ANHANG
Muster für die Befragung der EGF-Begünstigten
E-Mail-Entwurf
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sie werden zur Teilnahme an dieser Befragung eingeladen, weil Sie Unterstützung aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten entlassener Arbeitnehmer (EGF) nach den Entlassungen bei [Name des Unternehmens/Wirtschaftszweig/Region] in [Mitgliedstaat] erhalten haben. Der EGF ist ein europäisches Instrument zur Unterstützung von Personen, die aufgrund einer größeren Umstrukturierung ihren Arbeitsplatz verloren haben.
Um an dieser EU-Umfrage teilzunehmen, richten Sie bitte ein Konto beim Authentifizierungsdienst der Europäischen Kommission (EU Login) ein. Befolgen Sie dazu die hier beschriebenen Schritte.
Die Beantwortung des Fragebogens dürfte nicht länger als [7] Minuten dauern. Ihre Antworten werden automatisch gespeichert. Wenn gewünscht, kann die Befragung also auch in mehreren Etappen bearbeitet werden. Antworten können noch bis zum (Datum) übermittelt werden.
Ihre Antworten werden absolut vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
Bei Fragen zu dieser Befragung wenden Sie sich bitte an (Name der jeweiligen nationalen EGF-Kontaktperson oder Funktionsmailbox).
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit — wir schätzen Ihren Beitrag sehr!
Einführung
Mit dieser Befragung soll ermittelt werden, ob der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten entlassener Arbeitnehmer (EGF) für die unterstützten Personen nützlich war. Die im Rahmen dieser Befragung erhobenen Daten werden zur Verbesserung des EGF verwendet.
1. Die Europäische Union und der EGF
|
1.1.
|
Ist Ihnen bekannt, dass die Leistungen, die Sie in Anspruch genommen haben, von der Europäischen Union kofinanziert wurden? (Mehrere Antworten möglich)
○
|
Ja, mir war bekannt, dass die Leistungen, die ich in Anspruch genommen habe, von der Europäischen Union (EU) kofinanziert wurden.
|
○
|
Ja, mir war bekannt, dass die Leistungen, die ich in Anspruch genommen habe, aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten entlassener Arbeitnehmer (EGF) kofinanziert wurden.
|
|
2. Hintergrundinformationen zum Begünstigten
Wir möchten mehr über Ihre persönliche Situation erfahren. Beantworten Sie deshalb bitte die folgenden Fragen:
|
2.2.
|
Was ist Ihr Geschlecht?
|
|
2.3.
|
Welche Staatsangehörigkeit besitzen Sie?
○
|
Wählen Sie aus der Liste aus (EU- und Nicht-EU-Länder).
|
○
|
Bei doppelter Staatsangehörigkeit geben Sie bitte die zweite Staatsbürgerschaft hier
|
|
|
2.4.
|
Was ist Ihr höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED)?
○
|
Primarbereich wurde nicht abgeschlossen (ISCED 0)
|
○
|
Bildungsabschluss im Primarbereich (ISCED 1)
|
○
|
Bildungsabschluss im Sekundarbereich (ISCED 2 und 3)
|
○
|
Berufsabschluss (ISCED 4)
|
○
|
Bachelor-Abschluss (ISCED 6)
|
○
|
Master-Abschluss (ISCED 7)
|
○
|
Sonstiges: ______ Ausbildungsjahre insgesamt: _______
|
|
|
2.5.
|
Wie viele Jahre Berufserfahrung haben Sie?
|
|
2.6.
|
Haben Sie eine Behinderung?
|
|
2.7.
|
Haben Sie einen Migrationshintergrund (1)?
|
|
2.8.
|
Waren Sie jemals langzeitarbeitslos (2)?
|
|
2.9.
|
Fühlen Sie sich auf dem Arbeitsmarkt benachteiligt?
○
|
Ja (bitte Grund angeben: _____________)
|
|
3. Ihre Beschäftigungssituation vor Inanspruchnahme der EGF-Unterstützung
Mit den nächsten Fragen möchten wir mehr über Ihre frühere Erwerbstätigkeit erfahren. Ihre Antworten werden uns dabei helfen, Ihre Beschäftigungssituation vor und nach Erhalt der EGF-Unterstützung zu vergleichen.
|
3.1.
|
Welchen Beschäftigungsstatus hatten Sie?
Beschäftigungsstatus
|
|
|
Meine Tätigkeit war*
|
|
|
Mein Vertrag/Arbeitsverhältnis war*...
|
|
|
Mein Vertrag/Arbeitsverhältnis war*...
|
○
|
O direkt mit dem Unternehmen abgeschlossen
|
|
○
|
O über eine Agentur abgeschlossen
|
|
*
|
Gilt nicht für Selbstständige
|
|
|
|
3.2.
|
Inwieweit waren Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
Sehr zufrieden
|
Zufrieden
|
Keine Angabe
|
Unzufrieden
|
Sehr unzufrieden
|
|
|
|
|
|
|
4. Maßnahmen und/oder Unterstützung
Die folgenden Fragen beziehen sich auf die Maßnahmen und/oder die Unterstützung, die Sie erhalten haben.
|
4.1.
|
Welche Arten von Unterstützung haben Sie erhalten? Mehrere Antworten sind möglich.
Allgemeine Kategorien
|
(*optional) spezifische Maßnahmen
|
Individuelle Unterstützung bei der Arbeitssuche, Einzelfallmanagement, allgemeine Informationsdienste
|
Profilerstellung (3)
|
Beratung, Laufbahnberatung oder Unterstützung bei der Arbeitssuche
|
Mentoring oder Coaching
|
Hilfe bei Outplacement (4)
|
Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen
|
Aus- und Weiterbildung — institutionelle Ausbildung (Schule, Universität, Ausbildungszentrum usw.)
|
Aus- und Weiterbildung — Berufsbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz; Lehrlingsausbildung, Praktika
|
Beschäftigungsanreize/Lohnzuschuss
|
Lohnzuschuss
|
Geförderte Beschäftigung und Rehabilitation
|
Geförderte Beschäftigung (5)
|
Rehabilitation (6)
|
Förderung des Unternehmertums
|
Unterstützung beim Aufbau eines eigenen Unternehmens (z. B. Beratung, Coaching, Rechtsberatung usw.)
|
Finanzielle Anreize für die Gründung eines eigenen Unternehmens
|
Unterstützung bei der Unternehmensgründung
|
Unterstützung bei der Übernahme eines Unternehmens durch die Beschäftigten
|
Beihilfen
|
Fortbildungsbeihilfe
|
Beihilfe für die Arbeitssuche
|
Mobilitätsbeihilfe und/oder Fahrtkostenzuschuss
|
Beihilfen zum Lebensunterhalt
|
Beitrag zu den Kosten für Betreuer pflegebedürftiger Personen
|
Sonstiges (bitte angeben):
|
________________
|
|
|
4.2.
|
Wie viel Zeit lag zwischen Ihrer Entlassung und dem Beginn der Maßnahme(n)?
|
|
4.3.
|
Wie lange haben Sie Unterstützung aus dem EGF erhalten?
○
|
Mehr als 12 Monate
4.4.
|
Inwieweit stimmen Sie den folgenden Aussagen zu?
|
|
Stimme voll und ganz zu
|
Stimme zu
|
Stimme nicht zu
|
Stimme überhaupt nicht zu
|
Weiß nicht
|
Nicht zutreffend
|
Die Unterstützung, die ich erhalten habe, war auf meine Bedürfnisse zugeschnitten.
|
|
|
|
|
|
|
Die Unterstützung, die ich erhalten habe, hat mir geholfen, neue Kompetenzen zu entwickeln bzw. neue Qualifikationen zu erlangen.
|
|
|
|
|
|
|
Dank der Unterstützung, die ich erhalten habe, bin ich nun kompetenter im Umgang mit digitalen Technologien (z. B. Internet; Computer, Smartphone, andere Geräte, Software) [digitale Kompetenzen].
|
|
|
|
|
|
|
Dank der Unterstützung, die ich erhalten habe, bin ich nun besser in der Lage, Energie zu sparen, weniger Abfall zu erzeugen oder auf andere Weise etwas für den Umweltschutz zu tun [grüne Kompetenzen].
|
|
|
|
|
|
|
Die Unterstützung, die ich erhalten habe, hat mich ermutigt, Geschlechterstereotypen bei der Arbeitsplatzwahl zu überwinden, und/oder hat mich allgemein für das Thema Geschlechterdiskriminierung sensibilisiert.
|
|
|
|
|
|
|
Die Unterstützung, die ich erhalten habe, hat mir geholfen, mehr Vertrauen in meine Fähigkeiten zu gewinnen.
|
|
|
|
|
|
|
Die Unterstützung, die ich erhalten habe, hat mir beim Aufbau eines Kontaktnetzes geholfen.
|
|
|
|
|
|
|
Nach der Teilnahme an der/den Maßnahme(n) bin ich für die Arbeit besser qualifiziert.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.5.
|
Welche Maßnahme war am nützlichsten?
○
|
Wählen Sie aus der Liste der Maßnahmen aus (Dropdown-Menü):
|
○
|
Ausbildung/Weiterbildung
|
○
|
Geförderte Beschäftigung und Rehabilitation
|
○
|
Förderung des Unternehmertums
|
|
|
4.6.
|
Wurden Ihnen Maßnahmen angeboten, an denen Sie nicht teilgenommen haben?
○
|
Nein (falls nein, machen Sie weiter mit Frage 4.8)
|
|
|
4.7.
|
Weshalb haben Sie nicht teilgenommen?
○
|
Mir wurde eine Stelle angeboten
|
○
|
Sonstiges (bitte angeben): _____
|
|
|
4.8.
|
Haben Sie eine spezifische Maßnahme beantragt?
○
|
Nein (machen Sie weiter mit Frage 4.11)
|
|
|
4.9.
|
Wurde Ihnen die beantragte Maßnahme gewährt?
○
|
Falls nein, welche Maßnahme haben Sie beantragt? Bitte angeben: _____
|
|
|
4.10.
|
Falls nein, wissen Sie, warum Ihnen die beantragte Maßnahme nicht gewährt wurde?
Bitte angeben:_________
|
|
4.11.
|
Welche Bildungsmaßnahme haben Sie mit EGF-Unterstützung abgeschlossen? (Mehrere Antworten möglich)
○
|
Berufliche Aus- und Weiterbildung
|
○
|
Validierung eines Abschlusses aus einem Nicht-EU-Land
|
○
|
Schulung zur Vorbereitung auf die Anerkennung von Kompetenzen, die durch Arbeitserfahrung erworben wurden
|
○
|
Weiterbildung/Umschulung/berufliche Neuorientierung in folgendem Bereich: (bitte Beruf angeben): _______
|
○
|
Sonstiges (bitte angeben):______________
|
○
|
Nicht zutreffend
4.12.
|
Welchen Status hatten Sie nach Beendigung Ihrer letzten Maßnahme?
|
|
Ihr Status 6 Monate danach (falls zutreffend)
|
Ihr Status 12 Monate danach (falls zutreffend)
|
Ihr Status 18 Monate danach (falls zutreffend)
|
|
○
|
In Aus- oder Weiterbildung
|
○
|
Selbstständig erwerbstätig
|
○
|
Sonstiges (bitte angeben)
|
|
○
|
In Aus- oder Weiterbildung
|
○
|
Selbstständig erwerbstätig
|
○
|
Sonstiges (bitte angeben)
|
|
○
|
In Aus- oder Weiterbildung
|
○
|
Selbstständig erwerbstätig
|
○
|
Sonstiges (bitte angeben)
|
|
|
|
5. Aktuelle Situation
Welche der folgenden Optionen beschreibt Ihren derzeitigen Beschäftigungsstatus am besten?
|
5.1.
|
Wie lässt sich Ihre derzeitige Situation am besten beschreiben? (Falls mehr als eine Option zutrifft, wählen Sie bitte den vorherrschenden Status aus. Bei der nächsten Frage können Sie zusätzliche Angaben machen.)
○
|
Arbeitslos (umfasst auch: dauerhafte Krankschreibung, Invalidität, Erwerbsunfähigkeit, Urlaub aus familiären Gründen, Verrichtung von Hausarbeit, Betreuung von Kindern oder anderen Personen) (weiter mit Kapitel 6)
|
○
|
Erwerbstätig (unbefristet, befristet, kurzzeitig, Plattform (7)) (weiter mit Kapitel 7)
|
○
|
Selbstständig (weiter mit Kapitel 8)
|
○
|
Studierende/r oder Auszubildende/r (weiter mit Kapitel 9)
|
○
|
Im Ruhestand (weiter mit Kapitel 10)
|
○
|
Sonstige nicht erwerbstätige Personen (weiter mit Kapitel 10)
|
|
|
5.2.
|
Zusätzliche Informationen zu Ihrer derzeitigen Beschäftigungssituation können Sie hier angeben: ______
|
6. Für derzeit arbeitslose Teilnehmer/innen
Bei der vorstehenden Frage haben Sie angegeben, dass Sie derzeit arbeitslos bzw. dauerhaft krankgeschrieben sind, Hausarbeit verrichten, Kinder oder andere Personen betreuen. Die folgenden Fragen werden uns helfen, Ihre besondere Situation besser zu verstehen.
|
6.1.
|
Seit wie vielen Monaten sind Sie ohne Arbeit?
|
Bitte angeben:_______________
|
6.2.
|
Suchen Sie derzeit einen Arbeitsplatz?
○
|
Ja, ich suche aktiv nach einem Arbeitsplatz.
|
○
|
Nein, ich habe bereits einen neuen Arbeitsplatz gefunden, aber noch nicht mit der Arbeit begonnen.
|
○
|
Nein, ich bin derzeit nicht an einem neuen Arbeitsplatz interessiert.
|
|
|
6.3.
|
Wenn Sie nicht an einem neuen Arbeitsplatz interessiert sind, geben Sie bitte Ihre Gründe an: _________
|
7. Für derzeit erwerbstätige Teilnehmer/innen
Bei der vorstehenden Frage haben Sie angegeben, dass Sie derzeit erwerbstätig sind. Die folgenden Fragen werden uns helfen, Ihre besondere Situation besser zu verstehen.
|
7.1.
|
Ist der Arbeitsplatz eine ...?
|
|
7.2.
|
Welche Art von Arbeitsvertrag haben Sie?
|
|
7.3.
|
Wie sind Sie beschäftigt?
○
|
Direkt über das Unternehmen
|
○
|
Indirekt über eine Agentur
|
|
|
7.4.
|
Üben Sie den gleichen Beruf aus wie vor der EGF-Unterstützung?
○
|
Falls nein, geben Sie bitte Ihren neuen Beruf an:_________________
|
|
|
7.5.
|
Befindet sich Ihr neuer Arbeitsplatz in der gleichen Region wie Ihr früherer Arbeitsplatz, den Sie vor Erhalt der EGF-Unterstützung innehatten?
○
|
Nein, in einer anderen Region
|
○
|
Nein, in einem anderen EU-Mitgliedstaat
|
○
|
Nein, in einem anderen Land außerhalb der EU
|
|
|
7.6.
|
Hat Sie die Unterstützung, die Sie erhalten haben, motiviert, einen Arbeitsplatz in einem anderen Land oder in einer anderen Region zu suchen?
|
|
7.7.
|
Wie lange arbeiten Sie schon an Ihrem jetzigen Arbeitsplatz?
|
|
7.8.
|
Haben Sie an Ihrem jetzigen Arbeitsplatz mehr Verantwortung als an Ihrem vorherigen?
|
|
7.9.
|
Wie viele bezahlte oder unbezahlte Überstunden leisten Sie normalerweise an Ihrem neuen Arbeitsplatz?
○
|
Mehr als an meinem vorherigen Arbeitsplatz
|
○
|
Weniger als an meinem vorherigen Arbeitsplatz
|
○
|
Genauso viele wie an meinem vorherigen Arbeitsplatz
|
|
|
7.10.
|
Wie ist Ihr Arbeitsentgelt im Vergleich zu Ihrem vorherigen Arbeitsplatz?
|
|
7.11.
|
Wie sind generell Ihre Arbeitsbedingungen an Ihrem neuen Arbeitsplatz im Vergleich zu dem Arbeitsplatz, den Sie vor der Inanspruchnahme der EGF-Unterstützung innehatten?
|
|
7.12.
|
Hat Ihnen die Unterstützung, die Sie erhalten haben, bei der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz geholfen?
|
|
7.13.
|
Sind die fachlichen und digitalen Kompetenzen, die Sie während der Unterstützung erworben haben, am neuen Arbeitsplatz nützlich?
○
|
Sie haben mir sehr geholfen.
|
○
|
Sie haben mir etwas geholfen.
|
○
|
Nein, sie haben mir überhaupt nicht geholfen.
|
○
|
Ich habe keine entsprechenden Schulungen erhalten.
|
|
|
7.14.
|
Sind die ökologischen/grünen Kompetenzen, die Sie während der Unterstützung erworben haben, am neuen Arbeitsplatz nützlich?
○
|
Sie haben mir sehr geholfen.
|
○
|
Sie haben mir etwas geholfen.
|
○
|
Nein, sie haben mir überhaupt nicht geholfen.
|
○
|
Ich habe keine entsprechenden Schulungen erhalten.
|
|
8. Für Teilnehmer/innen, die derzeit selbstständig erwerbstätig sind
Bei der vorstehenden Frage haben Sie angegeben, dass Sie derzeit selbstständig sind. Beantworten Sie deshalb bitte die folgenden Fragen, die uns helfen werden, Ihre besondere Situation besser zu verstehen.
|
8.1.
|
Führen Sie Ihr Unternehmen als ...?
|
|
8.2.
|
Fällt Ihre unternehmerische Tätigkeit in die gleiche Branche wie Ihre frühere Tätigkeit, die Sie vor der Inanspruchnahme der EGF-Unterstützung ausgeübt haben?
○
|
Falls nein, geben Sie bitte die neue Branche an: ____________
|
|
|
8.3.
|
Führen Sie Ihre unternehmerische Tätigkeit in der gleichen Region aus wie Ihre frühere Tätigkeit, die Sie vor dem Erhalt der EGF-Unterstützung ausgeübt haben?
○
|
Nein, in einer anderen Region.
|
○
|
Nein, in einem anderen EU-Mitgliedstaat.
|
○
|
Nein, in einem anderen Land außerhalb der EU.
|
|
|
8.4.
|
Falls nein: Hat Sie die Unterstützung, die Sie erhalten haben, motiviert, in einem anderen Land oder in einer anderen Region unternehmerisch tätig zu werden?
|
|
8.5.
|
Wie lange betreiben Sie schon Ihr eigenes Unternehmen?
|
|
8.6.
|
Wie viele Personen sind in Ihrem Unternehmen beschäftigt (Sie eingeschlossen)?
(Bitte Anzahl angeben) _____________
|
|
8.7.
|
Wie sind Ihre Einnahmen im Vergleich zu Ihrer früheren Tätigkeit, die Sie vor der Inanspruchnahme der EGF-Unterstützung ausgeübt haben?
|
|
8.8.
|
Wie sind generell Ihre Arbeitsbedingungen im Vergleich zu Ihrer früheren Tätigkeit, die Sie vor der Inanspruchnahme der EGF-Unterstützung ausgeübt haben?
|
|
8.9.
|
Hat Ihnen die Unterstützung, die Sie erhalten haben, beim Schritt in die Selbstständigkeit geholfen?
|
|
8.10.
|
Sind die fachlichen und digitalen Kompetenzen, die Sie während der Unterstützung erworben haben, für Ihre selbstständige Erwerbstätigkeit nützlich?
○
|
Sie haben mir sehr geholfen.
|
○
|
Sie haben mir etwas geholfen.
|
○
|
Nein, sie haben mir überhaupt nicht geholfen.
|
○
|
Ich habe keine entsprechenden Schulungen erhalten.
|
|
|
8.11.
|
Sind die ökologischen/grünen Kompetenzen, die Sie während der Unterstützung erworben haben, für Ihre selbstständige Erwerbstätigkeit nützlich?
○
|
Sie haben mir sehr geholfen.
|
○
|
Sie haben mir etwas geholfen.
|
○
|
Nein, sie haben mir überhaupt nicht geholfen.
|
○
|
Ich habe keine entsprechenden Schulungen erhalten.
|
|
9. Für Personen in Ausbildung
Bei Frage 5.1 haben Sie angegeben, dass Sie derzeit eine Ausbildung absolvieren. Die folgenden Fragen werden uns helfen, Ihre besondere Situation besser zu verstehen.
|
9.1.
|
An welcher Ausbildungsmaßnahme nehmen Sie derzeit teil?
○
|
Abschluss der Primarbildung
|
○
|
Abschluss der Sekundarbildung
|
○
|
Validierung eines Abschlusses aus einem Nicht-EU-Land
|
○
|
Sonstiges (bitte angeben): ______________
|
|
|
9.2.
|
Welchen Beruf streben Sie nach Abschluss Ihrer Ausbildung an?
Bitte angeben: ________
|
|
9.3.
|
Hat Ihnen die Unterstützung, die Sie erhalten haben, bei der Aufnahme einer Ausbildungsmaßnahme geholfen?
|
|
9.4.
|
Sind die digitalen Kompetenzen, die Sie während der Unterstützung erworben haben, bei der Ausbildungsmaßnahme von Nutzen?
○
|
Sie haben mir sehr geholfen.
|
○
|
Sie haben mir etwas geholfen.
|
○
|
Nein, sie haben mir überhaupt nicht geholfen.
|
○
|
Ich habe keine entsprechenden Schulungen erhalten.
|
|
|
9.5.
|
Sind die ökologischen/grünen Kompetenzen, die Sie während der Unterstützung erworben haben, bei der Ausbildungsmaßnahme von Nutzen?
○
|
Sie haben mir sehr geholfen.
|
○
|
Sie haben mir etwas geholfen.
|
○
|
Nein, sie haben mir überhaupt nicht geholfen.
|
○
|
Ich habe keine entsprechenden Schulungen erhalten.
|
|
10. Letzte Seite
Wenn Sie weiteres Feedback zu Ihrer EGF-Unterstützung haben, können Sie dieses hier mitteilen:
Sobald Sie unten auf „Absenden“ klicken, werden Ihre Antworten gespeichert und versandt, und Sie können keine Änderungen mehr vornehmen. Sie können eine Kopie Ihrer Antworten per E-Mail erhalten. Bitte befolgen Sie dazu die Anweisungen auf der EUSurvey-Website.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme an dieser Befragung!
(1) Eine Person,
a)
|
die in ihr derzeitiges Wohnsitzland eingewandert ist; und/oder
|
b)
|
die zuvor eine vom derzeitigen Wohnsitzland verschiedene Staatsangehörigkeit besaß; und/oder
|
c)
|
bei der mindestens ein Elternteil in das derzeitige Wohnsitzland eingewandert ist.
(Info-Kommentar)
|
(2) Langzeitarbeitslosigkeit bedeutet, länger als ein Jahr ohne Arbeit zu sein und aktiv nach einer Beschäftigung zu suchen (Info-Kommentar).
(3) Bewertung des Beschäftigungspotenzials von Arbeitssuchenden mit dem Ziel, individuelle Aktionspläne zu entwickeln und den Arbeitsuchenden geeignete aktive Arbeitsmarktmaßnahmen anzubieten. (Info-Kommentar)
(4) Unterstützung entlassener Arbeitnehmer bei der Suche nach einer neuen Beschäftigung, sei es als direkte Leistung des Arbeitgebers oder im Rahmen einer spezialisierten Dienstleistung. (Info-Kommentar)
(5) Beihilfen für die Beschäftigung von Personen mit dauerhaft (oder langfristig) eingeschränkter Arbeitsfähigkeit (Info-Kommentar)
(6) Maßnahmen zur beruflichen Rehabilitation von Personen mit (vorübergehend oder dauerhaft) eingeschränkter Arbeitsfähigkeit, die es den Teilnehmern erleichtern, mit ihrer Behinderung oder ihrem Zustand zurechtzukommen und Kompetenzen aufzubauen, die sie auf den Übergang ins Berufsleben oder regelmäßige Schulungen vorbereiten. (Info-Kommentar)
(7) Bezahlte Arbeit, die mittels Online-Plattformen organisiert wird. (Info-Kommentar)