ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 19.5.2025

COM(2025) 232 final

2025/0109(NLE)

Πρόταση

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για συνεργασία στην εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας τους

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1.ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ

•Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης

Η ΕΕ και το Ηνωμένο Βασίλειο επιδιώκουν την αποτελεσματική επιβολή των περί ανταγωνισμού νομοθεσιών τους, μεταξύ άλλων για την καταπολέμηση αντιανταγωνιστικών πρακτικών με διεθνή διάσταση, με σκοπό τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των αγορών τους και του μεταξύ τους εμπορίου. Η συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού παρέχει ένα πλαίσιο για την υφιστάμενη συνεργασία, με σκοπό την ενίσχυση της σχέσης της ΕΕ και των κρατών μελών της με το Ηνωμένο Βασίλειο. Η συνημμένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να υπογράψει τη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.

•Συμβατότητα με τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα πολιτικής

•Συμβατότητα με άλλες πολιτικές της ΕΕ

2.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ

•Νομική βάση

•Επικουρικότητα (σε περίπτωση μη αποκλειστικής αρμοδιότητας)

•Αναλογικότητα

•Επιλογή της νομικής πράξης

3.ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΜΕ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΤΙΜΗΣΕΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ

•Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας

•Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη

•Συλλογή και χρήση εμπειρογνωσίας

•Εκτίμηση επιπτώσεων

•Καταλληλότητα και απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου

•Θεμελιώδη δικαιώματα

4.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ

5.ΑΛΛΕΣ ΠΤΥΧΕΣ

•Σχέδια εφαρμογής και ρυθμίσεις παρακολούθησης, αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων

•Αναλυτική επεξήγηση των επιμέρους διατάξεων της πρότασης

Βάσει της συμφωνίας, κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, τα μέρη θα προβαίνουν σε από κοινού επανεξέταση της εφαρμογής της εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος της.

Τέλος, η συμφωνία περιέχει κανόνες για την έγκρισή της από τα μέρη, την έναρξη ισχύος και την καταγγελία της.

2025/0109 (NLE)

Πρόταση

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για συνεργασία στην εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας τους

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 103 και 352 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1)Στις 8 Ιουνίου 2023 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο) για συμπληρωματική συμφωνία, κατά την έννοια του άρθρου 2 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο), αφετέρου, της 30ής Δεκεμβρίου 2020 (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού.

(2)Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Ένωσης συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου για συνεργασία στην εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας τους. Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν σε τεχνικό επίπεδο.

(3)Σκοπός της συμφωνίας είναι η προαγωγή και η πλαισίωση της υπάρχουσας συνεργασίας και του συντονισμού σε θέματα ανταγωνισμού ανάμεσα στις αρχές ανταγωνισμού της ΕΕ και των κρατών μελών της, αφενός, και στην αρχή ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου, αφετέρου, με σκοπό την αποτελεσματικότερη επιβολή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου. Παρότι οι αρχές ανταγωνισμού της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου συνεργάζονται βάσει του άρθρου 361 παράγραφος 2, το άρθρο 361 παράγραφος 4 ορίζει ότι τα μέρη μπορούν να συνάψουν χωριστή συμφωνία συνεργασίας και συντονισμού σε θέματα ανταγωνισμού. Η συμφωνία αποτελεί μια τέτοια, συμπληρωματική της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας συμφωνία.

(4)Επομένως, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης σύναψής της.

(5)Σύμφωνα με τις Συνθήκες, η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει για την υπογραφή της συμφωνίας, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

(6)Ζητήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε την [...].

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για συνεργασία στην εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας τους εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της 5 .

Το κείμενο της προς υπογραφή συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες,

(1)    Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (ΕΕ L 95 της 27.4.95, σ. 47), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 131 της 15.6.95, σ. 38.

(2)    Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού (ΕΕ L 175 της 10.7.1999, σ. 49).

(3)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 12).

(4)    Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κορέας σχετικά με τη συνεργασία για τις αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες (ΕΕ L 202 της 4.8.2009, σ 36).

(5)    Το κείμενο της συμφωνίας θα δημοσιευτεί μαζί με την απόφαση σύναψής της.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 19.5.2025

COM(2025) 232 final

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

της

πρότασης ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για συνεργασία στην εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας τους

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για συνεργασία στην εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας τους

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ (στο εξής: Ένωση), αφενός, και

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο), αφετέρου,

μεμονωμένα αναφερόμενα ως «μέρος» και από κοινού ως «μέρη»,

Αναγνωρίζοντας τα οφέλη της συνεργασίας με ομονοούντες εταίρους σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος,

Εκτιμώντας την ανάγκη για μια ισορροπημένη οικονομική εταιρική σχέση, η οποία θα στηρίζεται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αντίστοιχες αγορές,

Διαπιστώνοντας ότι τα μέρη συμμερίζονται την άποψη ότι η χρηστή και αποτελεσματική επιβολή των περί ανταγωνισμού νομοθεσιών τους είναι σημαντική για την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών τους και των μεταξύ τους συναλλαγών,

Αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα συμφωνία πλαισιώνει την υπάρχουσα συνεργασία, με σκοπό την ενίσχυση της σχέσης της Ένωσης και των κρατών μελών της με το Ηνωμένο Βασίλειο,

Αναγνωρίζοντας ότι η συνεργασία και ο συντονισμός, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών, μπορούν να συμβάλουν στην ορθή και αποτελεσματική επιβολή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας του κάθε μέρους,

Αναγνωρίζοντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών της Ένωσης μπορούν να ανταλλάσσουν με την αρχή ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου μόνο πληροφορίες που αποκτούν με τα δικά τους ερευνητικά μέσα,

Έχοντας υπόψη το άρθρο 361 παράγραφος 4 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, της 30ής Δεκεμβρίου 2020 (στο εξής: συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας), το οποίο ορίζει ότι τα μέρη μπορούν να συνάψουν χωριστή συμφωνία για τη συνεργασία και τον συντονισμό σε θέματα ανταγωνισμού,

Αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα συμφωνία είναι συμπληρωματική της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας,

Έχοντας υπόψη την εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2021/1772 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2021, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την επάρκεια της παρεχόμενης από το Ηνωμένο Βασίλειο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το παράρτημα 21 του νόμου του 2018 για την προστασία των δεδομένων που προστέθηκε με τους κανονισμούς του Ηνωμένου Βασιλείου, του 2019, για την προστασία των δεδομένων, την ιδιωτική ζωή και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (τροποποιήσεις κ.λπ.) (Αποχώρηση από την ΕΕ), το οποίο αφορά την επαρκή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ένωση,

Σημειώνοντας ότι ο μηχανισμός συνεργασίας και συντονισμού, ο οποίος θεσπίζεται με την παρούσα συμφωνία και καθιστά δυνατή τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού της Ένωσης ή των κρατών μελών της, αφενός, και της αρχής ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου, αφετέρου, είναι εξαντλητικός όσον αφορά την εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1 — Σκοπός

Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι η προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού σε θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου, αφετέρου, με σκοπό την αποτελεσματικότερη επιβολή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας της Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου.

Άρθρο 2 — Ορισμοί και ερμηνεία τους

1.Στην παρούσα συμφωνία:

α.ως «αρχές ανταγωνισμού» ή, κατά περίπτωση, «αρχή ανταγωνισμού» νοούνται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3:

i)αφενός, για την Ένωση, κατά περίπτωση, είτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είτε μία ή περισσότερες από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών της Ένωσης που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας είτε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω αρχές μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφόσον ασκούν καθήκοντα βάσει της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας της Ένωσης, και

ii)αφετέρου, για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αρχή Ανταγωνισμού και Αγορών, εφόσον ασκεί καθήκοντα βάσει της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου,

β.ως «περί ανταγωνισμού νομοθεσία» νοείται, κατά περίπτωση,

i)για την Ένωση, ένα ή περισσότερα από τα άρθρα 101, 102 και 106 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων και οι εκτελεστικοί κανονισμοί του, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε υφιστάμενων ή μεταγενέστερων τροποποιήσεων ή αντικαταστάσεων οποιουδήποτε από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παρόν στοιχείο β σημείο i), και

ii)για το Ηνωμένο Βασίλειο, ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:

i.ο νόμος περί ανταγωνισμού του 1998 (κεφάλαιο 41)·

ii.το μέρος 3 (Συγκεντρώσεις) του νόμου περί επιχειρήσεων του 2002 (κεφάλαιο 40), εξαιρουμένων διατάξεων του εν λόγω μέρους που αφορούν τις πτυχές δημοσίου συμφέροντος έρευνας συγκέντρωσης υποκείμενης σε παρέμβαση για λόγους δημόσιου συμφέροντος ή που αφορούν το κεφάλαιο 3Α του εν λόγω μέρους (συγκεντρώσεις που αφορούν επιχειρήσεις εφημερίδων και ξένες δυνάμεις)·

iii.το μέρος 4 (Μελέτες αγοράς και έρευνες αγοράς) του νόμου περί επιχειρήσεων του 2002, εξαιρουμένων διατάξεων του εν λόγω μέρους που αφορούν πτυχές δημόσιου συμφέροντος παραπομπής σε έρευνα αγοράς ή πιθανής παραπομπής σε έρευνα αγοράς υποκείμενης σε παρέμβαση για λόγους δημόσιου συμφέροντος·

iv.το μέρος 6 (Αδίκημα σύμπραξης) του νόμου περί επιχειρήσεων του 2002·

v.τα τμήματα 9A έως 9E του νόμου του 1986 για την έκπτωση διευθυντών εταιρειών (κεφάλαιο 46)·

vi.τα άρθρα 13A έως 13E του διατάγματος του 2002 για την έκπτωση διευθυντών εταιρειών (Βόρεια Ιρλανδία) [S.I. 2002/3150 (N.I. 4)]· και

vii.οποιαδήποτε παράγωγη νομοθεσία θεσπίστηκε βάσει των διατάξεων που απαριθμούνται στα σημεία i έως vi,

συμπεριλαμβανομένων τυχόν υφιστάμενων ή μεταγενέστερων τροποποιήσεων ή αντικαταστάσεων των εν λόγω νόμων ή κανονισμών,

γ.για την Ένωση, ως «εσωτερικό δίκαιο» νοείται το σύνολο των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας, της Ένωσης και των κρατών μελών της,

δ.ως «δραστηριότητες επιβολής» νοείται κάθε εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας με τη διεξαγωγή έρευνας ή την κίνηση διαδικασίας από την αρχή ανταγωνισμού·

2.Όταν μια αρχή ανταγωνισμού αλλάζει ονομασία ή όταν τα καθήκοντά της μεταφέρονται σε άλλη αρχή, κάθε αναφορά της παρούσας συμφωνίας στην εν λόγω αρχή ανταγωνισμού ερμηνεύεται ως αναφορά στην αρχή υπό τη νέα της ονομασία ή στη διάδοχη αρχή, εφόσον η μετονομασθείσα ή η διάδοχη αρχή (κατά περίπτωση) συνεχίζει να ασκεί ή ασκεί καθήκοντα βάσει της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας του οικείου μέρους.

3.Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού αμφοτέρων των μερών και δεν προορίζεται να εφαρμοστεί, εκτός του πλαισίου αυτού, στη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού μόνο του ενός μέρους. Αναφορές της παρούσας συμφωνίας σε συνδιαλλαγές μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού ή στον συντονισμό τους με άλλες αρχές ανταγωνισμού στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας πρέπει να ερμηνεύονται αναλόγως.

Άρθρο 3 — Ενημερώσεις

1.Εάν μια αρχή ανταγωνισμού θεωρεί ότι οποιαδήποτε δραστηριότητα επιβολής της νομοθεσίας είναι πιθανό να θίξει τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους, ενημερώνει τις άλλες ενδιαφερόμενες αρχές ανταγωνισμού για την εν λόγω δραστηριότητα επιβολής.

2.Η ενημέρωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται αμέσως μετά την πρώτη δημοσίευση ενός ερευνητικού σταδίου της σχετικής δραστηριότητας επιβολής του νόμου.

Άρθρο 4 - Συντονισμός των δραστηριοτήτων επιβολής

1.Εάν οι αρχές ανταγωνισμού ασκούν ή προτίθενται να ασκήσουν τις ίδιες ή συναφείς δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας, μπορούν να συμφωνήσουν ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον τους να συντονίσουν τις δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εθελοντική παροχή πληροφοριών από επιχειρήσεις ή φυσικά πρόσωπα.

2.Αρχή ανταγωνισμού που συμμετέχει σε οποιονδήποτε τέτοιο συντονισμό μπορεί ανά πάσα στιγμή να ενημερώσει τις άλλες εμπλεκόμενες αρχές ανταγωνισμού ότι προτίθεται να περιορίσει ή να τερματίσει τον συντονισμό και να ασκήσει ανεξάρτητα τις δραστηριότητες επιβολής, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 5 — Αρνητική αβροφροσύνη

1.Οι αρχές ανταγωνισμού, στο πλαίσιο του εφαρμοστέου σε αυτές εσωτερικού δικαίου και σε βαθμό συμβατό με τα δικά τους σημαντικά συμφέροντα, εξετάζουν προσεκτικά τα σημαντικά συμφέροντα της άλλης πλευράς σε κάθε στάδιο των δραστηριοτήτων τους για την επιβολή της νομοθεσίας.

2.Εάν οι δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας μιας αρχής ανταγωνισμού φαίνεται ότι μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τα σημαντικά συμφέροντα οποιασδήποτε από τις άλλες αρχές ανταγωνισμού, οι ενδιαφερόμενες αρχές ανταγωνισμού καταβάλλουν κάθε εύλογη προσπάθεια να επιτύχουν κατάλληλο συμβιβασμό των σημαντικών συμφερόντων τους.

Άρθρο 6 – Ανταλλαγή πληροφοριών

1.Οι αρχές ανταγωνισμού μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες μεταξύ τους, στον βαθμό που η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών είναι νόμιμη βάσει του εφαρμοστέου εσωτερικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένου του δικαίου περί εμπιστευτικότητας και προστασίας δεδομένων.

2.Εάν δύο ή περισσότερες αρχές ανταγωνισμού ασκούν δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας σχετικές με το ίδιο θέμα ή με συναφή ή κοινού ενδιαφέροντος θέματα, οι ενδιαφερόμενες αρχές ανταγωνισμού εξετάζουν, κατόπιν αιτήματος οποιασδήποτε εξ αυτών, το ενδεχόμενο να διερευνήσουν, στο μέτρο του δυνατού και κατά τρόπο συμβατό με τα σημαντικά συμφέροντα και τους ευλόγως διαθέσιμους πόρους τους, κατά πόσον ταυτοποιήσιμα νομικά ή φυσικά πρόσωπα που έχουν παράσχει εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες επιβολής συγκατατίθενται εγγράφως στην ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών μεταξύ των εν λόγω αρχών ανταγωνισμού. Δεν είναι απαραίτητο η αρχή ανταγωνισμού να ζητήσει την εν λόγω συγκατάθεση εφόσον το εφαρμοστέο εσωτερικό δίκαιο επιτρέπει την ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών χωρίς συγκατάθεση.

3.Κάθε πληροφορία που ανταλλάσσεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, το γεγονός ότι έχει αποσταλεί, παραληφθεί ή απαντηθεί αίτημα ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και η ύπαρξη συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μπορούν να κοινολογούνται μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού της Ένωσης, εφόσον η εν λόγω κοινολόγηση είναι νόμιμη βάσει του εφαρμοστέου σε αυτές εσωτερικού δικαίου. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί επίσης να κοινολογεί πληροφορίες τις οποίες διαβίβασε η αρχή ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει της παρούσας συμφωνίας στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει των άρθρων 6 και 7 του πρωτοκόλλου 23 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, της 2ας Μαρτίου 1992, σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εποπτευουσών αρχών.

4.Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μπορούν να κοινολογηθούν περαιτέρω σε άλλες εθνικές αρχές ή σε αρχές του δικαίου ανταγωνισμού τρίτων χωρών μόνο κατόπιν προηγούμενης έγγραφης έγκρισης, από την αρχή που είχε αρχικά διαβιβάσει τις επίμαχες πληροφορίες, της κοινολόγησής τους στη συγκεκριμένη αρχή ανταγωνισμού. Καμία πληροφορία που ανταλλάσσεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να κοινολογηθεί περαιτέρω σε αρχή τρίτης χώρας η οποία δεν είναι αρχή του δικαίου ανταγωνισμού.

5.Καμία αρχή ανταγωνισμού δεν υποχρεούται να ανταλλάσσει πληροφορίες δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Με την επιφύλαξη του εφαρμοστέου εσωτερικού δικαίου, κάθε αρχή ανταγωνισμού διατηρεί τη διακριτική ευχέρεια να επιλέγει ποιες πληροφορίες θα ανταλλάσσει.

6.Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μόνον εάν οι διαβιβάζουσες και οι παραλήπτριες αρχές ανταγωνισμού ερευνούν ή προτίθενται να ερευνήσουν το θέμα για το οποίο αποκτήθηκαν αρχικά τα εν λόγω δεδομένα.

Άρθρο 7 — Χρήση των ανταλλασσόμενων πληροφοριών

1.Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 4, οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς επιβολής της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας. Πληροφορίες, εκτός από τις δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες, που κοινολογούνται στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 δεν χρησιμοποιούνται για κανέναν άλλο σκοπό πέρα από την επιβολή της ενωσιακής περί ανταγωνισμού νομοθεσίας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

2.Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, οι αρχές ανταγωνισμού μπορούν, με τη συγκατάθεση της διαβιβάζουσας αρχής ανταγωνισμού, να χρησιμοποιούν πληροφορίες που ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για σκοπούς άλλους από την επιβολή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας, εφόσον η χρήση αυτή είναι σύμφωνη με τους όρους της εν λόγω συγκατάθεσης.

3.Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία από τις παραλήπτριες αρχές ανταγωνισμού μόνο για την επιβολή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας όσον αφορά το θέμα για το οποίο αποκτήθηκαν αρχικά οι εν λόγω πληροφορίες από τη διαβιβάζουσα αρχή ανταγωνισμού.

4.Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία για την επιβολή κυρώσεων σε φυσικά πρόσωπα μόνον εάν:

α)το δίκαιο που εφαρμόζεται στην αρχή ανταγωνισμού που απέκτησε αρχικά τις πληροφορίες προβλέπει κυρώσεις ανάλογου είδους σε περίπτωση παράβασης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού,

ή, ελλείψει τέτοιων κυρώσεων,

β)οι επίμαχες πληροφορίες αρχικά αποκτήθηκαν κατά τρόπο που εξασφαλίζει επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων υπεράσπισης των φυσικών προσώπων ίδιο με το προβλεπόμενο από τους κανόνες της παραλήπτριας αρχής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή δεν χρησιμοποιεί τις σχετικές πληροφορίες για να επιβάλει στερητικές της ελευθερίας ποινές.

5.Η διαβιβάζουσα αρχή ανταγωνισμού μπορεί να καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις χρήσης των διαβιβαζόμενων πληροφοριών. Η παραλήπτρια αρχή ανταγωνισμού δεν χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές κατά τρόπο που αντιβαίνει στους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις χωρίς την προηγούμενη ρητή και έγγραφη συγκατάθεση της αρχής ανταγωνισμού που τις διαβίβασε.

Άρθρο 8 — Εμπιστευτικότητα

1.Η αρχή ανταγωνισμού τηρεί την εμπιστευτικότητα κάθε μη δημόσιας πληροφορίας που ανταλλάσσεται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης —εκτός εάν η διαβιβάζουσα αρχή ανταγωνισμού συμφωνεί περί του αντίθετου— της ύπαρξης αιτήματος ανταλλαγής πληροφοριών.

2.Εάν ζητηθεί ή απαιτείται κοινολόγηση βάσει του εσωτερικού δικαίου που εφαρμόζεται σε αρχή ανταγωνισμού, η οποία παρέλαβε πληροφορίες οι οποίες διαβιβάστηκαν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, η εν λόγω αρχή ανταγωνισμού ενημερώνει αμέσως τη διαβιβάζουσα αρχή ανταγωνισμού και, σε στενή συνεργασία με αυτή, λαμβάνει μέτρα για τον περιορισμό της κοινολόγησης των πληροφοριών που ανταλλάσσονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας στο αναγκαίο μέτρο για τη συμμόρφωση με το εφαρμοστέο εσωτερικό δίκαιο, ώστε να συνεχίσει να προστατεύεται η εμπιστευτικότητα στο μέτρο του δυνατού βάσει του εν λόγω εσωτερικού δικαίου.

3.Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει την κοινολόγηση οποιασδήποτε πληροφορίας, εάν αυτή έχει κοινολογηθεί δημόσια νωρίτερα υπό περιστάσεις που δεν αντιβαίνουν στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 9 — Τυχαία χρήση ή κοινολόγηση

Εάν μια αρχή ανταγωνισμού, η οποία παρέλαβε πληροφορίες που ανταλλάχθηκαν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, αντιληφθεί ότι οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν ή κοινολογήθηκαν τυχαία κατά τρόπο αντίθετο προς την παρούσα συμφωνία, ενημερώνει αμέσως τη διαβιβάζουσα αρχή ανταγωνισμού. Οι αρχές ανταγωνισμού που εμπλέκονται στην ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών συζητούν αμέσως τα κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίηση οποιασδήποτε βλάβης εξαιτίας της εν λόγω χρήσης ή κοινολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη τον συγκεκριμένο κίνδυνο για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή τα ενδιαφερόμενα φυσικά πρόσωπα και τη φύση του κινδύνου.

Άρθρο 10 — Διάλογος για τεχνικά θέματα σχετικά με τη λειτουργία της συμφωνίας

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αρχή Ανταγωνισμού και Αγορών μπορούν να καλέσουν την άλλη πλευρά σε διάλογο για να συζητήσουν τεχνικά θέματα που άπτονται της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προσκαλέσει σε κάθε τέτοιο διάλογο μία ή περισσότερες από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού που απαριθμούνται στο παράρτημα.

Άρθρο 11 — Επανεξέταση

Το αργότερο δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μερών, τα μέρη προβαίνουν σε από κοινού επανεξέταση της εφαρμογής της με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας τους για την εφαρμογή της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας τους.

Άρθρο 12 — Ισχύουσα νομοθεσία

Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν απαιτεί τροποποίηση του ισχύοντος εσωτερικού δικαίου ούτε απαιτεί από αρχή ανταγωνισμού να προβεί σε ενέργειες που δεν συνάδουν με το ισχύον εσωτερικό δίκαιο ούτε εμποδίζει την αρχή ανταγωνισμού να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια απαιτείται από το ισχύον εσωτερικό δίκαιο.

Άρθρο 13 — Επικοινωνία δυνάμει της παρούσας συμφωνίας

1.Η επικοινωνία δυνάμει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να διεξάγεται με απλά μέσα, όπως ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εκτός εάν οι ενδιαφερόμενες αρχές ανταγωνισμού συμφωνήσουν διαφορετικά, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ενδεχόμενη ανάγκη χρήσης ασφαλέστερων μέσων ανταλλαγής πληροφοριών.

2.Κάθε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 υποβάλλεται εγγράφως διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.

Άρθρο 14 — Τελικές διατάξεις

1.Το κάθε μέρος εγκρίνει την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις δικές του διαδικασίες. Το κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο μέρος για την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών.

2.Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται του μήνα κατά τον οποίο έγινε η τελευταία ενημέρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.

3.Η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει 60 ημέρες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ένα από τα μέρη κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο μέρος ότι επιθυμεί την καταγγελία της συμφωνίας.

4.Η παρούσα συμφωνία δεν υπόκειται σε επίλυση διαφορών βάσει του έκτου μέρους τίτλος Ι της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

5.Σύμφωνα με το άρθρο 779 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας, η παρούσα συμφωνία καταγγέλλεται με την καταγγελία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας.

6.Μετά την καταγγελία, όλες οι πληροφορίες που έχουν ανταλλαχθεί δυνάμει της παρούσας συμφωνίας συνεχίζουν να προστατεύονται σύμφωνα με την προστασία και τις εγγυήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 6 έως 9.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

ΕΓΙΝΕ στ[...] [τοποθεσία] σε δύο αντίτυπα, στις [ημερομηνία], στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ:    ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ:

Παράρτημα