14.4.2004

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 89/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2004/C 89 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: David W. MARTIN

Αντιπροέδρου

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.05 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατάθεση των εξής εγγράφων:

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή: — Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους (COM(2003)644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI   γνωμοδότηση: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL νομική βάση: Άρθρο 95 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (COM(2003)644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI   γνωμοδότηση: BUDG, ECON, JURI, ITRE, EMPL νομική βάση: Άρθρο 95 ΣΕΚ — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 44/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)340 — C5-0558/2003 — 2003/2231(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τις διατάξεις περί παύσης της καλλιέργειας του κανονισμού (EK) αριθ. 1251/1999 όσον αφορά το έτος εμπορίας 2004/2005 (COM(2003)691 — C5-0559/2003 — 2003/0271(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 36 ΣΕΚ, Άρθρο 37 ΣΕΚ — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 45/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος A — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)338 — C5-0560/2003 — 2003/2232(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών (COM(2003)703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: ECON νομική βάση: Άρθρο 44, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Ετήσιοι οριστικοί λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Οικονομικό έτος 2002 — Τόμος I — Ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις (SEC(2003)1104 — C5-0564/2003 — 2003/2210(DEC)) αναπομπή επί της ουσίας: CONT   γνωμοδότηση: EMPL, RETT — Κάθε ενδιαφερόμενη επιτροπή — Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Οικονομικό έτος 2002 — Τμήμα ΙΙ — Τόμος Ι και ΙΙ (SEC(2003)1105 — C5-0565/2003 — 2003/2210(DEC)) αναπομπή επί της ουσίας: CONT   γνωμοδότηση: EMPL, RETT, Κάθε ενδιαφερόμενη επιτροπή — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 48/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)390 — C5-0566/2003 — 2003/2236(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 για το οικονομικό έτος 2003 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (14836/2003 — C5-0567/2003 — 2003/2197(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: ΟΛΕΣ — Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7 για το οικονομικό έτος 2003 — Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (15276/2003 — C5-0568/2003 — 2003/2234(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: ΟΛΕΣ — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 38/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)373 — C5-0569/2003 — 2003/2238(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 1 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004 (14837/2003 — C5-0570/2003 — 2003/2001(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM νομική βάση: Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM — Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004 (14838/2003 — C5-0571/2003 — 2003/2001(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM νομική βάση: Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM — Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 3 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2004 (14839/2003 — C5-0572/2003 — 2003/2001 και 2003/2002(BUD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG   γνωμοδότηση: AFET, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, AFCO, FEMM νομική βάση: Άρθρο 272 ΣΕΚ, Άρθρο 177 EURATOM — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών (COM(2003)456 — C5-0573/2003 — 2003/0161(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: JURI νομική βάση: Άρθρο 308 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (COM(2003)684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AFET   γνωμοδότηση: ITRE νομική βάση: Άρθρο 181 Α παράγραφος 2 ΣΕΚ — Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών (COM(2003)721 — C5-0575/2003 — 2002/0100(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: BUDG, CONT, EMPL, AFCO νομική βάση: Άρθρο 283 ΣΕΚ — Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2003)736 — C5-0576/2003 — 2003/0060(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: ECON νομική βάση: Άρθρο 285, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: ENVI νομική βάση: Άρθρο 175 ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των δραστηριοτήτων ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2003)732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: RETT νομική βάση: Άρθρο 80, παράγραφος 2 ΣΕΚ — Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των άρθρων 16 και 17 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου (14617/2003 — C5-0579/2003 — 2003/0823(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: AFCO νομική βάση: Άρθρο 245, εδάφιο 2 ΣΕΚ, Άρθρο 160, εδάφιο 2 EURATOM — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση υποχρέωσης για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών και την τροποποίηση για το σκοπό αυτό της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και του κοινού εγχειριδίου (COM(2003)664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE νομική βάση: Άρθρο 62 ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Διοίκησης (COM(2003)705 — C5-0581/2003 — 2003/0280(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: AFCO νομική βάση: Άρθρο 225 Α ΣΕΚ, Άρθρο 245 ΣΕΚ — Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία της Ιταλικής Δημοκρατίας για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου περί διοργάνωσης κοινών πτήσεων για την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών που ευρίσκονται παράνομα στο έδαφος δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών (14205/2003 — C5-0582/2003 — 2003/0821(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: LIBE νομική βάση: Άρθρο 63, παράγραφος 3 ΣΕΚ — Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: Έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων (I5-0019/2003 — C5-0583/2003 — 2003/2210 έως 2003/2217(DEC)) αναπομπή επί της ουσίας: CONT   γνωμοδότηση: EMPL, RETT, TOUT — Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο: Ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων για το οικονομικό έτος 2002 (I5-0019/2003 — C5-0584/2003 — 2003/2189(DEC)) αναπομπή επί της ουσίας: CONT   γνωμοδότηση: BUDG, DEVE — Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς (15167/2003 — C5-0585/2003 — 2003/0824(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: JURI   γνωμοδότηση: AFCO νομική βάση: Άρθρο 245 ΣΕΚ, Άρθρο 160, εδάφιο 2 Ευρατόμ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων, η οποία τροποποιεί την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και την οδηγία 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και με την πιστοποίηση ασφάλειας (COM(2003)719 — C5-0586/2003 — 2002/0022(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: JURI νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη δια-λειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (COM(2003)719 — C5-0587/2003 — 2002/0023(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: JURI, ITRE νομική βάση: Άρθρο 71 ΣΕΚ, Άρθρο 156 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (COM(2003)719 — C5-0588/2003 — 2002/0024(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: BUDG, CONT, JURI, ITRE νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (COM(2003)719 — C5-0589/2003 — 2002/0025(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: JURI νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 47/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)409 — C5-0590/2003 — 2003/2250(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 49/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος Β — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)412 — C5-0591/2003 — 2003/2251(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 50/2003 από κεφάλαιο σε κεφάλαιο που αναφέρεται στο Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή — Μέρος A — του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (SEC(2003)411 — C5-0592/2003 — 2003/2253(GBD)) αναπομπή επί της ουσίας: BUDG νομική βάση: Άρθρο 274 ΣΕΚ — Γνωμοδότηση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο251, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έμφαση στα δάση) (COM(2003)738 — C5-0595/2003 — 2002/0164(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: ENVI   γνωμοδότηση: BUDG, CONT, AGRI νομική βάση: Άρθρο 175, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών (COM(2003)701 — C5-0596/2003 — 2003/0275(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI νομική βάση: Άρθρο 37, παράγραφος 2, εδάφιο 3 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (COM(2003)698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 37, παράγραφος 2, εδάφιο 3 ΣΕΚ — Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (COM(2003)698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: AGRI   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 36 ΣΕΚ, Άρθρο 37, παράγραφος 2, εδάφιο 3 ΣΕΚ — Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας 2002/15/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινωνική νομοθεσία όσον αφορά δραστηριότητες οδικών μεταφορών (COM(2003)628 — C5-0601/2003 — 2003/0255(COD)) αναπομπή επί της ουσίας: RETT   γνωμοδότηση: EMPL νομική βάση: Άρθρο 71, παράγραφος 1 ΣΕΚ — Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας των κρατών μελών (COM(2003)706 — C5-0602/2003 — 2003/0281(CNS)) αναπομπή επί της ουσίας: PECH   γνωμοδότηση: BUDG νομική βάση: Άρθρο 37 ΣΕΚ

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές 2.1) εκθέσεις: — Έκθεση σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων (COM(2002)595 — C5-0154/2003 — 2003/2064(INI)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: η κ. Lucas (A5-0400/2003). — Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα πλαίσιο για τις τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις μεταξύ της Ένωσης, των κρατών και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης» (COM(2002)709 — C5-0202/2003 — 2003/2088(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. MacCormick (A5-0401/2003). — Έκθεση σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (COM(2002)705 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)) — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. van den Berg (A5-0402/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (Απλοποιημένη διαδικασία, άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003)551 — C5-0470/2003 — 2003/0211(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster (A5-0403/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (Απλοποιημένη διαδικασία, άρθρο 158, παράγραφος 1 του Κανονισμού) (COM(2003)549 — C5-0469/2003 — 2003/0213(CNS)) — Επιτροπή Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας. Εισηγητής: ο κ. Berenguer Fuster (A5-0404/2003). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου (COM(2003)355 — C5-0267/2003 — 2003/0124(COD)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Santini (A5-0405/2003). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης (COM(2003)419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: ο κ. Stevenson (A5-0406/2003). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 του Συμβουλίου, για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο (COM(2003)437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγήτρια: η κ. Miguélez Ramos (A5-0407/2003). — Έκθεση σχετικά με το νομικό πλαίσιο για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς, η ιδιοκτησία των οποίων είναι πιθανό να αμφισβητηθεί (2002/2114(INI)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. De Clercq (A5-0408/2003). — — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε άκρως απόκεντρες περιφέρειες (COM(2003)175 — C5-0243/2003 — 2003/0062(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγήτρια: η κ. Sudre (A5-0409/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EOK σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθεμένης αξίας (COM(2003)397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Randzio-Plath (A5-0410/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας (COM(2003)516 — C5-0390/2003 — 2003/0202(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγήτρια: η κ. Sudre (A5-0411/2003). — Έκθεση σχετικά με τον τόνο: στόλος και βιομηχανία. Κατάσταση και μελλοντικές προοπτικές στην ΕΕ και στον κόσμο ) (2003/2017(INI)) — Επιτροπή Αλιείας. Εισηγητής: ο κ. Varela Suanzes-Carpegna (A5-0412/2003). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση φορτηγών και επιβατικών πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (COM(2003)478 — C5-0366/2003 — 2003/0180(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Poignant (A5-0413/2003). — *Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (POSEIMA) σχετικά με την εφαρμογή της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων των Αζορών (Απλοποιημένη διαδικασία, άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003)617 — C5-0500/2003 — 2003/0244(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Daul (A5-0415/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά 2004/2005 (Απλοποιημένη διαδικασία άρθρο 158, παράγραφος 1, του Κανονισμού) (COM(2003)552 — C5-0459/2003 — 2003/0212(CNS)) — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Εισηγητής: ο κ. Daul (A5-0416/2003). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ της 14ης Φεβρουαρίου 2000 για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (COM(2003)187 — C5-0178/2003 — 2003/0076(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού. Εισηγητής: ο κ. Rocard (A5-0417/2003). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουπερί τροποποίησης της οδηγίας 74/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα οχήματα με κινητήρα όσον αφορά τα καθίσματα, τις αγκυρώσεις τους και τα υποστηρίγματα κεφαλής (COM(2003)361 — C5-0283/2003 — 2003/0128(COD)) — Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού. Εισηγητής: ο κ. Koch (A5-0418/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Ευστράτιου Κόρακα (2003/2117(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. MacCormick (A5-0420/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Giuseppe Gargani (2003/2182(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. MacCormick (A5-0421/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Jean-Charles Marchiani (2003/2071(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Lehne (A5-0422/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Jean-Charles Marchiani (2003/2115(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. Lehne (A5-0423/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού (COM(2003)634 — C5-0544/2003 — 2003/0259(CNS)) — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγητής: ο κ. van den Berg (A5-0424/2003). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (COM(2003)364 — C5-0285/2003 — 2003/0126(COD)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγήτρια: η κ. Lulling (A5-0426/2003). — * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης καθώς και για την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων (COM(2003)335 — C5-0281/2003 — 2003/0120(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής. Εισηγητής: ο κ. Blokland (A5-0427/2003). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 ) Τμήμα ΙΙΙ ) Επιτροπή ) 2003/2197(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Färm (A5-0428/2003). — Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/2003 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 ) Τμήμα ΙΙΙ ) Επιτροπή ) 2003/2234(BUD)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Εισηγητής: ο κ. Färm (A5-0429/2003). — ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία (COM(2003)413 — C5-0319/2003 — 2003/0156(COD)) — Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας. Εισηγητής: ο κ. Zimmerling (A5-0431/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση για την υπεράσπιση των προνομίων και ασυλιών που υπέβαλε ο Marco Cappato (2003/2142(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. MacCormick (A5-0433/2003). — Έκθεση σχετικά με την αίτηση για υπεράσπιση της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του Olivier Dupuis (2003/2059(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητής: ο κ. MacCormick (A5-0450/2003). — Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα μεταβατικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις (COM(2003)612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Εισηγητές: οι κ. Rapporteur: Manuel Medina Ortega και Malcolm Harbour (A5-0453/2003). 2.2) συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση: — ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (10949/2/2003 — C5-0463/2003 — 2001/0252(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγήτρια: η κ. Müller (A5-0425/2003). — ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών (9732/1/2003 — C5-0462/2003 — 2002/0217(COD)) — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: ο κ. Pirker (A5-0430/2003). — ***II Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο εν όψει της έγκρισης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας Ν1 (5997/1/2003 — C5-0491/2003 — 2001/0255(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών. Εισηγητής: ο κ. Goodwill (A5-0432/2003).

3)

από τους βουλευτές 3.1) προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 48 του Κανονισμού) — Cristiana Muscardini, Charles Pasqua, Franz Turchi, Mauro Nobilia, Roberta Angelilli, Antonio Mussa, Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci, Adriana Poli Bortone, Roberto Felice Bigliardo, Mogens N.J. Camre, Luís Queiró, Gerard Collins, José Ribeiro e Castro, Nicole Thomas-Mauro και Jean-Charles Marchiani, σχετικά με τη σύσταση ταμείου ενίσχυσης των θυμάτων της τρομοκρατίας και σχετικά με την απονομή ευρωπαϊκού βραβείου για την ειρήνη και την ελευθερία (B5-0517/2003). αναπομπή επί της ουσίας: AFET   γνωμοδότηση: BUDG 3.2) γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού) — Chris Davies, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Marco Cappato, Άννας Καραμάνου και Michiel van Hulten, σχετικά με την επιδημία του AIDS και την άποψη του Βατικανού για τα προφυλακτικά — 29/2003· — José Ribeiro e Castro, σχετικά με τη διοργάνωση δημοψηφίσματος για την καινούργια Συνθήκη σε όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και των υποψηφίων χωρών — 31/2003.

4.   Σύνθεση του Σώματος

Οι κυπριακές αρχές ανακοινώνουν το διορισμό του Χριστόδουλου Ταραμούντα ως παρατηρητού στη θέση της Ελένης Θεοχάρους, με ισχύ από την 1η Δεκεμβρίου 2003.

5.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι Juris Dobelis, Michael Frendo, Kestutis Krisciunas, Boguslaw Liberadzki και Γεώργιος Βαρνάβας ορίζονται παρατηρητές στην προσωρινή επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.

6.   Γραπτές δηλώσεις (άρθρο 51 του Κανονισμού)

Η γραπτή δήλωση αριθ. 16/2003 καταπίπτει, δεδομένου ότι δεν συγκέντρωσε τον απαιτούμενο αριθμό υπογραφών, δυνάμει του άρθρου 51, παράγραφος 5, του Κανονισμού.

7.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 27/2003 (C5-0508/2003 — SEC(2003)1153 τελικό).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24 παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 με την ακόλουθη κατανομή:

ΑΠΟ:
Κεφάλαιο B2-10 — Στόχος αριθ. 1
— Άρθρο B2-103 — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)	ΜΥΔ	- 200 000 000 EUR
Κεφάλαιο B2-11 — Στόχος αριθ. 2
— Άρθρο B2-111 — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)	ΜΥΔ	-50 000 000 EUR
Κεφάλαιο B2-14 — Κοινοτικές πρωτοβουλίες
— Άρθρο — B2-141 — Interreg
— Θέση B2-1410 — Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg III	ΜΥΔ	- 370 000 000 EUR
— Άρθρο B2-142 — Equal	ΜΥΔ	- 150 000 000 EUR
Κεφάλαιο B2-30 — Ταμείο Συνοχής
— Άρθρο B2-300 — Ταμείο Συνοχής	ΜΥΔ	- 350 000 000 EUR
Κεφάλαιο B6-51 — Περάτωση προγραμμάτων προγενεστέρων του 1999
— Άρθρο B6-511 — Περάτωση προγραμμάτων προγενεστέρων του 1999	ΜΥΔ	-47 086 000 EUR
Κεφάλαιο B6-52 — Περάτωση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002)
— Άρθρο B6-521 — Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002)
— Άρθρο B6-5211 — Περάτωση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ	ΜΥΔ	- 301 000 000 EUR
Κεφάλαιο B7-01 — Προενταξιακό μέσο SAPARD
— Άρθρο B7-010 — Γεωργία	ΜΥΔ	-10 000 000 EUR
Κεφάλαιο B7-04 — Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (Κύπρος και Μάλτα)
— Άρθρο B7-041 — Προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο	ΜΥΔ	-11 400 000 EUR
Κεφάλαιο B7-32 — Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής, συμπεριλαμβανομένης της Νοτίου Αφρικής
— Άρθρο B7-320 — Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη (ΕΠΑΑ)	ΜΥΔ	-23 900 000 EUR
Κεφάλαιο B7-40 — Συνεργασία με τις τρίτες Μεσογειακές χώρες
— Άρθρο B7-401 — Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τη Μάλτα και την Κύπρο
— Θέση B7-4011 — Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τη Μάλτα και την Κύπρο	ΥΔ	-1 300 000 EUR
— Άρθρο B7-403 — Συνεργασία με την Τουρκία
— Θέση B7-4035 — Εφαρμογή δράσεων για την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας	ΜΥΔ	-2 200 000 EUR
— Θέση B7-4036 — Εφαρμογή δράσεων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας	ΜΥΔ	-11 000 000 EUR
— Άρθρο B7-405 — Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις χώρες της νότιας Μεσογείου
— Θέση B7-4050 — Πρώτο και δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου	ΥΔ	-1 000 000 EUR
— Θέση B7-4051 — Πρώτο και δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου	ΥΔ	-19 000 000 EUR
Κεφάλαιο B7-42 — Πρόγραμμα δράσεων υπέρ της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής
— Άρθρο B7-421 — Ενίσχυση στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για του πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην Εγγύς Ανατολή	ΥΔ	-2 887 500 EUR
Κεφάλαιο B7-52 — Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
— Άρθρο B7-520 — Βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας	ΜΥΔ	-12 400 000 EUR
— Άρθρο Β7-521 — Διαμεθοριακή συνεργασία
— Θέση B7-5210 — Διαμεθοριακή συνεργασία στον διαρθρωτικό τομέα	ΜΥΔ	-18 100 000 EUR
— Άρθρο B7-525 — Συνεισφορά της Κοινότητας στην ΕΤΑΑ υπέρ του ταμείου προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ	ΥΔ	-25 000 000 EUR
— Άρθρο B7-528 — Μακροοικονομική βοήθεια στα κράτη εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας	ΜΥΔ	-4 600 000 EUR
Κεφάλαιο B7-54 — Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
— Άρθρο B7-541 — Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων	ΜΥΔ	-39 900 000 EUR
Κεφάλαιο B7-60 — Κοινοτικές ενέργειες προς όφελος των μη κυβερνητικών οργανώσεων
— Άρθρο B7-600 — Κοινοτική συμμετοχή σε δράσεις υπέρ αναπτυσσόμενων χωρών που εκτελούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις
— Θέση B7-6000 — Κοινοτική συμμετοχή σε δράσεις υπέρ αναπτυσσόμενων χωρών που εκτελούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις	ΜΥΔ	-32 112 500 EUR
Κεφάλαιο B7-62 — Πολυτομεακά και διακλαδικά ζητήματα
— Άρθρο B7-620 — Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρε	ΜΥΔ	-7 000 000 EUR
Κεφάλαιο B7-63 — Υποδομή και υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα
— Άρθρο B7-631 — Υποδομή και υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα
— Θέση B7-6311 — Καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/Aids, ελονοσία και φυματίωση) στις αναπτυσσόμενες χώρες	ΜΥΔ	-11 000 000 EUR
— Θέση B7-6312 — Στήριξη της δημογραφικής μέριμνας και της μέριμνας για τη γενετήσια υγεία	ΜΥΔ	-4 800 000 EUR
Κεφάλαιο B7-66 — Ειδικές ενέργειες με τις τρίτες χώρες
— Άρθρο B7-665 — Συνεργασία με τις τρίτες βιομηχανικές χώρες	ΜΥΔ	-3 000 000 EUR
Κεφάλαιο B7-81 — Εξωτερικές πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής
— Άρθρο B7-810 — Life (χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον) Δράσεις εκτός του εδάφους της Κοινότητας	ΜΥΔ	- 700 000 EUR
Κεφάλαιο B7-87 — Προώθηση των εμπορικών σχέσεων
— Άρθρο B7-872 — Προώθηση των κοινοτικών επενδύσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και στη Νότια Αφρική στο πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας	ΜΥΔ	-10 000 000 EUR
Κεφάλαιο B8-01 — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
— Άρθρο B8-010 — Πρόληψη των συγκρούσεων και διαχείριση των κρίσεων	ΜΥΔ	-5 800 000 EUR
ΠΡΟΣ:
Κεφάλαιο B2-10 — Στόχος αριθ. 1
— Άρθρο B2-101 — Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ)	ΜΥΔ	135 400 000 EUR
— Άρθρο B2-102 — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ)	ΜΥΔ	1 500 000 000 EUR
Κεφάλαιο B3-41 — Κοινωνική προστασία και ελεύθερη κυκλοφορία
— Άρθρο B3-410 — Κοινωνική προστασία και συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
— Θέση B3-4102 — Αναλύσεις και μελέτες σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, τη δημογραφία και την οικογένεια	ΜΥΔ	850 000 EUR
Κεφάλαιο B5-33 — Προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας: δράσεις υπέρ του πολίτη
— Άρθρο B5-334 — Προώθηση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα	ΜΥΔ	1 300 000 EUR
Κεφάλαιο B5-50 — Πρωτοβουλίες στην Αγορά εργασίας
— Άρθρο B5-502 — Αγορά εργασίας	ΜΥΔ	375 000 EUR
— Άρθρο B5-502A — Αγορά εργασίας — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΥΔ	283 000 EUR
Κεφάλαιο B5-72 — Δίκτυα στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών
— Άρθρο B5-721 — Τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων
— Θέση B5-7210 — Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (Ida)	ΜΥΔ	1 200 000 EUR
— Θέση B5-7210A — Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (Ida) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΥΔ	500 000 EUR
Κεφάλαιο B5-80 — Καταπολέμηση των διακρίσεων, των αποκλεισμών και της κακομεταχείρισης
— Άρθρο B5-803 — Μέτρα για την καταπολέμηση και πρόληψη των διακρίσεων	ΜΥΔ	1 390 000 EUR
— Άρθρο B5-809 — Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας
— Θέση B5-8091 — Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας — Επιδότηση στον τίτλο 3	ΜΥΔ	1 735 000 EUR
Κεφάλαιο B5-83 — Ναρκωτικά και τοξικομανία
— Άρθρο B5-831 — Προπαρασκευαστικά μέτρα για ένα πρόγραμμα καταπολέμησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών	ΜΥΔ	453 000 EUR
Κεφάλαιο B7-03 — Προενταξιακό μέσο PHARE
— Άρθρο B7-030A — Οικονομική βοήθεια στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση	ΜΥΔ	10 000 000 EUR
Κεφάλαιο B7-05 — Προενταξιακή στρατηγική για τις χώρες της Μεσογείου (Τουρκία)
— Άρθρο B7-050 — Προενταξιακή στρατηγική για την Τουρκία	ΜΥΔ	5 200 000 EUR
Κεφάλαιο B7-41 — MEDA (υνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες)
— Άρθρο B7-410 — Meda (συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες μεσογειακές χώρες)	ΜΥΔ	64 500 000 EUR
Κεφάλαιο B7-65 — Μέτρα συντονισμού, αξιολόγησης και επιθεώρησης
— Άρθρο B7-651 — Συντονισμός της αναπτυξιακής πολιτικής: αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, δράσεις παρακολούθησης και λογιστικός έλεγχος	ΜΥΔ	2 000 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 35/2003 (C5-0539/2003 — SEC(2003)1286 τελικό).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24 παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 με την ακόλουθη κατανομή:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Κεφάλαιο B6-51 — Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999
— Άρθρο B6-511 — Περάτωση προγραμμάτων προγενέστερων του 1999	ΠΠ	-9 200 000 EUR
Κεφάλαιο B6-60 — Διοικητικές δαπάνες
— Άρθρο B6-601 — Διοικητικές δαπάνες
— Θέση B6-6011 — Δαπάνες προσωπικού	ΠΥ	-6 313 626 EUR
— Θέση B6-6012 — Εξωτερικό προσωπικό (έρευνα	ΠΥ	- 293 657 EUR
— Θέση B6-6013 — Άλλες δαπάνες διαχείρισης στον τομέα της έρευνας	ΠΥ	-4 062 254 EUR
Κεφάλαιο B6-61 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Ενίσχυση και ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
— Άρθρο B6-616 — Αειφόρος ανάπτυξη, πλανητική μεταβολή και οικοσυστήματα	ΠΥ	-11 354 738 EUR
	ΠΠ	-10 500 000 EUR
— Άρθρο B6-619 — Ενίσχυση των θεμελίων του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
— Θέση B6-6192 — Υποστήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών	ΠΥ	-1 664 057 EUR
ΚεφάλαιοB6-63 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ
— Άρθρο B6-631 — Θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας
— Θέση B6-6312 — Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων	ΠΥ	-2 400 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Κεφάλαιο B6-61 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Ενίσχυση και ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας
— Άρθρο B6-614 — Αεροναυπηγική και διάστημα	ΠΥ	18 891 934 EUR
	ΠΠ	19 700 000 EUR
— Άρθρο B6-618 — Ειδικές δραστηριότητες που καλύπτουν ευρύτερο
— Θέση B6-6181 — Υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών	ΠΥ	4 796 398 EUR
Κεφάλαιο B6-63 — Επιχειρησιακές δαπάνες — Δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ
— Άρθρο B6-631 — Θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας
— Θέση B6-6313 — Ακτινοπροστασία	ΠΥ	1 970 000 EUR
— Άρθρο B6-632 — Άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της πυρηνικής ασφάλειας	ΠΥ	430 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 37/2003 (C5-0542/2003 — SEC(2003)1257 τελικό).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24 παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 με την ακόλουθη κατανομή:

ΑΠΟ:
Κεφάλαιο B0-40 — Προσωρινές πιστώσεις
— Άρθρο B1-331 — Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και δημόσιας υγείας	ΜΔΠ	-1 000 000 EUR
ΠΡΟΣ:
Κεφάλαιο B1-33 — Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
— Άρθρο B1-331 — Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα, στον τομέα της προστασίας των ζώων και δημόσιας υγείας	ΜΔΠ	1 000 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 41/2003 (C5-0541/2003 — SEC(2003)1285 τελικό).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24 παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 με την ακόλουθη κατανομή:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Κεφάλαιο B1-16 — Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
— Άρθρο B1-161 — Παρεμβάσεις για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
— Θέση B1-1611 — Απόσταξη του οίνου	ΜΔΠ	-95 000 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Κεφάλαιο B1-33 — Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα
— Άρθρο B1-332 — Κτηνιατρικό ταμείο για επείγοντα περιστατικά καθώς και για άλλες ζωικές μολύνσεις που παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία	ΜΔΠ	95 000 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 44/2003 (C5-0558/2003 — SEC(2003)1340).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24 παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 με την ακόλουθη κατανομή:

ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Κεφάλαιο B7-80 — Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας
— Άρθρο B7-800 — Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας
— Θέση B7-8000 — Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας	ΠΥ	- 850 000 EUR
	ΠΠ	- 775 000 EUR
— Θέση B7-8001 — Συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς	ΠΥ	- 410 000 EUR
	ΠΠ	- 410 000 EUR
— Θέση B7-8002 — Προπαρασκευαστικές εργασίες των νέων διεθνών οργανισμών αλιείας και άλλες μη υποχρεωτικές συνεισφορές σε διεθνείς οργανισμούς	ΠΥ	- 390 000 EUR
	ΠΠ	- 465 000 EUR
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ:
Κεφάλαιο B7-82 — Δημοσιονομικές υποχρεώσεις που συνδέονται με συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνών οργανισμών
— Άρθρο B7-821 — Διεθνείς αγροτικές συμβάσεις
— Θέση B7-8211 — Ετήσιες εισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς στους τομείς του καφέ, του κακάο, της γιούτας και άλλων τροπικών προϊόντων	ΠΥ	1 650 000 EUR
	ΠΠ	1 650 000 EUR

*

* *

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων αριθ. 45/2003 (C5-0560/2003 — SEC(2003)1338).

Ενέκρινε την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 24 παράγραφος 3, και 181, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 με την ακόλουθη κατανομή:

ΑΠΟ:
Κεφάλαιο Α-100 — Προσωρινές πιστώσεις
— Θέση Α-3028 — Κέντρο αναλύσεων και αξιολογήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης/δίκτυο πρόληψης των συρράξεων	ΜΔΠ	-1 000 000 EUR
— Θέση Α-3286 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Γραφείο του εκπροσώπου του Ανωτάτου Συμβουλίου (Βρυξέλλες)	ΜΔΠ	- 100 000 EUR
Κεφάλαιο Α-15 — Ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων
— Άρθρο Α-152 — Μετακίνηση υπαλλήλων εντός των Κοινοτήτων, καθώς και σε δημόσιους και ιδιωτικούς τομείς
— Θέση Α-1521 — Υπάλληλοι του οργάνου τοποθετημένοι προσωρινά στις εθνικές διοικήσεις, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις	ΜΔΠ	- 600 000 EUR
Κεφάλαιο Α-20 — Επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση κτιρίων και παρεπόμενα έξοδα
— Άρθρο A-205 — Ασφάλεια των κτιρίων και προστασία των προσώπων
— Θέση Α-2050 — Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων	ΜΔΠ	- 800 000 EUR
Κεφάλαιο Α-24 — Ταχυδρομικά τέλη, τηλεπικοινωνίες και υποδομή στον τομέα της πληροφορικής
— Άρθρο Α-242 — Υποδομή πληροφορικής
— Θέση Α-2421 — Εξοπλισμός και λογισμικό στις υπηρεσίες	ΜΔΠ	- 700 000 EUR
Κεφάλαιο Α-32 — Νεότητα, παιδεία και αδελφοποιήσεις πόλεων
— Άρθρο Α-327 — Ευρωπαϊκά σχολεία
— Θέση Α-3274 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Λουξεμβούργο	ΜΔΠ	- 222 000 EUR
— Θέση Α-3275 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Βρυξέλλες Ι (Uccle)	ΜΔΠ	- 612 000 EUR
— Θέση Α-3277 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Βρυξέλλες ΙII (Ixelles)	ΜΔΠ	-50 000 EUR
— Θέση Α-3278 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Μόναχο (DE)	ΜΔΠ	-10 000 EUR
— Θέση Α-3279 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Βαρέζε (Ι)	ΜΔΠ	- 259 000 EUR
— Θέση Α-3280 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Καρλσρούη (DE)	ΜΔΠ	- 818 000 EUR
— Θέση Α-3281 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Culham (UK)	ΜΔΠ	-1 038 000 EUR
— Θέση Α-3282 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Bergen (NL)	ΜΔΠ	- 860 000 EUR
— Θέση Α-3284 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Alicante (ES)	ΜΔΠ	- 346 000 EUR
— Θέση Α-3285 — Ευρωπαϊκά σχολεία: Φραγκφούρτη (D)	ΜΔΠ	- 585 000 EUR
Κεφάλαιο Α-34 — Δημοσιεύσεις
— Άρθρο Α-340 — Επίσημη Εφημερίδα	ΜΔΠ	-2 000 000 EUR
— Άρθρο Α-341 — Δημοσιεύσεις
— Θέση Α-3410 — Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα	ΜΔΠ	- 200 000 EUR
— Θέση Α-3411 — Πρόγραμμα προτεραιότητας για τις δημοσιεύσεις	ΜΔΠ	- 900 000 EUR
Κεφάλαιο A-40 — Διαχείριση των πόρων
— Άρθρο A-401 — Κοινή διαχείριση των μεταφραστών
— Θέση A-4013 — Πολυγλωσσικές βάσεις ορολογίας και γλώσσας και βοηθητικά μέσα για τη μετάφραση	ΜΔΠ	- 200 000 EUR
— Άρθρο A-402 — Διοργανικοί διαγωνισμοί
— Θέση A-4020 — Διάφορα έξοδα πρόσληψης	ΜΔΠ	- 600 000 EUR
— Θέση A-4021 — Υπηρεσία Προσλήψεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EPSO)	ΜΔΠ	-3 000 000 EUR
Κεφάλαιο A-42 — Δαπάνες υποδομών και λειτουργίας διοργανικής φύσεως
— Άρθρο A-420 — Γραφεία στην Κοινότητα: κτίρια, υλικό, λειτουργία και πληροφορική
— Θέση A-4200 — Κτίρια, υλικό, λειτουργία και πληροφορική	ΜΔΠ	- 500 000 EUR
Κεφάλαιο A-44 — Συμμετοχή στο ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
— Άρθρο A-440 — Συνεισφορά στο ταμείο για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης	ΜΔΠ	- 750 000 EUR
Κεφάλαιο A-60 — Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— Άρθρο A-600 — Δαπάνες προσωπικού των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— Θέση A-6000 — Μισθοί, επιδόματα, αποζημιώσεις και επιστροφές εξόδων που αφορούν τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους	ΜΔΠ	-5 400 000 EUR
Κεφάλαιο A-70 — Δαπάνες συμπληρωματικού προσωπικού και αποκεντρωμένες δαπάνες λειτουργίας
— Άρθρο A-700 — Αποκεντρωμένες δαπάνες συμπληρωματικού προσωπικού
— Θέση A-7001 — Προσωρινό προσωπικό	ΜΔΠ	-1 558 000 EUR
— Θέση A-7003 — Υπάλληλοι εθνικών διοικήσεων, διεθνών οργανισμών και εργαζόμενοι στον ιδιωτικό τομέα που έχουν τοποθετηθεί προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου	ΜΔΠ	-2 532 000 EUR
— Άρθρο A-704 — Διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε διαλέξεις, συνέδρια και συνεδριάσεις
— Θέση A-7040 — Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις που διοργανώνει το όργανο	ΜΔΠ	-1 160 000 EUR
ΠΡΟΣ:
Κεφάλαιο A-11 — Προσωπικό εν ενεργεία
— Άρθρο A-110 — Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι οι οποίοι κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα θέσεων
— Θέση A-1100 — Βασικοί μισθοί	ΜΔΠ	18 400 000 EUR
Κεφάλαιο A-19 — Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
— Άρθρο A-190 — Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
— Θέση A-1900 — Συντάξεις αποχώρησης λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου	ΜΔΠ	8 400 000 EUR

8.   Ημερήσια διάταξη

Η ημερήσια διάταξη των εργασιών έχει καθορισθεί (σημείο9 των Συνοπτικών Πρακτικών της17 Νοεμβρίου 2003).

Έχει διανεμηθεί διορθωτικό στην ημερήσια διάταξη της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 2003 (PE 337.907/OJ/COR).

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, όπως αναγράφονται στο διορθωτικό.

Εκτός αυτού προτείνει να συμπεριληφθεί στις αυριανές ψηφοφορίες η έκθεση McCormick σχετικά με την αίτηση υπεράσπισης της βουλευτικής ασυλίας και των προνομίων που υπέβαλε ο Giuseppe Gargani (A5-0421/2003), η οποία εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 110α του Κανονισμού.

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές: Johannes (Hannes) Swoboda, ο οποίος ζητεί την αναβολή της ψηφοφορίας επί της έκθεσης αυτής για την επόμενη περίοδο συνόδου, και Neil MacCormick, εισηγητής, ο οποίος συμφωνεί με το εν λόγω αίτημα.

Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις στη συγκεκριμένη πρόταση.

Αίτηση εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος (άρθρο 112 του Κανονισμού) από το Συμβούλιο για:

την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την μεταρρύθμιση του κανονισμού υπερησιακής κατάστασης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις (COM(2003)612 — C5-0492/2003 — 2003/0241(CNS)).

Αιτιολόγηση του κατεπείγοντος:

Η συγκεκριμένη πρόταση κανονισμού πρέπει να εγκριθεί πριν το τέλος του έτους, δεδομένου ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εντός της προθεσμίας.

Το Σώμα καλείται να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με το κατεπείγον αυτό κατά την έναρξη της αυριανής συνεδρίασης.

Η ημερήσια διάταξη καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

9.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνει, επί τη βάσει του άρθρου 121α του Κανονισμού, για παρέμβαση ενός λεπτού, ο Gianfranco Dell'Alba, ο οποίος επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του Σώματος σε σοβαρό πολιτικό θέμα.

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές: Charles Tannock, για προσωπικό ζήτημα, σχετικά με ανακοίνωση τύπου του Richard Howitt η οποία τον αφορούσε, και Richard Howitt επί της παρέμβασης αυτής.

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι οι υπόλοιποι ομιλητές που έχουν εγγραφεί για παρεμβάσεις ενός λεπτού μπορούν να τις πραγματοποιήσουν μετά την κοινή συζήτηση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την κοινωνική διάσκεψη κορυφής και την Διακυβερνητική Διάσκεψη.

10.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, τους Duck-Woo Nam, πρώην Πρωθυπουργό και Seung-Yun Leen, πρώην αναπληρωτή Πρωθυπουργό της Νότιας Κορέας, οι οποίοι λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.

11.   Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 12/13 Δεκεμβρίου 2003), συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Φόρουμ — Έκθεση προόδου των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 12/13 Δεκεμβρίου 2003), συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Φόρουμ ' Έκθεση προόδου των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης

Ο Roberto Antonione (ασκών την προεδρία του Συμβουλίου) και ο Romano Prodi (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν σε δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι Elmar Brok, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Pernille Frahm, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gerard Collins, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, και Jens-Peter Bonde, εξ ονόματος της Ομάδας EDD.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Γιώργου ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Marco Pannella, μη εγγεγραμμένος, Íñigo Méndez de Vigo, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Ευστράτιος Κόρακας, Johannes Voggenhuber, José Ribeiro e Castro, Antonio Tajani, Johannes (Hannes) Swoboda, Bob van den Bos, Neil MacCormick, Charles Tannock, Gary Titley, Sarah Ludford, Camilo Nogueira Román, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Martin Schulz, Cecilia Malmström, Ursula Stenzel, Margrietus J. van den Berg, John Walls Cushnahan, Richard Corbett, Georg Jarzembowski, Stephen Hughes, Othmar Karas, Proinsias De Rossa, Roberto Antonione και Romano Prodi.

Προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού για την περάτωση της συζήτησης:

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες, 12/13 Δεκεμβρίου 2003), συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Φόρουμ

—	Jules Maaten, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Βρυξέλλες 12-13 Δεκεμβρίου) (B5-0514/2003),

—	Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003 (B5-0519/2003),

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit και Nelly Maes, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τις προετοιμασίες για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Βρυξέλλες, 12-13 Δεκεμβρίου 2003) (B5-0521/2003),

—	Gerard Collins και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Φόρουμ (B5-0522/2003),

—

Enrique Barón Crespo, Johannes (Hannes) Swoboda, Martin Schulz, Gary Titley, Margrietus J. van den Berg, Robert Goebbels, Anna Terrón i Cusí, Jannis Sakellariou και Stephen Hughes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες στις 12-13 Δεκεμβρίου 2003 (B5-0523/2003),

—

Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander και Hubert Pirker, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης της Κοινωνικής Συνόδου Κορυφής, στις Βρυξέλλες, στις 12-13 Δεκεμβρίου 2003 (B5-0525/2003).

Έκθεση προόδου των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης

—	Andrew Nicholas DuffAndrew Nicholas Duff, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με την πρόοδο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (B5-0513/2003),

—	Gerard Collins, Cristiana Muscardini και Luís Queiró, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τις προτάσεις της ιταλικής προεδρίας εν όψει της Διάσκεψης Κορυφής της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003 (B5-0526/2003),

—	Íñigo Méndez de Vigo και Elmar Brok, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (B5-0527/2003),

—

Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden και Theresa Villiers σχετικά με την πρόοδο στη Διακυβερνητική Διάσκεψη (B5-0528/2003),

—	Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την έκθεση προόδου των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (B5-0529/2003),

—	Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni και Neil MacCormick, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την πρόοδο στη Διακυβερνητική Διάσκεψη (B5-0530/2003),

—	Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano και Richard Corbett, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την έκθεση προόδου των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (B5-0531/2003).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 27 και 28 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003.

12.   Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (δηλώσεις ακολουθούμενες από συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης

Ο Giulio Tremonti (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στη δήλωση.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: James L.C. PROVAN

Αντιπροέδρου

Ο Pedro Solbes Mira (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Enrique Barón Crespo, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham R. Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Philippe A.R. Herzog, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Alain Lipietz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Roberto Felice Bigliardo, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Georges Berthu, μη εγγεγραμμένος, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Ilda Figueiredo, Marco Pannella, Othmar Karas και Bruno Trentin.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Αντιπροέδρου

Παρεμβαίνουν οι Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Helmuth Markov, Generoso Andria, Christa Randzio-Plath, Jean-Thomas Nordmann, Jonas Sjöstedt, Werner Langen, Pervenche Berès, Ιωάννης Μαρίνος, Γιώργος Κατηφόρης, Carlos Coelho, Alexander Radwan, Christoph Werner Konrad, Giulio Tremonti και Pedro Solbes Mira.

Η συζήτηση περατώνεται.

13.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων (συνέχεια)

Παρεμβαίνουν οι Fodé Sylla, David Robert Bowe, José Ribeiro e Castro, Sarah Ludford, Avril Doyle, Giuseppe Gargani και Avril Doyle.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.55 μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπροέδρου

14.   Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση — Πλαίσιο για τις τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση [COM(2002)704 — COM(2002)705 — COM(2002)713 — C5-0200/2003 — 2003/2085(INI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Margrietus J. van den Berg

(A5-0402/2003)

Έκθεση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής Ένα πλαίσιο για τις τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις μεταξύ της Ένωσης, των κρατών και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης [COM(2002)709 — 2003/2088(INI)] — Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Neil MacCormick

(A5-0401/2003)

Ο Margrietus J. van den Berg παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0402/2003).

Ο Neil MacCormick παρουσιάζει την έκθεσή του (A5-0401/2003).

Παρεμβαίνει ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Manuel Medina Ortega (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής JURI), Guido Bodrato, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Josu Ortuondo Larrea, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Philip Charles Bradbourn, Reino Paasilinna και Franz Fischler.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημεία 19 και 29 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003

15.   Δραστηριότητες της OLAF (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF) [COM(2003)154 — 2002/2237(INI)] — Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.

Εισηγητής: Herbert Bösch

(A5-0393/2003)

Ο Herbert Bösch παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει η Michaele Schreyer (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Gabriele Stauner, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ole B. Sørensen, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Freddy Blak, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Heide Rühle, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Mogens N.J. Camre, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Rijk van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Diemut R. Theato, Generoso Andria, Michaele Schreyer, Herbert Bösch και Freddy Blak.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 31 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003

16.   Μετατροπή των στόλων και μετεκπαίδευση των αλιέων * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την προώθηση της μετατροπής των στόλων και των αλιέων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο [COM(2003)437 — C5-0357/2003 — 2003/0157(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγήτρια: Rosa Miguélez Ramos

(A5-0407/2003)

Παρεμβαίνει ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής).

Η Rosa Miguélez Ramos παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνουν οι Daniel Varela Suanzes-Carpegna, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Carlos Lage, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Franz Fischler.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003

17.   Αλιευτική συμφωνία ΕΚ/Μοζαμβίκης * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης [COM(2003)419 — C5-0354/2003 — 2003/0154(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Struan Stevenson

(A5-0406/2003)

Παρεμβαίνει ο Franz Fischler (μέλος της Επιτροπής).

Ο Struan Stevenson παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Bárbara Dührkop Dührkop (συντάκτρια γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Linda McAvan (συντάκτρια γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Joaquim Piscarreta, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Carlos Lage.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 25 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003

18.   Επαναπατρισμός της σορού αποβιωσάντων (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την έγκριση μέτρων που αφορούν τον επαναπατρισμό της σορού αποβιωσάντων [2003/2032(INI)] — Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Michael Cashman

(A5-0362/2003)

Ο Michael Cashman παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Marcelino Oreja Arburúa, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jeffrey William Titford, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Carlos Coelho, Mary Elizabeth Banotti, Michael Cashman σχετικά με την παρέμβαση του Jeffrey William Titford, και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 32 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003

19.   Μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα των θαλάσσιων σκαφών (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα των θαλάσσιων σκαφών [COM(2002)595 — 2003/2064(INI)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών.

Εισηγήτρια: Caroline Lucas

(A5-0400/2003)

Η Caroline Lucas παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι βουλευτές Robert Goodwill, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dominique F.C. Souchet, μη εγγεγραμμένος, και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 20 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003

20.   Μειωμένοι συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EOK σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας [COM(2003)397 — C5-0359/2003 — 2003/0169(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.

Εισηγήτρια: Christa Randzio-Plath

(A5-0410/2003)

Παρεμβαίνει ο Frits Bolkestein (μέλος της Επιτροπής).

Η Christa Randzio-Plath παρουσιάζει την έκθεσή της, αφού ζήτησε από το Προεδρείο να εξετάσει την δυνατότητα να μπορεί ο εισηγητής, σε περιπτώσεις τέτοιας συζήτησης, να εκφέρει γνώμη πριν την Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων ρόλων του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής στη νομοθετική διαδικασία.

Παρεμβαίνουν οι Astrid Lulling, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Ieke van den Burg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Johannes (Hans) Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας EDD, Georges Berthu, μη εγγεγραμμένος, Theresa Villiers, Frits Bolkestein, Christa Randzio-Plath και Frits Bolkestein.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 26 των ΣΠ της 4ης Δεκεμβρίου 2003

21.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 337.907/OJJE).

22.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 0.20 π.μ.

---

---