(1)   Mit Wirkung vom 1. Januar 2026 zahlt die Българска народна банка (die Bulgarische Nationalbank — BNB) den verbleibenden Teil ihres Anteils am gezeichneten Kapital der EZB in Höhe von 101 929 755,00 EUR ein.

(2)   Die BNB zahlt der EZB am 2. Januar 2026 den in Absatz 1 genannten Betrag im Wege einer separaten Überweisung über das transeuropäische automatisierte Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem der neuen Generation (TARGET), durch das Transaktionen in Euro in Zentralbankgeld abgewickelt werden.

(3)   Die BNB zahlt der EZB am 2. Januar 2026 im Wege einer separaten TARGET-Überweisung die Zinsen, die am 1. Januar 2026 auf den gemäß Absatz 2 an die EZB zahlbaren Betrag aufgelaufen sind. Diese Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem Zinssatz im Sinne von Artikel 1 Buchstabe j des Beschlusses (EU) 2016/2248 der Europäischen Zentralbank (EZB/2016/36) (9) in der durch den Beschluss (EU) 2024/2939 der Europäischen Zentralbank (EZB/2024/33) (10) geänderten Fassung entspricht.

(1)   Die BNB überträgt der EZB mit Wirkung vom 1. Januar 2026 gemäß diesem Artikel und den nach diesem zu ergreifenden Maßnahmen Währungsreserven im Gegenwert von 1 482 514 654,83 EUR wie folgt:

(2)   Der Euro-Gegenwert der von der BNB gemäß Absatz 1 zu übertragenden Währungsreserven ist auf Grundlage der für die Zwecke der Euro-Referenzkurse am 31. Dezember 2025 festgestellten Wechselkurse zwischen dem Euro und dem US-Dollar zu berechnen; im Fall von Gold wird der genannte Gegenwert auf Grundlage des am 31. Dezember 2025 im Rahmen des Konzertationsverfahrens für interne Zwecke der EZB festgesetzten Preises pro Feinunze Gold berechnet.

(3)   Die EZB bestätigt der BNB den gemäß Absatz 2 berechneten Betrag so früh wie möglich.

(4)   Die BNB überträgt der EZB gemäß Absatz 1 ein Sichtguthaben in US-Dollar, das dem Gegenwert des in der Tabelle in Absatz 1 aufgeführten Euro-Betrags entspricht.

(5)   Das dem Gegenwert des in der Tabelle in Absatz 1 aufgeführten Euro-Betrags entsprechende Sichtguthaben in US-Dollar wird auf von der EZB zu benennende Konten übertragen. Der Abwicklungstag für das der EZB zu übertragende Sichtguthaben in US-Dollar ist der 2. Januar 2026. Die BNB erteilt die Anweisung, dass eine solche Übertragung auf die EZB vorzunehmen ist.

(6)   Der Wert des Goldes, das die BNB der EZB gemäß Absatz 1 überträgt, hat sich 222 377 198,22 EUR bestmöglich anzunähern, ohne jedoch diesen Betrag zu überschreiten.

(7)   Die BNB überträgt das in Absatz 1 genannte Gold in nicht angelegter Form auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte. Der Abwicklungstag für das der EZB zu übertragende Gold ist der 2. Januar 2026. Die BNB erteilt die Anweisung, dass eine solche Übertragung auf die EZB vorzunehmen ist.

(8)   Liegt der Wert des Goldes, den die BNB der EZB überträgt, unter dem in Absatz 1 genannten Betrag, überträgt die BNB am 2. Januar 2026 ein dem ausstehenden Betrag entsprechendes Sichtguthaben in US-Dollar auf ein von der EZB zu benennendes EZB-Konto. Ein solches Sichtguthaben in US-Dollar ist nicht Bestandteil der Währungsreserven, die die BNB gemäß Absatz 4 an die EZB überträgt.

(9)   Die Differenz (falls zutreffend) zwischen dem in Absatz 1 genannten Gesamt-Euro-Gegenwert und dem in Artikel 4 Absatz 1 genannten Betrag wird gemäß dem Abkommen vom 31. Dezember 2025 zwischen der Българска народна банка (der Bulgarischen Nationalbank) und der Europäischen Zentralbank über die Forderung, die der Българска народна банка (der Bulgarischen Nationalbank) gemäß Artikel 30.3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank durch die Europäische Zentralbank gutgeschrieben wird (11), ausgeglichen.

(1)   Mit Wirkung vom 1. Januar 2026 und vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 3 bezüglich der Abwicklungstage der Übertragungen von Währungsreserven schreibt die EZB der BNB eine auf Euro lautende Forderung gut, die dem Gesamt-Euro-Gegenwert ihres Beitrags zu den Währungsreserven entspricht. Diese Forderung beträgt 485 296 405,74 EUR.

(2)   Die der BNB von der EZB gutgeschriebene Forderung wird ab dem Abwicklungstag verzinst. Die aufgelaufenen Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der 85 % des Referenzzinssatzes im Sinne von Artikel 1 Buchstabe j des Beschlusses (EU) 2016/2248 (EZB/2016/36) in der durch den Beschluss (EU) 2024/2939 (EZB/2024/33) geänderten Fassung entspricht.

(3)   Die gemäß Absatz 2 berechneten, aufgelaufenen Zinsen werden der BNB am Ende eines jeden Geschäftsjahrs gezahlt. Die EZB informiert die BNB vierteljährlich über den kumulierten Betrag.

(4)   Die Forderung ist nicht einlösbar.

(1)   Mit Wirkung vom 1. Januar 2026 muss die BNB einen Beitrag zu den Reserven und den Reserven gleichwertigen Rückstellungen der EZB leisten, abzüglich der ausstehenden kumulierten Verluste der EZB aus den Vorjahren und des Betrags, der dem Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung entspricht, der den kumulierten Verlusten der EZB aus den Vorjahren noch zuzurechnen ist, wie von der EZB zum 31. Dezember 2025 berechnet.

(2)   Die Höhe der von der BNB zu leistenden Beiträge wird gemäß Artikel 48.2 der ESZB-Satzung festgelegt. Die Bezugnahmen in Artikel 48.2 auf die „Anzahl der von der betreffenden Zentralbank gezeichneten Anteile“ und die „Anzahl der von den anderen Zentralbanken bereits eingezahlten Anteile“ beziehen sich auf die Gewichtsanteile der BNB bzw. der NZBen der anderen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Schlüssel für die Kapitalzeichnung der EZB gemäß dem Beschluss (EU) 2023/2818 (EZB/2023/34).

(3)   Im Sinne von Absatz 1 sind unter „Reserven der EZB“ und „den Reserven gleichwertigen Rückstellungen“ unter anderem der allgemeine Reservefonds der EZB, Salden auf Neubewertungskonten und die Rückstellung für finanzielle Risiken zu verstehen.

(4)   Die EZB berechnet und bestätigt der BNB spätestens am ersten Arbeitstag nach Genehmigung des Jahresabschlusses der EZB für das Jahr 2025 durch den EZB-Rat den von der BNB gemäß Absatz 1 zu leistenden Beitrag.

(5)   Am zweiten Arbeitstag nach Genehmigung des Jahresabschlusses der EZB für das Jahr 2025 durch den EZB-Rat überweist die BNB der EZB über TARGET

(6)   Die gemäß Absatz 5 Buchstabe b aufgelaufenen Zinsen werden taggenau unter Anwendung der Eurozinsmethode („actual/360“) zu einem Zinssatz berechnet, der dem Zinssatz im Sinne von Artikel 1 Buchstabe j des Beschlusses (EU) 2016/2248 der Europäischen Zentralbank (EZB/2016/36) in der durch den Beschluss (EU) 2024/2939 der Europäischen Zentralbank (EZB/2024/33) geänderten Fassung entspricht.

(7)   Liegt der nach Absatz 5 Buchstabe a berechnete Betrag unter null, dann überweist die EZB am zweiten Arbeitstag nach Genehmigung des Jahresabschlusses der EZB für das Jahr 2025 durch den EZB-Rat an die BNB über TARGET den Betrag, der sich aus Absatz 5 Buchstaben a und b ergibt.

(1)   Zur näheren Ausführung der Bestimmungen dieses Beschlusses und deren Umsetzung sowie zum Ergreifen angemessener Maßnahmen bei gegebenenfalls auftretenden Problemen erteilt das Direktorium der EZB der BNB Weisungen, soweit dies erforderlich ist.

(2)   Der EZB-Rat wird unverzüglich über Weisungen unterrichtet, die das Direktorium gemäß Absatz 1 erteilt, und das Direktorium folgt jeweils den Beschlüssen, die der EZB-Rat dazu trifft.

(1)   Dieser Beschluss wird am Tag seiner Bekanntgabe an den Adressaten wirksam.

(2)   Er gilt ab dem 1. Januar 2026.