολυστυρόλη, χλωριοῦχον πολυβινύλιον, ὀξεικόν πολυβινύλιον, χλωροξεικόν πολυβινύλιον καί ἕτερα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά καί πολυμεθακρυλικά, ρητῖναι κουμαροινδενίου κλπ.):

 

 

 

Κόλλαι μέ βάσιν γαλακτώματα ρητινῶν

10 ἕως 20%

0

ex ex. 39.06

Ἕτερα ὑψηλά πολυμερῆ, τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐρτέρων αὐτοῦ. Λινοξύνη:

 

 

 

Ἕτερα ὑψηλά πολυμερῆ, τεχνικαί ρητῖναι καί τεχνηταί πλαστικοί ὗλαι, τά ἅλατα καί οἱ ἐστέρες αὐτῶν, ἐκτός τοῦ ἀλγινικοῦ ὀξέος, τῶν ἁλάτων καί τῶν ἐστἐρων αὐτοῦ

15%

0

Σημείωση

:

Ἡ σύντμηση κσ στόν παρόντα πίνακα σημαίνει: κινητό στοιχεῖο.


(1)  Ἡ Νορβηγία ἐπιφυλάσσεται νά ἐπιλέξει τό σύστημα πού θά ἐφαρμόσει γιά νά λαμβάνει ὑπόψη τίς διαφορές τῶν τιμῶν τῶν βασικῶν γεωργικῶν προϊόντων.

(2)  Κατά παρέκκλιση ἀπό τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 2, παράγραφος 1 καί 2 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 2, ὁ τρόπος ἐφαρμογῆς τῶν μειώσεων τῶν προβλεπομένων γιά τήν κλάση αὐτή καί ἡ ἡμερομηνία τῆς πρώτης μειώσεως καθορίζονται ἀπό τή Μικτή Ἐπιτροπή.


ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ἀριθ. 3

περί τοῦ ὁρισμοῦ τῆς ἐννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ἤ «προϊόντα καταγωγῆς» καί περί τῶν μεθόδων διοικητικῆς ουνεργασίας

ΤΙΤΛΟΣ Ι

Ὁρισμός τῆς ἐννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ἤ «προϊόντα καταγωγῆς»

Ἄρθρο 1

Γιά τήν ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας καί μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τῶν ἄρθρων 2 καί 3 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, θεωροῦνται:

1.

Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα:

α)

τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στήν Κοινότητα,

β)

τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Κοινότητα, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 5 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Νορβηγία.

2.

Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Νορβηγία:

α)

τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου στήν Νορβηγία,

β)

τά προϊόντα, τά παραγόμενα στήν Νορβηγία, στήν κατασκευή τῶν ὁποίων ἐχρησιμοποιήθησαν προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση α), ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι τά προϊόντα αὐτά ἀπετέλεσαν ἀντικείμενο ἐπαρκῶν κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 5 κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων. Ἡ προϋπόθεση αὐτή δέν ἀπαιτεῖται ἐν τούτοις γιά τά προϊόντα πού κατάγονται, κατά τήν ἔννοια τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἀπό τήν Κοινότητα.

Τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στόν πίνακα Γ ἐξαιροῦνται προσωρινῶς ἀπό τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 2

1.   Κατά τό μέτρο πού οἱ συναλλαγές μεταξύ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας ἀφ᾿ ἑνός, καί τῆς Αὐστρίας, τῆς Ἐλβετίας, τῆς Ἰσλανδίας, τῆς Πορτογαλίας, τῆς Σουηδίας, τῆς Φινλανδίας ἀφ᾿ ἑτέρου, καθώς καί μεταξύ τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό τίς ἕξη αὐτές χῶρες, διέπονται ἀπό συμφωνίες πού περιέχουν κανόνες ταυτόσημους πρός τούς κανόνες τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, θεωροῦνται ὁμοίως:

Α.

Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα, τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 παράγρα φος 1 τά ὁποῖα, μετά τήν ἐξαγωγή τους ἐκ τῆς Κοινότητος, δέν ὑπέστησαν στήν μία ἤ στήν ἄλλη ἀπό τίς ἕξη αὐτές χῶρες καμμία κατεργασία ἤ μεταποίηση ἤ ὑπέστησαν ἐκεῖ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις ἀνεπαρκεῖς γιά νά τούς προσδοθεῖ ἡ ἰδιότης καταγωγῆς ἐκ τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό αὐτές, δυνάμει τῶν διατάξεων πού ἀντιστοιχοῦν πρός ἐκεῖνες τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) ἤ παράγραφος 2 περίπτωση β) τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς ἀνωτέρω ἀναφερόμενες συμφωνίες, ὑπό τόν ὅρο ὅτι:

α)

κατά τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις αὐτές, ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ μόνον προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή μία ἤ τήν ἄλλη ἀπό τίς ἕξη αὐτές χῶρες ἤ ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Νορβηγία,

β)

ὅταν κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει, στούς πίνακες Α ἤ Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 5, τήν κατ᾿ ἀξία ἀναλογία τῶν μή καταγομένων προϊόντων πού δύνανται, ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσεις, νά ἐνσωματώνονται στά καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἐπιπλέον ἀξία ἔχει κτηθεῖ μέ τήρηση σέ καθεμία ἀπό τίς χῶρες τῶν κανόνων ποσοστοῦ καθώς καί τῶν λοιπῶν κανόνων πού περιέχονται στούς ἐν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα σωρεύσεως ἀπό τή μία χώρα στήν ἄλλη.

Β.

Ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τήν Νορβηγία, τά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 1 παράγραφος 2, τά όποῖα, μετά τήν ἐξαγωγή τους ἐκ τῆς Νορβηγίας, δέν ὑπέστησαν στή μία ἤ στήν ἄλλη ἀπό τίς ἕξη αὐτές χῶρες καμμία κατεργασία ἤ μεταποίηση ἤ ὑπέστησαν ἐκεῖ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις ἀνεπαρκεῖς γιά νά τούς προσδοθεῖ ἡ ἰδιότης καταγωγῆς ἐκ τῆς μιᾶς ἤ τῆς ἄλλης ἀπό αὐτές, δυνάμει τῶν διατάξεων πού ἀντιστοιχοῦν πρός ἐκεῖνες τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) ἤ παράγραφος 2 περίπτωση β) τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί περιέχονται στίς ἀνωτέρω ἀναφερόμενες συμφωνίες, ὑπό τόν ὅρο ὅτι:

α)

κατά τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις αὐτές, ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ μόνον προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή μία ἤ τήν ἄλλη ἀπό τίς ἕξη αὐτές χῶρες ἤ ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Νορβηγία,

β)

ὅταν κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει, στούς πίνακες Α ἤ Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 5, τήν κατ᾿ ἀξία ἀναλογία τῶν μή καταγομένων προϊόντων πού δύνανται ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσεις νά ἐνσωματώνονται στά καταγόμενα προϊόντα, ἡ ἐπιπλέον ἀξία ἔχει κτηθεῖ μέ τήρηση σέ κάθε μία ἀπό τίς χῶρες τῶν κανόνων ποσοστοῦ, καθώς καί τῶν λοιπῶν κανόνων πού περιέχονται στούς ἐν λόγω πίνακες, χωρίς δυνατότητα σωρεύσεως ἀπό τή μία χώρα στήν ἄλλη.

2.   Γιά τήν ἐφαρμογή τῆς παραγράφου 1 σημεῖο Α περίπτωση α) καί σημεῖο Β περίπτωση α), τό γεγονός ὅτι ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ προϊόντα ἄλλα ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στήν ἐν λόγω παράγραφο, σέ ἀναλογία πού δέν ὑπερβαίνει συνολικά κατ᾿ ἀξία τό 5 % τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων προϊόντων πού εἰσάγονται εἴτε στήν Νορβηγία εἴτε στήν Κοινότητα, δέν ἔχει ἐπίπτωση ἐπί τοῦ προσδιορισμοῦ τῆς καταγωγῆς τῶν τελευταίων αὐτῶν προϊόντων, ἐφ᾿ ὅσον τά οὕτω χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δέν θά ἀφαιροῦσαν τήν ἰδιότητα καταγωγῆς ἀπό τά προϊόντα πού ἀρχικῶς ἐξήχθησαν εἴτε ἐκ τῆς Κοινότητος εἴτε ἐκ τῆς Νορβηγίας ἐάν εἶχαν ἐνσωματωθεῖ σ᾿ αὐτά.

3.   Στίς περιπτώσεις πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1 σημεῖο Α περίπτωση β), σημεῖο Β περίπτωση β) καί στήν παράγραφο 2, δέν πρέπει νά ἔχει ἐνσωματωθεῖ προϊόν μή καταγόμενο πού ἔχει ὑποστεῖ μόνο τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 5, παράγραφος 3.

Ἄρθρο 3

Κατά παρέκκλιση ἀπό τίς διατάξεις τοῦ ἄρθρου 2 καί μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι ἔχουν πάντως ἐκπληρωθεῖ ὅλες οἱ προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο αὐτό, τά παραγόμενα προϊόντα ἐξακολουθοῦν νά θεωροῦνται ὡς καταγόμενα ἀντιστοίχως ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Νορβηγία μόνον ἄν ἡ ἀξία τῶν χρησιμοποιηθέντων κατά τήν ἐπεξεργασία προϊόντων πού κατάγονται ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τήν Νορβηγία ἀντιπροσωπεύει τό ὑψηλότερο ποσοστό τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων προϊόντων. Διαφορετικά, τά τελευταῖα αὐτά προϊόντα θεωροῦνται ὡς προϊόντα καταγόμενα ἀπό τή χώρα ὅπου ἡ κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία ἀντιπροσωπεύει τό ὑψηλότερο ποσοστό τῆς ἀξίας τους.

Ἄρθρο 4

Θεωροῦνται, κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση α) καί παράγραφος 2 περίπτωση α), ὡς «παραγόμενα ἐξ ὁλοκλήρου», εἴτε στήν Κοινότητα εἴτε στή Νορβηγία:

α)

τά ὀρυκτά προϊόντα τά ἐξορυσσόμενα ἀπό τό ἔδαφός τους ἤ ἀπό τόν θαλάσσιο ἤ ὠκεάνειο πυθμένα τους·

β)

τά φυτικά προϊόντα τά συγκομιζόμενα στίς χῶρες αυτές·

γ)

τά ζῶντα ζῶα τά γεννώμενα καί ἐκτρεφόμενα στίς χῶρες αὐτές·

δ)

τά προϊόντα τά προερχόμενα ἀπό ζῶντα ζῶα, τά ὁποῖα ἐκτρέφονται στίς χῶρες αὐτές·

ε)

τά προϊόντα τῆς θήρας καί ἁλιείας πού ἀσκεῖται στίς χῶρες αὐτές·

στ)

τά προϊόντα τῆς θαλασσίας ἁλιείας καί ἄλλα θαλάσσια προϊόντα, τά ἐξαγόμενα ἐκ τῆς θαλάσσης ἀπό τά πλοῖα τους·

ζ)

τά προϊόντα, τά παραγόμενα ἐπί τῶν πλοίων ἐργοστασίων τους, ἀποκλειστικῶς ἀπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στήν περίπτωση στ)·

η)

τά ἄχρηστα εἴδη πού ἔχουν συλλεγεῖ στίς χῶρες αὐτές καί δέν δύνανται νά χρησιμεύσουν παρά μόνον γιά τήν ἀνάκτηση πρώτων ὑλῶν·

θ)

τά ἀπόβλητα καί ἀπορρίμματα τά προερχόμενα ἀπό βιομηχανικές ἐργασίες πού ἔχουν πραγματοποιηθεῖ στίς χῶρες αὐτές·

ι)

τά ἐμπορεύματα, τά παραγόμενα στίς χῶρες αὐτές ἀποκλειστικῶς ἀπό προϊόντα πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι θ).

Ἄρθρο 5

1.   Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), θεωροῦνται ὡς ἐπαρκεῖς:

α)

οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἔχουν ὡς ἀποτέλεσμα τήν κατάταξη τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων σέ ἄλλη δασμολογική κλάση ἀπό ἐκείνη στήν ὁποία ἀνήκει κάθε ἕνα ἀπό τά χρησιμοποιηθέντα προϊόντα, ἐξαιρέσει ὅμως τῶν κατεργασιῶν καί μεταποιήσεων πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Α καί γιά τίς ὁποῖες ἐφαρμόζονται οἱ εἰδικές διατάξεις τοῦ πίνακος αὐτοῦ·

β)

οἱ κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἀπαριθμοῦνται στόν πίνακα Β.

Ὡς τμήματα, κεφάλαια καί δασμολογικές κλάσεις, νοοῦνται τά τμήματα, τά κεφάλαια καί οἱ δασμολογικές κλάσεις τῆς Ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλῶν γιά τήν κατάταξη τῶν ἐμπορευμάτων στά δασμολόγια.

2.   Ὅταν, γιά συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, κανόνας ποσοστοῦ περιορίζει στόν πίνακα Α καί στόν πίνακα Β τήν ἀξία τῶν προϊόντων πού δύνανται νά χρησιμοποιηθοῦν στήν παραγωγή του, ἡ ὁλική ἀξία τῶν προϊόντων αὐτῶν, ἀνεξάρτητα ἄν κατά τίς κατεργασίες, τίς μεταποιήσεις ἤ τίς συναρμολογήσεις ἄλλαξαν ἤ ὄχι δασμολογική κλάση, ἐντός τῶν ὁρίων καί ὑπό τούς ὅρους πού προβλέπονται στόν κάθε ἕνα ἀπό τούς δύο πίνακες, δέν δύναται νά ὑπερβεῖ σέ σχέση μέ τήν ἀξία τοῦ παραγομένου προϊόντος τήν ἀξία πού ἀντιστοιχεῖ εἴτε στό κοινό ποσοστό, ἄν στούς δύο πίνακες τά ποσοστά εἶναι τά ἴδια, εἴτε στό ὑψηλότερο ἀπό τά δύο, ἄν τά ποσοστά εἶναι διαφορετικά.

3.   Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 1 περίπτωση β) καί παράγραφος 2 περίπτωση β), οἱ ἀκόλουθες κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις θεωροῦνται πάντοτε ὡς ἀνεπαρκεῖς γιά νά προσδώσουν τήν ἰδιότητα καταγομένου προϊόντος ἀνεξαρτήτως ἄν ὑπάρχει ἤ ὄχι ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως:

α)

οἱ ἐργασίες πού ἀποβλέπουν στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεως τῶν ἐμπορευμάτων στήν ἴδια κατάσταση κατά τήν διάρκεια τῆς μεταφορᾶς καί ἀποθηκεύσεώς τους (ἀερισμός, ἅπλωμα, ξήρανση, ἁπλή ψύξη, τοποθέτηση σέ ἅλμη ἤ σέ θειωμένο ὕδωρ, ἤ σέ ὕδωρ στό ὁποῖο προσετέθησαν άλλες οὐσίες, ἀφαίρεση βεβλαμμένων μερῶν καί παρεμφερεῖς εργασίες)·

β)

οἱ ἁπλές ἐργασίες ἀφαιρέσεως τῆς κόνεως, κοσκινίσματος, διαλογῆς, ταξινομήσεως, δημιουργίας συνόλων (περιλαμβανομένης καί τῆς συνθέσεως σειρῶν ἐμπορευμάτων), πλύσεως, βαφῆς, κοπῆς·

γ)

 

ι)

οἱ ἀλλαγές συσκευασίας καί οἱ διαιρέσεις καί συνενώσεις δεμάτων·

ιι)

ἡ ἁπλή τοποθέτηση σέ φιάλες, φιαλίδια, σάκκους, θῆκες, κυτία, ἡ στερέωση ἐπί λεπτοσανίδων κλπ, καί κάθε ἄλλη ἁπλή ἐργασία συσκευασίας·

δ)

ἡ ἐπίθεση ἐπί αὐτῶν τῶν ἴδιων τῶν προϊόντων, ἤ ἐπί τῶν συσκευασιῶν τους, σημάτων, ἐτικεττῶν ἤ ἄλλων παρομοίων διακριτικῶν σημείῶν·

ε)

ἡ ἁπλή ἀνάμιξη προϊόντων, ἔστω καί διαφόρων εἰδῶν, ἐφ᾿ ὅσον ἕνα ἤ περισσότερα συστατικά τοῦ μίγματος δέν ἀνταποκρίνονται πρός τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τό παρόν πρωτόκολλο ὥστε νά εἶναι δυνατόν νά θεωρηθοῦν ὡς καταγόμενα, εἴτε ἐκ τῆς Κοινότητος εἴτε ἐκ τῆς Νορβηγίας·

στ)

ἡ ἁπλή συνένωση μερῶν εἰδῶν μέ σκοπό τή σύσταση ἑνός πλήρους εἴδους·

ζ)

ἡ σώρευση δύο ἤ περισσοτέρων ἀπό τίς ἐργασίες πού ἀναφέρονται στίς περιπτώσεις α) μέχρι στ)·

η)

ἡ σφαγή ζώων.

Ἄρθρο 6

1.   Ὅταν οἱ πίνακες Α καί Β πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 5 ὁρίζουν ὅτι τά ἐμπορεύματα τά παραγόμενα στήν Κοινότητα ἤ στή Νορβηγία θεωροῦνται ὡς καταγόμενα ἀπό τίς χῶρες αὐτές μόνον ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία τῶν χρησιμοποιηθέντων γιά τήν παραγωγή τους προϊόντων δέν ὑπερβαίνει ὁρισμένο ποσοστό τῆς ἀξίας τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, οἱ ἀξίες πού πρέπει νά ληφθοῦν ὑπ᾿ ὄψη γιά τόν καθορισμό τοῦ ποσοστοῦ αὐτοῦ εἶναι:

ἀφ᾿ ἑνός μέν,

ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα τῶν ὁποίων ἀποδεικνύεται ἡ εἰσαγωγή: ἡ δασμολογητέα ἀξία τους κατά τόν χρόνο τῆς εἰσαγωγῆς·

ὅσον ἀφορᾶ τά προϊόντα ἀπροσδιόριστης καταγωγῆς: ἡ πρώτη ἐξακριβώσιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αὐτά ἐπί τοῦ ἐδάφους τοῦ συμβαλλομένου μέρους ὅπου πραγματοποιεῖται ἡ κατασκευή·

ἀφ᾿ ἑτέρου δέ,

ἡ τιμή «ἐκ τοῦ ἐργοστασίου» τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, ἀφαιρουμένων τῶν ἐπιστραφέντων ἤ ἐπιστρεπτέων κατά τήν ἐξαγωγή ἐσωτερικῶν φόρων.

Τό παρόν ἄρθρο ἰσχύει ὁμοίως γιά τήν ἐφαρμογή τῶν ἄρθρων 2 καί 3.

2.   Σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τῶν ἄρθρων 2 καί 3, ὡς «κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξια» νοεῖται ἡ διαφορά μεταξύ τῆς τιμῆς «ἐκ τοῦ ἐργοστασίου» τῶν παραγομένων ἐμπορευμάτων, ἀφαιρουμένων τῶν κατά τήν ἐξαγωγή ἐκ τῆς ἐνδιαφερόμενης χώρας ἤ τῆς Κοινότητος ἐπιστραφέντων ἤ ἐπιστρεπτέων ἐσωτερικῶν φόρων ἀφ᾿ ἑνός καί τῆς δασμολογητέας ἀξίας ὅλων τῶν ἐμπορευμάτων πού εἰσάγονται καί χρησιμοποιοῦνται στή χώρα αὐτή ἤ στήν Κοινότητα ἀφ᾿ ἑτέρου.

Ἄρθρο 7

Ἡ μεταφορά προϊόντων πού κατάγονται ἀπό τή Νορβηγία ἤ τήν Κοινότητα καί συνιστοῦν μία μόνον ἀποστολή, δύναται νά πραγματοποιηθεῖ δι᾿ ἐδαφῶν ἄλλων ἀπό ἐκεῖνα τῆς Κοινότητος, τῆς Νορβηγίας, τῆς Αὐστρίας, τῆς Ἐλβετίας, τῆς Ἰσλανδίας, τῆς Πορτογαλίας, τῆς Σουηδίας ἤ τῆς Φινλανδίας, ἐνδεχομένως μέ μεταφόρτωση ἤ προσωρινή ἀποθήκευση ἐντός τῶν ἐδαφῶν τούτων, ἐφ᾿ ὅσον ἡ διέλευση διά τῶν τελευταίων αὐτῶν ἐδαφῶν δικαιολογεῖται ἀπό γεωγραφικούς λόγους καί ἐφ᾿ ὅσον τά προϊόντα παραμείνουν ὑπό τήν ἐπίβλεψη τῶν τελωνειακῶν ἀρχῶν τῆς χώρας διελεύσεως ἤ ἀποθηκεύσεως, δέν διατεθοῦν στό ἐμπόριο οὔτε τεθοῦν σέ ἀνάλωση στίς χῶρες αὐτές καί δέν ὑποστοῦν ἐνδεχομένως ἐκεῖ ἄλλες ἐργασίες ἐκτός ἀπό τήν ἐκφόρτωση καί τήν ἐπαναφόρτωση ἤ ὁποιαδήποτε ἐργασία πού ἀποβλέπει στήν ἐξασφάλιση τῆς διατηρήσεως τους στήν ἴδια κατάσταση.

ΤΙΤΛΟΣ II

Μέθοδοι διοικητικῆς συνεργασίας

Ἄρθρο 8

1.   Τά καταγόμενα προϊόντα κατά τήν ἔννοια τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου ἀπολαύουν κατά τήν εἰσαγωγή στήν Κοινότητα ἤ στή Νορβηγία τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας ἐπί προσκομίσει πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων Α.Ν.1 τοῦ ὁποίου τό ὑπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα V τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί τό ὁποῖο ἐκδίδεται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Νορβηγίας ἤ τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος.

2.   Σέ περίπτωση ἐφαρμογῆς τοῦ ἄρθρου 2 καί, κατά περίπτωση, τοῦ ἄρθρου 3, χρησιμοποιοῦνται πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων A.W.1, τῶν ὁποίων τό ὑπόδειγμα παρατίθεται στό παράρτημα VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου καί τά ὁποῖα ἐκδίδονται ἐπί τῆ προσκομίσει τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού ἐξεδόθησαν προηγουμένως ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές καθεμιᾶς ἀπό τίς χῶρες, ὅπου τά ἐμπορεύματα εἴτε παρέμειναν πρίν ἀπό τήν ἐπανεξαγωγή τους στήν ἴδια κατάσταση εἴτε ὑπέστησαν τίς κατεργασίες ἤ μεταποιήσεις πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2.

3.   Γιά νά δύνανται οἱ τελωνειακές ἀρχές νά βεβαιώνονται περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες τά ἐμπορεύματα παρέμειναν ἐπί τοῦ ἐδάφους καθεμιᾶς ἀπό τίς ἐνδιαφερόμενες χῶρες, ἐφ᾿ ὅσον αὐτά δέν ἐτέθησαν σέ τελωνειακή ἀποθήκη καί πρέπει νά ἐπανεξαχθοῦν στήν ἴδια κατάσταση τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού ἐξεδόθησαν προηγουμένως καί προσεκομίσθησαν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν πρέπει, κατόπιν αἰτήσεως τοῦ κατόχου τῶν ἐμπορευμάτων, νά θεωροῦνται δεόντως ἀπό τίς ἐν λόγω τελωνειακές ἀρχές, κατά τήν χρονική στιγμή τῆς εἰσαγωγῆς καί μεταγενεστέρως μία φορά κάθε ἕξη μῆνες.

4.   Οἱ τελωνειακές ἀρχές τῆς Νορβηγίας ἤ τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος εἶναι ἁρμόδιες νά ἐκδίδουν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού προβλέπονται στίς συμφωνίες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2, ὑπό τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται ἀπό τίς συμφωνίες αὐτές καί ὑπό τόν ὅρο ὅτι τά προϊόντα στά ὁποῖα ἀναφέρονται τά πιστοποιητικά εὑρίσκονται ἐπί τοῦ ἐδάφους τῆς Νορβηγίας ἤ τῆς Κοινότητος. Τό χρησιμοποιούμενο ὑπόδειγμα πιστοποιητικοῦ παρατίθεται στό παράρτημα VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

5.   Ὅταν οἱ ὅροι «πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων» ἤ «πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων» χρησιμοποιοῦνται στό παρόν πρωτόκολλο χωρίς νά διευκρινίζεται ἄν πρόκειται γιά πιστοποιητικό ἤ πιστοποιητικά βάσει τοῦ ὑποδείγματος τῆς παραγράφου 1 ἤ τῆς παραγράφου 2, οἱ ἀντίστοιχες διατάξεις ἰσχύουν ἀδιακρίτως καί γιά τίς δύο κατηγορίες πιστοποιητικῶν.

Ἄρθρο 9

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτῆς αἰτήσεως τοῦ ἐξαγωγέα, συντασσομένης ἐπί τοῦ ἐντύπου πού προβλέπεται γιά τόν σκοπό αὐτό.

Ἄρθρο 10

1.   Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται, κατά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς. Τίθεται στήν διάθεση τοῦ ἐξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεῖ ἤ ἐξασφαλισθεῖ ἡ πραγματική ἐξαγωγή.

Κατ᾿ ἐξαίρεση, τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων δύναται ὁμοίως νά ἐκδίδεται μετά τήν ἐξαγωγή τῶν ἐμπορευμάτων στά ὁποῖα ἀναφέρεται, ὅταν δέν ἐξεδόθη τοῦτο κατά τήν ἐξαγωγή αὐτή συνεπεία λαθῶν, ἀκουσίων παραλείψεων ἤ εἰδικῶν περιστάσεων. Στήν περίπτωση αὐτή, τοῦτο περιέχει εἰδική μνεία περί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες ἐξεδόθη.

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων δύναται νά ἐκδοθεῖ μόνον ἄν πρόκειται νά χρησιμεύσει ὡς δικαιολογητικός τίτλος γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος πού προβλέπεται στή συμφωνία.

2.   Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού ἐκδίδονται κατά τούς ὅρους τούς προβλεπομένους στό ἄρθρο 8 παράγραφοι 2 καί 4 πρέπει νά αναφέρουν τά στοιχεῖα τοῦ ἤ τῶν προηγουμένως ἐκδοθέντων πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων βάσει τοῦ ὁποίου ἤ τῶν ὁποίων ἐξεδόθησαν.

3.   Οἱ αἰτήσεις γιά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων καθώς καί τά πιστοποιητικά πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 2, βάσει τῶν ὁποίων ἐκδίδονται νέα πιστοποιητικά, πρέπει νά φυλάσσονται τουλάχιστον ἐπί διετία ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς χώρας ἐξαγωγῆς.

Ἄρθρο 11

1.   Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πρέπει νά κατατίθεται, ἐντός προθεσμίας τεσσάρων μηνῶν ἀπό τήν ἡμερομηνία ἐκδόσεως ἀπό τό τελωνεῖο τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς, στό τελωνεῖο τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς ὅπου προσκομίζονται τά ἐμπορεύματα.

2.   Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πού κατατίθενται στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς μετά τήν λήξη τῆς προθεσμίας καταθέσεως πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 δύνανται νά γίνουν δεκτά γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος, ὅταν ἡ μή τήρηση τῆς προθεσμίας ὀφείλεται σέ περίπτωση ἀνωτέρας βίας ἤ σέ ἐξαιρετικές περιστάσεις.

Ἐκτός ἀπό τίς περιπτώσεις αὐτές, οἱ τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς δύνανται νά ἀποδεχθοῦν τά πιστοποιητικά, ἄν τά ἐμπορεύματα ἔχουν προσκομισθεῖ σ᾿ αὐτές πρίν ἀπό τήν λήξη τῆς ἀνωτέρω προθεσμίας.

3.   Τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, ἀνεξαρτήτως ἄν ἔχουν ἤ ὄχι θεωρηθεῖ κατά τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται στό ἄρθρο 8 παράγραφος 3, φυλάσσονται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού ἰσχύουν στό Κράτος αὐτό.

Ἄρθρο 12

Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων συντάσσεται, κατά περίπτωση, σέ ἕνα ἀπό τά ἔντυπα τῶν ὁποίων τά ὑποδείγματα παρατίθενται στά παραρτήματα V καί VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Συντάσσεται σέ μία ἀπό τίς γλῶσσες, στίς ὁποῖες ἔχει συνταχθεῖ ἡ συμφωνία, καί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοῦ ἐσωτερικοῦ δικαίου τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς. Ἄν συντάσσεται μέ τό χέρι, πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ κεφαλαῖα.

Τό πιστοποιητικό εἶναι διατάσεων 210 × 297 χιλιοστομέτρων. Τυπώνεται ἐπί χάρτου γραφῆς χρώματος λευκοῦ, ἄνευ μηχανικῶν πολτῶν, διαβρεγμένου μέ κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων κατά μ2. Φέρει στό βάθος ἔντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλέκτων γραμμῶν χρώματος πρασίνου, ἡ ὁποία καθιστᾶ ἐμφανή ὁποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ἤ χημικά μέσα.

Τά Κράτη μέλη τῆς Κοινότητος και ἡ Νορβηγία δύνανται νά ἐπιφυλάξουν εἰς ἑαυτά τήν ἐκτύπωση τῶν πιστοποιητικῶν ἤ νά τήν ἀναθέσουν σέ τυπογραφεῖα τῆς ἐγκρίσεώς τους. Στήν τελευταία αὐτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητικό γίνεται μνεία τῆς ἐγκρίσεως αὐτῆς. Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό ὄνομα καί τήν διεύθυνση τοῦ τυπογράφου, ἤ σῆμα πού ἐπιτρέπει τήν ἐξακρίβωση τῆς ταυτότητος αὐτοῦ. Φέρει ἐπί πλέον ἀριθμό σειρᾶς γιά τήν ἐξατομίκευσή του.

Ἄρθρο 13

Τό πιστοποητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων κατατίθεται στίς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού ἰσχύουν στό Κράτος αὐτό. Οἱ ἀνωτέρω ἀρχές δύνανται νά ἀπαιτήσουν μετάφραση τοῦ πιστοποιητικοῦ. Δύνανται, ἐπί πλέον, νά ἀπαιτήσουν τή συμπλήρωση τῆς διασαφήσεως εἰσαγωγῆς μέ δήλωση τοῦ εἰσαγωγέα πού νά βεβαιώνει ὅτι τά ἐμπορεύματα πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῆς συμφωνίας.

Ἄρθρο 14

1.   Ἡ Κοινότης καί ἡ Νορβηγία ἀποδέχονται ὡς καταγόμενα προϊόντα ἀπολαύοντα τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, χωρίς νά ἀπαιτεῖται ἡ κατάθεση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, τά ἐμπορεύματα πού ἀποστέλλονται ὑπό μορφή μικροδεμάτων σέ ἰδιῶτες ἤ πού περιέχονται στίς προσωπικές ἀποσκευές τῶν ταξιδιωτῶν, ἐφ' ὅσον πρόκειται γιά εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα, καί ἐφ' ὅσον οἱ εἰσαγωγές αὐτές ἔχουν δηλωθεῖ ὡς ἀνταποκρινόμενες στίς προϋποθέσεις πού ἀπαιτοῦνται γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων αὐτῶν καί δέν ὑφίσταται καμμία ἀμφιβολία ὡς πρός τήν εἰλικρίνεια τῆς δηλώσεως αὐτῆς.

2.   Ὡς εἰσαγωγές χωρίς κανένα ἐμπορικό χαρακτήρα θεωροῦνται οἱ εἰσαγωγές πού παρουσιάζουν περιστασιακό χαρακτήρα καί ἀφοροῦν ἀποκλειστικῶς ἐμπορεύματα πού προορίζονται γιά προσωπική ἤ οἰκογενειακή χρήση τῶν παραληπτῶν ἤ τῶν ταξιδιωτῶν καί τά ὁποῖα δέν πρέπει, λόγω τοῦ εἴδους καί τῆς ποσότητός τους, νά δίδουν λαβή σέ εἰκασία ὅτι ἡ εἰσαγωγή γίνεται γιά ἐμπορικούς λόγους. Ἐξ ἄλλου, ἡ συνολική ἀξία τῶν ἐμπορευμάτων αὐτῶν δέν πρέπει νά ὑπερβαίνει τίς 60 λογιστικές μονάδες, ὡς πρός τά μικροδέ-ματα, ἤ τίς 200 λογιστικές μονάδες, ὡς πρός τό περιεχόμενο τῶν προσωπικῶν ἀποσκευῶν τῶν ταξιδιωτῶν.

3.   Ή λογιστική μονάδα (Λ.Μ.) ἔχει ἀξία ἴση μέ 0,88867088 γραμ. καθαροῦ χρυσοῦ. Σέ περίπτωση τροποποιήσεως τῆς λογιστικῆς μονάδος, τά συμβαλλόμενα μέρη ἔρχονται σέ ἐπαφή σέ ἐπίπεδο Μικτῆς Ἐπιτροπῆς γιά νά καθορίσουν ἐκ νέου τήν ἀξια σέ χρυσό.

Ἄρθρο 15

1.   Τά ἐμπορεύματα πού ἀποστέλλονται ἐκ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας γιά μία ἔκθεση σέ χώρα ἄλλη ἀπό ἐκεῖνες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 καί πωλοῦνται, μετά τήν ἔκθεση, γιά νά εἰσαχθοῦν στή Νορβηγία ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος, ἀπολαύουν κατά τήν εἰσαγωγή τῶν διατάξεων τῆς συμφωνίας, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο γιά νά ἀναγνωρισθοῦν ὡς καταγόμενα ἐκ τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας καί ἐφ' ὅσον παρέχεται στίς τελωνειακές ἀρχές ἡ ἀπόδειξη ὅτι:

α)

ἕνας ἐξαγωγέας ἀπέστειλε τά ἐμπορεύματα αὐτά ἀπό τό ἔδαφος τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας στή χώρα τῆς ἐκθέσεως καί τά ἐξέθεσε στή χώρα αὐτή·

β)

ὁ ἐξαγωγέας αὐτός ἐπώλησε τά ἐμπορεύματα ἤ τά μετεβίβασε σέ παραλήπτη στή Νορβηγία ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος·

γ)

τά ἐμπορεύματα ἀπεστάλησαν κατά τή διάρκεια τῆς ἐκθέσεως ἤ ἀμέσως μετά στή Νορβηγία ἤ ἐντός τῆς Κοινότητος, στήν κατάσταση στήν ὁποία ἀπεστάλησαν στήν ἔκθεση·

δ)

τά ἐμπορεύματα, ἀπό τή στιγμή πού ἀπεστάλησαν στήν ἔκθεση, δέν ἐχρησιμοποιήθησαν γιά σκοπούς ἄλλους ἀπό τήν ἐπίδειξη στήν ἔκθεση αὐτή.

2.   Πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων πρέπει νά κατατίθεται στίς τελωνειακές ἀρχές ὑπό τίς κανονικές προϋποθέσεις. Πρέπει νά ἀναφέρονται σ' αὐτό τό ὄνομα καί ἡ διεύθυνση τῆς ἐκθέσεως. Ἐν ἀνάγκη, δύναται νά ζητηθεῖ συμπληρωματική ἔγγραφη ἀπόδειξη περί τῆς φύσεως τῶν ἐμπορευμάτων καί τῶν συνθηκῶν ὑπό τίς ὁποῖες ἐξετέθησαν αὐτά.

3.   Ἡ παράγραφος 1 ἰσχύει γιά κάθε ἔκθεση, ἐμποροπανήγυρη ἤ ἀνάλογη δημόσια ἐκδήλωση ἐμπορικοῦ, βιομηχανικοῦ, γεωργικοῦ ἤ βιοτεχνικοῦ χαρακτήρα — ἐκτός ἀπό ἐκεῖνες πού διοργανώνονται γιά ἰδιωτικούς σκοπούς σέ καταστήματα ἤ ἐμπορικούς χώρους καί ἔχουν ὡς ἀντικείμενο τήν πώληση ἀλλοδαπῶν ἐμπορευμάτων — κατά τήν διάρκεια τῆς ὁποίας τά ἐμπορεύματα παραμένουν ὑπό τελωνειακό ἔλεγχο.

Ἄρθρο 16

Γιά νά ἐξασφαλισθεῖ ἡ ὀρθή ἐφαρμογή τοῦ παρόντος Τίτλου, τά Κράτη μέλη τῆς Κοινότητος καί ἡ Νορβηγία παρέχουν μέσω τῶν ἀντιστοίχων τελωνειακῶν τους διοικήσεων, ἀμοιβαία συνδρομή γιά τόν ἔλεγχο τῆς γνησιότητος καί τῆς κανονικότητος τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, περιλαμβανομένων καί ἐκείνων πού ἐκδίδονται δυνάμει τοῦ ἄρθρου 8 παράγραφος 4.

Ή Μικτή Ἐπιτροπή εἶναι ἁρμοδία νά λαμβάνει τίς ἀναγκαῖες ἀποφάσεις γιά νά καταστεῖ δυνατή ἡ ἔγκαιρη ἐφαρμογή τῶν μεθόδων διοικητικῆς συνεργασίας στήν Κοινότητα καί στή Νορβηγία.

Ἄρθρο 17

Κυρώσεις ἐπιβάλλονται ἐναντίον ὁποιουδήποτε προσώπου τό ὁποιο καταρτίζει ἤ προκαλεῖ τήν κατάρτιση ἐγγράφου πού περιέχει ἀνακριβή στοιχεῖα γιά τήν ἀπόκτηση πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, βάσει τοῦ ὁποίου δύναται ἕνα ἐμπόρευμα νά ἀπολαύει τοῦ προτιμησιακοῦ καθεστῶτος.

ΤΙΤΛΟΣ III

Τελικές διατάξεις

Ἄρθρο 18

Ή Κοινότης καί ἡ Νορβηγία λαμβάνουν κάθε ἀναγκαῖο μέτρο, ὥστε νά εἶναι δυνατή ἡ κατάθεση τῶν πιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, σύμφωνα μέ τό ἄρθρο 13 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἁπό τῆς ἡμερομηνίας ἐνάρξεως τῆς ἰσχύος τῆς συμφωνίας.

Ἄρθρο 19

Ή Κοινότης καί ἡ Νορβηγία λαμβάνουν, σέ ὅ,τι τίς ἀφορᾶ, τά ἀναγκαῖα γιά τήν ἐκτέλεση τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα.

Ἄρθρο 20

Οἱ ἐπεξηγηματικές σημειώσεις, οἱ πίνακες Α, Β καί Γ καί τά ὑποδείγματα τῶν ποιστοποιητικῶν κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἀποτελοῦν ἀναπόσπαστο μέρος τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 21

Σέ ἐμπορεύματα πού ἀνταποκρίνονται στίς διατάξεις τοῦ Τίτλου Ι καί τά ὁποῖα, κατά τήν ἡμερομηνία ἐνάρξεως τῆς ἰσχύος τῆς συμφωνίας, εὑρίσκονται εἴτε καθ' ὁδόν εἴτε ἐντός τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας υπό τό καθεστώς προσωρινῆς ἐναποθέσεως, τελωνειακῆς ἀποταμιεύσεως ἤ ἐλευθέρας ζώνης, δύνανται νά ἐφαρμοσθοῦν οἱ διατάξεις τῆς συμφωνίας, μέ τήν ἐπιφύλαξη τῆς καταθέσεως στἱς τελωνειακές ἀρχές τοῦ Κράτους εἰσαγωγῆς — ἐντός προθεσμίας πού λήγει 4 μῆνες ἀπό τῆς ἡμερομηνίας αὐτῆς — πιστοποιητικοῦ κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων εκδοθέντος ἐκ τῶν υστέρων ἀπό τίς ἁρμόδιες ἀρχές τοῦ Κράτους ἐξαγωγῆς, καθώς καί τῶν ἐγγράφων περί τῶν συνθηκῶν μεταφορᾶς.

Ἄρθρο 22

Τά συμβαλλόμενα μέρη ὑποχρεοῦνται νά λαμβάνουν τά ἀναγκαῖα μέτρα, ὥστε τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων, πού οἱ τελωνειακές ἀρχές τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας εἶναι ἁρμόδιες νά ἐκδίδουν κατ' ἐφαρμογή τῶν συμφωνιῶν πού ἀναφέρονται στό ἀρθρο 2, νά εκδίδονται κατά τούς ὅρους πού προβλέπονται ἀπό τίς συμφωνίες αὐτές. Ὑποχρεοῦνται ὁμοίως νά ἐξασφαλίζουν τήν ἀναγκαία γιά τό σκοπό αὐτό διοικητική συνεργασία, ἰδίως γιά νά ἐλέγχουν τή μεταφορά καί τήν παραμονή τῶν εμπορευμάτων πού ἀνταλλάσσονται στό πλαίσιο τῶν συμφωνιῶν πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2.

Ἄρθρο 23

1.   Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ άρθρου 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 2, τά χρησιμοποιηθέντα μή καταγόμενα ἀπό τήν Κοινότητα, τή Νορβηγία ή τίς χώρες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου προϊόντα, δέν δύνανται ν' ἀποτελέσουν αντικείμενο ἐπιστροφής δασμών ή νά τύχουν απαλλαγής ἀπό αυτούς υπό ὁποιαδήποτε μορφή, ἀπό τῆς ημερομηνίας ἀπό τῆς ὁποίας ὁ εφαρμοζόμενος δασμός ἐπί τῶν καταγομένων προϊόντων τοῦ ιδίου εἴδους ἔχει φθάσει ἐντός τῆς Κοινότητος καί στή Νορβηγία στό 40 % τοῦ δασμού βάσεως.

2.   Μέ τήν επιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 2, ὅταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Δανίας ἤ τοῦ Ήνωμένου Βασιλείου γιά νά παρασχεθεῖ στή Νορβηγία τό εὐεργέτημα τῶν ἐκεῖ ἰσχυουσῶν δασμολογικῶν διατάξεων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας, τά προϊόντα πού εἰσάγονται καί χρησιμοποιοῦνται στή Δανία ἤ στό Ήνωμένο Βασίλειο δύνανται, ἐντός τῶν δύο τελευταίων αὐτῶν χωρῶν ν' ἀποτελέσουν ἀντικείμενο ἐπιστροφῆς δασμῶν ἤ νά τύχουν ἀπαλλαγῆς ἀπό αὐτούς ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή, μόνον ἄν πρόκειται γιά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 περίπτωση α) τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

3.   Μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 1 τοῦ πρωτοκόλλου ἀριθ. 2, ὄταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται ἀπό τίς τελωνειακές ἀρχές τῆς Νορβηγίας, γιά νά παρασχεθεῖ στή Δανία ἤ στό Ήνωμένο Βασίλειο τό ευεργέτημα τῶν ἰσχυουσῶν στίς δύο αὐτές χῶρες δασμολογικῶν διατάξεων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας, τά προϊόντα πού εἰσάγονται καί χρησιμοποιοῦνται στή Νορβηγία δύνανται ν' ἀποτελέσουν ἐκεῖ ἀντικείμενο ἐπιστροφῆς δασμών ἤ νά τύχουν ἀπαλλαγῆς ἀπό αὐτούς ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή, μόνο ἄν πρόκειται γιά προϊόντα πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 περίπτωση α) τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

4.   Οταν ὁ ὅρος «δασμοί» χρησιμοποιεῖται στό παρόν ἄρθρο καί στά επόμενα άρθρα, ἀναφέρεται ὁμοίως καί στίς φορολογικές ἐπιβαρύνσεις ισοδυνάμου ἀποτελέσματος πρός δασμούς.

Ἄρθρο 24

1.   Ἀπό τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας προκύπτει, ἐνδεχομένως, ὅτι τά ἐμπορεύματα στά ὁποῖα αὐτά ἀναφέρονται ἀπέκτησαν τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων καί ὑπέστησαν ὁποιανδήποτε συμπληρωματική μεταποίηση ὑπό τίς προϋποθέσεις πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1, μέχρι τήν ἡμερομηνία ἀπό τῆς ὁποίας ὁ ἐφαρμοζόμενος δασμός ἐπί τῶν ἀνωτέρω ἐμπορευμάτων θά ἔχει καταργηθεῖ μεταξύ τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση καί τῆς Ἰρλανδίας άφ᾿ ἑνός καί τῆς Νορβηγίας ἀφ᾿ ἑτέρου.

2.   Στίς λοιπές περιπτώσεις, ἀπό τά πιστοποητικά κυκλοφορίας ἑμπορευμάτων προκύπτει, ἑνδεχομένως, ἡ κτηθεῖσα ἑπιπλέον ἀξια στό καθένα ἀπό τά ἀκόλουθα ἐδάφη:

στήν Κοινότητα, στήν ἀρχική της σύνθεση,

στήν Ἰρλανδία,

στήν Δανία, στό Ἡνωμένο Βασίλειο,

στήν Νορβηγία,

στήν καθεμία ἀπό τίς ἕξη χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 25

1.   Δύνανται νά ἀπολαύουν, κατά τήν εἰσαγωγή στή Νορβηγία ἤ στήν Δανία ἤ στό Ἡνωμένο Βασίλειο, τῶν ἰσχυουσῶν στή Νορβηγία ἤ στίς δύο αὐτές χῶρες δασμολογικῶν διατάξεων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 1 τῆς συμφωνίας:

α)

τά προϊόντα πού ἀνταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου γιά τά ὁποῖα ἕχει ἐκδοθεῖ πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων, ἀπό τό ὁποῖο προκύπτει, ὅτι ἀπέκτησαν τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων καί ὑπέστησαν ὁποιαδήποτε συμπληρωματική μεταποίηση μόνον στή Νορβηγία ἤ στίς προαναφερόμενες δύο χῶρες ἤ στίς ἕξη ἄλλες χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου·

β)

τά προϊόντα πού ἀνταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, ἐκτός ἀπό ἐκεῖνα πού ἀναφέρονται στά Κεφάλαια 50 μέχρι 62, γιά τά ὁποῖα ἔχει ἐκδοθεῖ πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἀπό τό ὁποῖο προκύπτει:

1.

ὅτι παρήχθησαν διά μεταποιήσεως ἐμπορευμάτων, τά ὁποῖα κατά τόν χρόνο τῆς ἐξαγωγῆς τους ἐκ τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση ἤ τῆς Ἰρλανδίας, εἶχαν ἤδη ἀποκτήσει ἐκεῖ τήν ἰδιότητα τῶν καταγομένων προϊόντων,

2.

καί ὅτι ἡ ἐπιπλέον ἀξία, ἡ κτηθεῖσα στή Νορβηγία ἤ στίς προαναφερόμενες δύο χῶρες ἤ στίς ἕξη ἄλλες χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου ἀντιπροσωπεύει τό 50 % ἤ περισσότερο τῆς ἀξίας τῶν προϊόντων αὐτῶν·

γ)

τά προϊόντα τῶν Κεφαλαίων 50 μέχρι 62 πού ἀνταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, καί τά ὁποῖα περιλαμβάνονται στήν κατωτέρω στήλη 2, γιά τά ὁποῖα ἔχει ἐκδοθεῖ πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἀπό τό ὁποῖο προκύπτει ὅτι παρήχθησαν διά μεταποιήσεως περιλαμβανομένων στήν κατωτέρω στήλη 1 ἐμπορευμάτων, τά ὁποῖα κατά τόν χρόνο τῆς ἐξαγωγῆς τους ἐκ τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση ἤ τῆς Ἰρλανδίας, εἶχαν ἤδη ἀποκτήσει ἐκεῖ τήν ἰδιότητα τῶν καταγομένων προϊόντων.

 

Στήλη 1

 

 

Στήλη 2

Χρησιμοποιούμενα προϊόντα

 

 

παραγόμενα προϊόντα

1.

50.03

Ἀπορρίμματα μετάξης (περιλαμβανομένων καί τῶν μή ἐπιδεκτικῶν ἀναπηνισμοῦ κουκουλιων καί τῶν ἰνῶν τῶν προερχομένων ἐκ τῆς ξάνσεως νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν). Γνάφαλα, γναφαλίδια καί ἀποκτενίδια μετάξης

}

 

Ὅλα τά προϊόντα πού ὑπάγονται στά Κεφάλαια 50 μέχρι 62

56.03

Ἀπορρίμματα ὑφαντικῶν ἰνῶν, συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν (συνεχῶν ἤ μή συνεχῶν) εἰς τολύπας, περιλαμβανομένων καί τῶν ἀπορριμμάτων τῆς κλώσεως καί τῶν ὁμοίων ἰνῶν τῶν προερχομένων ἐκ τῆς ξάνσεως τῶν ἐκ τοιούτων ἰνῶν κατεσκευασμένων νημάτων, ὑφασμάτων ἤ ρακῶν

2.

53.05

Ἔρια καί τρίχες (ἐκλεκτῆς ποιότητος καί μή) λαναρισμένα ἤ κτενισμένα

 

 

Ὅλα τά προϊόντα πού ὑπάγονται στά Κεφάλαια 50 μέχρι 57

3.

ex ex 56.01

Ἴνες ὑφαντικαί, συνθετικαί, μή συνεχεῖς, εἰς τολύπας

}

{

Ὅλα τά προϊόντα πού ὑπάγονται στά Κεφάλαια 50 μέχρι 57, ἐξαιρέσει τῆς κλάσεως 56.04:

Ἴνες ὑφαντικαί, συνθετικαί ἤ τεχνηταί, μή συνεχεῖς καί ἀπορρίμματα συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν (συνεχῶν ἤ μή) ἅπαντα λαναρισμένα κτενισμένα ἤ κατ᾿ ἄλλον τρόπον παρεσκευασμένα πρός κλῶσιν

Τά ἑξῆς προϊόντα τῶν Κεφαλαίων 58 μέχρι 62:

 

 

ex ex 59.01:

Σερβιέττες ὑγείας

ex ex 56.02

Δέσμαι διά τήν κατασκευήν μή συνεχῶν συνθετικῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν

ex ex 59.04:

Σπόγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινιά, ἅπαντα πλεκτά ἤ μή, πλήν τῶν μονοκλώνων νημάτων τῶν ἀποτελουμένων ἀποκλειστικῶς ἀπό συνεχεῖς ὑφαντικάς ἴνας

4.

ex ex 56.01

ex ex 56.02

Ἴνες καί δέσμαι ἐκ πολυπροπυλενίου, ὑπό τήν προϋπόθεση ὅτι ἡ ἀξία τους δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος

 

 

ex ex 59.02

Πιλήματα διά βελόνης, ἔστω καί ἐμπεποτισμένα ἤ ἐπικεχρισμένα

5.

ex ex Κεφ. 50 μέχρι 57

Νήματα

 

 

ex ex 50.09

Ὑφάσματα βεβαμμένα, περιέχοντα τουλάχιστον 80 % κατά βάρος μέταξαν ἤ γνάφαλα μετάξης

 

 

 

 

 

ex ex 51.04

Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν καί τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν, φλοκωτά

 

 

 

 

 

ex ex 55.09

Ἕτερα ὑφάσματα. βαμβακερά, φλοκωτά

 

 

 

 

 

ex ex 55.09

Ὀργαντῖναι, λελευκασμέναι, μερσερισμέναι καί περγαμηνοποιημέναι

 

 

 

 

 

ex ex 56.07

Ὑφάσματα ἐκ συνθετικῶν ἤ τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν μή συνεχῶν (ἤ ἐξ ἀπορριμμάτων συνθετικῶν καί τεχνητῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν), φλοκωτά

 

 

 

 

 

ex ex 58.01

Τάπητες, τῶν ὁποίων ἡ θυσσανωτή ἐπιφάνεια ἀποτελεῖται ἐκ νημάτων δεδεμένων διά κόμβων ἤ ἁπλῶς περιελιγμένων εἰς τά νήματα τοῦ στήμονος, ἔστω καί ἕτοιμοι

 

 

 

 

 

ex ex 59.01

Σερβιέττες ὑγείας

 

 

 

 

 

ex ex 59.15

Σωλῆνες ἀντλιῶν καί παρόμοιοι σωλῆνες ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, εἰς τούς ὁποίους τό λίνον ἤ ἡ κάνναβις ἤ καί αἱ δύο αὐταί ὗλαι ἡνωμέναι ἀντιπροσωπεύουν κατ᾿ ἀνώτατον ὅριον τό 50 % τοῦ βάρους τῶν συνιστωσῶν τούτους ὑφαντικῶν ὑλῶν

 

 

 

 

 

ex ex 59.17

Ὑφάσματα διά κόσκινα

 

 

 

 

 

ex ex 59.17

Εἴδη ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, πλήν τῶν προϊόντων πού καθορίζονται εἰς τήν Σημείωσιν 5 α) τοῦ Κεφαλαίου 59

 

 

 

 

 

ex ex 60.03

Περικνημίδες ἐν γένει, περιπόδια, περιπόδια κοντά, προστατευτικά τῶν περικνημίδων καί παρόμοια εἴδη, πλήρη καί ἕτοιμα πρός χρῆσιν

 

 

 

 

 

ex ex 60.06

Εἴδη πλεκτά τῆς φύσεως ἐκείνων πού ὑπάγονται εἰς τάς κλάσεις 60.02 μέχρι 60.05, ἐλαστικά διά καουτσούκ ἤ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, πλήρη καί ἕτοιμα νά φορεθοῦν ἤ νά χρησιμοποιηθοῦν

6.

ex ex Κεφ. 50

μέχρι 59

Νήματα μονόκλωνα

 

 

59.05

Δίκτυα κατεσκευασμένα ἐκ τῶν εἰς τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων ὑλῶν, εἰς τόπια, εἰς τεμάχια ἤ εἰς καθωρισμένα σχήματα. Δίκτυα ἕτοιμα διά τήν ἁλιείαν ἐκ νημάτων, σπάγγων ἤ σχοινιων

 

 

 

 

 

59.06

Ἕτερα εἴδη κατεσκευασμένα ἐκ νημάτων, σπάγγων, σχοινιων ἤ χονδρῶν σχοινιων, ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων καί τῶν εἰδῶν ἐξ ὑφασμάτων

7.

ex ex Κεφ. 55

καί 56

Νήματα μονόκλωνα

 

 

ex ex 58.08

Ὑφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), μετά βρόχων ἀνοικτῶν καί κανονικῶν, σχήματος τετραγώνου ἤ ρόμβου, συγκροτουμένων διά κόμβων εἰς τάς γωνίας τῶν, ἐξ ὁλοκλήρου ἐκ βάμβακος ἤ ἐκ συνθετικῶν ἰνῶν

8.

ex ex 51.01

Νήματα ἐκ συνθετικῶν ὑφαντικῶν ἰνῶν συνεχῶν, μή συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν

}

{

ex ex 58.08

Υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά), μετά βρόχων ἀνοικτῶν καί κανονικῶν, σχήματος τετραγώνου ἤ ρόμβου, συγκροτουμένων διά κόμβων εἰς τάς γωνίας των, ἐξ ὁλοκλήρου ἐκ βάμβακος ἤ ἐκ συνθετικῶν ἰνῶν

 

ex ex 51.02

Νήματα μονόινα, λωρίδες, καί παρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν ἄχυρον), ὥς καί ἀπομιμήσεις ραμμάτων, χειρουργικῶν, ἐκ συνθετικῶν ὑφαντικῶν ὑλῶν

ex ex 59.04

Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία, ἅπαντα πλεκτά ἤ μή, πλήν τῶν μονοκλώνων νημάτων τῶν ἀποτελουμένων ἀποκλειστικῶς ἀπό συνεχεῖς συνθετικἀς ἴνας

 

 

 

59.05

Δίκτυα, κατεσκευασμένα ἐκ τῶν εἰς τήν κλάσιν 59.04 περιλαμβανομένων ὑλῶν, εἰς τόπια, εἰς τεμάχια ἤ εἰς καθωρισμένα σχήματα. Δίκτυα ἕτοιμα διά τήν ἁλιείαν ἐκ νημάτων, σπάγγων ἤ σχοινίων

 

 

 

 

59.06

Ἕτερα εἴδη κατεσκευασμένα ἐκ νημάτων, σπάγγων, σχοινἰων ἤ χονδρῶν σχοινιων, ἐξαιρέσει τῶν ὑφασμάτων καί τῶν εἰδῶν ἐξ ὑφασμάτων

9.

ex ex 51.01

ex ex 51.02

ex ex 56.05

Νήματα, νήματα μονόινα, λωρίδες καί παρόμοιαι μορφαί (τεχνητόν ἄχυρον), ὡς καί ἀπομιμήσεις χειρουργικῶν ραμμάτων, ἐξ ἰνῶν χαλκαμμωνίας

 

 

58.06

Ἐτικέτται, ἐμβλήματα, καί παρόμοια εἴδη, ἅπαντα ὑφασμένα, ἀλλ᾿ οὐχί κεντημένα, εἰς τόπια, εἰς ταινίας ἤ κεκομμένα εἰς τεμάχια

10.

ex ex 51.02

Νήματα μονόινα ἐκ πολυεστέρων

 

 

ex ex 59.17

Ὑφάσματα (πλήν τῶν πιληματοποιημένων ὑφασμάτων, ἐξ ὑφαντικῶν ἰνῶν), τῶν τύπων τῶν συνήθως χρησιμοποιουμένων εἰς τάς μηχανάς διά τήν παραγωγήν χαρτομάζης ἤ διά τήν κατασκευήν καί τό φινίρισμα τοῦ χάρτου καί τοῦ χαρτονιου, περιλαμβανομένων καί τῶν ὑφασμάτων τοῦ εἴδους σωληνοειδοῦς ἤ ἀτέρμόνου σχήματος

11.

ex exΚεφ.50 μέχρι 59

Ὑφάσματα καί ἕτερα προϊόντα πλήν τῶν ὑπαγομένων εἰς τάς κλάσεις 59.10 καί 59.11

 

 

59.10

Λινοτάπητες διά πᾶσαν χρῆσιν, κεκομμένοι ἤ μή. Ἐπιστρώματα δαπέδων ἀποτελούμενα ἀπό ἐπίχρισμα ἐπί ὑποθέματος ἐξ ὑφαντικῶν ὑλῶν, κεκομμένα ἤ μή

 

 

 

 

 

ex ex 59.11

Φύλλα, πλάκες καί ταινίαι ἐκ καουτσούκ σπογγώδους ἤ κυψελώδους, συνδεδυασμένα μετά ὑφάσματος

12

ex exΚεφ.50

μέχρι 59

Ὕφασμα, ὑπό τήν προϋπόθεσιν ὅτι ἡ ἀξία τοῦ ὑφάσματος (φόδραι, διακοσμήσεις καί ἐξαρτήματα μή περιλαμβανόμενα) δέν ὑπερβαίνει τό 45 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος

 

 

ex ex 61.01

Ἐξωτερικά ἐνδύματα δι᾿ ἄνδρας καί παῖδας, πλήρη καί ἕτοιμα νά φορεθοῦν

 

 

 

 

 

ex ex 61.02

Ἐξωτερικά ἐνδύματα γυναικῶν κορασίδων καί μικρῶν παιδίων, πλήρη καί ἕτοιμα πρός χρῆσιν, τῶν κατωτέρω εἰδῶν: φορέματα, φοῦστες, μπλοῦζες, παντελόνια (πλήν τῶν παντελονιῶν ἀπό ὕφασμα τῶν κλάσεων 55.08 καί 55.09), κοστούμια (ἀποτελούμενα ἀπό μπλοῦζα καί φοῦστα ἤ ἀπό μπλοῦζα καί παντελόνι) καί παλτά

13.

ex exΚεφ.50

μέχρι 59

Ὕφασμα, ὑπό τήν προϋπόθεσιν ὅτι ἡ ἀξία τοῦ ὑφάσματος δέν ὑπερβαίνει τό 40 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος

 

 

ex ex 61.09

Στηθόδεσμοι, κορσέδες, ζῶναι-κορσέδες, κορσέδες ἄνευ ἐλασμάτων, τιράνται καί παντοειδῆ συγκρατήματα τοῦ σώματος, ἔστω καί ἐλαστικά πλήρη καί ἕτοιμα νά φορεθοῦν

Οἱ διατάξεις τῆς παρούσης παραγράφου ἐφαρμόζονται μόνον ἐπί τῶν προϊόντων, τά ὁποῖα, βάσει τῶν διατάξεων τῆς παρούσης συμφωνίας καί τῶν προσηρτημένων πρωτοκόλλων, θά ἀπολαύουν τῆς καταργήσεως τῶν δασμῶν κατά τό τέλος τῆς περιόδου τοῦ δασμολογικοῦ ἀφοπλισμοῦ πού προβλέπεται γιά κάθε προϊόν.

Οἱ διατάξεις πού ἀναφέρονται ἀνωτέρω δέν ἐφαρμόζονται πλέον κατά τήν ἐκπνοή τῆς περιόδου τοῦ δασμολογικοῦ ἀφοπλισμοῦ πού προβλέπεται γιά κάθε προϊόν.

2.   Στίς ἄλλες περιπτώσεις, ἐκτός ἀπό ἐκεῖνες πού ἀναφέρονται στήν παράγραφο 1, ἡ Νορβηγία άφ᾿ ἑνός καί ἡ Κοινότης ἀφ᾿ ἑτέρου, δύνανται νά θεσπίσουν μεταβατικές διατάξεις γιά νά μήν εἰσπράττονται οἱ δασμοί πού προβλέπονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς συμφωνίας ἐπί τῆς ἀξίας πού ἀντιστοιχεῖ πρός τήν ἀξία τῶν προϊόντων πού κατάγονται εἴτε ἀπό τή Νορβηγία εἴτε ἀπό τήν Κοινότητα, καί ἔχουν χρησιμοποιηθεῖ γιά τήν παραγωγή ἄλλων προϊόντων πού πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό παρόν πρωτόκολλο καί τά ὁποῖα προϊόντα εἰσάγονται μεταγενεστέρως εἴτε στή Νορβηγία εἴτε στήν Κοινότητα.

Ἄρθρο 26

Τά συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τά ἀναγκαῖα μέτρα γιά τήν σύναψη διακανονισμῶν μέ τήν Αὐστρία, Ἑλβετία, Ἰσλανδία, Πορτογαλία, Σουηδία, καί Φινλανδία πού νά ἐξασφαλίζουν τήν ἐφαρμογή τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου.

Ἄρθρο 27

1.   Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 2 παράγραφος 1 περίπτωση Α τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, σέ κάθε προϊόν καταγόμενο ἀπό μία ἀπό τίς ἕξη χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο αὐτό ἐπιφυλάσσεται ἡ μεταχείριση μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἤ τῶν περιόδων πού — γιά τό προϊόν αὐτό καί ἔναντι τῆς χώρας αὐτῆς — ἡ Νορβηγία ἐφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρῶν ἤ ἀντίστοιχο μέτρο διασφαλίσεως δυνάμει τῶν διατάξεων πού διέπουν τίς συναλλαγές μεταξύ τῆς Νορβηγίας καί τῶν ἕξη χωρῶν πού ἀναφέρονται στό προαναφερόμενο ἄρθρο.

2.   Γιά τήν ἐφαρμογή τοῦ ἄρθρου 2 παράγραφος 1, περίπτωση Β τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου, σέ κάθε προϊόν καταγόμενο ἀπό μία ἀπό τίς ἕξη χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο αὐτό, ἐπιφυλάσσεται ἡ μεταχείριση μή καταγομένου προϊόντος κατά τή διάρκεια τῆς περιόδου ἤ τῶν περιόδων πού — γιά τό προϊόν αὐτό καί ἔναντι τῆς χώρας αὐτῆς — ἡ Κοινότης ἐφαρμόζει τό δασμό τρίτων χωρῶν δυνάμει τῆς συμφωνίας πού ἔχει συνάψει μέ τή χώρα αὐτή.

Ἄρθρο 28

Ἡ Μικτή Ἐπιτροπή δύναται νά ἀποφασίζει τήν τροποποίηση τῶν διατάξεων τοῦ Τίτλου Ι ἄρθρο 5 παράγραφος 3, τοῦ Τίτλου II, τοῦ Τίτλου III ἄρθρα 23, 24 καί 25 καθώς καί τῶν παραρτημάτων Ι, II, III, V καί VI τοῦ παρόντος πρωτοκόλλου. Εἶναι, ἰδίως, ἁρμόδια νά λαμβάνει τά ἀναγκαῖα μέτρα γιά τήν προσαρμογή τους πρός τίς ἰδιαίτερες ἀπαιτήσεις καθορισμένων προϊόντων ἤ ὁρισμένων τρόπων μεταφορᾶς.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Σημείωοη 1 — Ἄρθρο 1

Οἱ ὅροι «ἡ Κοινότης» ἤ «ἡ Νορβηγία» καλύπτουν ὁμοίως καί τά χωρικά ὕδατα τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας.

Τά πλοῖα πού εὑρίσκονται στήν ἀνοικτή θάλασσα, περιλαμβανομένων καί τῶν «πλοίων- ἐργοστασίων», ἐπί τῶν ὁποίων πραγματοποιεῖται ἡ μεταποίηση ἤ ή κατεργασία τῶν προϊόντων τῆς ἁλιείας τους, θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν τμῆμα τοῦ ἐδάφους τοῦ Κράτους στό ὁποῖο ἀνήκουν, μέ τήν ἐπιφύλαξη ὅτι πληροῦν τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στήν ἐπεξηγηματική σημείωση 5.

Σημείωση 2 — Ἄρθρα 1, 2 καί 3

Γιά νά καθορισθεῖ ἄν ἕνα ἐμπόρευμα κατάγεται ἀπό τήν Κοινότητα ἤ τή Νορβηγία ἤ ἀπό μία ἀπό τίς χῶρες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2, δέν ἐρευνᾶται ἄν τά ἐνεργειακά προϊόντα, οἱ ἐγκαταστάσεις, οἱ μηχανές καί τά ἐργαλεῖα πού ἐχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή τοῦ ἐμπορεύματος αὐτοῦ κατάγονται ἤ μή άπό τρίτες χῶρες.

Σημείωση 3 — Ἄρθρα 2 καί 5

Γιά τήν ἐφαρμογή τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 2 παράγραφος 1 σημεῖο Α περίπτωση β) καί σημεῖο Β περίπτωση β), ὁ κανόνας ποσοστοῦ πρέπει νά τηρεῖται λαμβανομένων ὑπ' ὄψη, ὅσον ἀφορᾶ τήν κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία τῶν εἰδικῶν διατάξεων πού προβλέπονται στούς πίνακες Α καί Β. Ό κανόνας αὐτός συνιστᾶ κατά συνέπεια, ὅταν τό παραγόμενο προϊόν διαλαμβάνεται στόν πίνακα Α, κριτήριο πρόσθετο ἐκείνου τῆς ἀλλαγῆς τῆς δασμολογικῆς κλάσεως γιά τό μή καταγόμενο προϊόν πού ἔχει ἐνδεχομένως χρησιμοποιηθεῖ. Ὁμοίως, οἱ διατάξεις περί τῆς ἀδυναμίας σωρεύσεως τῶν ποσοστῶν, πού προβλέπονται στούς πίνακες Α καί Β γιά ἕνα καί τό αὐτό παραχθέν προϊόν, ἐφαρμόζονται στήν κάθε χώρα γιά τήν κτηθεῖσα ἐπιπλέον ἀξία.

Σημείωση 4 — Ἄρθρα 1, 2 καί 3

Οἱ συσκευασίες θεωροῦνται ὅτι ἀποτελοῦν ἑνιαῖο σύνολο μέ τά ἐμπορεύματα πού περιέχουν. Ἐν τούτοις, ἡ διάταξη αὐτή δέν ἐφαρμόζεται στίς συσκευασίες πού δέν εῖναι συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί πού ἔχουν διαρκή ἰδία ἀξία χρήσεως, ἀνεξαρτήτως ἀπό τήν ἰδιότητά τους ὡς συσκευασιῶν.

Σημείωση 5 — Ἄρθρο 4 περίπτωση στ)

Ὁ ὅρος «τά πλοἶα τους» ἐφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοῖα:

πού εἶναι νηολογημένα ἤ ἐγγεγραμμένα σέ ἕνα Κράτος μέλος τῆς Κοινότητος ἤ στή Νορβηγία ·

πού φέρουν τήν σημαία ἑνός Κράτους μέλους τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας·

πού ἀνήκουν, κατά τό ἥμισυ τουλάχιστον, σέ ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος καί τῆς Νορβηγίας ἤ σέ ἑταιρία, τῆς ὁποίας ἡ κυρία ἕδρα εὑρίσκεται σέ ἕνα ἀπό τά Κράτη αὐτά, τῆς ὁποίας ὁ διαχειριστής ἤ οἱ διαχειριστές, ὁ πρόεδρος τοῦ διοικητικοῦ ἤ ἐποπτικοῦ συμβουλίου καί ή πλειοψηφία τῶν μελῶν τῶν συμβουλίων αὐτῶν εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας καί τῆς ὁποίας, ἐξ ἄλλου, ὅσον ἀφορᾶ τίς προσωπικές ἑταιρίες ἤ τίς ἑταιρίες περιορισμένης εὐθύνης, τό ήμισυ τουλάχιστον τοῦ κεφαλαίου ἀνήκει στά Κράτη αὐτά, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ἤ σέ ὑπηκόους τῶν ἐν λόγω Κρατῶν·

τῶν ὁποίων ὅλοι οἱ ἀξιωματικοί εἶναι ὑπήκοοι τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας·

καί τῶν ὁποίων τό πλήρωμα ἀποτελεῖται, κατ' ἀναλογία 75 % τουλάχιστον, ἀπό ὑπηκόους τῶν Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς Νορβηγίας.

Σημείωοη 6 — Ἄρθρο 6

Ὡς «τιμή ἐκ τοῦ ἐργοστασίου» νοεῖται ἡ τιμή πού καταβάλλεται στόν κατασκευαστή, στήν πιχείρηση τοῦ ὁποίου ἐπραγματοποιήθη ἡ τελευταία κατεργασία ἤ μεταποίηση, περιλαμβανομένης καί τῆς ἀξίας ὅλων τῶν χρησιμοποιηθέντων προϊόντων.

Ὡς «δασμολογητέα ἀξία» νοεῖται ἡ ἀξία πού ὁρίζεται ἀπό τή σύμβαση περί τῆς δασμολογητέας ἀξίας τῶν ἐμπορευμάτων, πού ὑπεγράφη στίς Βρυξέλλες στίς 15 Δεκεμβρίου 1950.

Σημείωση 7 — Ἄρθρο 8

Οἱ τελωνειακές ἀρχές πού θεωροῦν τά πιστοποιητικά κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων κατά τούς ὅρους πού προβλέπονται στό ἄρθρο 8 παράγραφος 3, ἔχουν τή δυνατότητα νά προβαίνουν σέ ἐπαλήθευση τῶν εμπορἐυμάτων σύμφωνα μέ τίς ἰσχύουσες στό ἐνδιαφερόμενο Κράτος ρυθμίσεις.

Σημείωση 8 — Ἄρθρο 10

Ὅταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἀφορᾶ προϊόντα πού εἰσήχθησαν ἀρχικῶς ἐξ ἐνός Κράτους μέλους τῆς Κοινότητος ἤ ἐκ τῆς Νορβηγίας καί ἐπανεξάγονται στήν ἴδια κατάσταση, τά νέα πιστοποιητικά πού ἐκδίδονται ἀπό τό Κράτος ἐπανεξαγωγῆς πρέπει ὑποχρεωτικῶς, μέ τήν ἐπιφύλαξη τῶν διατάξεων τοῦ ἄρθρου 24, ν᾿ ἀναφέρουν τό Κράτος στό ὁποῖο ἐξεδόθη τό ἀρχικό πιστοποιητικό. Πρέπει, ὁμοίως, ὅταν πρόκειται γιά ἐμπορεύματα πού δέν ἔχουν τεθεῖ ὑπό τελωνειακή ἀποταμίευση, νά προκύπτει ἀπό τά πιστοποιητικά ὅτι οἱ θεωρήσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 8 παράγραφος 3 ἔγιναν κανονικά.

Σημείωση 9 — Ἄρθρα 16 καί 22

Ὅταν ἕνα πιστοποιητικό κυκλοφορίας ἐμπορευμάτων ἐκδίδεται κατά τούς ὅρους τοῦ ἄρθρου 8 παράγραφος 2 ἤ 4 καί ἀφορᾶ ἐμπορεύματα ἐπανεξαχθέντα στήν ἴδια κατάσταση, οἱ τελωνειακές ἀρχές τῆς χώρας προορισμοῦ πρέπει νά ἔχουν τή δυνατότητα νά λαμβάνουν, ἐντός τοῦ πλαισίου τῆς διοικητικῆς συνεργασίας, ἀκριβή ἀντίγραφα τοῦ ἤ τῶν πιστοποιητικῶν πού εἶχαν ἐκδοθεῖ προηγουμένως καί πού ἀφοροῦσαν τά ἐμπορεύματα αὐτά.

Σημείωση 10 — Ἄρθρα 23 καί 25

Ὡς «ἰσχύουσες δασμολογικές διατάξεις» νοοῦνται οἱ δασμοί οἱ ἐφαρμοζόμενοι τήν 1η Ἰανουαρίου 1973 στή Δανία, στό Ἡνωμένο Βασίλειο ἤ στή Νορβηγία ἐπί τῶν προϊόντων πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 ἤ οἱ δασμοί οἱ ὁποῖοι, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τῆς συμφωνίας θά ἐφαρμοσθοῦν μεταγενεστέρως ἐπί τῶν ἀνωτέρω προϊόντων, ἐφ' ὅσον οἱ δασμοί αὐτοί θά εἶναι χαμηλότεροι ἀπό τούς ἐφαρμοζομένους ἐπί τῶν λοιπῶν προϊόντων πού κατάγονται εἴτε ἀπό τήν Κοινότητα εἴτε ἀπό τή Νορβηγία.

Σημείωση 11 — Ἄρθρο 23

Ὡς «ἐπιστροφή δασμῶν ἤ ἀπαλλαγή ἀπό δασμούς ὑπό ὁποιαδήποτε μορφή», νοεῖται κάθε διάταξη ἀποβλέπουσα στήν ἐπιστροφή ἤ στήν μή εἴσπραξη, ὁλική ἤ μερική, τῶν δασμῶν πού ἐφαρμόζονται ἐπί τῶν χρησιμοποιηθέντων προϊόντων, ὑπό τόν ὅρο ὁτι ή ἀνωτέρω διάταξη παραχωρεῖ, ρητῶς ἤ πράγματι, τήν ἐπιστροφή ἤ τήν μή εἰ σπραξη αὐτή, ὅταν τά ἐμπορεύματα πού παράγονται ἀπό τά ἀνωτέρω προϊόντα ἐξάγονται, ἀλλ' ὄχι ὅταν προορίζονται γιά τήν ἐγχώρια κατανάλωση.

Σημείωση 12 — Ἄρθρα 24 καί 25

Τό ἄρθρο 24 παράγραφος 1 καί τό ἄρθρο 25 παράγραφος 1 ἔχουν ἰδίως τήν ἔννοια ὅτι δέν ἔτυχαν ἐφαρμογῆς:

οὔτε οἱ διατάξεις τῆς τελευταίας περιόδου τοῦ ἄρθρου 1 παράγραφος 2 περίπτωση β) γιά τά προϊόντα τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση καί τῆς Ἰρλανδίας πού ἐχρησιμοποιήθησαν στή Νορβηγία·

οὔτε ἐνδεχομένως οἱ διατάξεις πού ἀντιστοιχοῦν στήν περίοδο αὐτή καί ἔχουν περιληφθεῖ στίς συμφωνίες πού ἀναφέρονται στό ἄρθρο 2 γιά τά προϊόντα τῆς Κοινότητος στήν ἀρχική της σύνθεση καί τῆς Ἰρλανδίας πού ἐχρησιμοποιήθησαν στήν καθεμία ἀπό τίς ἕξη χῶρες.

Σημείωση 13 — Ἄρθρο 25

Ὅταν εἰσάγονται στή Δανία ἤ στό Ἡνωμένο Βασίλειο καταγόμενα προϊόντα μή πληροῦντα τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 25 παράγραφος 1, ὁ δασμός πού χρησιμεύει ὡς βάση γιά τίς δασμολογικές μειώσεις πού προβλέπονται στό ἄρθρο 3 παράγραφος 2 τῆς συμφωνίας εἶναι ὁ πράγματι εφαρμοζόμενος δασμός τήν 1η Ἰανουαρίου 1972 ἀπό τή χώρα εἰσαγωγῆς ἔναντι τῶν τρίτων χωρῶν.


ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΠΙΝΑΚΑΣ Α

Πίνακας τῶν κατεργασιῶν ἤ μεταποιήσεων πού ἐπιφέρουν ἀλλαγή δασμολογικῆς κλάσεως, ἀλλά δέν προσδίδουν τήν ἰδιότητα «καταγομένων προϊόντων» στά προϊόντα πού ὑποβάλλονται σ' αὐτές, ἤ προσδίδουν τήν ἰδιότητα αὐτή μόνον ὑπό ὁρισμένες προϋποθέσεις

Παραγόμενα προϊόντα

Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων

Κατεργασία ἤ μεταποίηση πού προσδίδει τήν ἰδιότητα καταγομένων προϊόντων, ὅταν πληροῦνται οί κατωτέρω προϋποθέσεις

Κλάση τοῦ Δασμολογίου

Εἶδος

ex ex 17.04

Σακχαρώδη παρασκευάσματα ἄνευ κακάου, ἐξαιρέσει τῶν ἐκχυλισμάτων γλυκορρίζης τῶν περιεχόντων κατά βάρος πλέον τοῦ 10 % σακχαρόζης ἄνευ προσθήκης ἄλλων οὐσιῶν

Παρασκευή ἀπό ἄλλα προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος

 

ex ex 18.06

Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφῆς περιέχοντα κακάο, ἐξαιρέσει τῶν ἄλλων προϊόντων ἐκτός τοῦ κακάου εἰς κόνιν, ἁπλῶς ἐσακχαρωμένου διά τῆς προσθήκης σακχαρόζης, τῶν παγωτῶν καταναλώσεως, τῶν σοκολατῶν καί τῶν εἰδῶν ἐκ σοκολάτας, ἀκόμη καί τῶν παραγεμισμένων τοιούτων, καί τά σακχαρώδη προϊόντα καί ὑποκατάστατα αὐτῶν, τά παραχθέντα ἐξ ὑποκαταστάτων τῆς σακχάρεως, περιέχοντα κακάον εἰς ἀμέσους συσκευασίας καθαροῦ περιεχομένου ἀνωτέρου τῶν 500 γραμμαρίων

Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος

 

19.01

Ἐκχυλίσματα βύνης

Παρασκευή ἀπό προϊόντα ὑπαγόμενα στήν κλάση 11.07

 

19.02

Παρασκευάσματα πρός διατροφήν τῶν παίδων ἤ διά χρήσεις διαιτητικάς ἤ μαγειρικάς, μέ βάσιν τά ἄλευρα, τά σιμιγδάλια, τά ἄμυλα ἐν γένει ἤ τά ἐκχυλίσματα βύνης, ἔστω καί περιέχοντα κακάον εἰς ποσότητα, μή ὑπερβαίνουσαν τό 50 % κατά βάρος

Παρασκευή ἀπό δημητριακά καί τά παράγωγά τους, κρέατα καί γάλα ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος

 

19.03

Ζυμαρικά ἐν γένει

 

Παραγωγή ἀπό σκληρό σίτο

19.04

Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί τῆς ἐξ ἀμύλου γεωμήλων τοιαύτης

Παρασκευή ἀπό ἄμυλο γεωμήλων

 

19.05

Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ἤ φρύξεως: διογκωμένη ὄρυζα (puffed rice), ἀραβόσιτος εἰς νιφάδας (corn-flakes) καί παρόμοια

Παρασκευή ἀπό διάφορα προϊόντα (1) ἤ γιά τήν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 17, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων ὑπερβαίνει τό 30 % τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος

 

19.06

Ὄστιαι, καψύλια διά φάρμακα, ἀζυμοσφραγῖδες, ἀπεξηραμένος πολτός ἀλεύρου ἤ ἀμύλου εἰς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα

Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11

 

19.07

Ἄρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί ἄλλα προϊόντα τῆς συνήθους ἀρτοποιΐας, ἄνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, ὠῶν, λιπαρῶν οὐσιῶν, τυροῦ ἤ ὀπωρῶν

Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11

 

19.08

Προϊόντα τῆς ἐκλεκτῆς ἀρτοποιΐας, τῆς ζαχαροπλαστικῆς καί τῆς μπισκοτοποιΐας, ἔστω καί μέ προσθήκην κακάου εἰς πᾶσαν ἀναλογίαν

Παρασκευή ἀπό προϊόντα τοῦ κεφαλαίου 11