25.5.2012

Amtsblatt der Europäischen Union

L 136/1

VERORDNUNG (EU) Nr. 432/2012 DER KOMMISSION

vom 16. Mai 2012

zur Festlegung einer Liste zulässiger anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern

(Text von Bedeutung für den EWR)

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel (1), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sind gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel verboten, sofern sie nicht von der Kommission im Einklang mit der genannten Verordnung zugelassen und in eine Liste zulässiger Angaben aufgenommen wurden.

(2)

Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht vor, dass die Mitgliedstaaten der Kommission spätestens am 31. Januar 2008 nationale Listen gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel gemäß Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung übermitteln. Zusammen mit diesen Listen sind auch die für diese Angaben geltenden Bedingungen und Hinweise auf die entsprechende wissenschaftliche Absicherung vorzulegen.

(3)

In Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 ist festgelegt, dass die Kommission nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA, die „Behörde“) spätestens am 31. Januar 2010 eine Liste zulässiger gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel gemäß Artikel 13 Absatz 1 der genannten Verordnung sowie alle für die Verwendung dieser Angaben erforderlichen Bedingungen verabschiedet.

(4)

Am 31. Januar 2008 waren bei der Kommission Listen mit über 44 000 gesundheitsbezogenen Angaben aus den Mitgliedstaaten eingegangen. Aufgrund der bei der Prüfung festgestellten zahlreichen Doppeleinträge und nach Beratungen mit den Mitgliedstaaten mussten die nationalen Listen zu einer konsolidierten Liste der Angaben zusammengeführt werden, zu der die Behörde eine wissenschaftliche Begutachtung vorlegen sollte („konsolidierte Liste“) (2).

(5)

Am 24. Juli 2008 übermittelte die Kommission der Behörde formell ein Ersuchen um ein wissenschaftliches Gutachten gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 zusammen mit einem Mandat und einem ersten Teil der konsolidierten Liste. Weitere Teile der konsolidierten Liste wurden im November und Dezember 2008 übermittelt. Zum Abschluss übermittelte die Kommission der Behörde am 12. März 2010 ein Addendum. Einige Angaben der konsolidierten Liste wurden von den Mitgliedstaaten zurückgezogen, bevor sie von der Behörde bewertet worden waren. Die Behörde schloss die wissenschaftliche Bewertung mit ihren Gutachten ab, die sie im Zeitraum von Oktober 2009 bis Juli 2011 veröffentlichte (3).

(6)

Bei der Bewertung stellte die Behörde fest, dass in einigen Einträgen verschiedene Wirkungen angegeben waren oder dieselbe angegebene Wirkung Gegenstand mehrerer Einträge war. Daher kann eine unter die vorliegende Verordnung fallende gesundheitsbezogene Angabe auf einen oder mehrere Einträge in der konsolidierten Liste zurückgeführt werden.

(7)

Bei einigen der gesundheitsbezogenen Angaben kam die Behörde auf der Grundlage der vorgelegten Daten zu dem Schluss, dass zwischen der Lebensmittelkategorie, dem Lebensmittel oder einem Lebensmittelbestandteil und der angegebenen Wirkung ein kausaler Zusammenhang nachgewiesen worden war. Gesundheitsbezogene Angaben, die dieser Schlussfolgerung entsprechen und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 genügen, sollten gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 zugelassen und in eine Liste zulässiger Angaben aufgenommen werden.

(8)

Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht vor, dass zusammen mit den zulässigen gesundheitsbezogenen Angaben alle erforderlichen Bedingungen (einschließlich Beschränkungen) für deren Verwendung festzulegen sind. Daher sollte die Liste zulässiger Angaben gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 und den Gutachten der Behörde den Wortlaut der Angaben und spezielle Bedingungen für ihre Verwendung sowie gegebenenfalls Bedingungen bzw. Beschränkungen hinsichtlich ihrer Verwendung und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen enthalten.

(9)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 soll u. a. sichergestellt werden, dass gesundheitsbezogene Angaben wahrheitsgemäß, klar, verlässlich und für den Verbraucher hilfreich sind. Formulierung und Aufmachung der Angaben sind vor diesem Hintergrund zu bewerten. In den Fällen, in denen der Wortlaut einer Angabe aus Verbrauchersicht gleichbedeutend ist mit demjenigen einer zugelassenen gesundheitsbezogenen Angabe, weil damit auf den gleichen Zusammenhang zwischen einer Lebensmittelkategorie, einem Lebensmittel oder einem Lebensmittelbestandteil und einer bestimmten Wirkung auf die Gesundheit hingewiesen wird, sollte diese Angabe auch den Verwendungsbedingungen für die zugelassene gesundheitsbezogene Angabe unterliegen.

(10)

Aus den zur Bewertung vorgelegten Angaben hat die Kommission eine Reihe von Angaben ermittelt, die sich auf die Wirkung pflanzlicher Stoffe beziehen und die gemeinhin als „Botanicals“ bezeichnet werden; diese müssen von der Behörde erst noch wissenschaftlich bewertet werden. Bestimmte andere gesundheitsbezogene Angaben müssen ferner erneut bewertet werden, bevor die Kommission über ihre Aufnahme in die Liste zulässiger Angaben befinden kann, bzw. über andere bereits bewertete Angaben kann die Kommission aus anderen gerechtfertigten Gründen zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht abschließend befinden.

(11)	Angaben, deren Bewertung durch die Behörde oder deren Prüfung durch die Kommission noch nicht abgeschlossen ist, werden auf der Kommissions-Website (4) veröffentlicht und dürfen gemäß Artikel 28 Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 weiter verwendet werden.

(12)

Gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 müssen sich gesundheitsbezogene Angaben auf allgemein anerkannte wissenschaftliche Nachweise stützen. Folglich sollten gesundheitsbezogene Angaben, deren wissenschaftliche Absicherung von der Behörde nicht positiv bewertet wurde, weil ein kausaler Zusammenhang zwischen der Lebensmittelkategorie, dem Lebensmittel oder einem seiner Bestandteile und der angegebenen Wirkung nicht als nachgewiesen galt, nicht zugelassen werden. Die Zulassung kann auch dann rechtmäßig verweigert werden, wenn eine gesundheitsbezogene Angabe gegen andere allgemeine oder spezifische Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 verstößt, und zwar auch dann, wenn ihre wissenschaftliche Bewertung durch die Behörde positiv ausgefallen ist. Es sollten keine gesundheitsbezogenen Angaben gemacht werden, die den allgemein anerkannten Ernährungs- und Gesundheitsgrundsätzen zuwiderlaufen. Bei einer Angabe (5) zur Wirkung von Fett auf die normale Aufnahme fettlöslicher Vitamine und einer weiteren Angabe (6) zur Wirkung von Natrium auf die Beibehaltung der normalen Muskelfunktion schloss die Behörde, dass ein kausaler Zusammenhang nachgewiesen worden war. Die Verwendung dieser gesundheitsbezogenen Angaben würde jedoch ein widersprüchliches und verwirrendes Signal an die Verbraucher senden, da diese zum Verzehr der genannten Nährstoffe aufgerufen würden, für die europäische, nationale und internationale Behörden aufgrund allgemein anerkannter wissenschaftlicher Nachweise den Verbrauchern eine Verringerung des Verzehrs empfehlen. Daher verstoßen die genannten beiden Angaben gegen Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, demzufolge keine mehrdeutigen oder irreführenden Angaben verwendet werden dürfen. Selbst wenn die betreffenden gesundheitsbezogenen Angaben nur mit speziellen Bedingungen für ihre Verwendung und/oder mit zusätzlichen Erklärungen oder Warnungen zugelassen würden, würde die Irreführung der Verbraucher nicht genügend eingedämmt, so dass von einer Zulassung dieser Angaben abgesehen werden sollte.

(13)

Geltungsbeginn der vorliegenden Verordnung sollte sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten sein, damit sich die Lebensmittelunternehmer an die dort festgelegten Anforderungen anpassen können, worunter auch das Verbot gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 in Bezug auf diejenigen gesundheitsbezogenen Angaben fällt, deren Bewertung durch die Behörde und deren Prüfung durch die Kommission abgeschlossen ist.

(14)

Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht vor, dass die Kommission ein EU-Register der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel, nachstehend „Register“ genannt, erstellt und unterhält. Das Register enthält alle zugelassenen Angaben und u. a. auch die Bedingungen für ihre Verwendung. Das Register enthält ferner eine Liste abgelehnter gesundheitsbezogener Angaben und die Gründe für ihre Ablehnung.

(15)

Gesundheitsbezogene Angaben, die von den Mitgliedstaaten zurückgezogen wurden, werden nicht in der Liste der abgelehnten Angaben im EU-Register geführt. Das Register wird in regelmäßigen Abständen und je nach dem Fortschritt bei den gesundheitsbezogenen Angaben, deren Bewertung durch die Behörde und/oder deren Prüfung durch die Kommission bisher noch nicht abgeschlossen ist, aktualisiert.

(16)	Bei der Festlegung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen wurden Bemerkungen und Stellungnahmen der Öffentlichkeit sowie der betroffenen Kreise gebührend berücksichtigt.

(17)

Für den Zusatz von Stoffen zu Lebensmitteln bzw. ihre Verwendung in Lebensmitteln wie auch für die Einstufung von Produkten als Lebensmittel oder Arzneimittel gelten spezifische EU- und einzelstaatliche Rechtsvorschriften. Eine gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 getroffene Entscheidung über eine gesundheitsbezogene Angabe, wie die Aufnahme in die Liste zulässiger Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 3 der genannten Verordnung, ist nicht gleichbedeutend mit einer Zulassung für das Inverkehrbringen des Stoffes, auf den sich die Angabe bezieht, einer Entscheidung darüber, ob der Stoff in Lebensmitteln verwendet werden darf, bzw. einer Einstufung eines bestimmten Produkts als Lebensmittel.

(18)	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Zugelassene gesundheitsbezogene Angaben

(1) Die Liste der zulässigen gesundheitsbezogenen Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006, die über Lebensmittel gemacht werden dürfen, ist im Anhang dieser Verordnung festgelegt.

(2) Die in Absatz 1 genannten gesundheitsbezogenen Angaben dürfen gemäß den im Anhang aufgeführten Bedingungen über Lebensmittel gemacht werden.

Artikel 2

Inkrafttreten und Gültigkeit

Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung gilt ab dem 14. Dezember 2012.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 16. Mai 2012

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

(1) ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.

(2) http://www.efsa.europa.eu/en/ndaclaims13/docs/ndaclaims13.zip

(3) http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/article13.htm

(4) http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/claims/index_en.htm

(5) Entspricht den Einträgen ID 670 und ID 2902 in der konsolidierten Liste.

(6) Entspricht Eintrag ID 359 der konsolidierten Liste.

ANHANG

LISTE DER ZULÄSSIGEN GESUNDHEITSBEZOGENEN ANGABEN

Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie

Angabe

Bedingungen für die Verwendung der Angabe

Bedingungen und/oder Beschränkungen hinsichtlich der Verwendung des Lebensmittels und/oder zusätzliche Erklärungen oder Warnungen

Nummer im EFSA Journal

Nummer des Eintrags in der konsolidierten Liste, die der EFSA zur Bewertung vorgelegt wurde

Aktivkohle

Aktivkohle trägt zur Verringerung übermäßiger Blähungen nach dem Essen bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die 1 g Aktivkohle je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn je 1 g mindestens 30 Minuten vor bzw. kurz nach der Mahlzeit aufgenommen werden.

2011;9(4):2049

1938

Alpha-Linolensäure

(ALA)

ALA trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine ALA-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe QUELLE VON OMEGA-3-FETTSÄUREN erfüllen.

Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 2 g ALA einstellt.

2009; 7(9):1252

2011;9(6):2203

493, 568

Arabinoxylan, hergestellt aus Weizenendosperm

Die Aufnahme von Arabinoxylan als Bestandteil einer Mahlzeit trägt dazu bei, dass der Blutzuckerspiegel nach der Mahlzeit weniger stark ansteigt

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 8 g Arabinoxylan (AX)-reiche Fasern aus Weizenendosperm (mit einem Gewichtsanteil von mindestens 60 % AX) je 100 g verfügbare Kohlenhydrate in einer angegebenen Portion als Bestandteil der Mahlzeit enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn Arabinoxylan (AX)-reiche Fasern aus Weizenendosperm als Bestandteil der Mahlzeit aufgenommen werden.

2011;9(6):2205

830

Beta-Glucane

Beta-Glucane tragen zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 1 g Beta-Glucane aus Hafer, Haferkleie, Gerste oder Gerstenkleie bzw. aus Gemischen dieser Getreide je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 3 g Beta-Glucanen aus Hafer, Haferkleie, Gerste oder Gerstenkleie bzw. aus Gemischen dieser Getreide einstellt.

2009; 7(9):1254

2011;9(6):2207

754, 755, 757, 801, 1465, 2934

1236, 1299

Beta-Glucane aus Hafer und Gerste

Die Aufnahme von Beta-Glucanen aus Hafer oder Gerste als Bestandteil einer Mahlzeit trägt dazu bei, dass der Blutzuckerspiegel nach der Mahlzeit weniger stark ansteigt

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 4 g Beta-Glucane aus Hafer oder Gerste je 30 g verfügbare Kohlenhydrate in einer angegebenen Portion als Bestandteil der Mahlzeit enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn Beta-Glucane aus Hafer oder Gerste als Bestandteil der Mahlzeit aufgenommen werden.

2011;9(6):2207

821, 824

Betain

Betain trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 500 mg Betain je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 1,5 g Betain einstellt.

Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass eine tägliche Aufnahme von mehr als 4 g den Blut-Cholesterinspiegel erheblich erhöhen kann.

2011;9(4):2052

4325

Biotin

Biotin trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Biotinquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1209

114, 117

Biotin

Biotin trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2009; 7(9):1209

116

Biotin

Biotin trägt zu einem normalen Stoffwechsel von Makronährstoffen bei

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

113, 114, 117, 4661

Biotin

Biotin trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):1728

120

Biotin

Biotin trägt zur Erhaltung normaler Haare bei

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

118, 121, 2876

Biotin

Biotin trägt zur Erhaltung normaler Schleimhäute bei

2009; 7(9):1209

115

Biotin

Biotin trägt zur Erhaltung normaler Haut bei

2009; 7(9):1209

2010;8(10):1728

115, 121

Calcium

Calcium trägt zu einer normalen Blutgerinnung bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Calciumquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1210

230, 236

Calcium

Calcium trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

2009; 7(9):1210

234

Calcium

Calcium trägt zu einer normalen Muskelfunktion bei

2009; 7(9):1210

226, 230, 235

Calcium

Calcium trägt zu einer normalen Signalübertragung zwischen den Nervenzellen bei

2009; 7(9):1210

227, 230, 235

Calcium

Calcium trägt zur normalen Funktion von Verdauungsenzymen bei

2009; 7(9):1210

355

Calcium

Calcium hat eine Funktion bei der Zellteilung und -spezialisierung

2010;8(10):1725

237

Calcium

Calcium wird für die Erhaltung normaler Knochen benötigt

2009; 7(9):1210

2009; 7(9):1272

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703

4704

Calcium

Calcium wird für die Erhaltung normaler Zähne benötigt

2009; 7(9):1210

2010;8(10):1725

2011;9(6):2203

224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703

4704

Chitosan

Chitosan trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 3 g Chitosan gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 3 g Chitosan einstellt.

2011;9(6):2214

4663

Chlorid

Chlorid trägt durch die Bildung von Magensäure zu einer normalen Verdauung bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Chloridquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

Die Angabe darf nicht für Chlorid verwendet werden, das aus Natriumchlorid gewonnen wird.

2010;8(10):1764

326

Cholin

Cholin trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 82,5 mg Cholin je 100 g oder 100 ml bzw. je Portion Lebensmittel enthalten.

2011;9(4):2056

3090

Cholin

Cholin trägt zu einem normalen Fettstoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 82,5 mg Cholin je 100 g oder 100 ml bzw. je Portion Lebensmittel enthalten.

2011;9(4):2056

3186

Cholin

Cholin trägt zur Erhaltung einer normalen Leberfunktion bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 82,5 mg Cholin je 100 g oder 100 ml bzw. je Portion Lebensmittel enthalten.

2011;9(4):2056

2011;9(6):2203

1501

712, 1633

Chrom

Chrom trägt zu einem normalen Stoffwechsel von Makronährstoffen bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Quelle von dreiwertigem Chrom gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1732

260, 401, 4665, 4666, 4667

Chrom

Chrom trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Blutzuckerspiegels bei

2010;8(10):1732

2011;9(6):2203

262, 4667

4698

Docosahexaensäure

(DHA)

DHA trägt zur Erhaltung einer normalen Gehirnfunktion bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 40 mg DHA je 100 g und je 100 kcal enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 250 mg DHA einstellt.

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294

Docosahexaensäure

(DHA)

DHA trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei

2010;8(10):1734

2011;9(4):2078

627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294

Eicosapentaensäure und Docosahexaensäure

(EPA/DHA)

EPA und DHA tragen zu einer normalen Herzfunktion bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine EPA- bzw. DPA-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe QUELLE VON OMEGA3-FETTSÄUREN erfüllen. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 250 mg EPA und DHA einstellt.

2010;8(10):1796

2011;9(4):2078

504, 506, 516, 527, 538, 703, 1128, 1317, 1324, 1325, 510, 688, 1360

Einfach ungesättigte und/oder mehrfach ungesättigte Fettsäuren

Der Ersatz gesättigter Fettsäuren durch einfach und/oder mehrfach ungesättigte Fettsäuren in der Ernährung trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die einen hohen Gehalt an ungesättigten Fettsäuren gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe MIT EINEM HOHEN GEHALT AN UNGESÄTTIGTEN FETTSÄUREN aufweisen.

2011;9(4):2069

2011;9(6):2203

621, 1190, 1203, 2906, 2910, 3065

674, 4335

Eisen

Eisen trägt zu einer normalen kognitiven Funktion bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Eisenquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1215

253

Eisen

Eisen trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

251, 1589, 255

Eisen

Eisen trägt zur normalen Bildung von roten Blutkörperchen und Hämoglobin bei

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

249, 1589, 374, 2889

Eisen

Eisen trägt zu einem normalen Sauerstofftransport im Körper bei

2009; 7(9):1215

2010;8(10):1740

250, 254, 256, 255

Eisen

Eisen trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1215

252, 259

Eisen

Eisen trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):1740

255, 374, 2889

Eisen

Eisen hat eine Funktion bei der Zellteilung

2009; 7(9):1215

368

Fleisch und Fisch

Fleisch bzw. Fisch trägt bei Verzehr mit anderen eisenhaltigen Lebensmitteln zu einer verbesserten Eisenaufnahme bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 50 g Fleisch oder Fisch je angegebene Einzelportion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn 50 g Fleisch oder Fisch zusammen mit einem oder mehreren Lebensmitteln verzehrt werden, die Nicht-Häm-Eisen enthalten.

2011;9(4):2040

1223

Fluorid

Fluorid trägt zur Erhaltung der Zahnmineralisierung bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Fluoridquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1212

2010;8(10):1797

275, 276, 338, 4238,

Folat

Folat trägt zum Wachstum des mütterlichen Gewebes während der Schwangerschaft bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Folatquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1213

2882

Folat

Folat trägt zu einer normalen Aminosäuresynthese bei

2010;8(10):1760

195, 2881

Folat

Folat trägt zu einer normalen Blutbildung bei

2009; 7(9):1213

Folat

Folat trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei

2009; 7(9):1213

Folat

Folat trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):1760

81, 85, 86, 88

Folat

Folat trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1213

Folat

Folat trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):1760

Folat

Folat hat eine Funktion bei der Zellteilung

2009; 7(9):1213

2010;8(10):1760

193, 195, 2881

Gerstenkorn-Ballaststoffe

Gerstenkorn-Ballaststoffe tragen zur Erhöhung des Stuhlvolumens bei

2011;9(6):2249

819

Glucomannan

(Konjak Mannan)

Glucomannan trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 4 g Glucomannan gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 4 g Glucomannan einstellt.

Warnung, dass bei Verbrauchern mit Schluckbeschwerden oder bei unzureichender Flüssigkeitszufuhr Erstickungsgefahr besteht

—	Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit Glucomannan in den Magen gelangt.

2009; 7(9):1258

2010;8(10):1798

836, 1560, 3100, 3217

Glucomannan

(Konjak Mannan)

Glucomannan trägt im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung zu Gewichtsverlust bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die 1 g Glucomannan je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 3 g Glucomannan in drei Portionen à 1 g in Verbindung mit 1-2 Gläsern Wasser vor den Mahlzeiten und im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung einstellt.

Warnung, dass bei Verbrauchern mit Schluckbeschwerden oder bei unzureichender Flüssigkeitszufuhr Erstickungsgefahr besteht

—	Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit Glucomannan in den Magen gelangt.

2010;8(10):1798

854, 1556, 3725,

Guarkernmehl

Guarkernmehl trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 10 g Guarkernmehl gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 10 g Guarkernmehl einstellt.

Warnung, dass bei Verbrauchern mit Schluckbeschwerden oder bei unzureichender Flüssigkeitszufuhr Erstickungsgefahr besteht

—	Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit Guarkernmehl in den Magen gelangt.

2010;8(2):1464

808

Haferkorn-Ballaststoffe

Haferkorn-Ballaststoffe tragen zur Erhöhung des Stuhlvolumens bei

2011;9(6):2249

822

Hydroxypropylmethylcellulose

(HPMC)

Die Aufnahme von Hydroxypropylmethylcellulose im Rahmen einer Mahlzeit trägt dazu bei, dass der Blutzuckerspiegel nach der Mahlzeit weniger stark ansteigt

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die 4 g HPMC je angegebene Portion im Rahmen einer Mahlzeit enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn 4 g HPMC im Rahmen der Mahlzeit aufgenommen werden.

Warnung, dass bei Verbrauchern mit Schluckbeschwerden oder bei unzureichender Flüssigkeitszufuhr Erstickungsgefahr besteht

—	Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit Hydroxypropylmethylcellulose in den Magen gelangt.

2010;8(10):1739

814

Hydroxypropylmethylcellulose

(HPMC)

Hydroxypropylmethylcellulose trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 5 g HPMC gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 5 g HPMC einstellt.

Warnung, dass bei Verbrauchern mit Schluckbeschwerden oder bei unzureichender Flüssigkeitszufuhr Erstickungsgefahr besteht

—	Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit Hydroxypropylmethylcellulose in den Magen gelangt.

2010;8(10):1739

815

Jod

Jod trägt zu einer normalen kognitiven Funktion bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Jodquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1800

273

Jod

Jod trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 402

Jod

Jod trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2010;8(10):1800

273

Jod

Jod trägt zur Erhaltung normaler Haut bei

2009; 7(9):1214

370

Jod

Jod trägt zu einer normalen Produktion von Schilddrüsenhormonen und zu einer normalen Schilddrüsenfunktion bei

2009; 7(9):1214

2010;8(10):1800

274, 1237

Kalium

Kalium trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Kaliumquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010; 8(2):1469

386

Kalium

Kalium trägt zu einer normalen Muskelfunktion bei

2010; 8(2):1469

320

Kalium

Kalium trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Blutdrucks bei

2010; 8(2):1469

321

Kohlenhydrat-Elektrolyt-Lösungen

Kohlenhydrat-Elektrolyt-Lösungen tragen zur Aufrechterhaltung der Ausdauerleistung bei längerem Ausdauertraining bei

Damit die Angabe zulässig ist, sollten Kohlenhydrat-Elektrolyt-Lösungen 80-350 kcal/l aus Kohlenhydraten enthalten und mindestens 75 % der Energie sollten aus Kohlenhydraten gewonnen werden, die eine deutliche blutzuckersteigernde Wirkung haben, wie Glucose, Glucosepolymere und Saccharose. Die Getränke sollten ferner zwischen 20 mmol/l (460 mg/l) und 50 mmol/l (1 150 mg/l) Natrium enthalten und eine Osmolalität von 200-330 mOsm/kg Wasser aufweisen.

2011;9(6):2211

466, 469

Kohlenhydrat-Elektrolyt-Lösungen

Kohlenhydrat-Elektrolyt-Lösungen verbessern die Aufnahme von Wasser während der körperlichen Betätigung

2011;9(6):2211

314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309

Kreatin

Kreatin erhöht die körperliche Leistung bei Schnellkrafttraining im Rahmen kurzzeitiger intensiver körperlicher Betätigung

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 3 g Kreatin gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 3 g Kreatin einstellt.

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die für Erwachsene bestimmt sind, die einer intensiven körperlichen Betätigung nachgehen.

2011;9(7):2303

739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924

Kupfer

Kupfer trägt zur Erhaltung von normalem Bindegewebe bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Kupferquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1211

265, 271, 1722

Kupfer

Kupfer trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

266, 1729

Kupfer

Kupfer trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

267, 1723

Kupfer

Kupfer trägt zu einer normalen Haarpigmentierung bei

2009; 7(9):1211

268, 1724

Kupfer

Kupfer trägt zu einem normalen Eisentransport im Körper bei

2009; 7(9):1211

269, 270, 1727

Kupfer

Kupfer trägt zu einer normalen Hautpigmentierung bei

2009; 7(9):1211

268, 1724

Kupfer

Kupfer trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1211

2011;9(4):2079

264, 1725

Kupfer

Kupfer trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen

2009; 7(9):1211

263, 1726

Lactase

Bei Personen, die Probleme mit der Verdauung von Lactose haben, verbessert Lactase die Lactoseverdauung

Die Angabe darf nur verwendet werden für Nahrungsergänzungsmittel mit einem Mindestgehalt von 4 500 FCC-Einheiten (Food Chemicals Codex) in Verbindung mit der an die Zielgruppe gerichteten Empfehlung der Einnahme bei jeder lactosehaltigen Mahlzeit.

Die Zielgruppe ist ferner darüber zu unterrichten, dass es Unterschiede bei der Lactosetoleranz gibt und dass die Betroffenen sich Rat bezüglich der Funktion des Stoffes bei ihrer Ernährung holen sollten.

2009; 7(9):1236

2011;9(6):2203

1697, 1818

1974

Lactulose

Lactulose trägt zur Beschleunigung der Darmpassage bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die 10 g Lactulose je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einmaliger Aufnahme von 10 g Lactulose pro Tag einstellt.

2010;8(10):1806

807

Lebende Joghurtkulturen

Die Verdauung der im Produkt enthaltenen Lactose wird durch Lebendkulturen in Joghurt oder fermentierter Milch bei Personen, die Probleme mit der Lactoseverdauung haben, verbessert

Damit die Angabe zulässig ist, sollte der Joghurt bzw. die fermentierte Milch mindestens 108 koloniebildende Einheiten lebender Startermikroorganismen (Lactobacillus delbrueckii subsp. bulgaricus und Streptococcus thermophilus) je Gramm enthalten.

2010;8(10):1763

1143, 2976

Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Gehalt an gesättigten Fettsäuren

Eine Reduzierung der Aufnahme an gesättigten Fettsäuren trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an einen geringen Gehalt an gesättigten Fettsäuren gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe ARM AN GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN oder an einen reduzierten Gehalt an gesättigten Fettsäuren gemäß der in der genannten Verordnung aufgeführten Angabe REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL erfüllen.

2011;9(4):2062

620, 671, 4332

Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Natriumgehalt

Eine Reduzierung der Natrium-Aufnahme trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Blutdrucks bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an einen geringen Gehalt an Natrium/Kochsalz gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe NATRIUMARM/KOCHSALZARM oder an einen reduzierten Natrium-/Kochsalzgehalt gemäß der in der genannten Verordnung aufgeführten Angabe REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL erfüllen.

2011;9(6):2237

336, 705, 1148, 1178, 1185, 1420

Linolsäure

Linolsäure trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 1,5 g Linolsäure je 100 g und je 100 kcal bereitstellen.

Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 10 g Linolsäure einstellt.

2009; 7(9):1276

2011;9(6):2235

489, 2899

Magnesium

Magnesium trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Magnesiumquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1807

244

Magnesium

Magnesium trägt zum Elektrolytgleichgewicht bei

2009; 7(9):1216

238

Magnesium

Magnesium trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

2009; 7(9):1216

240, 247, 248

Magnesium

Magnesium trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2009; 7(9):1216

242

Magnesium

Magnesium trägt zu einer normalen Muskelfunktion bei

2009; 7(9):1216

2010;8(10):1807

241, 380, 3083

Magnesium

Magnesium trägt zu einer normalen Eiweißsynthese bei

2009; 7(9):1216

364

Magnesium

Magnesium trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):1807

245, 246

Magnesium

Magnesium trägt zur Erhaltung normaler Knochen bei

2009; 7(9):1216

239

Magnesium

Magnesium trägt zur Erhaltung normaler Zähne bei

2009; 7(9):1216

239

Magnesium

Magnesium hat eine Funktion bei der Zellteilung

2009; 7(9):1216

365

Mahlzeitersatz für eine gewichtskontrollierende Ernährung

Das Ersetzen von einer der täglichen Mahlzeiten im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung durch einen solchen Mahlzeitersatz trägt dazu bei, das Gewicht nach Gewichtsabnahme zu halten

Damit die Angabe zulässig ist, sollte das Lebensmittel den Anforderungen der Richtlinie 96/8/EG an Lebensmittelprodukte im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der genannten Richtlinie entsprechen. Um die angegebene Wirkung zu erzielen, sollte täglich eine Mahlzeit durch einen solchen Mahlzeitersatz ersetzt werden.

2010; 8(2):1466

1418

Mahlzeitersatz für eine gewichtskontrollierende Ernährung

Das Ersetzen von zwei der täglichen Mahlzeiten im Rahmen einer kalorienarmen Ernährung durch einen solchen Mahlzeitersatz trägt zu Gewichtsabnahme bei

Damit die Angabe zulässig ist, sollte das Lebensmittel den Anforderungen der Richtlinie 96/8/EG an Lebensmittelprodukte im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der genannten Richtlinie entsprechen. Um die angegebene Wirkung zu erzielen, sollten täglich zwei Mahlzeiten durch einen solchen Mahlzeitersatz ersetzt werden.

2010; 8(2):1466

1417

Mangan

Mangan trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Manganquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1217

2010;8(10):1808

311, 405

Mangan

Mangan trägt zur Erhaltung normaler Knochen bei

2009; 7(9):1217

310

Mangan

Mangan trägt zu einer normalen Bindegewebsbildung bei

2010;8(10):1808

404

Mangan

Mangan trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen

2009; 7(9):1217

309

Melatonin

Melatonin trägt zur Linderung der subjektiven Jetlag-Empfindung bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 0,5 mg Melatonin je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn am ersten Reisetag kurz vor dem Schlafengehen sowie an den ersten Tagen nach Ankunft am Zielort mindestens 0,5 mg aufgenommen werden.

2010; 8(2):1467

1953

Melatonin

Melatonin trägt dazu bei, die Einschlafzeit zu verkürzen

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die 1 mg Melatonin je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn kurz vor dem Schlafengehen 1 mg Melatonin aufgenommen wird.

2011;9(6):2241

1698, 1780, 4080

Molybdän

Molybdän trägt zu einer normalen Verstoffwechslung schwefelhaltiger Aminosäuren bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Molybdänquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1745

313

Monascus purpureus

(Rotschimmelreis)

Monacolin K aus Rotschimmelreis trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 10 mg Monacolin K aus Rotschimmelreis gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 10 mg Monacolin K aus Rotschimmelreiszubereitungen einstellt.

2011;9(7):2304

1648, 1700

Niacin

Niacin trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Niacinquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

43, 49, 54, 51

Niacin

Niacin trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2009; 7(9):1224

44, 53

Niacin

Niacin trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):1757

Niacin

Niacin trägt zur Erhaltung normaler Schleimhäute bei

2009; 7(9):1224

45, 52, 4700

Niacin

Niacin trägt zur Erhaltung normaler Haut bei

2009; 7(9):1224

2010;8(10):1757

45, 48, 50, 52, 4700

Niacin

Niacin trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):1757

Olivenöl-Polyphenole

Olivenöl-Polyphenole tragen dazu bei, die Blutfette vor oxidativem Stress zu schützen

Die Angabe darf nur für Olivenöl verwendet werden, das mindestens 5 mg Hydroxytyrosol und dessen Derivate (z. B. Oleuropein-Komplex und Tyrosol) je 20 g Olivenöl enthält. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 20 g Olivenöl einstellt.

2011;9(4):2033

1333, 1638, 1639, 1696, 2865

Ölsäure

Der Ersatz von gesättigten Fettsäuren durch ungesättigte Fettsäuren in der Ernährung trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei. Ölsäure ist eine ungesättigte Fettsäure

2011;9(4):2043

673, 728, 729, 1302, 4334

Pantothensäure

Pantothensäure trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Pantothensäurequelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1218

56, 59, 60, 64, 171, 172, 208

Pantothensäure

Pantothensäure trägt zu einer normalen Synthese und zu einem normalen Stoffwechsel von Steroidhormonen, Vitamin D und einigen Neurotransmittern bei

2009; 7(9):1218

181

Pantothensäure

Pantothensäure trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):1758

Pantothensäure

Pantothensäure trägt zu einer normalen geistigen Leistung bei

2009; 7(9):1218

2010;8(10):1758

57, 58

Pektine

Pektine tragen zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 6 g Pektinen gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von 6 g Pektinen einstellt.

Warnung, dass bei Verbrauchern mit Schluckbeschwerden oder bei unzureichender Flüssigkeitszufuhr Erstickungsgefahr besteht

—	Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit die Pektine in den Magen gelangen.

2010;8(10):1747

818, 4236

Pektine

Die Aufnahme von Pektinen im Rahmen einer Mahlzeit trägt dazu bei, dass der Blutzuckerspiegel nach der Mahlzeit weniger stark ansteigt

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die 10 g Pektine je angegebene Portion enthalten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn 10 g Pektine als Bestandteil der Mahlzeit aufgenommen werden.

Warnung, dass bei Verbrauchern mit Schluckbeschwerden oder bei unzureichender Flüssigkeitszufuhr Erstickungsgefahr besteht

—	Empfehlung der Einnahme mit reichlich Wasser, damit die Pektine in den Magen gelangen.

2010;8(10):1747

786

Phosphor

Phosphor trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Phosphorquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1219

329, 373

Phosphor

Phosphor trägt zu einer normalen Funktion der Zellmembran bei

2009; 7(9):1219

328

Phosphor

Phosphor trägt zur Erhaltung normaler Knochen bei

2009; 7(9):1219

324, 327

Phosphor

Phosphor trägt zur Erhaltung normaler Zähne bei

2009; 7(9):1219

324, 327

Phytosterine und Phytostanole

Phytosterine/Phytostanole tragen zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut bei

Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von mindestens 0,8 g Phytosterinen/Phytostanolen einstellt.

2010;8(10):1813

2011;9(6):2203

549, 550, 567, 713, 1234, 1235, 1466, 1634, 1984, 2909, 3140

568

Proteine

Proteine tragen zu einer Zunahme an Muskelmasse bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Proteinquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe PROTEINQUELLE erfüllen.

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteine

Proteine tragen zur Erhaltung von Muskelmasse bei

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

415, 417, 593, 594, 595, 715

1398

Proteine

Proteine tragen zur Erhaltung normaler Knochen bei

2010;8(10):1811

2011;9(6):2203

416

4704

Resistente Stärke

Der Ersatz von verdaulicher Stärke durch resistente Stärke in einer Mahlzeit trägt dazu bei, dass der Blutzuckerspiegel nach der Mahlzeit weniger stark ansteigt

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, in denen die verdauliche Stärke durch resistente Stärke ersetzt wurde, wobei der Anteil der resistenten Stärke am Stärkegehalt insgesamt mindestens 14 % beträgt.

2011;9(4):2024

681

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Riboflavinquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1814

29, 35, 36, 42

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2010;8(10):1814

213

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zur Erhaltung normaler Schleimhäute bei

2010;8(10):1814

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zur Erhaltung normaler roter Blutkörperchen bei

2010;8(10):1814

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zur Erhaltung normaler Haut bei

2010;8(10):1814

31, 33

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei

2010;8(10):1814

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zu einem normalen Eisenstoffwechsel bei

2010;8(10):1814

30, 37

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen

2010;8(10):1814

207

Riboflavin

(Vitamin B2)

Riboflavin trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):1814

Roggen-Ballaststoffe

Roggen-Ballaststoffe tragen zu einer normalen Darmfunktion bei

2011;9(6):2258

825

Selen

Selen trägt zu einer normalen Spermabildung bei

Diese Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Selenquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1220

396

Selen

Selen trägt zur Erhaltung normaler Haare bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Selenquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1727

281

Selen

Selen trägt zur Erhaltung normaler Nägel bei

2010;8(10):1727

281

Selen

Selen trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

278, 1750

Selen

Selen trägt zu einer normalen Schilddrüsenfunktion bei

2010;8(10):1727

2009; 7(9):1220

279, 282, 286, 410, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293

Selen

Selen trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen

2009; 7(9):1220

2010;8(10):1727

277, 283, 286, 1289, 1290, 1291, 1293, 1751, 410, 1292

Thiamin

Thiamin trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Thiaminquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1222

21, 24, 28

Thiamin

Thiamin trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2009; 7(9):1222

22, 27

Thiamin

Thiamin trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):1755

205

Thiamin

Thiamin trägt zu einer normalen Herzfunktion bei

2009; 7(9):1222

Vitamin A

Vitamin A trägt zu einem normalen Eisenstoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Vitamin-A-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1221

206

Vitamin A

Vitamin A trägt zur Erhaltung normaler Schleimhäute bei

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 4702

Vitamin A

Vitamin A trägt zur Erhaltung normaler Haut bei

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

15, 17, 4660, 4702

Vitamin A

Vitamin A trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei

2009; 7(9):1221

2010;8(10):1754

16, 4239, 4701

Vitamin A

Vitamin A trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1222

2011;9(4):2021

14, 200, 1462

Vitamin A

Vitamin A hat eine Funktion bei der Zellspezialisierung

2009; 7(9):1221

Vitamin B12

Vitamin B12 trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Vitamin-B12-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1223

99, 190

Vitamin B12

Vitamin B12 trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamin B12

Vitamin B12 trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei

2010;8(10):4114

96, 103, 106

Vitamin B12

Vitamin B12 trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):4114

95, 97, 98, 100, 102, 109

Vitamin B12

Vitamin B12 trägt zu einer normalen Bildung roter Blutkörperchen bei

2009; 7(9):1223

92, 101

Vitamin B12

Vitamin B12 trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1223

107

Vitamin B12

Vitamin B12 trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):4114

108

Vitamin B12

Vitamin B12 hat eine Funktion bei der Zellteilung

2009; 7(9):1223

2010;8(10):1756

93, 212

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zu einer normalen Cystein-Synthese bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Vitamin-B6-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1759

4283

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

2010;8(10):1759

75, 214

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2009; 7(9):1225

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zu einem normalen Homocystein-Stoffwechsel bei

2010;8(10):1759

73, 76, 199

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zu einem normalen Eiweiß- und Glycogenstoffwechsel bei

2009; 7(9):1225

65, 70, 71

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):1759

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zur normalen Bildung roter Blutkörperchen bei

2009; 7(9):1225

67, 72, 186

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1225

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):1759

Vitamin B6

Vitamin B6 trägt zur Regulierung der Hormontätigkeit bei

2009; 7(9):1225

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems während und nach intensiver körperlicher Betätigung bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, deren Verzehr eine tägliche Aufnahme von 200 mg Vitamin C gewährleistet. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn zusätzlich zu der empfohlenen Tagesdosis an Vitamin C täglich 200 mg eingenommen werden.

2009; 7(9):1226

144

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion der Blutgefäße bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Vitamin-C-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1226

130, 131, 149

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion der Knochen

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Knorpelfunktion bei

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion des Zahnfleisches bei

2009; 7(9):1226

131, 136, 149

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion der Haut bei

2009; 7(9):1226

131, 137, 149

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion der Zähne bei

2009; 7(9):1226

131, 149

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einem normalen Energiestoffwechsel bei

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

135, 2334, 3196

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Funktion des Nervensystems bei

2009; 7(9):1226

133

Vitamin C

Vitamin C trägt zur normalen psychischen Funktion bei

2010;8(10):1815

140

Vitamin C

Vitamin C trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

134, 4321

Vitamin C

Vitamin C trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen

2009; 7(9):1226

2010;8(10):1815

129, 138, 143, 148, 3331

Vitamin C

Vitamin C trägt zur Verringerung von Müdigkeit und Ermüdung bei

2010;8(10):1815

139, 2622

Vitamin C

Vitamin C trägt zur Regeneration der reduzierten Form von Vitamin E bei

2010;8(10):1815

202

Vitamin C

Vitamin C erhöht die Eisenaufnahme

2009; 7(9):1226

132, 147

Vitamin D

Vitamin D trägt zu einer normalen Aufnahme/Verwertung von Calcium und Phosphor bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Vitamin-D-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1227

152, 157, 215

Vitamin D

Vitamin D trägt zu einem normalen Calciumspiegel im Blut bei

2009; 7(9):1227

2011;9(6):2203

152, 157

215

Vitamin D

Vitamin D trägt zur Erhaltung normaler Knochen bei

2009; 7(9):1227

150, 151, 158, 350

Vitamin D

Vitamin D trägt zur Erhaltung einer normalen Muskelfunktion bei

2010; 8(2):1468

155

Vitamin D

Vitamin D trägt zur Erhaltung normaler Zähne bei

2009; 7(9):1227

151, 158

Vitamin D

Vitamin D trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2010; 8(2):1468

154, 159

Vitamin D

Vitamin D hat eine Funktion bei der Zellteilung

2009; 7(9):1227

153

Vitamin E

Vitamin E trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Vitamin-E-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2010;8(10):1816

160, 162, 1947

Vitamin K

Vitamin K trägt zu einer normalen Blutgerinnung bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Vitamin-K-Quelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7 (9):1228

124, 126

Vitamin K

Vitamin K trägt zur Erhaltung normaler Knochen bei

2009; 7 (9):1228

123, 127, 128, 2879

Walnüsse

Walnüsse tragen dazu bei, die Elastizität der Blutgefäße zu verbessern

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die eine tägliche Verzehrsmenge von 30 g Walnüssen gewährleisten. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einem täglichen Verzehr von 30 g Walnüssen einstellt.

2011;9(4):2074

1155, 1157

Wasser

Wasser trägt zur Erhaltung normaler körperlicher und kognitiver Funktionen bei

Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass täglich mindestens 2,0 l Wasser (aus allen Quellen) verzehrt werden sollten, um die angegebene Wirkung zu erzielen.

Die Angabe darf nur für Wasser verwendet werden, das den Anforderungen der Richtlinien 2009/54/EG und/oder 98/83/EG genügt.

2011;9(4):2075

1102, 1209, 1294, 1331

Wasser

Wasser trägt zur Erhaltung einer normalen Regulierung der Körpertemperatur bei

Die Angabe darf nur für Wasser verwendet werden, das den Anforderungen der Richtlinien 2009/54/EG und/oder 98/83/EG genügt.

2011;9(4):2075

1208

Weizenkleie

Weizenkleie trägt zur Beschleunigung der Darmpassage bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die einen hohen Gehalt an diesem Ballaststoff gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe HOHER BALLASTSTOFFGEHALT haben. Damit die Angabe zulässig ist, sind die Verbraucher darüber zu unterrichten, dass sich die positive Wirkung bei einer täglichen Aufnahme von mindestens 10 g Weizenkleie einstellt.

2010;8(10):1817

828, 839, 3067, 4699

Weizenkleie

Weizenkleie trägt zur Erhöhung des Stuhlvolumens bei

2010;8(10):1817

3066

Zink

Zink trägt zu einem normalen Säure-Basen-Stoffwechsel bei

Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die die Mindestanforderungen an eine Zinkquelle gemäß der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE erfüllen.

2009; 7(9):1229

360

Zink

Zink trägt zu einem normalen Kohlenhydrat-Stoffwechsel bei

2010;8(10):1819

382

Zink

Zink trägt zu einer normalen kognitiven Funktion bei

2009; 7(9):1229

296

Zink

Zink trägt zu einer normalen DNA-Synthese bei

2010;8(10):1819

292, 293, 1759

Zink

Zink trägt zu einer normalen Fruchtbarkeit und einer normalen Reproduktion bei

2009; 7(9):1229

297, 300

Zink

Zink trägt zu einem normalen Stoffwechsel von Makronährstoffen bei

2010;8(10):1819

2890

Zink

Zink trägt zu einem normalen Fettsäurestoffwechsel bei

2009; 7(9):1229

302

Zink

Zink trägt zu einem normalen Vitamin-A-Stoffwechsel bei

2009; 7(9):1229

361

Zink

Zink trägt zu einer normalen Eiweißsynthese bei

2010;8(10):1819

293, 4293

Zink

Zink trägt zur Erhaltung normaler Knochen bei

2009; 7(9):1229

295, 1756

Zink

Zink trägt zur Erhaltung normaler Haare bei

2010;8(10):1819

412

Zink

Zink trägt zur Erhaltung normaler Nägel bei

2010;8(10):1819

412

Zink

Zink trägt zur Erhaltung normaler Haut bei

2010;8(10):1819

293

Zink

Zink trägt zur Erhaltung eines normalen Testosteronspiegels im Blut bei

2010;8(10):1819

301

Zink

Zink trägt zur Erhaltung normaler Sehkraft bei

2009; 7(9):1229

361

Zink

Zink trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei

2009; 7(9):1229

291, 1757

Zink

Zink trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen

2009; 7(9):1229

294, 1758

Zink

Zink hat eine Funktion bei der Zellteilung

2009; 7(9):1229

292, 293, 1759

Zuckerersatzstoffe, d. h. stark süßende Verbindungen;

Xylit, Sorbit, Mannit, Maltit, Lactit, Isomalt, Erythrit, Sucralose und Polydextrose; D-Tagatose und Isomaltulose

Der Verzehr von Lebensmitteln/Getränken, die anstelle von Zucker <name of sugar replacer> (1) enthalten, bewirkt, dass der Blutzuckerspiegel nach ihrem Verzehr weniger stark ansteigt als beim Verzehr von zuckerhaltigen Lebensmitteln/Getränken

Damit die Angabe zulässig ist, sollten Zuckerarten im Lebensmittel bzw. Getränk durch Zuckerersatzstoffe, d. h. stark süßende Verbindungen, Xylit, Sorbit, Mannit, Maltit, Lactit, Isomalt, Erythrit, Sucralose oder Polydextrose bzw. durch eine Kombination dieser Stoffe ersetzt werden, so dass der Zuckergehalt des Lebensmittels bzw. Getränks mindestens um den in der Angabe REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-Anteil gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 genannten Anteil reduziert ist.

Mit D-Tagatose und Isomaltulose sollten vergleichbare Anteile anderer Zuckerarten im gleichen Verhältnis wie in der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführten Angabe REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-Anteil ersetzt werden.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

617, 619, 669, 1590, 1762, 2903, 2908, 2920

4298

Zuckerersatzstoffe, d. h. stark süßende Verbindungen;

Xylit, Sorbit, Mannit, Maltit, Lactit, Isomalt, Erythrit, Sucralose und Polydextrose; D-Tagatose und Isomaltulose

Der Verzehr von Lebensmitteln/Getränken, die anstelle von Zucker <name of sugar replacer> (2) enthalten, trägt zur Erhaltung der Zahnmineralisierung bei

Damit die Angabe zulässig ist, sollten Zuckerarten in Lebensmitteln bzw. Getränken (die den pH-Wert des Zahnbelags unter 5,7 absenken) durch Zuckerersatzstoffe, d. h. stark süßende Verbindungen, Xylit, Sorbit, Mannit, Maltit, Lactit, Isomalt, Erythrit, D-tagatose, Isomaltulose, Sucralose oder Polydextrose bzw. durch eine Kombination aus diesen Stoffen ersetzt werden, und zwar in solchen Anteilen, dass der Verzehr dieser Lebensmittel bzw. Getränke den pH-Wert des Zahnbelags während des Verzehrs und bis 30 Minuten nach dem Verzehr nicht unter 5,7 absenkt.

2011;9(4):2076

2011;9(6):2229

463, 464, 563, 618, 647, 1182, 1591, 2907, 2921, 4300

1134, 1167, 1283

Zuckerfreier Kaugummi

Zuckerfreier Kaugummi trägt zur Erhaltung der Zahnmineralisierung bei

Die Angabe darf nur für Kaugummi verwendet werden, der den Verwendungsbedingungen für die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführte nährwertbezogene Angabe ZUCKERFREI entspricht.

Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei mindestens 20-minütigem Kauen nach dem Essen oder Trinken einstellt.

2009; 7(9):1271

2011;9(4):2072

2011;9(6):2266

1151, 1154

486, 562, 1181

Zuckerfreier Kaugummi

Zuckerfreier Kaugummi trägt zur Neutralisierung der Säuren des Zahnbelags bei

Die Angabe darf nur für Kaugummi verwendet werden, der den Verwendungsbedingungen für die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführte nährwertbezogene Angabe ZUCKERFREI entspricht.

Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung bei mindestens 20-minütigem Kauen nach dem Essen oder Trinken einstellt.

2009; 7(9):1271

2011;6(6):2266

1150

485

Zuckerfreier Kaugummi

Zuckerfreier Kaugummi trägt zur Verringerung von Mundtrockenheit bei

Die Angabe darf nur für Kaugummi verwendet werden, der den Verwendungsbedingungen für die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführte nährwertbezogene Angabe ZUCKERFREI entspricht.

Unterrichtung der Verbraucher, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn der Kaugummi jedes Mal bei Trockenheitsgefühl im Mund verwendet wird.

2009; 7(9):1271

1240

Zuckerfreier Kaugummi mit Carbamid

Zuckerfreier Kaugummi mit Carbamid neutralisiert die Säuren des Zahnbelags wirksamer als zuckerfreier Kaugummi ohne Carbamid

Die Angabe darf nur für Kaugummi verwendet werden, der den Verwendungsbedingungen für die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführte nährwertbezogene Angabe ZUCKERFREI entspricht.

Damit die Angabe zulässig ist, sollte jedes Stück zuckerfreier Kaugummi mindestens 20 mg Carbamid enthalten. Unterrichtung der Verbraucher, dass der Kaugummi nach dem Essen oder Trinken mindestens 20 Minuten lang gekaut werden sollte.

2011;9(4):2071

1153

(1) Im Fall von D-Tagatose und Isomaltulose muss es hier „andere Zuckerarten“ heißen

(2) Im Fall von D-Tagatose und Isomaltulose muss es hier „andere Zuckerarten“ heißen

25.5.2012

Amtsblatt der Europäischen Union

L 136/41

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) Nr. 433/2012 DER KOMMISSION

vom 23. Mai 2012

mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates zu einer Kontroll- und Durchsetzungsregelung, die auf dem Gebiet des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik anwendbar ist

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2010 zu einer Kontroll- und Durchsetzungsregelung, die auf dem Gebiet des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik anwendbar ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2791/1999 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, Artikel 5 Absatz 2, Artikel 8 Absatz 4, Artikel 9 Absatz 4, Artikel 10 Absatz 3, Artikel 11, Artikel 12 Absatz 2, Artikel 16 Absatz 2 Artikel 18 Absätze 3 und 4, Artikel 19, Artikel 20 Absatz 9, Artikel 24 Absatz 4, Artikel 27 Absatz 1 und Artikel 45 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Mit der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 wurden spezifische Maßnahmen zur Kontrolle von EU-Fischereitätigkeiten im Gebiet der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) festgelegt und die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 847/96, (EG) Nr. 2371/2002, (EG) Nr. 811/2004, (EG) Nr. 768/2005, (EG) Nr. 2115/2005, (EG) Nr. 2166/2005, (EG) Nr. 388/2006, (EG) Nr. 509/2007, (EG) Nr. 676/2007, (EG) Nr. 1098/2007, (EG) Nr. 1300/2008, (EG) Nr. 1342/2008 sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2847/93, (EG) Nr. 1627/94 und (EG) Nr. 1966/2006 (2) ergänzt. Zu dieser Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen. Die Anhänge von mehreren von der NEAFC angenommenen Empfehlungen zur Einrichtung einer Kontroll- und Durchsetzungsregelung (die „Regelung“) für Fischereifahrzeuge in den Gewässern des Übereinkommensbereichs außerhalb der Gewässer unter der Fischereigerichtsbarkeit der Vertragsparteien enthalten das Format für die Übermittlung von Daten sowie die Muster bestimmter Inspektionsinstrumente und sollten in EU-Recht umgesetzt werden.

(2)

Da mit der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 eine neue Kontroll- und Durchsetzungsregelung eingeführt wurde, sollte die Verordnung (EG) Nr. 1085/2000 der Kommission vom 15. Mai 2000 mit Durchführungsbestimmungen zu den Kontrollmaßnahmen für den Bereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik (3) aufgehoben und durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.

(3)	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

KAPITEL I

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

Artikel 1

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck

a)	„Positionsübertragung“ die automatische Übertragung der Schiffsposition von der Satellitenüberwachungsanlage des Schiffes an das Fischereiüberwachungszentrum des Flaggenmitgliedstaats;

b)	„Positionsmeldung“ die vom Schiffskapitän gemäß Artikel 25 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 404/2011 der Kommission (4) gemeldete Schiffsposition;

c)	„CFR-Nummer“ die Kennnummer des Schiffes im Fischereiflottenregister der EU gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 der Kommission (5).

Artikel 2

Kontaktstellen

(1) Die Mitgliedstaaten übermitteln dem Sekretariat der NEAFC und der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur (die „Agentur“) die Angaben zu den Kontaktstellen gemäß Artikel 4 Absätze 3 und 4 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 in computerlesbarer Form.

(2) Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die in Absatz 1 genannten Angaben auf dem gesicherten Teil ihrer Website gemäß den Artikeln 114 und 116 der Verordnung (EU) Nr. 1224/2009.

KAPITEL II

ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN

Artikel 3

Beteiligung der Europäischen Union

(1) Die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 genannte Liste enthält, nach Arten aufgeschlüsselt, die zur Befischung einer oder mehrerer regulierter Arten zugelassenen Fischereifahrzeuge.

Gegebenenfalls enthält die Liste die jedem Schiff zugeteilte CFR-Nummer.

(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission auf elektronischem Wege unverzüglich die Fischereifahrzeuge mit, deren Fangerlaubnis für den Regelungsbereich entzogen oder ausgesetzt wurde.

Artikel 4

Fangaufzeichnungen

(1) Zusätzlich zu den Angaben gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 enthält das Fischereilogbuch gemäß Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 die Angaben in Anhang I Teil A der vorliegenden Verordnung.

(2) Das Produktionslogbuch gemäß Artikel 8 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 entspricht Anhang I Teil B.

(3) Der Stauplan gemäß Artikel 8 Absätze 2 und 3 entspricht Anhang I Teil C.

(4) Der zu verwendende Code für jede Art gemäß Anhang II ist von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) festgelegt.

Artikel 5

Meldung der Fänge regulierter Bestände und Position

Für Übermittlungen an das NEAFC-Sekretariat gemäß den Artikeln 9 und 11 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 verwenden die Mitgliedstaaten das Format und die Spezifikationen gemäß Anhang III.

Artikel 6

Meldung der Gesamtfänge

Die Mitgliedstaaten übermitteln die Daten gemäß Artikel 10 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 im XML-Format.

KAPITEL III

INSPEKTIONEN

Artikel 7

Bezeichnete Stelle

Die Agentur ist die bezeichnete Stelle für

a)	die Koordinierung der Überwachungs- und Inspektionstätigkeiten gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010;

b)	den Empfang, die Übermittlung und die Weiterleitung der in Artikel 18 Absatz 2, Artikel 19 Absatz 1 und Artikel 20 Absatz 9 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 genannten Meldungen;

c)	die Aufzeichnungen gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010.

Artikel 8

Inspektorenausweis und Inspektionsmittel

(1) Der Sonderausweis gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 entspricht dem Muster gemäß Anhang IV Teil A.

(2) Das Sondersignal für die NEAFC-Inspektion gemäß Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 entspricht dem Muster gemäß Anhang IV Teil B.

Artikel 9

Inspektionstätigkeit

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Agentur entsprechend dem Formular in Anhang V Angaben zu Datum und Uhrzeit der Aufnahme und der Beendigung des Einsatzes von Inspektionsschiffen und –flugzeugen gemäß Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010.

Artikel 10

Überwachungsverfahren

(1) Die Sichtungsmeldungen gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 entsprechen dem Muster gemäß Anhang VI Teil A.

(2) Die Überwachungsberichte gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 entsprechen dem Muster gemäß Anhang VI Teil B.

Artikel 11

Inspektionsberichte

Der Inspektionsbericht gemäß Artikel 20 Absatz 9 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 wird entsprechend dem Format in Anhang VII erstellt.

KAPITEL IV

HAFENSTAATKONTROLLE

Artikel 12

Anmeldung vor Anlaufen eines Hafens

Die Anmeldung vor Anlaufen eines Hafens gemäß Artikel 24 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 erfolgt anhand des Formblatts für die Hafenstaatkontrolle (Port State Control – PSC) in Anhang VIII, wobei Teil A ordnungsgemäß wie folgt auszufüllen ist:

a)	Formblatt PSC 1, wenn das Fischereifahrzeug seine eigenen Fänge anlandet;

b)	Formblatt PSC 2, wenn das Fischereifahrzeug an Umladungen beteiligt war. In diesem Fall ist für jedes Schiff, von dem Fänge übernommen wurden, ein getrenntes Formblatt zu verwenden.

Artikel 13

Verarbeitung der Anmeldung

Bei Übermittlung einer Kopie der vorherigen Anmeldung gemäß Artikel 25 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 verwendet der Flaggenmitgliedstaat das PSC-Formblatt in Anhang VIII, wobei Teil B ordnungsgemäß auszufüllen ist.

Artikel 14

Hafeninspektionsberichte

Die Inspektionsberichte gemäß Artikel 27 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 werden entsprechend dem Formblatt in Anhang IX erstellt und an das NEAFC-Sekretariat mit Kopie an die Kommission übermittelt.

KAPITEL V

VERSTÖSSE

Artikel 15

Bezeichnete Stelle

Die Agentur ist die bezeichnete Stelle für den Empfang, die Übermittlung und die Weiterleitung der in den Artikeln 29, 30, 32, 33, 34, 36 und 43 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 genannten Informationen.

KAPITEL VI

DATEN

ABSCHNITT 1

Datenübertragung

Artikel 16

Mitteilung an das Sekretariat der NEAFC

Die Datenübermittlungsformate und -protokolle gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010, die für die Übermittlung der Berichte und Meldungen an das Sekretariat der NEAFC zu verwenden sind, entsprechen den allgemeinen Anforderungen gemäß Anhang X; die zu verwendenden Codes für die Übermittlung an das Sekretariat der NEAFC sind in Anhang XI festgelegt.

ABSCHNITT 2

Datensicherheit und Vertraulichkeit

Artikel 17

Allgemeine Bestimmungen zur Datensicherheit und Vertraulichkeit

(1) In diesem Abschnitt werden die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 45 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 festgelegt. Sie gelten für alle elektronischen Berichte und Meldungen nach Maßgabe der vorliegenden Verordnung, mit Ausnahme der Meldungen der Gesamtfänge gemäß Artikel 6.

(2) Die Mitgliedstaaten berichtigen oder löschen gegebenenfalls auf Ersuchen des NEAFC-Sekretariats elektronische Berichte oder Meldungen, die nicht in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 und der vorliegenden Verordnung verarbeitet wurden.

(3) Die elektronischen Berichte und Meldungen werden ausschließlich für die in der Regelung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 genannten Zwecke verwendet.

Artikel 18

Inspektionsdaten

(1) Die Mitgliedstaaten, die eine Inspektion durchführen, können die vom Sekretariat der NEAFC übermittelten elektronischen Berichte und Meldungen 24 Stunden nach dem endgültigen Verlassen des Regelungsbereichs durch die Schiffe, auf die sich die Daten beziehen, aufbewahren und speichern. Die Ausfahrt aus dem Regelungsbereich gilt sechs Stunden nach Übermittlung der entsprechenden Absichtserklärung als erfolgt.

(2) Die Mitgliedstaaten, die eine Inspektion durchführen, gewährleisten die sichere Verarbeitung der elektronischen Berichte und Meldungen in ihren EDV-Systemen, insbesondere bei Datenübermittlung über ein Netzwerk.

(3) Die Mitgliedstaaten treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um die elektronischen Berichte und Meldungen vor zufälliger oder unrechtmäßiger Löschung oder versehentlichem Verlust, vor Veränderung, Offenlegung oder unbefugtem Zugriff sowie vor allen unsachgemäßen Formen der Verarbeitung zu schützen.

(4) Die Mitgliedstaaten, die eine Inspektion durchführen, stellen die Berichte und Meldungen lediglich den nach der Regelung gemäß Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 bestellten Inspektoren zur Einsichtnahme zur Verfügung.

Artikel 19

Datenverarbeitungssysteme

(1) Die von den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Agentur verwendeten Datenverarbeitungssysteme erfüllen die Mindestsicherheitsanforderungen gemäß Anhang XII Teil A.

(2) Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass ihre Hauptcomputersysteme den Kriterien in Anhang XII Teil B genügen.

(3) Die https-Protokolle werden für die Übermittlung der Daten gemäß der Regelung der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 verwendet. Bei der Übermittlung solcher Daten finden die einschlägigen Verschlüsselungsprotokolle Anwendung, um Vertraulichkeit und Authentizität zu gewährleisten.

(4) Die Beschränkung des Zugriffs auf die Daten erfolgt über ein flexibles System mit Benutzerkennung und Kennwort. Die einzelnen Benutzer haben nur Zugriff auf die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten.

(5) Die technischen Standards für den Austausch elektronischer Daten zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Agentur können in Absprache zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und der Agentur festgelegt werden.

KAPITEL VII

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 20

Aufhebung

Die Verordnung (EG) Nr. 1085/2000 wird aufgehoben.

Artikel 21

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 23. Mai 2012

Für die Kommission

Der Präsident

José Manuel BARROSO

(1) ABl. L 348 vom 31.12.2010, S. 17.

(2) ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

(3) ABl. L 128 vom 29.5.2000, S. 1.

(4) ABl. L 112 vom 30.4.2011, S. 1.

(5) ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 25.

ANHANG I

AUFZEICHNUNG DER FÄNGE

A. Logbucheinträge

Datenfeld	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Angaben über die Einfahrt in den Regelungsbereich
Datum	DA	O	Detail Tätigkeit; Datum der Einfahrt in den Regelungsbereich
Uhrzeit der Einfahrt	TI	O	Detail Tätigkeit; Uhrzeit der Einfahrt in den Regelungsbereich
Ort			Detail Tätigkeit; Position bei Einfahrt in den Regelungsbereich
Breitengrad	LA	O	Position zum Zeitpunkt der Einfahrt
Längengrad	LO	O	Position zum Zeitpunkt der Einfahrt
Menge an Bord	OB		Detail Tätigkeit; Mengen der Arten an Bord
Name Art (1)		O	FAO-Artencode für in Anhang II aufgeführte Arten
Menge (1)		O	Lebendgewicht in kg
Fänge je Hol oder Fangeinsatz
Fangplatz			Detail Tätigkeit; Position
Breite	LA	O (2)	Position bei Beginn des Fangeinsatzes
Länge	LO	O (2)	Position bei Beginn des Fangeinsatzes
Zeit	TI	O (2)	Detail Tätigkeit; Uhrzeit des Beginns des Fangeinsatzes
Fang	CA		Detail Tätigkeit; Angabe der pro Fangeinsatz an Bord behaltenen Mengen nach Arten
Art (1)		O (2)	FAO-Artencode für in Anhang II aufgeführte Arten
Menge (1)		O (2)	Lebendgewicht in kg
Fangtiefe	FD	O (3)	Abstand zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt des Fanggeräts (in Metern)
Tägliche Angaben
Gesamtzahl der Hols/Fangeinsätze pro Tag	FO	O (4)	Detail Tätigkeit; Zahl der Fangeinsätze innerhalb von 24 Stunden
Rückwürfe	RJ		Detail Tätigkeit; gefangene und zurückgeworfenen Mengen nach Arten
Art		O	FAO-Artencode
Menge		O	Lebendgewicht in kg
Gesamtfang	CC		Detail Tätigkeit; geschätzter Gesamtfang nach Arten seit Einfahrt in den Regelungsbereich
Art (1)		O	FAO-Artencode für in Anhang II aufgeführte Arten
Menge (1)		O	Lebendgewicht in kg
Angaben zu Umladungen
Datum	DA	O	Detail Tätigkeit; Datum der jeweiligen Umladung
Umladungen	KG		Detail Tätigkeit; Menge der im Regelungsbereich aufgenommenen oder abgegebenen Fänge nach Arten
Art (1)		O	FAO-Artencode für in Anhang II aufgeführte Arten
Menge (1)		O	Lebendgewicht in kg
Umgeladen auf	TT	O	Detail Schiffsregistrierung; Rufzeichen des Empfängerschiffes
Umgeladen von	TF	O	Detail Schiffsregistrierung; Rufzeichen des abgebenden Schiffes
Angaben zur Übermittlung
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung der Meldung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung der Meldung (UTC)
Art der Übermittlung	TU	O (4)	Detail Meldung; Name der Funkstation, die die Meldung überträgt
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung
Angaben zur Ausfahrt aus dem Regelungsbereich
Zeit	TI	O	Detail Tätigkeit; Uhrzeit der Ausfahrt (UTC)
Datum	DA	O	Detail Tätigkeit; Datum der Ausfahrt
Position			Detail Tätigkeit; Position bei Ausfahrt aus dem Regelungsbereich
Breitengrad	LA	O	Position zum Zeitpunkt der Ausfahrt
Längengrad	LO	O	Position zum Zeitpunkt der Ausfahrt
Gesamtfang an Bord	OB		Detail Tätigkeit; Gesamtfang an Bord nach Arten
Art (1)		O	FAO-Artencode für in Anhang II aufgeführte Arten
Menge (1)		O	Lebendgewicht in kg
Name und Unterschrift des Kapitäns	MA	O

B. Produktionslogbucheinträge

Datenfeld

Feldcode

Obligatorisch/Fakultativ

Bemerkungen

1. Schiff (5)

Rufzeichen

Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen

Name des Schiffs

Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes

Interne Referenznummer der Vertragspartei

Detail Schiffsregistrierung; Nummer des Schiffs der Vertragspartei, ausgedrückt als 3-Alpha-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl

Externe Registriernummer des Schiffes

Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer

2. Produktionsangaben

Datum

Detail Tätigkeit; Datum der Erzeugung

Erzeugte Menge

Detail Tätigkeit; produzierte Menge nach Arten/Tag

Name der Art

FAO-Artencode

Menge

Produktgesamtgewicht in kg

Aufmachungsform

Code Aufmachungsform (Anhang XI Teil E)

Menge

Produktgewicht (kg)

Code Aufmachungsform und Produktgewicht: nach Bedarf so viele Kombinationen wie nötig verwenden, um alle Produkte zu erfassen

Gesamterzeugung in dem Zeitraum

Detail Tätigkeit; Gesamtproduktion nach Arten seit Einfahrt in den Regelungsbereich

Name der Art

FAO-Artencode

Menge

Produktgesamtgewicht in kg

Aufmachungsform

Code Aufmachungsform (Anhang XI Teil E)

Menge

Produktgewicht in Kilogramm

Code Aufmachungsform und Produktgewicht: nach Bedarf so viele Kombinationen wie nötig verwenden, um alle Produkte zu erfassen

3. Verpackungsangaben

Name der Art

Detail Tätigkeit; FAO-Artencode

Produktcode

Detail Tätigkeit; Produktcode Anhang XI Teil E

Art der Verpackung

Detail Tätigkeit; Art der Verpackung Anhang XI Teil F

Gewichtseinheit

Detail Tätigkeit; Nettoproduktgewicht in kg

Stückzahl

Detail Tätigkeit; Zahl der verpackten Einheiten

4.	Name und Anschrift des Kapitäns

C. Stauplan

(1)	Die verarbeiteten Fänge müssen derart gelagert und gekennzeichnet werden, dass dieselben Arten, Produktkategorien und Mengen bei Lagerung an verschiedenen Plätzen im Laderaum identifiziert werden können.

(2)	Der Lagerort der Produkte und die Mengen der Produkte an Bord in Kilogramm müssen aus dem Stauplan ersichtlich sein.

(3)	Der Stauplan muss täglich für den vorhergehenden Tag, der um 00.00 Uhr (UTC) beginnt und um 24.00 Uhr (UTC) endet, aktualisiert werden.

(1) Alle Arten, von denen mehr als 50 kg gefangen werden, müssen gemeldet werden.

(2) Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine Fischereifahrzeuge diese Information täglich oder je Hol bzw. Fangeinsatz oder beides übermittelt.

(3) Obligatorisch, wenn aufgrund spezifischer Bewirtschaftungsmaßnahmen erforderlich.

(4) Nur vorgeschrieben bei Inanspruchnahme einer Funkstation.

(5) Zusätzlich zu dem Rufzeichen ist noch eine weitere Angabe zur Identifizierung des Schiffes vorgeschrieben.

ANHANG II

LISTE DER ARTEN

FAO-3- Alpha-Code	Gebräuchliche deutsche Bezeichnung	Wissenschaftlicher Name
ALF	Schleimköpfe	Beryx spp.
ALC	Glattkopf	Alepocephalus bairdii
ANT	Blauhecht	Antimora rostrata
API	Katzenhaie	Apristurus spp.
ARG	Goldlachse	Argentina spp.
BLI	Blauleng	Molva dypterygia
BRF	Blaumaul	Helicolenus dactylopterus
BSF	Schwarzer Degenfisch	Aphanopus carbo
BSH	Blauhai	Prionace glauca
BSK	Riesenhai	Cetorhinus maximus
BSS	Wolfsbarsch	Dicentrarchus labrax
CAP	Lodde	Mallotus villosus
CAS	Gefleckter Katfisch	Anarhichas minor
CAT	Katfische	Anarhichas spp.
CFB	Schwarzer Fabricius-Dornhai	Centroscyllium fabricii
CMO	Seeratte	Chimaera monstrosa
COD	Kabeljau	Gadus morhua
COE	Meeraal	Conger conger
CYO	Portugiesenhai	Centroscymnus coelolepis
CYH	Kleine Tiefenseeratte	Hydrolagus mirabilis
CYP	Langnasen-Dornhai	Centroscymnus crepidater
DCA	Schnabeldornhai	Deania calceus
ELP	Wolfsfisch	Lycodes esmarkii
EPI	Teleskop-Kardinalfisch	Epigonus telescopus
FOR	Mittelmeer-Gabeldorsch	Phycis phycis
GAM	Maus-Katzenhai	Galeus murinus
GHL	Schwarzer Heilbutt	Reinhardtius hippoglossoides
GFB	Gabeldorsch	Phycis blennoides
GSK	Eishai	Somniosus microcephalus
GUP	Rauer Schlingerhai	Centrophorus granulosus
GUQ	Blattschuppiger Schlingerhai	Centrophorus squamosus
HAD	Schellfisch	Melanogrammus aeglefinus
HAL	Heilbutt	Hippoglossus hippoglossus
HER	Hering	Clupea harengus
HOM	Stöcker	Trachurus trachurus
HPR	Mittelmeer-Kaiserbarsch	Hoplostethus mediterraneus
HXC	Kragenhai	Chlamydoselachus anguineus
JAD	Schwarzbäuchiger Glattrochen	Raja nidarosiensus
KCD	Königskrabbe	Paralithodes camtschaticus
KEF	Rote Tiefseekrabbe	Chacon (Geyron) affinis
LIN	Leng	Molva molva
LUM	Seehase	Cyclopterus lumpus
MAC	Makrele	Scomber scombrus
MOR	Tiefseedorsche	Moridae
ORY	Atlantischer Sägebauch	Hoplosthethus atlanticus
OXN	Segelflossen-Meersau	Oxynotus paradoxus
PHO	Rissos Glattkopf	Alepocephalus rostratus
PLA	Raue Scharbe	Hippoglossoides platessoides
PLE	Scholle	Pleuronectes platessa
POC	Polardorsch	Boreogadus saida
POK	Seelachs	Pollachius virens
PRA	Tiefseegarnele	Pandalus borealis
REB	Tiefenbarsch	Sebastes mentella
RED	Rotbarsche	Sebastes spp.
REG	Goldbarsch	Sebastes marinus
RHG	Nordatlantik-Grenadier	Macrourus berglax
RIB	Atlantischer Tiefseedorsch	Mora moro
RNG	Grenadierfisch	Coryphaenoides rupestris
SBL	Grauhai	Hexanchus griseus
SBR	Nordische Meerbrasse	Pagellus bogaraveo
SCK	Schokoladenhai	Dalatias licha
SFS	Degenfisch	Lepidopus caudatus
SHL	Großer Schwarzer Dornhai	Etmopterus princeps
SHL	Kleiner Schwarzer Dornhai	Etmopterus spinax
SHO	Fleckhai	Galeus melastomus
RCT	Atlantische Rüsselchimäre	Rhinochimaera atlantica
RJG	Eisrochen	Raja hyperborea
RJY	Fyllasrochen	Raja fyllae
SFV	Kleiner Rotbarsch	Sebastes viviparus
SKA	Rochen	Raja spp.
SKH	Haie	Selachimorpha
SYR	Messerzahnhai	Scymnodon ringens
TJX	Drachenkopf	Trachyscorpia cristulata
USK	Lumb	Brosme brosme
WHB	Blauer Wittling	Micromesistius poutassou
WRF	Wrackbarsch	Polyprion americanus

ANHANG III

MELDUNG VON FÄNGEN, UMLADUNGEN UND POSITIONEN

1) Meldung „FANG BEI DER EINFAHRT“

Datenfeld	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Seriennummer	SQ	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung, „COE“ für Meldung „Fang bei der Einfahrt“
Rufzeichen	RC	O	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs
Fangreisenummer	TN	F	Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Name des Schiffs	NA	F	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
EU-Flottenregisternummer (CFR)	IR	F	Detail Schiffsregistrierung. Einmalige Nummer des Schiffs der Vertragspartei als Mitgliedstaats-Alpha-3-ISO-Code, gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (neun Zeichen).
Externe Kennnummer	XR	F	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
Breitengrad	LA	O	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Längengrad	LO	O	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Menge an Bord	OB		Detail Tätigkeit; Mengen an Bord, aufgeschlüsselt nach Arten, nach Bedarf kombiniert
Arten		O	FAO-Artencode
Lebendgewicht		O	Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg gerundet
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

2) Meldung „FANG“

Datenfeld	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Seriennummer	SQ	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; „CAT“ für die Fangmeldung
Rufzeichen	RC	O	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs
Fangreisenummer	TN	F	Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Name des Schiffs	NA	F	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
EU-Flottenregisternummer (CFR)	IR	F	Detail Schiffsregistrierung; einmalige Nummer des Schiffs der Vertragspartei als Mitgliedstaat-Alpha-3-ISO-Code, gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (neun Zeichen).
Externe Kennnummer	XR	F	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
Breitengrad	LA	O (1)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Längengrad	LO	O (1)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Wochenfang	CA		Detail Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich (2) oder seit der letzten „Fang“-Meldung an Bord behaltener Gesamtfang nach Arten, nach Bedarf kombiniert
Arten		O	FAO-Artencode
Lebendgewicht		O	Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Fangtage	DF	O	Detail Tätigkeit; Anzahl der Fangtage im Regelungsbereich seit Beginn des Fischfangs oder der letzten „Fang“-Meldung
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

3) Meldung „FANG BEI DER AUSFAHRT“

Datenfeld	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Seriennummer	SQ	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; „COX“ für Meldung „Fang bei der Ausfahrt“
Rufzeichen	RC	O	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs
Fangreisenummer	TN	F	Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Name des Schiffs	NA	F	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
EU-Flottenregisternummer (CFR)	IR	F	Detail Schiffsregistrierung; einmalige Nummer des Schiffs der Vertragspartei als Mitgliedstaats-Alpha-3-ISO-Code, gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (neun Zeichen).
Externe Kennnummer	XR	F	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
Breite	LA	O (3)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Länge	LO	O (3)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Wochenfang	CA		Detail Tätigkeit; seit Beginn des Fischfangs im Regelungsbereich (4) oder seit der letzten „Fang“-Meldung an Bord behaltener Gesamtfang nach Arten, nach Bedarf kombiniert
Arten		O	FAO-Artencode
Lebendgewicht		O	Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Fangtage	DF	O	Detail Tätigkeit; Anzahl der Fangtage im Regelungsbereich seit Beginn des Fischfangs oder der letzten „Fang“-Meldung
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

4) Meldung „UMLADUNG“

Datenfeld	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Seriennummer	SQ	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; „TRA“ für die Meldung Umladung
Rufzeichen	RC	O	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs
Fangreisenummer	TN	F	Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Name des Schiffs	NA	F	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
EU-Flottenregisternummer der EU (CFR)	IR	F	Detail Schiffsregistrierung; einmalige Nummer des Schiffs der Vertragspartei als Mitgliedstaats-Alpha-3-ISO-Code, gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (neun Zeichen).
Externe Kennnummer	XR	F	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
Aufgenommene oder abgegebene Menge	KG		Menge der im Regelungsbereich aufgenommenen oder abgegebenen Fänge, paarweise Aufschlüsselung nach Arten
Arten		O	FAO-Artencode
Lebendgewicht		O	Lebendgewicht in Kilogramm, auf die nächsten 100 kg gerundet
Umgeladen auf	TT	O (5)	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs
Umgeladen von	TF	O (5)	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Geberschiffs
Breitengrad	LA	O (6)	Detail Tätigkeit; geschätzter Breitengrad zum Zeitpunkt der geplanten Umladung
Längengrad	LO	O (6)	Detail Tätigkeit; geschätzter Längengrad zum Zeitpunkt der geplanten Umladung
Veranschlagtes Datum	PD	O (6)	Detail Tätigkeit; geschätztes Datum UTC der geplanten Umladung (JJJJMMTT)
Veranschlagte Uhrzeit	PT	O (6)	Detail Tätigkeit; geschätzte Uhrzeit UTC der geplanten Umladung (SSMM)
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

5) Übertragung/Meldung „POSITION“

Datenfeld	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger; „XNE“ für NEAFC
Seriennummer	SQ	O (7)	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM (8)	O	Detail Meldung; Art der Meldung, „POS“ für die Positionsmeldung/-übertragung via VMS oder bei defektem Satellitenortungsgerät auch auf anderem Weg
Rufzeichen	RC	O	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs
Fangreisenummer	TN	F	Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Name des Schiffs	NA	F	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
EU-Flottenregisternummer (CFR)	IR	F	Detail Schiffsregistrierung; einmalige Nummer des Schiffs der Vertragspartei als Mitgliedstaats-Alpha-3-ISO-Code, gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (neun Zeichen).
Externe Kennnummer	XR	F	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
Breitengrad	LA	O (9)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Längengrad	LO	O (9)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Breitengrad (dezimal)	LT	O (10)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Längengrad (dezimal)	LG	O (10)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Geschwindigkeit	SP	O	Detail Tätigkeit; Geschwindigkeit des Schiffs
Kurs	CO	O	Detail Tätigkeit; Kurs des Schiffs
Flaggenstaat	FS	M (11)	Detail Tätigkeit; Flaggenstaat des Schiffes
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

6) Meldung „Anlande-HAFEN“

Datenfeld	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Seriennummer	SQ	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung „POR“
Rufzeichen	RC	O	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs
Fangreisenummer	TN	F	Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Name des Schiffs	NA	F	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffs
EU-Flottenregisternummer (CFR)	IR	F	Detail Schiffsregistrierung; einmalige Nummer des Schiffs der Vertragspartei – Alpha-3-ISO-Code, gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (neun Zeichen).
Externe Kennnummer	XR	F	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
Breitengrad	LA	O (12)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Längengrad	LO	O (12)	Detail Tätigkeit; Position zum Zeitpunkt der Übermittlung
Küstenstaat	CS	O	Detail Tätigkeit; Küstenstaat des Anlandehafens
Name des Hafens	PO	O	Detail Tätigkeit; Name des Anlandehafens
Veranschlagtes Datum	PD	O	Detail Tätigkeit; geschätztes Datum UTC, an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein (JJJJMMTT)
Veranschlagte Uhrzeit	PT	O	Detail Tätigkeit; geschätzte Uhrzeit UTC, zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein (SSMM)
Anzulandende Menge	KG	O	Detail Tätigkeit; im Hafen anzulandende Menge, aufgeschlüsselt nach Arten, nach Bedarf kombiniert
Arten			FAO-Artencode
Lebendgewicht			Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Menge an Bord	OB	O	Detail Tätigkeit; Mengen an Bord, aufgeschlüsselt nach Arten, nach Bedarf kombiniert
Arten			FAO-Artencode
Lebendgewicht			Lebendgewicht in kg, auf die nächsten 100 kg gerundet
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum UTC der Übermittlung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit UTC der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

7) Meldung „STORNO“

Datenelement	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Von	FR	O	Name des Absenders
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung, „CAN“ (13) für die Stornierungsmeldung
Rufzeichen	RC	O	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffs
Stornierte Meldung	CR	O	Detail Meldung; Aufzeichnungsnummer der zu stornierenden Meldung
Jahr der stornierten Meldung	YR	O	Detail Meldung; Jahr der zu stornierenden Meldung
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

(1) Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage gemäß Artikel 11 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010.

(2) D. h. die erste „Meldung FANG“ während der laufenden Fangreise im Regelungsbereich.

(3) Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage gemäß Artikel 11der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010.

(4) D. h. die erste Fangmeldung im Regelungsbereich während der laufenden Fangreise.

(5) Je nach Fall

(6) Fakultativ für Berichte, die vom Empfängerschiff nach der Umladung verschickt werden.

(7) Fakultativ bei VMS-Meldung.

(8)

Art der Meldung ist „ENT“ für die erste VMS-Meldung aus dem Regelungsbereich, die vom Fischereiüberwachungszentrum der Vertragspartei aufgezeichnet wird.

Art der Meldung ist „EXI“ für die erste VMS-Meldung außerhalb des Regelungsbereichs, die vom Fischereiüberwachungszentrum der Vertragspartei aufgezeichnet wird; die Detail des Längen- bzw. des Breitengrads ist bei dieser Art Meldung fakultativ.

Art der Meldung ist „MAN“ für Meldungen von Fischereifahrzeugen, deren Satellitenüberwachungsanlage defekt ist, entsprechend Artikel 25 der Verordnung (EU) Nr. 404/2011.

(9) Obligatorisch bei manueller Meldung.

(10) Obligatorisch bei VMS-Meldung.

(11) Obligatorisch; ausschließlich für Übertragungen zwischen dem NEAFC-Sekretariat und den FÜZ.

(12) Fakultativ bei Schiffen mit Satellitenüberwachungsanlage.

(13) Eine Stornierungsmeldung kann nicht dazu dienen, eine erfolgte Stornierungsmeldung wiederum zu stornieren.

ANHANG IV

INSPEKTORENAUSWEIS UND INSPEKTIONSZEICHEN

A. Inspektorenausweis

Der Ausweis muss 10 × 7 cm groß sein und kann in Plastik eingeschweißt werden.

Die Farben des NEAFC-Inspektionswimpels sind in Anhang VI Abschnitt B angegeben.

Die Ausweisnummer setzt sich aus dem 3-Alpha-Ländercode und der vierstelligen Serien-nummer der Vertragspartei zusammen.

B. NEAFC-Inspektionswimpel

1.	Zwei Wimpel, direkt übereinander, sind tagsüber bei normaler Sicht aufzuziehen. Der Abstand zwischen den Wimpeln darf höchstens einen Meter betragen.

2.	Die Boote zum Übersetzen müssen ebenfalls einen Inspektionswimpel tragen. Dieser Wimpel darf halb so groß sein. Er darf auf der Schiffswand oder sonstigen Seiten des Bootes aufgemalt sein. In diesem Fall können die schwarzen Buchstaben „NE“ weggelassen werden.

ANHANG V

MELDUNG VON INSPEKTIONS- UND ÜBERWACHUNGSTÄTIGKEITEN

A. Meldung der Ankunft eines Inspektions-/Überwachungsfahr- oder -flugzeugs im Regelungsbereich

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Von	FR	O	Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Vertragspartei
Aufzeichnungsnummer	RN	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung; „SEN“ für die Meldung der Ankunft eines Überwachungsfahr- oder -flugzeugs im Regelungsbereich
Aufzeichnungsdatum	RD	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Aufzeichnungszeit	RT	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Überwachungsmittel	MI	O	Detail Überwachung; „VES“ für Schiff, „AIR“ für Flugzeug, „HEL“ für Hubschrauber
Rufzeichen	RC	O	Detail Überwachung; internationales Rufzeichen des Überwachungsfahr- oder -flugzeugs
ID bestellter Inspektoren	AI	O	Detail Überwachung; Ausweisnummer, erforderlichenfalls wiederholt
Datum	DA	O	Detail Überwachung; Datum der Ankunft (1)
Zeit	TI	O	Detail Überwachung; Uhrzeit der Ankunft (1)
Breitengrad	LA	O	Detail Überwachung; Position zum Zeitpunkt der Ankunft (1)
Längengrad	LO	O	Detail Überwachung; Position zum Zeitpunkt der Ankunft (1)
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; kennzeichnet Ende der Aufzeichnung

B. Meldung der Verlassens des Regelungsbereichs durch das Inspektions-/Überwachungsfahr-/-flugzeug

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Von	FR	O	Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Vertragspartei
Aufzeichnungsnummer	RN	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung; „SEX“ für die Meldung des Verlassens des Regelungsbereichs durch ein Überwachungsfahr- oder -flugzeug
Aufzeichnungsdatum	RD	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Aufzeichnungszeit	RT	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Überwachungsmittel	MI	O	Detail Überwachung; „VES“ für Schiff, „AIR“ für Flugzeug, „HEL“ für Hubschrauber
Rufzeichen	RC	O	Detail Überwachung; internationales Rufzeichen des Überwachungsfahr-/-flugzeugs
Datum	DA	O	Detail Überwachung; Datum des Verlassens des Regelungsbereichs (2)
Zeit	TI	O	Detail Überwachung; Uhrzeit des Verlassens des Regelungsbereichs (2)
Breitengrad	LA	O	Detail Überwachung; Position zum Zeitpunkt des Verlassens des Regelungsbereichs (2)
Längengrad	LO	O	Detail Überwachung; Position zum Zeitpunkt des Verlassens des Regelungsbereichs (2)
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; kennzeichnet Ende der Aufzeichnung

(1) Schätzung, wenn die Meldung vor Ankunft des Überwachungsfahr- oder -flugzeugs übermittelt wird.

(2) Identisch mit der Schätzung beim Detail Überwachung in der Meldung SEN, wenn die Meldung storniert wird.

ANHANG VI

SICHTUNGSMELDUNGEN UND ÜBERWACHUNGSBERICHTE

A. Sichtungsmeldung NEAFC

Datenfeld	Code	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, „XNE“ für NEAFC
Von	FR	O	Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)
Aufzeichnungsnummer	RN	O	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung; „OBS“ für Überwachungsmeldung
Rufzeichen	RC	O	Detail Überwachung; internationales Rufzeichen des Überwachungsfahr- oder -flugzeugs
Aufzeichnungsdatum	RD	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Aufzeichnungszeit	RT	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Laufende Überwachungsnummer	OS	O	Detail Überwachung; laufende Einsatznummer
Datum	DA	O	Detail Überwachung; Datum der Schiffssichtung
Zeit	TI	O	Detail Überwachung; Uhrzeit der Schiffssichtung
Breitengrad	LA	O	Detail Überwachung; Breitengrad der Schiffssichtung
Längengrad	LO	O	Detail Überwachung; Längengrad der Schiffssichtung
Objektidentifizierung	OI	O	Detail Schiffsregistrierung; Rufzeichen des gesichteten Schiffes
Externe Kennnummer	XR	O	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
Name des Schiffs	NA	F	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
Flaggenstaat	FS	O	Detail Schiffsregistrierung; Flaggenstaat des gesichteten Schiffes
Schiffstyp	TP	F	Schiffsmerkmale; Typ des gesichteten Schiffes
Geschwindigkeit	SP	F	Detail Überwachung; Geschwindigkeit des gesichteten Schiffes
Kurs	CO	F	Detail Überwachung; Kurs des gesichteten Schiffs
Tätigkeit	AC	O	Detail Überwachung; Tätigkeit des gesichteten Schiffes – Anhang XI Abschnitt B
Lichtbild	PH	O	Detail Überwachung; wurde das gesichtete Schiff fotografiert? „J“ oder „N“
Bemerkungen	MS	F	Detail Überwachung; kann frei formuliert werden; Abschluss der Meldung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung
Als tatsächlich identifiziert gilt nur ein Schiff, dessen Rufzeichen oder externe Kennziffer zu lesen ist. Ist eine solche Identifizierung nicht möglich, sind die Gründe hierfür unter „Bemerkungen“ anzugeben.

B. Überwachungsbericht NEAFC

VERTRAGSPARTEI …	INSPEKTIONSSCHIFF:	TYP …
		RUFZEICHEN: …
		NEAFC-NUMMER …
INSPEKTOREN:	NAME …	NEAFC-NUMMER …
	NAME …	NEAFC-NUMMER …

A. KONTROLLEINSATZ

A1	ANKUNFT IM REGELUNGSBEREICH:	DATUM …	ZEIT …	UTC	BREITENGRAD …	LÄNGENGRAD …
A2	VERLASSEN DES REGELUNGSBEREICHS:	DATUM …	ZEIT …	UTC	BREITENGRAD …	LÄNGENGRAD …
A3	GERÄT ZUR POSITIONSBESTIMMUNG: …

B. BEOBACHTUNGEN

B10

B11

B12

Nr.

Datum

Zeit UTC

Position

Gesichtetes Schiff (1)

Internationales Rufzeichen Externe Kennzeichen

Flaggenstaat

Kurs/Geschwindigkeit

Schiffstyp

Tätigkeit

Foto Nr.o

Verstoß oder Beobachtung

Breite

Länge

Unterschrift des/der bevollmächtigten Inspektors/Inspektoren …

Unterschrift …

(1) Identifizierung (Name/Nummer)

ANHANG VII

NEAFC-INSPEKTIONSBERICHT

VERTRAGSPARTEI:		…
INSPEKTIONSSCHIFF:	NAME	…
	REGISTRIERNUMMER	…
	RUFZEICHEN	…
	NEAFC-NUMMER	…
INSPEKTOREN:	NAME	…
	NEAFC-NUMMER	…
	NAME	…
	NEAFC-NUMMER	…

TEIL A. ANGABEN ZUM INSPIZIERTEN SCHIFF

A.1.1.

IMO-Nummer …

A.1.2.

Internationales Rufzeichen …

A.1.3.

Name des Schiffs …

A.2.	Externe Kennnummer …

A.3.	Schiffstyp …

A.4.	Vom Kapitän des Inspektionsschiffs festgestellte Position DATUM … ZEIT … UTC Breitengrad … Längengrad …

A.5.	Gerät zur Positionsbestimmung …

A.6.	Flaggenstaat …

A.7.	Name und Anschrift des Kapitäns … … …

A.8.	Schiffstätigkeit …

A.9.	Vom Kapitän des inspizierten Schiffes festgestellte Position DATUM … ZEIT … UTC Breitengrad … Längengrad …

A.10.

Gerät zur Positionsbestimmung

…

Etwaige Bemerkungen der Inspektoren: …

…

… Namenskürzel: …

TEIL B. ÜBERPRÜFUNG (1)

B.1.	Schiffsdokumente

Geprüft: J/N

B.1.1.

Genehmigung zur Fischerei im NEAFC-Regelungsbereich:

J/N

B.1.2.

Genehmigung zum Fang folgender quotengebundener Arten: …

B.1.3.

Gegebenenfalls

J/N

bescheinigte Zeichnung oder Beschreibung des Fischraums an Bord:

J/N

B.1.4.

Gegebenenfalls

J/N

bescheinigte Zeichnung oder Beschreibung der Kühlwassertanks an Bord:

J/N

B.1.5.

Gegebenenfalls

J/N

bescheinigte Eichtabelle der Kühlwassertanks an Bord:

J/N

Etwaige Bemerkungen der Inspektoren:

…

… Namenskürzel …

B.2.	Schiffsbewegungen / VMS

Geprüft: J/N

B.2.1.

Fangreise

B.2.2.

Meldungen / VMS

Ankunft im NEAFC-Regelungsbereich

Vorige Position mitgeteilt

VMS-Transponder installiert?

J/N

VMS-System einsatzbereit?

J/N

Datum

Wurden Berichte übermittelt?

J/N – wenn ja, folgende Angaben:

Zeit



a)	Meldung „Fang bei der Einfahrt“

Datum: …

Länge



b)	Wöchentl. Fangmeldung

Datum: …

Breite



Umladung

Datum: …

Tage im NEAFC- Regelungsbereich



d)	Letzte manuelle Positionsmeldung

Datum: …



e)	Meldung „Fang bei der Ausfahrt“

Datum: …

B.3. Erfassung des Fischereiaufwands und der Fänge

B.3.1.

Fischereilogbuch

Geprüft: J/N

B.3.1.1.

Alle Eintragungen in Übereinstimmung mit Artikel 9 (2):

J/N

B.3.1.1.1.

Falls nein, die unzureichenden oder fehlenden Eintragungen angeben:



a)	Logbuch ohne durchnummerierte Seiten;



b)	verwendetes Fanggerät;



c)	Eintragung der Fänge nach Arten und insgesamt;



d)	Fanggebiete/Ortsangabe;



ggf.

J/N

Umladungen;



ggf.

J/N

Übermittlung von Hailberichten;



g)	Bestätigung der Aufzeichnungen durch den Kapitän.



h)	sonstige: …

B.3.2

Produktionslogbuch und Stauplan

Geprüft: J/N

B.3.2.1.

Sind Produktionslogbuch und Stauplan vorgeschrieben?

J/N

B.3.2.2.

Produktionslogbuch liegt vor:

J/N

Falls nein, weiter zu Nummer 3.2.4

B.3.2.3.

Falls ja, Angaben:

VOLLSTÄNDIG/UNVOLLSTÄNDIG

B.3.2.3.1.

Falls nein, fehlende Information:



a)	Fänge an Bord, ausgedrückt in Fanggewicht nach Arten und kommerzieller Aufmachung;



b)	Umrechnungsfaktoren für jede Aufmachung;



c)	Bestätigung der Aufzeichnungen durch den Kapitän.



d)	sonstige: …

B.3.2.4.

Ein Stauplan wird geführt:

J/N

B.3.2.5.

Falls ja, Angaben:

VOLLSTÄNDIG/UNVOLLSTÄNDIG

B.3.2.5.1.

Falls nein, fehlende Information:



a)	Die Fänge sind nicht wie im Plan angegeben nach Arten und kommerzieller Aufmachung verstaut;



b)	Fänge im Fischraum nicht nach Arten und kommerzieller Aufmachung gekennzeichnet.



c)	sonstige: …

B.4.	Fänge an Bord

Geprüft: J/N

B.4.1.

Vom Kapitän aufgezeichnete Fänge

Arten

Deklarierte fangmengen an Bord

(in kg Lebendgewicht)

Sofern vorhanden

verarbeitete Mengen

(in kg Verarbeitungsgewicht)

Umrechnungsfaktor

An Bord (3)

Gefangen (4)

Umgeladen (5)

Insgesamt an Bord (6)

Insgesamt

B.4.2.

Von den Inspektoren an Bord festgestellte Mengen

Arten

Menge

(in kg Verarbeitungsgewicht)

Volumen-/Dichtefaktor /Umrechnungsfaktor

Berechnete Mengen

(in kg Lebendgewicht)

Differenz % (7)

Beobachtungen

Insgesamt

B.5.	Fanggerät und Markierungen

Geprüft: J/N

B.5.1.

Art des verwendeten Fanggeräts (Anhang II Anlage2(A) (8)): …

B.5.2.

Art des verwendeten Netzbeiwerks (Anhang II Anlage 2(B) (9)): …

B.5.3.

Stationäres Fanggerät gekennzeichnet:

J/N

Anmerkung: …

B.5.4.

Nicht benutztes Fanggerät sicher verstaut und festgemacht:

J/N

Anmerkungen: …

B.5.5.

Maschenöffnungen des verwendeten Fanggeräts

Geprüft: J/N

B.5.5.1.

Steert (gegebenenfalls einschließlich Tunnel – Probe von 20 Maschen)

Art des Fanggeräts (10)

ZUSTAND: NASS/TROCKEN

MATERIAL: …

Durchschnittliche Breite

Vorgeschriebene Größe

MASCHENÖFFNUNG (BREITE)

In Millimeter

(in mm)

B.5.5.2.

Scheuerschutz - Proben von … Maschen

Art (12)

ZUSTAND: NASS/TROCKEN

MATERIAL: …

Durchschnittliche Breite

Vorgeschriebene Größe

MASCHENÖFFNUNG (BREITE)

In Millimeter

(in mm)

B.5.5.3.

Übriges Netz – Probe von 20 Maschen

Art (14)

ZUSTAND: NASS/TROCKEN

MATERIAL: …

Durchschnittliche Breite

Vorgeschriebene Größe

MASCHENÖFFNUNG (BREITE)

In Millimeter

(in mm)

TEIL C. EVALUIERUNG

C.1.	Fänge im letzten Hol

Geprüft: J/N

PROBENAHME: J/N

Gewicht: … in kg.

SCHÄTZUNG J/N

Arten

FAO-Alpha-Code

Gewicht der Arten

(Lebendgewicht in kg)

Anteil untermaßiger Fische

(in %)

Rückwürfe

(in %)

Bemerkungen

Insgesamt

TEIL D. ZUSAMMENARBEIT

D.1.

Grad der Zusammenarbeit als ausreichend erachtet

J/N

D.1.1.

Falls nicht, Mängel angeben



a)	der Inspektor wurde an der Ausübung seiner Pflichten gehindert;



b)	gefälschte oder verhüllte Kennzeichnung oder Registrierung des Fischereifahrzeugs;



c)	Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung;



d)	Besteigen bzw. Verlassen des Schiffes wurde nicht erleichtert;



e)	es wurde den Inspektoren nicht erlaubt, mit den Behörden der Flaggenvertragspartei und der mit der Prüfung befassten Vertragspartei in Verbindung zu treten;



f)	kein Zugang zu wichtigen Stellen, Brücken und Lagerräumen, zu Fängen (verarbeitet oder nicht), Netzen oder anderen Fanggeräten, Ausrüstungen und maßgeblichen Dokumenten.

Etwaige Bemerkungen der Inspektoren: …

…

… Namenskürzel: …

TEIL E. VERSTÖSSE UND BEMERKUNGEN

E.1.	Festgestellte Verstöße

Artikel

NEAFC-Bestimmungen, gegen die verstoßen wurde; Zusammenfassung von Beobachtungen und sachdienlichen Fakten

Verschluss-Nummer(n)

Belege, Unterlagen oder Fotografien

E.2. Bemerkungen der Inspektoren

Namenskürzel: …

Zeugenaussage: _

Datum: _ Unterschrift: _

Name: _ Anschrift:_

E.3. Bemerkungen des Kapitäns

Ich, Kapitän des Schiffs …, bestätige hiermit, heute eine Kopie dieses Berichts sowie Abzüge etwaiger Fotos erhalten zu haben. Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen.

Unterschrift: _ Datum: _

TEIL F. ERKLÄRUNG DER NEAFC-INSPEKTOREN

Am (Datum) … um (Uhrzeit) … UTC an Bord angekommen.

Datum … und Uhrzeit … UTC des Vonbordgehens

Ggf. Datum … und Uhrzeit … UTC der Beendigung der Inspektion.

Unterschrift des/der bevollmächtigten Inspektors/Inspektoren …

Name(n) des Inspektors/der Inspektoren …

(1) Bei positivem Ergebnis J, bei negativem Ergebnis N ankreuzen, ansonsten die geforderten Angaben eintragen.

(2) Artikel 9 der Regelung entspricht Artikel 8 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010.

(3) Mengen an Bord bei Einfahrt in den NEAFC-Regelungsbereich

(4) Mengen, die im NEAFC-Regelungsbereich gefangen und an Bord behalten wurden

(5) Mengen, die im NEAFC-Regelungsbereich geladen (+) oder abgeladen (–) wurden

(6) Bei Inspektion insgesamt als an Bord befindlich deklarierte Mengen

(7) Differenz zwischen den von den Inspektoren an Bord festgestellten Mengen und den vom Kapitän als insgesamt an Bord befindlich deklarierten Mengen

(8) Anhang II Anlage 2(A) der Regelung entspricht Anhang XI Teil C der vorliegenden Verordnung.

(9) Anhang II Anlage 2(B) der Regelung entspricht Anhang XI Teil D der vorliegenden Verordnung.

(10) Anhang II Anlage 2(A) ()

(11) Anhang II Anlage 2(A) der Regelung entspricht Anhang XI Teil C der vorliegenden Verordnung.

(12) Anhang II Anlage 2(B) ()

(13) Anhang II Anlage 2(B) der Regelung entspricht Anhang XI Teil D der vorliegenden Verordnung.

(14) Anhang II Anlage 2(B)

ANHANG VIII

FORMBLÄTTER FÜR HAFENSTAATKONTROLLEN

ANHANG IX

FORMBLATT FÜR KONTROLLEN

ANHANG X

DATENAUSTAUSCHFORMAT UND -PROTOKOLLE

A. Datenaustauschformat

1.	Datenmerkmale gemäß ISO 8859.1

Jede Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut:

ein doppelter Schrägstrich (//) und die Buchstaben „SR“ stehen für den Beginn einer Meldung;

ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bedeuten den Beginn eines Datenfelds;

ein einfacher Schrägstrich (/) trennt den Feldcode und die Daten;

Datenpaare werden durch Leertaste getrennt;

die Buchstaben „ER“ und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende einer Aufzeichnung.

B. Datenaustauschprotokolle

Datenaustauschprotokolle für die elektronische Übertragung von Berichten und Meldungen zwischen den Vertragsparteien und dem Sekretariat sind ordnungsgemäß zu prüfen.

C.1 Format für den elektronischen Austausch von Fischereiüberwachungsdaten

Kategorie	Datenelement	Feldcode	Art	Inhalt	Definitionen
Systemdetails Details	Aufzeichnungsbeginn	SR			Kennzeichnet Beginn der Aufzeichnung
	Aufzeichnungsende	ER			Kennzeichnet Ende der Aufzeichnung
	Rückmeldung	RS	Char*3	Codes	ACK / NAK = Bestätigt / Nicht Bestätigt
	Fehlerrückmeldung	RE	Num*3	001 – 999	Codes zur Angabe von Fehlern, die das Betriebszentrum festgestellt hat
Meldung Einzelheiten	Adresse Empfänger	AD	Char*3	ISO-3166 Adresse	Adresse der Stelle, bei der die Meldung eingeht, „XNE“ für NEAFC
	Von	FR	Char*3	ISO-3166 Adresse	Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)
	Art der Meldung	TM	Char*3	Code	Die ersten drei Buchstaben der Meldungsart
	Seriennummer	SQ	Num*6	NNNNNN	Laufende Nummer der Aufzeichnung
	Aufzeichnungsnummer	RN	Num*6	NNNNNN	Laufende Nummer der Aufzeichnung im betreffenden Jahr
	Aufzeichnungsdatum	RD	Num*8	JJJJMMTT	Jahr, Monat, Tag
	Aufzeichnungszeit	RT	Num*4	SSMM	Stunde und Minuten in UTC
	Datum	DA	Num*8	JJJJMMTT	Jahr, Monat, Tag
	Zeit	TI	Num*4	SSMM	Stunde und Minuten in UTC
	Stornierte Meldung	CR	Num*6	NNNNNN	Nummer der zu stornierenden Meldung
	Jahr der zu stornierenden Meldung	YR	Num*4	NNNN	Jahr der zu stornierenden Meldung
Schiff Registrierung Details	Rufzeichen	RC	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des Schiffes
	Name des Schiffs	NA	Char*30		Name des Schiffs
	Externe Kennnummer	XR	Char*14		Außen an der Schiffsseite angebrachte Kennziffer oder – sofern diese Kennziffer fehlt – IMO-Nummer
	Flaggenstaat	FS	Char*3	ISO-3166	Registrierstaat
	Interne Referenznummer der Vertragspartei	IR	Char*3	ISO-3166	Dem Schiff vom Flaggenstaat bei der Registrierung zugeteilte Nummer
	Interne Referenznummer der Vertragspartei	IR	Num*9	+ max. 9N
	Hafenname	PO	Char*20		Registrierhafen des Schiffes
	Schiffseigner	VO	Char*60		Name und Anschrift des Schiffseigners
	Schiffscharterer	VC	Char*60		Name und Anschrift des Charterers
Schiff Schiffsmerkmale Details	Schiffskapazität	VT	Char*2	„OC“/„LC“	„OC“ Osloer Übereinkommen 1947/„LC“ Internationales Schiffsvermessungsübereinkommen London 1969
	Einheit		Num*4	Tonnage	Kapazität des Schiffes in Tonnen
	Schiffsleistung	VP	Char*2	0-99999	Angabe, ob in „PS“ oder „kW“ ausgedrückt
	Einheit		Num*5		Gesamtleistung der Hauptmaschine
	Schiffslänge	VL	Char*2	„OA“/„PP“	„OA“ Länge über alles, „PP“ Länge zwischen den Loten
			Num*3	Länge in Metern	Gesamtlänge des Schiffes in Metern, auf ganze Meter auf- oder abgerundet
	Schiffstyp	TP	Char*3	Code	Gemäß Anhang XI Teil A
	Fanggerät	GE	Char*3	FAO-Code	Internationale Klassifizierung der Fanggeräte (Anhang XI Teil C)
Fangerlaubnis Details	Ausstellungsdatum	IS	Num*8	JJJJMMTT	Datum der Fanggenehmigung für eine oder mehrere regulierte Arten
	Regulierte Bestände	RR	Char*3	FAO-Artencode	FAO-Artencode für den regulierten Bestand
	Anfangsdatum	SD	Num*8	JJJJMMTT	Tag, von dem an die Genehmigung/Aussetzung gilt
	Enddatum	ED	Num*8	JJJJMMTT	Tag, an dem die Fanggenehmigung für einen regulierten Bestand abläuft
	Eingeschränkte Genehmigung	LU	Char*1		Mit „J“ oder „N“ angeben, ob eine eingeschränkte Genehmigung vorliegt oder nicht
	Gebiet	RA	Char*6	ICES-Code	Verbotente Gebiete
	Name der Art	SN	Char*3	FAO-Artencode	Verbotene Arten
Details Tätigkeit	Breitengrad	LA	Char*5	NDDMM *WGS-84)	z. B. //LA/N6235 = 62°35′ Nord
	Längengrad	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	z. B. //LO/W02134 = 21°34′ West
	Breitengrad (dezimal)	LT	Char*7	+/-DD.ddd1	Negative Werte bei Breitengraden in der südlichen Hemisphäre1 (WGS84)
	Längengrad (dezimal)	LG	Char*8	+/-DDD.ddd1	negative Werte bei Längengraden in der westlichen Hemisphäre1 (WGS84)
	Fangreisenummer	TN	Num*3	001-999	Nummer der Fangreise im laufenden Jahr
	Fangtage	DF	Num*3	1 – 365	Anzahl der Tage, die das Schiff während seiner Fangreise im Regelungsbereich verbracht hat
	Veranschlagtes Datum	PD	Num*8	JJJJMMTT	Geschätztes UTC-Datum für die Zukunft
	Veranschlagte Uhrzeit	PT	Num*4	SSMM	Geschätzte UTC-Uhrzeit für die Zukunft
	Wochenfang	CA			Gesamtmenge der an Bord behaltenen Fänge nach Arten, in auf- oder abgerundeten Kilogramm Lebendgewicht, seit Einfahrt in den Regelungsbereich bzw. seit Übermittlung der letzen Fangmeldung während derselben Reise, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Artencode
	Menge		Num*7	0-9999999
	Menge an Bord	OB			Fangmenge an Bord des Schiffes, aufgeschlüsselt nach Arten, in auf- oder abgerundeten Kilogramm Lebendgewicht, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Code
	Menge		Num*7	0-9999999
	Umgeladene Arten	KG			Angabe der Mengen, die während des Einsatzes im Regelungsbereich zwischen Schiffen umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach Arten, in auf- oder abgerundeten Kilogramm Lebendgewicht
	Art		Char*3	FAO-Codes paarweise kombiniert
	Menge		Num*7	0-9999999
	Umgeladen von	TF	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des Geberschiffs
	Umgeladen auf	TT	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des Empfängerschiffs
	Küstenstaat	CS	Char*3	ISO-3166	Küstenstaat
	Hafenname	PO	Char*20		Name des Hafens
Details Fangmeldung	Fang	CA			Zusammengesetzte Fänge, die von Fischereifahrzeugen der Vertragspartei angelandet oder umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach den aufgelisteten Arten, in aufgerundeten Tonnen Lebendgewicht, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Artencode
	Menge		Num*6	0-9999999
	Gesamtfang	CC			Zusammengesetzter Gesamtfang, der von Schiffen der Vertragspartei angelandet oder umgeladen wurde, aufgeschlüsselt nach den aufgelisteten Arten, in aufgerundeten Tonnen Lebendgewicht, nach Bedarf kombiniert
	Art		Char*3	FAO-Artencode
	Menge		Num*6	0-9999999
	Gebiet	RA	Char*6	ICES-/NAFO-Codes	Code für das betreffende Fanggebiet
	Fischereizone	ZO	Char*3	ISO-3166	Code für die Fischereizone einer Vertragspartei
	Jahr und Monat	YM	Num*6	JJJJMM	Jahr und Monat, auf die sich die Aufstellung bezieht
Details Überwachung/Beobachtungen	Breitengrad	LA	Char*5	NDDMM (WGS-84)	z. B. //LA/N6535 = 65°35′ Nord
	Längengrad	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	z. B. //LO/W02134 = 21°34′ West
	Geschwindigkeit	SP	Num*3	Knoten * 10	z. B. //SP/105 = 10,5 Knoten
	Kurs	CO	Num*3	360°-Einteilung	z. B. //CO/270 = 270°
	Tätigkeit	AC	Char*3	Tätigkeitscode	Die ersten drei Buchstaben der Tätigkeit, s. Anhang XI Teil B
	Überwachungsmittel	MI	Char*3	NEAFC-Code	„VES“ = Schiff, „AIR“ = Flugzeug, „HEL“ = Hubschrauber
	Bestellter Inspektor	AI	Char*7	NEAFC-Code	ISO-3166-Code für die Vertragspartei, gefolgt von einer vierstelligen Zahl, ggf. wiederholt
	Beobachtungsnummer	OS	Num*3	0 - 999	Laufende Nummer der Beobachtung während des betreffenden Patrouilleneinsatzes im Regelungsbereich
	Datum der Sichtung	DA	Num*8	JJJJMMTT	Tag, an dem das Schiff gesichtet wird
	Uhrzeit der Sichtung	TI	Num*4	SSMM	Uhrzeit in UTC, zu der das Schiff gesichtet wird
	Objektidentifizierung	OI	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des gesichteten Schiffes
	Foto	PH	Char*1		Wurde ein Foto gemacht? „J“ oder „N“
	Text nach Belieben	MS	Char*255		freie Anmerkungen

C.2 Feldcodes, die in den Anhängen verwendet werden, aber nicht beim elektronischen Datenaustausch zwischen dem NEAFC-Sekretariat und den Vertragsparteien

Kategorie	Datenelement	Feldcode	Art	Inhalt	Definitionen
Fischereilogbuch	Tägliche Fangmengen	CD			An Bord befindliche Gesamtfänge nach Art und Zahl der Fangeinsätze während eines Zeitraums von 24 Stunden
	Art		Char*3	FAO-Artencode	FAO-Artencode für in Anhang II aufgeführte Arten
	Menge		Num*7	0-9999999	Lebendgewicht in kg
	Gesamtzahl der Hols/Fangeinsätze pro Tag	FO	Num*6	0-999999	Zahl der Fangeinsätze (Hols) pro 24 Stunden
	Rückwürfe	RJ			Gefangene und zurückgeworfene Menge je Art
	Art		Char*3	FAO-Artencode	FAO-Artencode
	Menge		Num*7	0-9999999	Lebendgewicht in kg
	Art der Übermittlung	TU			Name der Funkstation, die für die Übermittlung der Meldung eingesetzt wird
	Name des Kapitäns	MA	Char*30		Name des Kapitäns
Produktionslogbuch	Erzeugte Menge	QP			Erzeugte Menge, nach Art und Tag
	Name der Art				FAO-Artencode
	Menge				Produktgesamtgewicht in kg
	Aufmachungsform				Code Aufmachungsform (Anhang XI Teil E)
	Menge				Produktgewicht (kg)
					Code Aufmachungsform und Produktgewicht: nach Bedarf so viele Kombinationen wie nötig verwenden, um alle Produkte zu erfassen
	Gesamterzeugung in dem Zeitraum	AP			Gesamtproduktion seit Einfahrt in den Regelungsbereich nach Art
	Name der Art				FAO-Artencode
	Menge				Produktgesamtgewicht in kg
	Aufmachungsform				Code Aufmachungsform (Anhang XI Teil E)
	Menge				Produktgewicht (kg)
					Code Aufmachungsform und Produktgewicht: nach Bedarf so viele Kombinationen wie nötig verwenden, um alle Produkte zu erfassen
	Produktcode	PR	Char*1		Produktcode Anhang XI Teil E
	Art der Verpackung	TY	Char*3		Art der Verpackung Anhang XI Teil F
	Gewichtseinheit	NE			Produkt-Nettogewicht in kg
	Zahl der Einheiten	NU			Zahl der Einheiten

C.3 In C.1 und C.2 genannte Feldcodes, alphabetisch geordnet

Feldcode	Datenfeld	In Bericht oder Meldung
AC	Tätigkeit	OBS
AD	Adresse Empfänger	Alle
AI	Bestellter Inspektor	SEN
AP	Gesamterzeugung in dem Zeitraum	Produktionslogbuch
CA	Fang	REP, JUR ,CAT, COX, Logbuch
CC	Gesamtfang	REP, JUR, Logbuch
CD	Tägliche Fangmengen	Fischereilogbuch
CO	Kurs	OBS
CR	Stornierte Meldung	CAN
CS	Küstenstaat	POR
DA	Datum	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, SEN, SEX, OBS, Logbuch, Produktionslogbuch, RET
DF	Fangtage	CAT, COX
ED	Enddatum	LIM, AUT
ER	Aufzeichnungsende	Alle
FO	Gesamtzahl der Hols/Fangeinsätze pro Tag	Fischereilogbuch
FR	Von	Alle
FS	Flaggenstaat	NOT, OBS
GE	Fanggerät	NOT, Logbuch
IR	Interne Referenznummer der Vertragspartei	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, Logbuch, Produktionslogbuch
IS	Ausstellungsdatum	AUT
KG	Umgeladene Arten	TRA, POR, Logbuch
LA	Breitengrad	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, Logbuch
LG	Längengrad (dezimal)	POS, ENT
LO	Längengrad	COE, CAT, COX, TRA, POR, MAN, SEN, SEX, OBS, Logbuch
LT	Breitengrad (dezimal)	POS, ENT
LU	Eingeschränkte Genehmigung	NOT
MA	Name des Kapitäns	Logbuch, Produktionslogbuch
MI	Überwachungsmittel	SEN, SEX
MS	Text nach Belieben	OBS
NA	Name des Schiffs	NOT, WIT, LIM, AUT, SUS, COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN, OBS, Logbuch, Produktionslogbuch
NE	Gewichtseinheit	Produktionslogbuch
NU	Zahl der Einheiten	Produktionslogbuch
OB	Menge an Bord	COE, POR, Logbuch
OI	Objektidentifizierung	OBS
OS	Beobachtungsnummer	OBS
PD	Veranschlagtes Datum	TRA, POR
PH	Foto	OBS
PO	Hafenname	NOT, POR
PR	Produktcode	Produktionslogbuch
PT	Veranschlagte Uhrzeit	TRA, POR
QP	Erzeugte Menge	Produktionslogbuch
RA	Bereich	REP, JUR, LIM, Logbuch
RC	Rufzeichen	Alle
RD	Aufzeichnungsdatum	Alle
RE	Fehlerrückmeldung	RET
RJ	Rückwürfe	Logbuch
RN	Aufzeichnungsnummer	Alle
RR	Regulierte Bestände	AUT, SUS
RS	Empfang	RET
RT	Aufzeichnungszeit	Alle
SD	Anfangsdatum	WIT, LIM, AUT, SUS
SN	Artenname	Produktionslogbuch, LIM
SP	Geschwindigkeit	OBS
SQ	Seriennummer	COE, CAT, COX, TRA, POR, POS, ENT, EXI, MAN
SR	Aufzeichnungsbeginn	Alle
TF	Umgeladen von	TRA, Logbuch
TI	Zeit	Alle
TM	Art der Meldung	Alle, ausgenommen Logbuch und Produktionslogbuch
TN	Fangreisenummer	ENT, COE, CAT, COX, EXI, POS, MAN, TRA, POR, Logbuch
TP	Schiffstyp	NOT, OBS
TT	Umgeladen auf	TRA, Logbuch
TU	Art der Übermittlung	Logbuch
TY	Art der Verpackung	Produktionslogbuch
VC	Schiffscharterer	NOT
VL	Schiffslänge	NOT
VO	Schiffseigner	NOT
VP	Schiffsleistung	NOT
VT	Schiffskapazität	NOT
XR	Externe Kennnummer	NOT, OBS, COE, CAT, COX, TRA, POS, MAN, POR, WIT, AUT, LIM, SUS
YM	Jahr und Monat	REP, JUR
YR	Jahr der stornierten Meldung	CAN
ZO	Fischereizone	JUR

D. 1 Aufbau der Berichte und Meldungen gemäß Anhang III bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an das NEAFC-Sekretariat

Die Mitgliedstaaten leiten gegebenenfalls Berichte und Meldungen ihrer Schiffe gemäß den Artikeln 9 und 11 der Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 mit folgenden Änderungen an das Sekretariat weiter:

—	als Adresse (AD) wird die Adresse des NEAFC-Sekretariats angegeben (XNE);

—	die Datenfelder „Aufzeichnungsdatum“ (RD), „Aufzeichnungszeit“ (RT), „Aufzeichnungsnummer“ (RN) und „Absender“ (FR) sind einzufügen.

D. 2 Rückmeldungen

Auf Wunsch einer Vertragspartei schickt das NEAFC-Sekretariat, wenn es eine elektronische Meldung erhält, eine Empfangsbestätigung.

Format der Rückmeldung:

Datenelement	Feldcode	Obligatorisch/Fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	O	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	O	Detail Meldung; Empfänger, Vertragspartei, von der die Meldung kam
Von	FR	O	Detail Meldung; XNE für NEAFC (Absender der Rückmeldung)
Art der Meldung	TM	O	Detail Meldung; Art Meldung, RET für Rückmeldung
Seriennummer	SQ	F	Detail Erfassung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr, kopiert von der eingegangenen Meldung
Rufzeichen	RC	F	Detail Erfassung; internationales Rufzeichen des Schiffes, kopiert von der eingegangenen Meldung
Empfang	RS	O	Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)
Fehlerrückmeldung	RE	F	Detail Erfassung; Ziffern zur Kennzeichnung der Fehlerart; vgl. Tabelle b) für Fehlerrückmeldungen
Nummer des Eintrags	RN	O	Detail Erfassung; Referenznummer der eingegangenen Meldung
Datum	DA	O	Detail Meldung; Datum der Übermittlung der RET-Meldung
Zeit	TI	O	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung der RET-Meldung
Aufzeichnungsende	ER	O	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

Fehlerrückmeldung:

Betreff/Anhang	Fehlerhafte Meldung		Fehlerursache
Betreff/Anhang	Folgemaßnahme erforderlich	Akzeptiert	Fehlerursache
Mitteilung	101		Meldung unleserlich
	102		Datenwert oder –größe außerhalb des Normalbereichs
	104		Obligatorische Angaben fehlen
	105		Diese Meldung ist ein Duplikat und hat den Status „nicht bestätigt“ (NAK), weil dies ihrem Status beim vorhergehenden Empfang entspricht.
	106		Unzulässige Datenquelle
		150	Sequenzfehler
		151	Datum / Uhrzeit in der Zukunft
		155	Diese Meldung ist ein Duplikat und hat den Status „bestätigt“ (ACK), weil dies ihrem Status beim vorhergehenden Empfang entspricht.
Anhang I		250	Versuch einer wiederholten Notifizierung eines Schiffs
		251	Schiff nicht notifiziert
		252	Art weder AUT noch LIM noch SUS
Anhang III	301		Fang vor Fang bei der Einfahrt
	302		Umladung vor Fang bei der Einfahrt
	303		Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt
	304		Keine Positionsmeldung (CAT, TRA, COX)
		350	Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt
Anhang VIII	401		Überwachung Ausfahrt vor Überwachung Einfahrt
		450	Beobachtung ohne Überwachung bei der Einfahrt
		451	Inspektoren oder Inspektionsschiff nicht gemeldet

ANHANG XI

CODES ZUR VERWENDUNG IN ALLEN MITTEILUNGEN AN DAS NEAFC-SEKRETARIAT

A. Wichtigste Schiffstypen

FAO-Code	Schiffstyp
BO	Schutzschiff
CO	Ausbildungsschiff
DB	Dredgenfischer — Unterbrochenes Schleppen
DM	Dredgenfischer — Ununterbrochenes Schleppen
DO	Baumkurrenfänger
DOX	Dredgenfischer o. n. A.
FO	Fischtransporter
FX	Fischereifahrzeug o. n. A.
GO	Kiemennetzfänger
HOX	Mutterschiff o. n. A.
HSF	Fabrikmutterschiff
KO	Krankenhausschiff
LH	Handleinenfischer
LL	Langleinenfischer
LO	Leinenfischer
LP	Angelfischereifahrzeug
LT	Schleppangelfischer
MO	Mehrzweckschiff
MSN	Waden-Leinenfischer (Handleine)
MTG	Trawler/Treibnetzfischer
MTS	Trawler/Ringwadenfischer
NB	Senknetzfischer/Begleitschiff
NO	Senknetzfischer
NOX	Senknetzfischer o. n. A.
PO	Pumpen verwendende Fischereifahrzeuge
SN	Wadenfischer, Grundzugnetz
SO	Wadenfischer
SOX	Wadenfischer o. n. A.
SP	Ringwadenfischer
SPE	Ringwadenfischer, europäischer Typ
SPT	Thunfischwadenfänger
TO	Trawler
TOX	Trawler o. n. A.
TS	Trawler, Seitenfänger
TSF	Seitenfänger, Froster
TSW	Seitenfänger, Frischfisch
TT	Trawler, Heckfänger
TTF	Heckfänger, Froster
TTP	Heckfänger, Fabrikschiff
TU	Trawler mit Ausleger
WO	Fallensteller
WOP	Reusenfischer
WOX	Fallensteller o. n. A.
ZO	Fischereiforschungsschiff
DRN	Treibnetzfischer
o. n. A. = ohne nähere Angaben

B. Hauptbetriebsarten

Alpha-Code	Kategorie
ANC	Ankern
DRI	Treiben
FIS	Fischfang
HAU	Einholen/Ziehen
PRO	Verarbeitung
STE	Fahrt
TRX	Umladen, Be- oder Entladen
OTH	Sonstige (anzugeben)

C. Hauptfanggeräte

FAO-Alpha-Code	Fanggerät
Umschließungsnetze
PS	Mit Schließleine
PS1	Einschiffwadennetz
PS2	Zweischiffwadennetz
Waden
SSC	Schottisches Wadennetz
Schleppnetze-Grundfischfang
OTB	Grundscherbrettnetz
PTB	Zweischiffgrundschleppnetz
TBN	Grundschleppnetz Kaisergranat
TBS	Grundschleppnetz Garnelen
OTT	Scherbrett-Hosennetz
Schleppnetze – Pelagischer Fischfang
OTM	Pelagisches Scherbrettnetz
PTM	Pelagisches Zweischiffschleppnetz
Kiemen- und Verwickelnetze
GNS	Stationäres Kiemennetz
GND	Treibnetze
GEN	Kiemen- und Verwickelnetze (ohne nähere Angaben)
Fischfallen
FPO	Korbreusen
Haken und Leinen
LHP	Handleinen/Angeln
LHM	Mechanisierte Angelrute
LLS	Stationäre Langleinen
LLD	Treibende Langleinen
LL	Langleine
LTL	Schleppangeln
LX	Leinen und Haken
Erntegeräte
HMP	Fischpumpen

D. Hauptarten von Netzvorrichtungen und Netzbeiwerk

FAO-3-Alpha-Code	Beiwerk oder Vorrichtung
BSC	Unterseiten-Scheuerschutz
TSC	Oberseiten-Scheuerschutz
SBG	Hievsteert
CPP	Scheuerschutzmanschette
CDL	Steertleine (Codleine)
LST	Teilstropp
RST	Rundstropp
FLP	Flapper
SNT	Siebnetz
SRP	Verstärkungstau
TQT	Torquette
MLT	Mittellasche eines Hosen-Steerts
STL	Lasche
LAR	Laschverstärkung (Bortenleine)
FLT	Schwimmer
EMD	Elektromechanische Vorrichtungen
KTE	Höhenscherbrett
SPG	Trenngitter
SMP	Quadratmaschenblatt
CSS	Eigentlicher Steert
OTH	Sonstige (anzugeben)

E. Codes Aufmachungsformen

Alpha-3-Code	Aufmachung	Beschreibung
CBF	Kabeljau-Doppelfilet (Escalado)	HEA mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz
CLA	Scheren	Nur Scheren
DWT	ICCAT-Code	Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen
FIL	Filetiert	HEA + GUT + TLD + ohne Gräten, jeder Fisch ergibt zwei Filets
FIS	Filetiert und enthäutet	FIL + SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
FSB	Filetiert, mit Haut und Gräten	Filetiert, mit Haut und Gräten
FSP	Filetiert, enthäutet, mit Stehgräten	Filetiert, Haut entfernt, mit Stehgräten
GHT	Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz	GUH + TLD
GUG	Ausgenommen und ohne Kiemen	Eingeweide und Kiemen entfernt
GUH	Ausgenommen und ohne Kopf	Eingeweide und Kopf entfernt
GUL	Ausgenommen, mit Leber	GUT ohne Entfernen der Leber
GUS	Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet	GUH + SKI
GUT	Ausgenommen	Alle Eingeweide entfernt
HEA	Ohne Kopf	Kopf entfernt
HET	Ohne Kopf und ohne Schwanz	Ohne Kopf und Schwanz
JAP	Japanisch zugeschnitten	Querschnitt – Entfernen aller Teile von Kopf bis Bauch
JAT	Japanisch zugeschnitten und ohne Schwanz	Japanisch zugeschnitten, Schwanz entfernt
LAP	Lappen	Doppelfilet, HEA, mit Haut, Schwanz und Flossen
LVR	Leber	Nur Leber. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code LVR-C verwenden
OTH	Andere	Andere Aufmachungen
ROE	Rogen und Fischmilch	Nur Rogen und Fischmilch. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code ROE-C verwenden
SAD	Trocken gesalzen	Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz und trocken gesalzen
SAL	Leicht feucht gesalzen	CBF + gesalzen
SGH	gesalzen, ausgenommen, ohne Kopf	GUH + gesalzen
SGT	gesalzen, ausgenommen	GUT + gesalzen
SKI	Enthäutet	Haut entfernt
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Schwanz	Nur Schwänze
TAD	Ohne Schwanz	Schwanz entfernt
TNG	Zunge	Nur Zunge. Bei gemeinsamer Aufmachung (*) den Code TNG-C verwenden
TUB	Nur Rümpfe	Nur Rümpfe (Kalmar)
WHL	Ganz	Keine Verarbeitung
WNG	Flügel	Nur Flügel

F. Art der Verpackung

Code	Art
CRT	Kartons
BOX	Kisten
BGS	Beutel
BLC	Blöcke

ANHANG XII

SICHERE UND VERTRAULICHE VERARBEITUNG ELEKTRONISCHER BERICHTE UND MELDUNGEN

Mindestsicherheitsanforderungen:

a)	Zugang zum System: Das System muss vor dem Eindringen Unbefugter geschützt sein.

b)	Authentizitäts- und Zugriffskontrolle: Befugte Personen haben lediglich Zugriff auf einen bestimmten Datensatz.

c)	Gesicherte Übermittlung: Es wird gewährleistet, dass die Berichte und Meldungen sicher übermittelt werden.

d)	Datenschutz: Es wird gewährleistet, dass alle Berichte und Meldungen über den erforderlichen Zeitraum sicher im System gespeichert sind und nicht manipuliert werden.

e)	Zugriffssicherungen: Sie regeln den Zugriff auf das System (Hardware und Software), die Verwaltung und Wartung des Systems, Sicherung und allgemeine Verwendung des Systems.

Mindestanforderungen an das Computersystem:

Ein strenges Kennwort- und Authentifizierungssystem. Jedem Benutzer des Systems werden eine Benutzerkennung und ein entsprechendes Kennwort zugewiesen. Bei jedem Anmelden muss der Benutzer das korrekte Kennwort eingeben. Auch bei erfolgreicher Anmeldung hat er lediglich Zugriff auf diejenigen Funktionen und Daten, für die er persönlich vorgemerkt ist. Nur ein privilegierter Systemverwalter hat Zugriff auf alle Daten.

b)	Der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht.

c)	Kontrolle; selektive Aufzeichnung von Vorgängen zwecks Analyse und Aufdeckung von Sicherheitsverstößen.

d)	Zeitlich beschränkter Zugang; der Zugriff auf das System kann für die einzelnen Benutzer auf bestimmte Tageszeiten oder Wochentage beschränkt werden.

e)	Überwachung des Zugangs über das Endgerät; für jedes Endgerät wird festgelegt, welche Benutzer Zugang haben.

Inhalt		II Rechtsakte ohne Gesetzescharakter	Seite
		VERORDNUNGEN
	*	Verordnung (EU) Nr. 432/2012 der Kommission vom 16. Mai 2012 zur Festlegung einer Liste zulässiger anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern ( 1 )	1
	*	Durchführungsverordnung (EU) Nr. 433/2012 der Kommission vom 23. Mai 2012 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1236/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates zu einer Kontroll- und Durchsetzungsregelung, die auf dem Gebiet des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik anwendbar ist	41

		ISSN 1977-0642 doi:10.3000/19770642.L_2012.136.deu
Amtsblatt der Europäischen Union		L 136

Ausgabe in deutscher Sprache	Rechtsvorschriften	55. Jahrgang 25. Mai 2012