20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/1

VERORDNUNG (EG) Nr. 604/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

(2)	In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 20. April 2006 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

J. L. DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 19. April 2006 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

(EUR/100 kg)
KN-Code	Drittland-Code (1)	Pauschaler Einfuhrpreis
0702 00 00	052	118,6
	204	50,1
	212	139,0
	624	138,6
	999	111,6
0707 00 05	052	129,4
	204	47,4
	999	88,4
0709 10 00	624	119,2
0709 10 00	999	119,2
0709 90 70	052	127,1
	204	114,1
	999	120,6
0805 10 20	052	70,7
	204	40,1
	212	52,8
	220	32,1
	624	75,4
	999	54,2
0805 50 10	624	54,5
0805 50 10	999	54,5
0808 10 80	388	87,8
	400	129,3
	404	95,9
	508	73,4
	512	80,3
	528	96,6
	720	78,2
	804	112,8
	999	94,3
0808 20 50	052	75,0
	388	99,4
	512	78,5
	528	80,3
	720	76,1
	999	81,9

(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 750/2005 der Kommission (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 12). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/3

VERORDNUNG (EG) Nr. 605/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 zum Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (1), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 2,

nach Befragung der Wissenschaftlichen Prüfgruppe,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 kann die Kommission gemäß den unter den Buchstaben a bis d beschriebenen Bedingungen die Einfuhr bestimmter Arten in die Gemeinschaft einschränken. In der Verordnung (EG) Nr. 1808/2001 der Kommission vom 30. August 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels (2) sind solche Einschränkungen geregelt.

(2)	Eine Liste von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird, wurde zuletzt in der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 der Kommission vom 25. Februar 2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft (3) erstellt.

(3)

Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat auf der Grundlage aktueller Informationen den Schluss gezogen, dass hinsichtlich des Erhaltungszustands bestimmter in den Anhängen A und B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgelisteter Arten ernsthafte Gefahren drohen, wenn die Einfuhr in die Gemeinschaft aus bestimmten Ursprungsländern nicht ausgesetzt wird. Die Einfuhr folgender Arten sollte deshalb ausgesetzt werden: Ursus thibetanus aus der Russischen Föderation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae und E. kondoi aus Madagaskar; Panthera leo aus Äthiopien; Balaeniceps rex, Grus carunculatus und Chamaeleo fuelleborni aus der Vereinigten Republik Tansania; Poicephalus gulielmi aus dem Kongo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli und Python regius aus Guinea; Sagittarius serpentarius und Varanus exanthematicus aus Togo; Agapornis pullarius aus der Demokratischen Republik Kongo; Cuora galbinifrons aus China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos und Scolymia vitiensis aus Indonesien; Geochelone pardalis aus Uganda und Sambia; Uromastyx geyri aus Mali und Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima und T. squamosa aus Mosambik; Dendrobates pumilio aus Nicaragua; Hippopus hippopus aus Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas und T. maxima aus Tonga und Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima und T. squamosa aus Fidschi und Vanuatu; Tridacna crocea aus Tonga; Tridacna maxima aus den Föderierten Staaten von Mikronesien und den Marshall-Inseln; Tridacna tevoroa aus Tonga und Catalaphyllia jardinei aus den Salomonen.

(4)

Die wissenschaftliche Prüfgruppe hat ferner den Schluss gezogen, dass auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen die Aussetzung der Einfuhr folgender Arten in die Gemeinschaft nicht mehr erforderlich sei: Galago senegalensis aus Dschibuti; Galagoides demidoff aus Kenia und Senegal; Callithrix argentata aus Paraguay; Saguinus labiatus aus Kolumbien; Callicebus torquatus aus Ecuador; Cebus albifrons aus Guyana; Cebus capucinus und Aratinga solstitialis aus Venezuela; Cebus olivaceus aus Peru; Allenopithecus nigroviridis aus allen Ursprungsländern; Colobus guereza aus Äquatorialguinea; Lophocebus albigena aus Kenia; Papio hamadryas und Hippopotamus amphibius aus Liberia; Cynogale bennettii aus Singapore; Ara ararauna aus Trinidad und Tobago; Neophema splendida aus Australien; Poicephalus gulielmi aus der Demokratischen Republik Kongo; Geochelone chilensis, Homopus areolatus, H. boulengeri, H. femoralis, H. signatus, Kinixys natalensis und Psammobates spp. aus allen Ursprungsländern; Geochelone denticulata aus allen Ursprungsländern ausgenommen Bolivien und Ecuador; Geochelone elegans aus allen Ursprungsländern ausgenommen Pakistan; Kinixys belliana aus allen Ursprungsländern ausgenommen Mosambique und Benin; Kinixys erosa aus allen Ursprungsländern ausgenommen Togo; Kinixys homeana aus allen Ursprungsländern ausgenommen Benin; Manouria emys aus allen Ursprungsländern ausgenommen Bangladesch, Indien, Indonesien, Myanmar und Thailand; Testudo horsfieldii aus allen Ursprungsländern ausgenommen China, Pakistan und Kasachstan; Manouria impressa aus allen Ursprungsländern ausgenommen Vietnam; Phelsuma cepediana und P. trilineata aus Madagaskar; Phelsuma edwardnewtonii aus Mauritius; Varanus albigularis aus Lesotho; Varanus rudicollis aus den Philippinen; Ptyas mucosus aus Indonesien und Dactylorhiza incarnata aus Norwegen.

(5)

Die Verordnung (EG) Nr. 338/97, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1332/2005, sieht unter anderem eine Hochstufung von Cacatua sulphurea und Pyxis arachnoides von Anhang B auf Anhang A und die Streichung von Agapornis roseicollis aus den Anhängen vor, das heißt, eine Aussetzung der Einfuhr dieser Arten ist nicht mehr erforderlich.

(6)	Alle Ursprungsländer von Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft den neuen Beschränkungen gemäß dieser Verordnung unterliegen, wurden konsultiert.

(7)	Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 sollte daher entsprechend geändert und aus Gründen der Klarheit ersetzt werden.

(8)	Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Handel mit wild lebenden Tieren und Pflanzen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

Stavros DIMAS

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 61 vom 3.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1332/2005 der Kommission (ABl. L 215 vom 19.8.2005, S. 1).

(2) ABl. L 250 vom 19.9.2001, S. 1.

(3) ABl. L 51 vom 26.2.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 252/2005 (ABl. L 43 vom 15.2.2005, S. 3).

ANHANG

In Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführte Arten, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt wird

Arten	Herkunft	Exemplare	Ursprungsländer	Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe
FAUNA
CHORDATA MAMMALIA
CARNIVORA
Canidae
Canis lupus	Wildfänge	Jagdtrophäen	Belarus, Kirgisistan, Türkei	a
Ursidae
Ursus arctos	Wildfänge	Jagdtrophäen	Britisch-Kolumbien	a
Ursus thibetanus	Wildfänge	Jagdtrophäen	Russische Föderation	a
Felidae
Lynx lynx	Wildfänge	Jagdtrophäen	Aserbaidschan, Rep. Moldau, Ukraine	a
ARTIODACTYLA
Bovidae
Ovis ammon nigrimontana	Wildfänge	Jagdtrophäen	Kasachstan	a
AVES
FALCONIFORMES
Accipitridae
Leucopternis occidentalis	Wildfänge	Alle	Ecuador, Peru	a

Exemplare von Arten des Anhangs B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist

Arten

Herkunft

Exemplare

Ursprungsländer

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

FAUNA

CHORDATA MAMMALIA

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Zaglossus bruijni

Wildfänge

Alle

PRIMATES

Loridae

Arctocebus aureus

Wildfänge

Alle

Zentralafrikanische Republik, Gabun

Arctocebus calabarensis

Wildfänge

Alle

Nigeria

Nycticebus pygmaeus

Wildfänge

Alle

Kambodscha, Laos

Perodicticus potto

Wildfänge

Alle

Togo

Galagonidae

Euoticus pallidus (Synonym Galago elegantulus pallidus)

Wildfänge

Alle

Nigeria

Galago matschiei (Synonym G. inustus)

Wildfänge

Alle

Ruanda

Galagoides demidoff (Synonym Galago demidovii)

Wildfänge

Alle

Burkina Faso, Zentralafrikanische Republik

Galagoides zanzibaricus (Synonym Galago zanzibaricus)

Wildfänge

Alle

Malawi

Callitrichidae

Callithrix geoffroyi (Synonym C. jacchus geoffroyi)

Wildfänge

Alle

Brasilien

Cebidae

Alouatta fusca

Wildfänge

Alle

Alouatta seniculus

Wildfänge

Alle

Trinidad und Tobago

Ateles belzebuth

Wildfänge

Alle

Ateles fusciceps

Wildfänge

Alle

Ateles geoffroyi

Wildfänge

Alle

Ateles paniscus

Wildfänge

Alle

Peru

Cebus capucinus

Wildfänge

Alle

Belize

Chiropotes satanas

Wildfänge

Alle

Brasilien, Guyana

Lagothrix lagotricha

Wildfänge

Alle

Pithecia pithecia

Wildfänge

Alle

Guyana

Cercopithecidae

Cercocebus torquatus

Wildfänge

Alle

Ghana

Cercopithecus ascanius

Wildfänge

Alle

Burundi

Cercopithecus cephus

Wildfänge

Alle

Zentralafrikanische Republik

Cercopithecus dryas einschl. C. salongo)

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo

Cercopithecus erythrogaster

Wildfänge

Alle

Cercopithecus erythrotis

Wildfänge

Alle

Cercopithecus hamlyni

Wildfänge

Alle

Cercopithecus mona

Wildfänge

Alle

Togo

Cercopithecus petaurista

Wildfänge

Alle

Togo

Cercopithecus pogonias

Wildfänge

Alle

Kamerun, Äquatorial-Guinea, Nigeria

Cercopithecus preussi (Synonym C. lhoesti preussi)

Wildfänge

Alle

Kamerun, Äquatorial-Guinea, Nigeria

Colobus polykomos

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo

Lophocebus albigena (Synonym Cercocebus albigena)

Wildfänge

Alle

Nigeria

Macaca arctoides

Wildfänge

Alle

Indien, Malaysia, Thailand

Macaca assamensis

Wildfänge

Alle

Nepal

Macaca cyclopis

Wildfänge

Alle

Macaca fascicularis

Wildfänge

Alle

Bangladesch, Indien

Macaca maura

Wildfänge

Alle

Indonesien

Macaca nemestrina

Wildfänge

Alle

China

Macaca nemestrina pagensis

Wildfänge

Alle

Indonesien

Macaca nigra

Wildfänge

Alle

Indonesien

Macaca ochreata

Wildfänge

Alle

Indonesien

Macaca sylvanus

Wildfänge

Alle

Algerien, Marokko

Papio hamadryas

Wildfänge

Alle

Guinea-Bissau, Libyen

Procolobus badius (Synonym Colobus badius)

Wildfänge

Alle

Procolobus verus (Synonym Colobus verus)

Wildfänge

Alle

Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo

Trachypithecus phayrei (Synonym Presbytis phayrei)

Wildfänge

Alle

Kambodscha, China, Indien

Trachypithecus vetulus (Synonym Presbytis senex)

Wildfänge

Alle

Sri Lanka

XENARTHRA

Myrmecophagidae

Myrmecophaga tridactyla

Wildfänge

Alle

Belize, Uruguay

RODENTIA

Sciuridae

Ratufa affinis

Wildfänge

Alle

Singapur

Ratufa bicolor

Wildfänge

Alle

China

CARNIVORA

Canidae

Chrysocyon brachyurus

Wildfänge

Alle

Bolivien, Peru

Mustelidae

Lutra maculicollis

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Viverridae

Cryptoprocta ferox

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Cynogale bennettii

Wildfänge

Alle

Brunei, China, Indonesien, Malaysia, Thailand

Eupleres goudotii

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Fossa fossana

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Felidae

Leptailurus serval

Wildfänge

Alle

Algerien

Oncifelis colocolo

Wildfänge

Alle

Chile

Panthera leo

Wildfänge

Alle

Äthiopien

Prionailurus bengalensis

Wildfänge

Alle

Macau

Profelis aurata

Wildfänge

Alle

Togo

PERISSODACTYLA

Equidae

Equus zebra hartmannae

Wildfänge

Alle

Angola

ARTIODACTYLA

Hippopotamidae

Hexaprotodon liberiensis (Synonym Choeropsis liberiensis)

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone

Hippopotamus amphibius

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Ruanda, Sierra Leone, Togo

Camelidae

Lama guanicoe

Wildfänge

Alle, außer

—	Exemplare, die zu den in Argentinien registrierten Lagerbeständen gehören, sofern die Genehmigungen vor Annahme durch den Einfuhrmitgliedstaat vom Sekretariat bestätigt werden

—	durch Schur lebender Tiere im Rahmen des genehmigten Managementprogramms erhaltene, zweckdienlich gekennzeichnete und registrierte Erzeugnisse

—	nicht kommerzielle Ausfuhren beschränkter Mengen Wolle zur industriellen Prüfung in Mengen bis jährlich 500 kg

Argentinien

Moschidae

Moschus berezovskii

Wildfänge

Alle

China

Moschus chrysogaster

Wildfänge

Alle

China

Moschus fuscus

Wildfänge

Alle

China

Moschus moschiferus

Wildfänge

Alle

China, Russland

Cervidae

Cervus elaphus bactrianus

Wildfänge

Alle

Usbekistan

Bovidae

Saiga tatarica

Wildfänge

Alle

Kasachstan, Russland

AVES

CICONIIFORMES

Balaenicipitidae

Balaeniceps rex

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania, Sambia

ANSERIFORMES

Anatidae

Anas bernieri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Oxyura jamaicensis

Alle

Lebend

Alle

FALCONIFORMES

Accipitridae

Accipiter brachyurus

Wildfänge

Alle

Papua-Neuguinea

Accipiter gundlachi

Wildfänge

Alle

Kuba

Accipiter imitator

Wildfänge

Alle

Papua-Neuguinea, Salomon-Inseln

Accipiter melanoleucus

Wildfänge

Alle

Guinea

Accipiter ovampensis

Wildfänge

Alle

Guinea

Aviceda cuculoides

Wildfänge

Alle

Guinea

Buteo albonotatus

Wildfänge

Alle

Peru

Buteo galapagoensis

Wildfänge

Alle

Ecuador

Buteo platypterus

Wildfänge

Alle

Peru

Buteo ridgwayi

Wildfänge

Alle

Dominikanische Republik, Haiti

Erythrotriorchis radiatus

Wildfänge

Alle

Australien

Gyps bengalensis

Wildfänge

Alle

Gyps coprotheres

Wildfänge

Alle

Mosambik, Namibia, Swasiland

Gyps indicus

Wildfänge

Alle

Gyps rueppellii

Wildfänge

Alle

Guinea

Harpyopsis novaeguineae

Wildfänge

Alle

Indonesien, Papua-Neuguinea

Hieraaetus ayresii

Wildfänge

Alle

Guinea

Hieraaetus spilogaster

Wildfänge

Alle

Guinea

Leucopternis lacernulata

Wildfänge

Alle

Brasilien

Lophoictinia isura

Wildfänge

Alle

Australien

Macheiramphus alcinus

Wildfänge

Alle

Guinea

Polemaetus bellicosus

Wildfänge

Alle

Guinea

Spizaetus africanus

Wildfänge

Alle

Guinea

Spizaetus bartelsi

Wildfänge

Alle

Indonesien

Stephanoaetus coronatus

Wildfänge

Alle

Guinea

Terathopius ecaudatus

Wildfänge

Alle

Guinea

Trigonoceps occipitalis

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Guinea

Urotriorchis macrourus

Wildfänge

Alle

Guinea

Falconidae

Falco chicquera

Wildfänge

Alle

Guinea

Falco deiroleucus

Wildfänge

Alle

Belize, Guatemala

Falco fasciinucha

Wildfänge

Alle

Botsuana, Äthiopien, Kenia, Malawi, Mosambik, Südafrika, Sudan, Vereinigte Republik Tansania, Sambia, Simbabwe

Falco hypoleucos

Wildfänge

Alle

Australien, Papua-Neuguinea

Micrastur plumbeus

Wildfänge

Alle

Kolumbien, Ecuador

Sagittariidae

Sagittarius serpentarius

Wildfänge

Alle

Guinea, Togo

GALLEIFORMES

Phasianidae

Polyplectron schleiermacheri

Wildfänge

Alle

Indonesien, Malaysia

GRUIFORMES

Gruidae

Balearica pavonina

Wildfänge

Alle

Guinea, Mali

Balearica regulorum

Wildfänge

Alle

Angola, Botsuana, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Ruanda, Südafrika, Swasiland, Uganda, Sambia, Simbabwe

Grus carunculatus

Wildfänge

Alle

Südafrika, Vereinigte Republik Tansania

Grus virgo

Wildfänge

Alle

Sudan

COLUMBIFORMES

Columbidæ

Goura cristata

Wildfänge

Alle

Indonesien

Goura scheepmakeri

Wildfänge

Alle

Indonesien

Goura victoria

Wildfänge

Alle

Indonesien

PSITTACIFORMES

Psittacidæ

Agapornis fischeri

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Mosambik

Agapornis lilianae

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Agapornis nigrigenis

Wildfänge

Alle

Agapornis pullarius

Wildfänge

Alle

Angola, Demokratische Republik Kongo, Guinea, Kenia, Mali, Togo

Alisterus chloropterus chloropterus

Wildfänge

Alle

Indonesien

Amazona agilis

Wildfänge

Alle

Jamaika

Amazona autumnalis

Wildfänge

Alle

Ecuador

Amazona collaria

Wildfänge

Alle

Jamaika

Amazona mercenaria

Wildfänge

Alle

Venezuela

Amazona xanthops

Wildfänge

Alle

Bolivien, Paraguay

Ara chloroptera

Wildfänge

Alle

Argentinien, Panama

Ara severa

Wildfänge

Alle

Guyana

Aratinga acuticaudata

Wildfänge

Alle

Uruguay

Aratinga aurea

Wildfänge

Alle

Argentinien

Aratinga auricapilla

Wildfänge

Alle

Aratinga erythrogenys

Wildfänge

Alle

Peru

Aratinga euops

Wildfänge

Alle

Kuba

Bolborhynchus ferrugineifrons

Wildfänge

Alle

Kolumbien

Cacatua sanguinea

Wildfänge

Alle

Indonesien

Charmosyna amabilis

Wildfänge

Alle

Fidschi

Charmosyna diadema

Wildfänge

Alle

Cyanoliseus patagonus

Wildfänge

Alle

Chile, Uruguay

Deroptyus accipitrinus

Wildfänge

Alle

Peru, Surinam

Eclectus roratus

Wildfänge

Alle

Indonesien

Forpus xanthops

Wildfänge

Alle

Peru

Hapalopsittaca amazonina

Wildfänge

Alle

Hapalopsittaca fuertesi

Wildfänge

Alle

Kolumbien

Hapalopsittaca pyrrhops

Wildfänge

Alle

Leptosittaca branickii

Wildfänge

Alle

Lorius domicella

Wildfänge

Alle

Indonesien

Nannopsittaca panychlora

Wildfänge

Alle

Brasilien

Pionus chalcopterus

Wildfänge

Alle

Peru

Poicephalus cryptoxanthus

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Poicephalus gulielmi

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Kongo

Poicephalus meyeri

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Poicephalus robustus

Wildfänge

Alle

Botsuana, Demokratische Republik Kongo, Gambia, Guinea, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Südafrika, Swasiland, Togo, Uganda

Poicephalus rufiventris

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Polytelis alexandrae

Wildfänge

Alle

Australien

Prioniturus luconensis

Wildfänge

Alle

Philippinen

Psittacula alexandri

Wildfänge

Alle

Indonesien

Psittacula finschii

Wildfänge

Alle

Bangladesch, Kambodscha

Psittacula roseata

Wildfänge

Alle

China

Psittacus erithacus

Wildfänge

Alle

Benin, Burundi, Liberia, Mali, Nigeria, Togo

Psittacus erithacus timneh

Wildfänge

Alle

Guinea, Guinea-Bissau

Psittrichas fulgidus

Wildfänge

Alle

Pyrrhura albipectus

Wildfänge

Alle

Ecuador

Pyrrhura calliptera

Wildfänge

Alle

Kolumbien

Pyrrhura leucotis

Wildfänge

Alle

Brasilien

Pyrrhura orcesi

Wildfänge

Alle

Ecuador

Pyrrhura picta

Wildfänge

Alle

Kolumbien

Pyrrhura viridicata

Wildfänge

Alle

Kolumbien

Tanygnathus gramineus

Wildfänge

Alle

Indonesien

Touit melanonota

Wildfänge

Alle

Brasilien

Touit surda

Wildfänge

Alle

Brasilien

Trichoglossus johnstoniae

Wildfänge

Alle

Philippinen

Triclaria malachitacea

Wildfänge

Alle

Argentinien, Brasilien

CUCULIFORMES

Musophagidae

Musophaga porphyreolopha

Wildfänge

Alle

Uganda

Tauraco corythaix

Wildfänge

Alle

Mosambik

Tauraco fischeri

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Tauraco macrorhynchus

Wildfänge

Alle

Guinea

STRIGIFORMES

Tytonidae

Phodilus prigoginei

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo

Tyto aurantia

Wildfänge

Alle

Papua-Neuguinea

Tyto inexspectata

Wildfänge

Alle

Indonesien

Tyto manusi

Wildfänge

Alle

Papua-Neuguinea

Tyto nigrobrunnea

Wildfänge

Alle

Indonesien

Tyto sororcula

Wildfänge

Alle

Indonesien

Strigidae

Asio capensis

Wildfänge

Alle

Guinea

Asio clamator

Wildfänge

Alle

Peru

Bubo lacteus

Wildfänge

Alle

Guinea

Bubo philippensis

Wildfänge

Alle

Philippinen

Bubo poensis

Wildfänge

Alle

Guinea

Bubo vosseleri

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Glaucidium albertinum

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo, Ruanda

Glaucidium perlatum

Wildfänge

Alle

Guinea

Ketupa blakistoni

Wildfänge

Alle

China, Japan, Russland

Ketupa ketupu

Wildfänge

Alle

Singapur

Nesasio solomonensis

Wildfänge

Alle

Papua-Neuguinea, Salomon-Inseln

Ninox affinis

Wildfänge

Alle

Indien

Ninox rudolfi

Wildfänge

Alle

Indonesien

Otus angelinae

Wildfänge

Alle

Indonesien

Otus fuliginosus

Wildfänge

Alle

Philippinen

Otus longicornis

Wildfänge

Alle

Philippinen

Otus magicus

Wildfänge

Alle

Seychellen

Otus mindorensis

Wildfänge

Alle

Philippinen

Otus mirus

Wildfänge

Alle

Philippinen

Otus pauliani

Wildfänge

Alle

Komoren

Otus roboratus

Wildfänge

Alle

Peru

Otus rutilus

Wildfänge

Alle

Komoren

Pulsatrix melanota

Wildfänge

Alle

Peru

Scotopelia peli

Wildfänge

Alle

Guinea

Scotopelia ussheri

Wildfänge

Alle

Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Sierra Leone

Strix davidi

Wildfänge

Alle

China

Strix woodfordii

Wildfänge

Alle

Guinea

APODIFORMES

Trochilidae

Chalcostigma olivaceum

Wildfänge

Alle

Peru

Heliodoxa rubinoides

Wildfänge

Alle

Peru

CORACIIFORMES

Bucerotidae

Buceros rhinoceros

Wildfänge

Alle

Thailand

PASSERIFORMES

Pittidae

Pitta nympha

Wildfänge

Alle

Alle (mit Ausnahme von Vietnam)

Pycnonotidae

Pycnonotus zeylanicus

Wildfänge

Alle

Malaysia

REPTILIA

TESTUDINES

Emydidae

Callagur borneoensis

Wildfänge

Alle

Chrysemys picta

Alle

Lebend

Alle

Cuora amboinensis

Wildfänge

Alle

Malaysia

Cuora galbinifrons

Wildfänge

Alle

China

Heosemys spinosa

Wildfänge

Alle

Indonesien

Leucocephalon yuwonoi

Wildfänge

Alle

Indonesien

Siebenrockiella crassicollis

Wildfänge

Alle

Indonesien

Trachemys scripta elegans

Alle

Lebend

Alle

Testudinidae

Geochelone denticulata

Wildfänge

Alle

Bolivien, Ecuador

Geochelone elegans

Wildfänge

Alle

Pakistan

Geochelone gigantea

Wildfänge

Alle

Seychellen

Geochelone pardalis

Wildfänge

Alle

Demokratische Republik Kongo, Mosambik, Uganda, Vereinigte Republik Tansania

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Mosambik, Sambia

Herkunft „F“ (1)

Alle

Sambia

Geochelone platynota

Wildfänge

Alle

Myanmar

Gopherus agassizii

Wildfänge

Alle

Gopherus berlandieri

Wildfänge

Alle

Gopherus polyphemus

Wildfänge

Alle

Vereinigte Staaten von Amerika

Indotestudo elongata

Wildfänge

Alle

Bangladesch, China, Indien

Indotestudo forstenii

Wildfänge

Alle

Kinixys belliana

Wildfänge

Alle

Mosambik

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Benin

Kinixys erosa

Wildfänge

Alle

Togo

Kinixys homeana

Wildfänge

Alle

Benin

Manouria emys

Wildfänge

Alle

Bangladesch, Indien, Indonesien, Myanmar, Thailand

Manouria impressa

Wildfänge

Alle

Vietnam

Testudo horsfieldii

Wildfänge

Alle

China, Kasachstan, Pakistan

Pelomedusidae

Erymnochelys madagaskariensis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Podocnemis erythrocephala

Wildfänge

Alle

Kolumbien, Venezuela

Podocnemis expansa

Wildfänge

Alle

Kolumbien, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad und Tobago, Venezuela

Podocnemis lewyana

Wildfänge

Alle

Podocnemis sextuberculata

Wildfänge

Alle

Peru

Podocnemis unifilis

Wildfänge

Alle

Surinam

CROCODYLIA

Alligatoridae

Caiman crocodilus

Wildfänge

Alle

El Salvador, Guatemala, Mexiko

Palaeosuchus trigonatus

Wildfänge

Alle

Guyana

Crocodylidae

Crocodylus niloticus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

SAURIA

Gekkonidae

Phelsuma abbotti

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma antanosy

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma barbouri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma befotakensis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma breviceps

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma chekei

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma comorensis

Wildfänge

Alle

Komoren

Phelsuma dubia

Wildfänge

Alle

Komoren, Madagaskar

Phelsuma flavigularis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma guttata

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma klemmeri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma laticauda

Wildfänge

Alle

Komoren

Phelsuma leiogaster

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma minuthi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma modesta

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma mutabilis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma pronki

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma pusilla

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma seippi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma serraticauda

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma standingi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Phelsuma v-nigra

Wildfänge

Alle

Komoren

Agamidae

Uromastyx aegyptia

Herkunft „F“ (1)

Alle

Ägypten

Uromastyx dispar

Wildfänge

Alle

Algerien, Mali, Sudan

Uromastyx geyri

Wildfänge

Alle

Mali, Niger

Chamaeleonidae

Calumma boettgeri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma brevicornis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma capuroni

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma cucullata

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma fallax

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma furcifer

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma gallus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma gastrotaenia

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma globifer

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma guibei

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma hilleniusi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma linota

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma malthe

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma nasuta

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma oshaughnessyi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma parsonii

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma peyrierasi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Calumma tsaratananensis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Chamaeleo deremensis

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Chamaeleo eisentrauti

Wildfänge

Alle

Kamerun

Chamaeleo ellioti

Wildfänge

Alle

Burundi

Chamaeleo feae

Wildfänge

Alle

Äquatorialguinea

Chamaeleo fuelleborni

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Chamaeleo gracilis

Wildfänge

Alle

Benin

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Benin, Togo

Chamaeleo pfefferi

Wildfänge

Alle

Kamerun

Chamaeleo werneri

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Chamaeleo wiedersheimi

Wildfänge

Alle

Kamerun

Furcifer angeli

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer antimena

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer balteatus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer belalandaensis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer bifidus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer campani

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer labordi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer minor

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer monoceras

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer pardalis

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Madagaskar

Furcifer petteri

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer rhinoceratus

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer tuzetae

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Furcifer willsii

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Iguanidae

Conolophus pallidus

Wildfänge

Alle

Ecuador

Conolophus subcristatus

Wildfänge

Alle

Ecuador

Iguana iguana

Wildfänge

Alle

El Salvador

Cordylidae

Cordylus mossambicus

Wildfänge

Alle

Mosambik

Cordylus tropidosternum

Wildfänge

Alle

Mosambik

Cordylus vittifer

Wildfänge

Alle

Mosambik

Scincidae

Corucia zebrata

Wildfänge

Alle

Salomon-Inseln

Helodermatidae

Heloderma horridum

Wildfänge

Alle

Guatemala, Mexiko

Heloderma suspectum

Wildfänge

Alle

Mexiko, Vereinigte Staaten von Amerika

Varanidae

Varanus bogerti

Wildfänge

Alle

Papua-Neuguinea

Varanus dumerilii

Wildfänge

Alle

Indonesien

Varanus exanthematicus

Wildfänge

Alle

Benin, Togo

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Benin, Togo

Varanus jobiensis (Synonym V. karlschmidti)

Wildfänge

Alle

Indonesien

Varanus niloticus

Wildfänge

Alle

Burundi, Mosambik

Ranched

Alle

Benin, Togo

Varanus prasinus beccarii

Wildfänge

Alle

Indonesien

Varanus salvadorii

Wildfänge

Alle

Indonesien

Varanus salvator

Wildfänge

Alle

China, Indien, Singapur

Varanus telenesetes

Wildfänge

Alle

Papua-Neuguinea

Varanus teriae

Wildfänge

Alle

Australien

Varanus yemenensis

Wildfänge

Alle

SERPENTES

Pythonidae

Liasis fuscus

Wildfänge

Alle

Indonesien

Morelia boeleni

Wildfänge

Alle

Indonesien

Python molurus

Wildfänge

Alle

China

Python regius

Wildfänge

Alle

Guinea

Python reticulatus

Wildfänge

Alle

Indien, Malaysia (Halbinsel), Singapur

Python sebae

Wildfänge

Alle

Mauretanien, Mosambik

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Mosambik

Boidae

Boa constrictor

Wildfänge

Alle

El Salvador, Honduras

Calabaria reinhardtii

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Benin, Togo

Eunectes deschauenseei

Wildfänge

Alle

Brasilien

Eunectes murinus

Wildfänge

Alle

Paraguay

Gongylophis colubrinus

Wildfänge

Alle

Vereinigte Republik Tansania

Elapidae

Naja atra

Wildfänge

Alle

Demokratische Volksrepublik Laos

Naja kaouthia

Wildfänge

Alle

Demokratische Volksrepublik Laos

Naja siamensis

Wildfänge

Alle

Demokratische Volksrepublik Laos

AMPHIBIA

ANURA

Dendrobatidae

Dendrobates auratus

Wildfänge

Alle

Nicaragua

Dendrobates pumilio

Wildfänge

Alle

Nicaragua

Ranched

Alle

Nicaragua

Dendrobates tinctorius

Wildfänge

Alle

Surinam

Mantellidae

Mantella aurantiaca

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella aff. baroni

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella bernhardi

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella cowani

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella crocea

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella expectata

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri)

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella laevigata

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella madagascariensis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella manery

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans)

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella pulchra

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Mantella viridis

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Microhylidae

Scaphiophryne gottlebei

Wildfänge

Alle

Madagaskar

Ranidae

Conraua goliath

Wildfänge

Alle

Kamerun

Rana catesbeiana

Alle

Lebend

Alle

ARTHROPODA

ARACHNIDA

ARANEAE

Theraphosidae

Brachypelma albopilosum

Wildfänge

Alle

Nicaragua

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae

Ornithoptera croesus

Wildfänge

Alle

Indonesien

Ornithoptera tithonus

Wildfänge

Alle

Indonesien

Ornithoptera urvillianus

Wildfänge

Alle

Salomon-Inseln

Ornithoptera victoriae

Wildfänge

Alle

Salomon-Inseln

Troides andromache

Wildfänge

Alle

Indonesien

Aus Ranching-Betrieben

Alle

Indonesien

MOLLUSCA

BIVALVIA

VENEROIDA

Tridacnidae

Hippopus hippopus

Wildfänge

Alle

Neukaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam

Tridacna crocea

Wildfänge

Alle

Fidschi, Tonga, Vanuatu, Vietnam

Tridacna derasa

Wildfänge

Alle

Fidschi, Neukaledonien, Philippinen, Palau, Tonga, Vanuatu

Tridacna gigas

Wildfänge

Alle

Fidschi, Indonesien, Marshall-Inseln, Föderierte Staaten von Mikronesien, Palau, Papua-Neuguinea, Tonga, Vanuatu, Vietnam

Tridacna maxima

Wildfänge

Alle

Föderierte Staaten von Mikronesien, Fidschi, Marshall-Inseln, Mosambik, Neukaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam

Tridacna squamosa

Wildfänge

Alle

Fidschi, Mosambik, Neukaledonien, Tonga, Vanuatu, Vietnam

Tridacna tevoroa

Wildfänge

Alle

Tonga

MESOGASTROPODA

Strombidae

Strombus gigas

Wildfänge

Alle

Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Haiti, Trinidad und Tobago

CNIDARIA

SCLERACTINIA

Acroporidae

Montipora caliculata

Wildfänge

Alle

Tonga

Caryophylliidae

Catalaphyllia jardinei

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Catalaphyllia jardinei

Wildfänge

Alle

Salomon-Inseln

Euphyllia cristata

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Euphyllia divisa

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Euphyllia fimbriata

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Plerogyra spp.

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Merulinidae

Hydnophora microconos

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Mussidae

Blastomussa spp.

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Cynarina lacrymalis

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Scolymia vitiensis

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

Trachyphilliidae

Trachyphyllia geoffroyi

Wildfänge

Alle außer Exemplaren aus der Marikultur auf künstlichen Substraten

Indonesien

FLORA

Amaryllidaceae

Galanthus nivalis

Wildpflanzen

Alle

Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Schweiz, Ukraine

Apocynaceae

Pachypodium inopinatum

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Pachypodium rosulatum

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Pachypodium rutenbergianum ssp. sofiense

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Euphorbiaceae

Euphorbia banae

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Euphorbia bulbispina

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Euphorbia guillauminiana

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Euphorbia kondoi

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Euphorbia millotii

Wildpflanzen

Alle

Madagaskar

Orchidaceae

Anacamptis pyramidalis

Wildpflanzen

Alle

Schweiz, Türkei

Barlia robertiana

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Cephalanthera rubra

Wildpflanzen

Alle

Norwegen

Cypripedium japonicum

Wildpflanzen

Alle

China, Demokratische Volksrepublik Korea, Japan, Republik Korea

Cypripedium macranthos

Wildpflanzen

Alle

Republik Korea, Russland

Cypripedium margaritaceum

Wildpflanzen

Alle

China

Cypripedium micranthum

Wildpflanzen

Alle

China

Dactylorhiza latifolia

Wildpflanzen

Alle

Norwegen

Dactylorhiza romana

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Dactylorhiza russowii

Wildpflanzen

Alle

Norwegen

Dactylorhiza traunsteineri

Wildpflanzen

Alle

Liechtenstein

Himantoglossum hircinum

Wildpflanzen

Alle

Schweiz

Nigritella nigra

Wildpflanzen

Alle

Norwegen

Ophrys holoserica

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Ophrys insectifera

Wildpflanzen

Alle

Liechtenstein, Norwegen, Rumänien

Ophrys pallida

Wildpflanzen

Alle

Algerien

Ophrys sphegodes

Wildpflanzen

Alle

Rumänien, Schweiz

Ophrys tenthredinifera

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Ophrys umbilicata

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Orchis coriophora

Wildpflanzen

Alle

Russland, Schweiz

Orchis italica

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Orchis laxiflora

Wildpflanzen

Alle

Schweiz

Orchis mascula

Wildpflanzen/aus Zuchtbetrieben

Alle

Albanien

Orchis morio

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Orchis pallens

Wildpflanzen

Alle

Russland

Orchis papilionacea

Wildpflanzen

Alle

Rumänien

Orchis provincialis

Wildpflanzen

Alle

Schweiz

Orchis punctulata

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Orchis purpurea

Wildpflanzen

Alle

Schweiz, Türkei

Orchis simia

Wildpflanzen

Alle

Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mazedonien, Rumänien, Schweiz, Türkei

Orchis tridentata

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Orchis ustulata

Wildpflanzen

Alle

Russland

Serapias cordigera

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Serapias parviflora

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Serapias vomeracea

Wildpflanzen

Alle

Schweiz, Türkei

Spiranthes spiralis

Wildpflanzen

Alle

Liechtenstein, Schweiz

Primulaceae

Cyclamen intaminatum

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Cyclamen mirabile

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Cyclamen pseudibericum

Wildpflanzen

Alle

Türkei

Cyclamen trochopteranthum

Wildpflanzen

Alle

Türkei

(1) In Gefangenschaft geborene Tiere, für die die Kriterien von Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1808/2001 nicht erfüllt sind, sowie Teile und Gegenstände daraus.

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/23

VERORDNUNG (EG) Nr. 606/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulvers

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 15,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Mit Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 der Kommission (2) ist der Beihilfebetrag für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke unter Berücksichtigung der in Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 genannten Faktoren festgesetzt worden. Aufgrund der Entwicklung des Marktpreises für Magermilchpulver, des Anstiegs des Marktpreises für konkurrierende Eiweißstoffe und des Rückgangs der Versorgung mit Magermilchpulver ist der Beihilfebetrag zu senken.

(2)	Die Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 ist daher entsprechend zu ändern.

(3)	Der Verwaltungsausschuss für Milch und Milcherzeugnisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung:

„(1) Der Beihilfebetrag wird festgesetzt auf

a)	1,62 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;

b)	1,42 EUR/100 kg Magermilch mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;

c)	20,00 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse;

d)	17,64 EUR/100 kg Magermilchpulver mit einem Eiweißgehalt von mindestens 31,4 % und weniger als 35,6 %, bezogen auf die fettfreie Trockenmasse.“

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).

(2) ABl. L 340 vom 31.12.1999, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1194/2005 (ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 7).

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/24

VERORDNUNG (EG) Nr. 607/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die mutmaßliche Umgehung der mit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 des Rates eingeführten Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China durch die Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, und zur zollamtlichen Erfassung der letztgenannten Einfuhren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5,

nach Anhörung des beratenden Ausschusses,

in Erwägung nachstehender Gründe:

A. ANTRAG

(1)	Die Kommission erhielt einen Antrag gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Grundverordnung auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China.

(2)	Der Antrag wurde am 6. März 2006 von Euro Alliages im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit 100 % ein erheblicher Teil der Siliciumproduktion in der Gemeinschaft entfällt.

B. WARE

(3)	Bei der von der mutmaßlichen Umgehung betroffenen Ware handelt es sich um Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China, das gemeinhin dem KN-Code ex 2804 69 00 zugewiesen wird (nachstehend „betroffene Ware“ genannt). Dieser Code wird nur informationshalber angegeben.

(4)	Die Untersuchung betrifft aus der Republik Korea versandtes Silicium (nachstehend „untersuchte Ware“ genannt), das normalerweise demselben KN-Code zugewiesen wird wie die betroffene Ware.

C. GELTENDE MASSNAHMEN

(5)	Bei den derzeit geltenden und möglicherweise umgangenen Maßnahmen handelt es sich um Antidumpingmaßnahmen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 des Rates (2) eingeführt wurden.

D. BEGRÜNDUNG

(6)	Der Antrag enthält ausreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Antidumpingmaßnahmen durch den Versand von Silicium über die Republik Korea umgangen werden.

(7)

Es wurden folgende Beweise übermittelt:

Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus der Volksrepublik China und der Republik Korea in die Gemeinschaft erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibt.

Diese Veränderung des Handelsgefüges scheint auf den Versand von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China über die Republik Korea zurückzuführen zu sein.

Ferner enthält der Antrag hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die Abhilfewirkung der geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware in Bezug auf sowohl die Menge als auch den Preis untergraben wird. Dem Anschein nach werden anstelle der betroffenen Ware bedeutende Mengen von Silicium aus der Republik Korea eingeführt. Außerdem liegen hinreichende Beweise dafür vor, dass die Preise dieser steigenden Einfuhren deutlich unter dem nicht schädigenden Preis liegen, der in der Untersuchung ermittelt wurde, die zu den geltenden Maßnahmen führte.

Schließlich enthält der Antrag genügend Anscheinsbeweise dafür, dass die Siliciumpreise im Vergleich zu den Normalwerten, die zuvor für die betroffene Ware ermittelt wurden, gedumpt sind.

Sollten im Verlauf der Untersuchung neben dem Versand über die Republik Korea noch andere Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 der Grundverordnung festgestellt werden, kann sich die Untersuchung auch auf diese Praktiken erstrecken.

E. VERFAHREN

(8)

Im Lichte des Vorstehenden kam die Kommission zu dem Schluss, dass hinreichende Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung zu rechtfertigen und um die Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung zollamtlich zu erfassen.

a) Fragebogen

(9)

Um die von ihr für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen, wird die Kommission den Ausführern/Herstellern und ihren Verbänden in der Republik Korea, den Ausführern/Herstellern und ihren Verbänden in der Volksrepublik China und den Einführern und ihren Verbänden in der Gemeinschaft, die an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu den geltenden Maßnahmen führte, sowie den Behörden der Volksrepublik China und der Republik Korea Fragebogen zusenden. Gegebenenfalls werden auch Informationen vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingeholt.

(10)

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, umgehend und innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist bei der Kommission nachzufragen, ob sie im Antrag genannt sind. Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der in Artikel 3 Absatz 1 gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die in Artikel 3 Absatz 2 gesetzte Frist für alle interessierten Parteien gilt.

(11)	Die Behörden der Volksrepublik China und der Republik Korea werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt.

b) Einholung von Informationen und Anhörungen

(12)

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darzulegen. Die Kommission kann die interessierten Parteien ferner anhören, sofern die Parteien dies schriftlich beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen.

c) Befreiung von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen

(13)	Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung können Einfuhren der untersuchten Ware von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen befreit werden, wenn die Einfuhr keine Umgehung darstellt.

(14)

Da die mutmaßliche Umgehung außerhalb der Gemeinschaft stattfindet, können gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Grundverordnung Hersteller der betroffenen Ware, die nachweisen können, dass sie nicht mit einem Hersteller verbunden sind, der den geltenden Maßnahmen unterliegt, und für die festgestellt wurde, dass sie nicht an den Umgehungspraktiken im Sinne des Artikels 13 Absätze 1 und 2 der Grundverordnung beteiligt sind, von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen befreit werden. Hersteller, die eine Befreiung erwirken möchten, sollten innerhalb der in Artikel 3 Absatz 3 gesetzten Frist einen durch entsprechende Beweise belegten Antrag stellen.

F. ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG

(15)

Gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung sollten die Einfuhren der untersuchten Ware zollamtlich erfasst werden, damit in dem Fall, in dem bei der Untersuchung eine Umgehung festgestellt wird, rückwirkend vom Zeitpunkt der zollamtlichen Erfassung auf die aus der Republik Korea versandten Einfuhren Antidumpingzölle in entsprechender Höhe erhoben werden können.

G. FRISTEN

(16)

Im Interesse einer ordnungsgemäßen Verwaltung sollten Fristen festgesetzt werden, innerhalb derer

—	interessierte Parteien sich bei der Kommission selbst melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und Antworten auf den Fragebogen oder sonstige Informationen übermitteln können, die im Rahmen der Untersuchung berücksichtigt werden sollen;

—	Hersteller in der Republik Korea eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können;

—	interessierte Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen können.

(17)	Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist selbst meldet.

H. NICHTMITARBEIT

(18)

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

(19)

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Es wird eine Untersuchung gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet, um festzustellen, ob mit den Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, des KN-Codes ex 2804 69 00 (TARIC-Code 2804690010) in die Gemeinschaft die mit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 eingeführten Maßnahmen umgangen werden.

Artikel 2

Die Zollbehörden werden gemäß Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren in die Gemeinschaft zollamtlich zu erfassen.

Die zollamtliche Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung.

Die Kommission kann die Zollbehörden per Verordnung anweisen, die zollamtliche Erfassung der Einfuhren von Waren in die Gemeinschaft einzustellen, die von Ausführern hergestellt werden, die eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung beantragt haben und für die festgestellt wurde, dass sie die Antidumpingzölle nicht umgehen.

Artikel 3

(1) Die Fragebogen sind bei der Kommission innerhalb von 15 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union anzufordern.

(2) Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen interessierte Parteien innerhalb von 40 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen.

(3) Hersteller in der Republik Korea, die eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen wollen, sollten innerhalb derselben Frist von 40 Tagen einen durch entsprechende Beweise belegten Antrag stellen.

(4) Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können interessierte Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

(5) Alle sachdienlichen Informationen, Anträge auf Anhörung oder Anforderungen eines Fragebogens sowie alle Anträge auf Befreiung von der zollamtlichen Erfassung oder von den Maßnahmen sind von den interessierten Parteien schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe von Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummern zu übermitteln. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Verordnung angeforderten Informationen, der Antworten auf den Fragebogen und aller Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „ Zur eingeschränkten Verwendung “ (3) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „ Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien “ trägt.

Anschrift der Kommission:

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 295 65 05

Artikel 4

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

Peter MANDELSON

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).

(2) ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 15.

(3) Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/27

VERORDNUNG (EG) Nr. 608/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle fallenden Menge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Mit der Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 der Kommission (2) ist eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von 147 949 Tonnen Weichweizen aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle eröffnet worden.

(2)	Die Slowakei hat die Kommission von der Absicht ihrer Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 81 909 Tonnen zu erhöhen. Angesichts der verfügbaren Mengen und der Marktlage sollte dem Antrag der Slowakei Republik stattgegeben werden.

(3)	Die Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 ist entsprechend zu ändern.

(4)	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 erhält folgende Fassung:

„Artikel 2

Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 229 858 Tonnen Weichweizen. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Rumänien, Serbien und Montenegro (3) und der Schweiz.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).

(2) ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1606/2005 (ABl. L 256 vom 1.10.2005, S. 11).

(3) Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/28

VERORDNUNG (EG) Nr. 609/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle fallenden Menge

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (2) legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet.

(2)	Mit der Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 der Kommission (3) wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 64 016 Tonnen Gerste aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle eröffnet.

(3)	Die Slowakei hat die Kommission von der Absicht seiner Interventionsstelle unterrichtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 26 366 Tonnen zu erhöhen. Angesichts der Marktlage sollte dem Antrag der Slowakei stattgegeben werden.

(4)	Die Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 ist daher entsprechend zu ändern.

(5)	Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 erhält folgende Fassung:

„Artikel 2

Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 90 382 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern ausgeführt werden, mit Ausnahme von Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Mexiko, Rumänien, der Schweiz, Serbien und Montenegro (4) sowie den Vereinigten Staaten von Amerika.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).

(2) ABl. L 191 vom 31.7.1993, S. 76. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 749/2005 (ABl. L 126 vom 19.5.2005, S. 10).

(3) ABl. L 219 vom 24.8.2005, S. 3.

(4) Einschließlich des Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.“

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/29

VERORDNUNG (EG) Nr. 610/2006 DER KOMMISSION

vom 18. April 2006

zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1),

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2) mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92, insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sehen vor, dass die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung gemäß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung festsetzt.

(2)	Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden in der anliegenden Liste festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. April 2006 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 18. April 2006

Für die Kommission

Günter VERHEUGEN

Vizepräsident

(1) ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).

(2) ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 883/2005 (ABl. L 148 vom 11.6.2005, S. 5).

ANHANG

Rubrik

Warenbezeichnung

Durchschnittswerte je Einheit (Betrag)/100 kg netto

Ware, Art, KN-Code

EUR

LTL

SEK

CYP

LVL

GBP

CZK

MTL

DKK

PLN

EEK

SIT

HUF

SKK

1.10

Frühkartoffeln/Erdäpfel

0701 90 50

40,12

23,13

1 149,25

299,39

627,75

10 741,43

138,53

27,93

17,22

158,38

9 613,25

1 504,11

374,16

27,70

1.30

Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln)

0703 10 19

48,99

28,24

1 403,32

365,58

766,53

13 116,15

169,15

34,10

21,03

193,39

11 738,54

1 836,64

456,88

33,82

1.40

Knoblauch

0703 20 00

177,29

102,19

5 078,37

1 322,98

2 773,93

47 464,89

612,13

123,41

76,11

699,86

42 479,59

6 646,47

1 653,37

122,38

1.50

Porree

ex 0703 90 00

76,88

44,31

2 202,23

573,71

1 202,91

20 583,08

265,45

53,52

33,00

303,49

18 421,22

2 882,23

716,98

53,07

1.60

Blumenkohl/Karfiol

0704 10 00

—

1.80

Weißkohl und Rotkohl

0704 90 10

104,53

60,25

2 994,40

780,08

1 635,61

27 987,08

360,94

72,77

44,88

412,66

25 047,56

3 919,01

974,89

72,16

1.90

Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)

ex 0704 90 90

—

1.100

Chinakohl

ex 0704 90 90

97,96

56,46

2 806,06

731,02

1 532,74

26 226,83

338,24

68,19

42,05

386,71

23 472,20

3 672,52

913,57

67,62

1.110

Kopfsalat

0705 11 00

—

1.130

Karotten und Speisemöhren

ex 0706 10 00

38,52

22,20

1 103,41

287,45

602,71

10 312,96

133,00

26,81

16,54

152,06

9 229,78

1 444,11

359,24

26,59

1.140

Radieschen

ex 0706 90 90

160,57

92,55

4 599,47

1 198,22

2 512,34

42 988,90

554,41

111,77

68,93

633,86

38 473,72

6 019,70

1 497,46

110,84

1.160

Erbsen (Pisum sativum)

0708 10 00

207,80

119,77

5 952,37

1 550,67

3 251,33

55 633,70

717,48

144,65

89,21

820,30

49 790,43

7 790,34

1 937,92

143,44

1.170

Bohnen

1.170.1

—	Bohnen (Vigna-Arten Phaseolus-Arten) ex 0708 20 00

194,48

112,10

5 570,86

1 451,28

3 042,94

52 067,94

671,50

135,38

83,49

767,73

46 599,19

7 291,03

1 813,71

134,25

1.170.2

—	Bohnen (Phaseolus Ssp. vulgaris var. compressus Savi) ex 0708 20 00

202,00

116,43

5 786,29

1 507,40

3 160,61

54 081,46

697,47

140,61

86,72

797,42

48 401,22

7 572,98

1 883,85

139,44

1.180

Dicke Bohnen

ex 0708 90 00

—

1.190

Artischocken

0709 10 00

—

1.200

Spargel:

1.200.1

—	grüner ex 0709 20 00

481,61

277,60

13 795,80

3 593,99

7 535,60

128 942,22

1 662,91

335,25

206,76

1 901,22

115 399,27

18 055,67

4 491,52

332,46

1.200.2

—	anderer ex 0709 20 00

497,93

287,01

14 263,20

3 715,75

7 790,91

133 310,80

1 719,25

346,61

213,76

1 965,63

119 309,01

18 667,40

4 643,70

343,72

1.210

Auberginen/Melanzani

0709 30 00

141,23

81,40

4 045,53

1 053,91

2 209,77

37 811,51

487,64

98,31

60,63

557,52

33 840,12

5 294,71

1 317,11

97,49

1.220

Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)

ex 0709 40 00

67,80

39,08

1 942,03

505,92

1 060,78

18 151,10

234,09

47,19

29,10

267,63

16 244,67

2 541,68

632,27

46,80

1.230

Pfifferlinge/Eierschwammerl

0709 59 10

334,34

192,71

9 577,17

2 494,98

5 231,28

89 512,85

1 154,41

232,73

143,53

1 319,84

80 111,21

12 534,41

3 118,05

230,79

1.240

Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack

0709 60 10

144,94

83,54

4 151,81

1 081,60

2 267,82

38 804,81

500,45

100,89

62,22

572,17

34 729,10

5 433,80

1 351,71

100,05

1.250

Fenchel

0709 90 50

—

1.270

Süße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschlichen Verzehr bestimmt)

0714 20 10

122,22

70,45

3 501,02

912,06

1 912,34

32 722,23

422,00

85,08

52,47

482,48

29 285,37

4 582,07

1 139,83

84,37

2.10

Esskastanien (Castanea-Arten), frisch

ex 0802 40 00

—

2.30

Ananas, frisch

ex 0804 30 00

86,90

50,09

2 489,30

648,49

1 359,71

23 266,17

300,05

60,49

37,31

343,05

20 822,49

3 257,94

810,44

59,99

2.40

Avocadofrüchte, frisch

ex 0804 40 00

203,98

117,58

5 843,11

1 522,21

3 191,65

54 612,53

704,31

141,99

87,57

805,25

48 876,51

7 647,35

1 902,35

140,81

2.50

Mangofrüchte und Guaven, frisch

ex 0804 50

—

2.60

Süßorangen, frisch:

2.60.1

—	Blut- und Halbblutorangen ex 0805 10 20

—

2.60.2

—	Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins ex 0805 10 20

—

2.60.3

—	andere ex 0805 10 20

—

2.70

Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch:

2.70.1

—	Clementinen ex 0805 20 10

124,48

71,75

3 565,72

928,92

1 947,68

33 326,90

429,80

86,65

53,44

491,40

29 826,53

4 666,74

1 160,90

85,93

2.70.2

—	Monreales und Satsumas ex 0805 20 30

73,90

42,59

2 116,81

551,46

1 156,25

19 784,68

255,15

51,44

31,72

291,72

17 706,68

2 770,43

689,17

51,01

2.70.3

—	Mandarinen und Wilkings ex 0805 20 50

85,33

49,19

2 444,37

636,79

1 335,17

22 846,23

294,64

59,40

36,63

336,86

20 446,66

3 199,14

795,82

58,91

2.70.4

—	Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

59,84

34,49

1 714,12

446,55

936,29

16 020,96

206,62

41,65

25,69

236,22

14 338,26

2 243,40

558,07

41,31

2.85

Limetten (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frisch

0805 50 90

98,99

57,06

2 835,54

738,69

1 548,84

26 502,30

341,79

68,91

42,50

390,77

23 718,73

3 711,09

923,17

68,33

2.90

Pampelmusen und Grapefruits, frisch:

2.90.1

—	weiß ex 0805 40 00

70,88

40,86

2 030,35

528,93

1 109,03

18 976,68

244,73

49,34

30,43

279,81

16 983,53

2 657,29

661,03

48,93

2.90.2

—	rosa ex 0805 40 00

80,33

46,30

2 301,19

599,49

1 256,96

21 508,01

277,38

55,92

34,49

317,13

19 249,00

3 011,75

749,20

55,46

2.100

Tafeltrauben

0806 10 10

150,07

86,50

4 298,68

1 119,86

2 348,05

40 177,57

518,15

104,46

64,42

592,41

35 957,67

5 626,03

1 399,53

103,59

2.110

Wassermelonen

0807 11 00

56,20

32,39

1 609,85

419,39

879,34

15 046,43

194,05

39,12

24,13

221,86

13 466,08

2 106,94

524,12

38,79

2.120

andere Melonen:

2.120.1

—	Amarillo, Cuper, Honey Dew (einschließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00

63,70

36,72

1 824,72

475,36

996,71

17 054,75

219,95

44,34

27,35

251,47

15 263,47

2 388,16

594,08

43,97

2.120.2

—	andere ex 0807 19 00

127,68

73,59

3 657,33

952,78

1 997,72

34 183,15

440,85

88,88

54,81

504,02

30 592,85

4 786,64

1 190,72

88,14

2.140

Birnen

2.140.1

—	Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia), Birnen, Ya (Pyrus bretscheideri) ex 0808 20 50

85,10

49,05

2 437,69

635,05

1 331,53

22 783,82

293,83

59,24

36,53

335,94

20 390,81

3 190,40

793,64

58,74

2.140.2

—	andere ex 0808 20 50

69,83

40,25

2 000,29

521,10

1 092,61

18 695,69

241,11

48,61

29,98

275,66

16 732,06

2 617,94

651,24

48,20

2.150

Aprikosen/Marillen

0809 10 00

149,08

85,93

4 270,40

1 112,49

2 332,60

39 913,19

514,74

103,77

64,00

588,51

35 721,06

5 589,01

1 390,32

102,91

2.160

Kirschen

0809 20 05

0809 20 95

137,39

79,19

3 935,54

1 025,26

2 149,69

36 783,42

474,38

95,64

58,98

542,36

32 920,02

5 150,75

1 281,30

94,84

2.170

Pfirsiche

0809 30 90

157,14

90,57

4 501,25

1 172,63

2 458,69

42 070,85

542,57

109,38

67,46

620,32

37 652,10

5 891,14

1 465,48

108,47

2.180

Nektarinen

ex 0809 30 10

95,69

55,16

2 741,05

714,08

1 497,23

25 619,19

330,40

66,61

41,08

377,75

22 928,38

3 587,43

892,41

66,06

2.190

Pflaumen

0809 40 05

140,47

80,97

4 023,87

1 048,27

2 197,94

37 609,08

485,03

97,78

60,31

554,53

33 658,95

5 266,37

1 310,06

96,97

2.200

Erdbeeren

0810 10 00

104,32

60,13

2 988,22

778,47

1 632,24

27 929,35

360,19

72,62

44,78

411,81

24 995,90

3 910,92

972,88

72,01

2.205

Himbeeren

0810 20 10

828,71

477,67

23 738,40

6 184,17

12 966,49

221 870,53

2 861,37

576,87

355,77

3 271,42

198 567,20

31 068,34

7 728,55

572,06

2.210

Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus

0810 40 30

1 121,23

646,28

32 117,63

8 367,07

17 543,44

300 186,91

3 871,38

780,49

481,34

4 426,17

268 657,92

42 034,91

10 456,59

773,99

2.220

Kiwifrüchte (Actinidia chinensis Planch.)

0810 50 00

178,63

102,96

5 116,86

1 333,01

2 794,95

47 824,61

616,77

124,34

76,69

705,16

42 801,53

6 696,84

1 665,90

123,31

2.230

Granatäpfel

ex 0810 90 95

308,24

177,67

8 829,53

2 300,21

4 822,91

82 525,10

1 064,29

214,57

132,33

1 216,81

73 857,39

11 555,92

2 874,65

212,78

2.240

Kakis (einschließlich Sharon)

ex 0810 90 95

286,50

165,14

8 206,86

2 137,99

4 482,79

76 705,26

989,24

199,43

123,00

1 131,00

68 648,82

10 740,97

2 671,92

197,77

2.250

Litschi-Pflaumen

ex 0810 90

—

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/35

VERORDNUNG (EG) Nr. 611/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL (2),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1464/95 und (EG) Nr. 779/96 (3), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Festsetzung der in Weißzuckeräquivalent ausgedrückten Mengen der Lieferverpflichtungen für die Einfuhren zum Zollsatz Null von Erzeugnissen des KN-Codes 1701 mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien.

(2)

Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Ermittlung der in Weißzuckeräquivalent ausgedrückten Mengen der Zollkontingente für die Einfuhren zum Zollsatz Null von Erzeugnissen des KN-Codes 1701 11 10 mit Ursprung in den Unterzeichnerländern des AKP-Protokolls und des Abkommens mit Indien.

(3)	Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 enthält die Modalitäten für die Eröffnung der Zollkontingente für die Einfuhren zum Zollsatz 98 EUR/Tonne von Erzeugnissen des KN-Codes 1701 11 10 mit Ursprung in Brasilien, Kuba und anderen Drittländern.

(4)

In der Woche vom 10. bis 14. April 2006 sind bei den zuständigen Behörden gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine Gesamtmenge gestellt worden, die die Menge der Lieferverpflichtung je betreffendes Land, wie sie gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 für Präferenzzucker AKP-Indien festgesetzt wurde, überschreitet.

(5)	Die Kommission muss daher einen Kürzungskoeffizienten festlegen, um eine Lizenzerteilung im Verhältnis zu der verfügbaren Menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende Höchstmenge erreicht wurde —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Für die vom 10. bis 14. April 2006 gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 gestellten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen werden die Lizenzen im Rahmen der im Anhang der vorliegenden Verordnung angegebenen Höchstmengen erteilt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 21. April 2006 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

J. L. DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

(1) ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 987/2005 der Kommission (ABl. L 167 vom 29.6.2005, S. 12).

(2) ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.

(3) ABl. L 162 vom 1.7.2003, S. 25. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 568/2005 (ABl. L 97 vom 15.4.2005, S. 9).

ANHANG

Präferenzzucker AKP-INDIEN

Titel II der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003

Wirtschaftsjahr 2005/06

Betreffendes Land	Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 10.4.2006—14.4.2006 beantragten Mengen	Höchstmenge
Barbados	100
Belize	100	Erreicht
Kongo	100
Fidschi	0	Erreicht
Guyana	100
Indien	0	Erreicht
Côte d'Ivoire	100
Jamaika	100
Kenia	100
Madagaskar	100
Malawi	51,7349	Erreicht
Mauritius	100
Mosambik	100
St. Kitts und Nevis	100
Swasiland	0	Erreicht
Tansania	100
Trinidad und Tobago	100
Sambia	100
Simbabwe	100

Sonderpräferenzzucker

Titel III der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003

Wirtschaftsjahr 2005/06

Betreffendes Land	Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 10.4.2006—14.4.2006 beantragten Mengen	Höchstmenge
Indien	0	Erreicht
AKP-Länder	100

Zucker Zugeständnisse CXL

Titel IV der Verordnung (EG) Nr. 1159/2003

Wirtschaftsjahr 2005/06

Betreffendes Land	Für die Lizenzerteilung zu berücksichtigender Prozentsatz der in der Woche vom 10.4.2006—14.4.2006 beantragten Mengen	Höchstmenge
Brasilien	0	Erreicht
Kuba	100
Andere Drittländer	0	Erreicht

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/37

VERORDNUNG (EG) Nr. 612/2006 DER KOMMISSION

vom 19. April 2006

zur Bestimmung des Umfangs, in welchem den im April 2006 gestellten Anträgen auf Einfuhrrechte für die Einfuhr nicht zum Schlachten bestimmter Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen stattgegeben werden kann

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 der Kommission vom 26. Mai 1999 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen, zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1012/98 sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 (2), insbesondere auf Artikel 5,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 sieht vor, dass die Mengen, für die bis zum 15. März 2006 keine Anträge auf Einfuhrlizenzen gestellt werden, neu zugeteilt werden.

(2)

Mit Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 502/2006 der Kommission vom 28. März 2006 über die Neuzuteilung von Einfuhrrechten für nicht zum Schlachten bestimmte Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 (3) werden die Stückzahlen von nicht zum Schlachten bestimmten Stieren, Kühen und Färsen bestimmter Höhenrassen festgesetzt, die unter bestimmten Bedingungen bis zum 30. Juni 2006 eingeführt werden können.

(3)	Die Stückzahlen, für die Einfuhrrechte beantragt wurden, entsprechen den Anträgen, denen vollständig stattgegeben werden kann —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Jedem gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 gestellten Antrag auf Einfuhrrechte wird für die laufenden Nummern 09.0001 und 09.0003 vollständig stattgegeben.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 20. April 2006 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. April 2006

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 (ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1).

(2) ABl. L 131 vom 27.5.1999, S. 15. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1096/2001 (ABl. L 150 vom 6.6.2001, S. 33).

(3) ABl. L 91 vom 29.3.2006, S. 10.

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/38

BESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 7. April 2006

über die Weiterverwendung von Informationen der Kommission

(2006/291/EG, Euratom)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218 Absatz 2,

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131,

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1 und Artikel 41 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien haben ungeahnte Möglichkeiten geschaffen, Inhalte aus verschiedenen Quellen zusammenzuführen und miteinander zu kombinieren.

(2)

Die Informationen des öffentlichen Sektors sind eine bisher kaum genutzte Ressource, die als Grundlage für neue Mehrwert-Produkte und -dienste der Informationsgesellschaft dienen könnte. In ihrer Mitteilung „eEurope 2002: Schaffung europäischer Rahmenbedingungen für die Nutzung der Informationen des öffentlichen Sektors“ (1) vom 23. Oktober 2001 hob die Kommission das große wirtschaftliche Potenzial der Informationen des öffentlichen Sektors hervor.

(3)	Die Kommission und die anderen Organe sind selbst im Besitz vieler Dokumente aller Art, die in Mehrwert-Informationsprodukten und -diensten weiterverwendet werden könnten und die nützliche Inhalte sowohl für die Unternehmen als auch die Bürger darstellen.

(4)	Das Recht auf Zugang zu den Dokumenten der Kommission wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (2) geregelt.

(5)

Die Richtlinie 2003/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3) enthält die in der gesamten Europäischen Union geltenden Mindestvorschriften für die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors. In den Erwägungen der Richtlinie werden die Mitgliedstaaten ermuntert, über diese Mindestvorschriften hinauszugehen und eine offene Datenpolitik zu verfolgen, die eine breite Nutzung der im Besitz öffentlicher Einrichtungen befindlichen Dokumente ermöglicht.

(6)

In ihrer Mitteilung „eEurope 2002: Schaffung europäischer Rahmenbedingungen für die Nutzung der Informationen des öffentlichen Sektors“ kündigte die Kommission eine Überarbeitung der Vorschriften über die Weiterverwendung von Informationen der EU-Organe an. In dieser Hinsicht sind bereits mehrere Schritte unternommen worden, darunter die neue Informationsverbreitungspolitik von Eurostat und die Umstellung auf ein frei zugängliches Eurlex-Portal.

(7)

Die neue Kommissionsinitiative „i2010 — Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“ zielt unter anderem darauf ab, die Schaffung und Verbreitung europäischer Inhalte zu erleichtern. Als Teil der i2010-Initiative werden durch diesen Beschluss die Bedingungen für die Weiterverwendung der Kommissionsdokumente im Hinblick auf deren breite Weiterverwertung festgelegt.

(8)

Eine offene Weiterverwendungspolitik der Kommission ermuntert nicht nur zu neuen Wirtschaftstätigkeiten, führt zu einer größeren Nutzung und Verbreitung von Informationen der Kommission und verbessert das öffentliche Erscheinungsbild der EU-Organe als offen und transparent, sondern dient auch der Vermeidung unnötiger Verwaltungslasten sowohl für die Nutzer als auch die Dienststellen der Kommission.

(9)

Dieser Beschluss sollte unter uneingeschränkter Beachtung der Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (4) durchgeführt und angewandt werden.

(10)	Dieser Beschluss gilt nicht für Dokumente, deren Weiterverwendung die Kommission nicht gestatten kann, weil sie beispielsweise geistiges Eigentum Dritter sind oder von den anderen Organen übermittelt wurden —

BESCHLIESST:

Artikel 1

Gegenstand

Dieser Beschluss enthält die Bedingungen, unter denen Dokumente, die im Besitz der Kommission oder in ihrem Namen im Besitz des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (Amt für Veröffentlichungen) sind, weiterverwendet werden dürfen, um eine breite Weiterverwertung der Informationen zu erleichtern, um das Erscheinungsbild einer offenen Kommission zu stärken und um unnötige Verwaltungslasten für die Nutzer und die Dienststellen der Kommission zu vermeiden.

Artikel 2

Geltungsbereich

(1) Dieser Beschluss gilt für öffentliche Dokumente, die von der Kommission oder von öffentlichen und privaten Stellen in ihrem Namen verfasst werden und die

a)	von der Kommission oder in ihrem Namen vom Amt für Veröffentlichungen durch Publikation, Websites oder andere Verbreitungswege veröffentlicht worden sind oder

b)	aus wirtschaftlichen oder praktischen Gründen nicht veröffentlicht worden sind, beispielsweise Studien, Berichte und andere Daten.

(2) Dieser Beschluss gilt nicht für:

a)	Software oder Dokumente, die gewerblichen Schutzrechten wie Patenten, Warenzeichen und Marken sowie Rechten an eingetragenen Mustern, Logos und Namen unterliegen;

b)	Dokumente, deren Weiterverwendung die Kommission nicht gestatten kann, weil sie geistiges Eigentum Dritter sind;

c)	die Forschungsergebnisse der Gemeinsamen Forschungsstelle;

d)	Dokumente, die Dritten unter besonderen Bedingungen für einen bevorrechtigten Dokumentenzugang zur Verfügung gestellt werden.

(3) Dieser Beschluss wird unter uneingeschränkter Beachtung der Grundsätze des Schutzes personenbezogener Daten und insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 durchgeführt und angewandt.

(4) Dieser Beschluss gilt unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 und lässt deren Bestimmungen unberührt.

Artikel 3

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieses Beschlusses gelten folgende Begriffsbestimmungen:

„Dokument“:

a)	jegliche Inhalte ungeachtet ihrer Form (auf Papier, in elektronischer Form, als Ton-, Bild- oder audiovisuelle Aufnahme);

b)	ein beliebiger Teil solcher Inhalte;

„Weiterverwendung“: die Nutzung von Dokumenten durch natürliche oder juristische Personen für kommerzielle oder nichtkommerzielle Zwecke, die sich von den ursprünglichen Zwecken, für die die Dokumente erstellt wurden, unterscheiden. Der Austausch von Dokumenten zwischen der Kommission und anderen öffentlichen Stellen, die diese Dokumente ausschließlich im Rahmen der Erfüllung ihres öffentlichen Auftrags nutzen, stellt keine Weiterverwendung dar;

3.	„personenbezogene Daten“: Daten im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.

Artikel 4

Allgemeiner Grundsatz

Vorbehaltlich der in Artikel 2 Absätze 2 und 3 vorgesehenen Beschränkungen dürfen alle Dokumente unter den nachfolgend festgelegten Bedingungen für kommerzielle und nichtkommerzielle Zwecke weiterverwendet werden. Die Dokumente werden, soweit möglich, in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.

Artikel 5

Bearbeitung der Weiterverwendungsanträge

(1) Um die Notwendigkeit der Einzelbeantragung von Weiternutzungsrechten zu begrenzen, vermerken die Kommissionsdienststellen gegebenenfalls an geeigneter Stelle, ob die Dokumente weiterverwendet werden dürfen (z. B. durch allgemeine Hinweise auf Webseiten).

(2) Anträge auf Weiterverwendung eines Dokuments werden unverzüglich bearbeitet. Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt. Binnen 15 Arbeitstagen nach Eingang eines solchen Antrags genehmigt die Dienststelle der Kommission oder das Amt für Veröffentlichungen entweder die Weiterverwendung des betreffenden Dokuments oder teilt schriftlich die vollständige oder teilweise Ablehnung des Antrags unter Angabe der Gründe mit.

(3) In Ausnahmefällen, beispielsweise bei einem Antrag zu einem sehr umfangreichen Dokument oder zu einer sehr großen Zahl von Dokumenten oder wenn der Antrag übersetzt werden muss, kann die in Absatz 2 vorgesehene Frist um 15 Arbeitstage verlängert werden, sofern der Antragsteller vorab informiert wird und eine ausführliche Begründung erhält.

(4) Im Fall der Ablehnung klärt die Dienststelle der Kommission bzw. das Amt für Veröffentlichung den Antragsteller über sein Recht auf, Klage beim Gericht erster Instanz des Europäischen Gerichtshofs zu erheben oder Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten nach Maßgabe der Artikel 230 und 195 EG-Vertrag bzw. Artikel 146 und Artikel 107 d Euratom-Vertrag einzureichen.

(5) Beruht eine Ablehnung auf Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b, so wird der Antragsteller im Ablehnungsschreiben — soweit bekannt — an die natürliche oder juristische Person verwiesen, die Inhaber der Rechte ist, oder ersatzweise an den Lizenzgeber, von dem die Kommission das betreffende Material erhalten hat.

Artikel 6

Verfügbare Formate

Die Dokumente werden in allen vorhandenen Formaten oder Sprachen und — soweit möglich und sinnvoll — in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.

Es besteht jedoch keine Verpflichtung, Dokumente neu zu erstellen oder anzupassen, um dem Antrag nachkommen zu können, noch Auszüge aus Dokumenten zur Verfügung zu stellen, wenn dies mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden ist, der über eine einfache Bearbeitung hinausgeht.

Ferner wird die Kommission durch diesen Beschluss nicht verpflichtet, die betreffenden Dokumente in andere Sprachen zu übersetzen, für die zum Zeitpunkt der Beantragung keine Sprachfassungen vorliegen.

Die Kommission oder das Amt für Veröffentlichungen kann aufgrund dieses Beschlusses nicht verpflichtet werden, bestimmte Arten von Dokumenten herzustellen oder in einem bestimmten Format aufzubewahren, damit diese von einer natürlichen oder juristischen Person weiterverwendet werden können.

Artikel 7

Gebührengrundsätze

(1) Die Weiterverwendung der Dokumente ist grundsätzlich gebührenfrei.

(2) Im Einzelfall können die durch Vervielfältigung und Weiterverbreitung von Dokumenten verursachten Mehrkosten in Rechnung gestellt werden.

(3) Nimmt die Kommission an einem Dokument Anpassungen für eine bestimmte Anwendung vor, kann sie dem Antragsteller die damit verbundenen Kosten in Rechnung stellen. Bei der Entscheidung über die Erhebung solcher Gebühren wird berücksichtigt, welcher Aufwand mit der Anpassung verbunden ist und welche möglichen Vorteile die Gemeinschaften von dieser Weiterverwendung haben, beispielsweise im Hinblick auf die Verbreitung von Informationen über die Funktionsweise der Gemeinschaften oder das öffentliche Erscheinungsbild der Kommission.

Artikel 8

Transparenz

(1) Die Bedingungen und Standardgebühren für die Weiterverwendung von Dokumenten werden im Voraus festgelegt und veröffentlicht, soweit möglich und sinnvoll in elektronischer Form.

(2) Die Suche nach Dokumenten wird durch praktische Vorkehrungen wie Bestandslisten der wichtigsten, zur Weiterverwendung verfügbaren Dokumente erleichtert.

Artikel 9

Genehmigungen

Die Weiterverwendung von Dokumenten kann ohne Bedingungen gestattet oder an bestimmte Bedingungen geknüpft werden, die gegebenenfalls in einer Genehmigung oder in einer Haftungsausschlusserklärung festgelegt werden. Zu den üblichen Bedingungen für die Weiterverwendung gehören die Verpflichtungen des Weiterverwenders, die Quelle des Dokuments anzugeben, die ursprüngliche Bedeutung oder Botschaft des Dokuments nicht verzerrt darzustellen, sowie der Ausschluss der Haftung der Kommission für jegliche Folgen der Weiterverwendung. Durch diese Bedingungen dürfen die Möglichkeiten der Weiterverwendung nicht unnötig eingeschränkt werden.

Artikel 10

Nichtdiskriminierung und Verbot von Ausschließlichkeitsvereinbarungen

(1) Die Bedingungen für die Weiterverwendung von Dokumenten müssen für vergleichbare Kategorien der Weiterverwendung nichtdiskriminierend sein.

(2) Die Weiterverwendung von Dokumenten steht allen potenziellen Marktteilnehmern offen. Ausschließliche Rechte werden nicht gewährt.

(3) Ist dennoch die Gewährung eines ausschließlichen Rechts zur Bereitstellung eines Dienstes im öffentlichen Interesse erforderlich, wird der Grund für dessen Gewährung regelmäßig, mindestens jedoch alle drei Jahre, überprüft. Ausschließlichkeitsvereinbarungen müssen transparent sein und öffentlich bekannt gemacht werden.

Artikel 11

Durchführung

Im Einklang mit Artikel 14 der Geschäftsordnung der Kommission wird die Befugnis, im Namen der Kommission über Fragen der Weiterverwendung zu entscheiden, an die Generaldirektoren und Dienststellenleiter delegiert. Diese treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Verfahren in Bezug auf die ihrer Zuständigkeit unterliegenden Dokumente den Anforderungen dieses Beschlusses genügen. Zu diesem Zweck benennen Sie einen Beamten, der Weiterverwendungsanträge prüft und deren Beantwortung durch die Generaldirektion oder Dienststelle koordiniert.

Artikel 12

Überprüfung

Dieser Beschluss wird drei Jahre nach seinem Inkrafttreten überprüft. Dabei wird insbesondere eine mögliche Einbeziehung der Forschungsergebnisse der Gemeinsamen Forschungsstelle in den Geltungsbereich dieses Beschlusses geprüft.

Artikel 13

Inkrafttreten

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Brüssel, den 7. April 2006

Für die Kommission

Viviane REDING

Mitglied der Kommission

(1) KOM(2001) 607 endg.

(2) ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.

(3) ABl. L 345 vom 31.12.2003, S. 90.

(4) ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/42

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 12. April 2006

zur Änderung der Entscheidung 2004/639/EG im Hinblick auf Kroatien

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1541)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/292/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)	Die Entscheidung 2004/639/EG der Kommission vom 6. September 2004 über die Einfuhrbedingungen für Rindersperma (2) enthält u.a. die Liste der Drittländer, aus denen die Einfuhr von Rindersperma zugelassen ist.

(2)	Angesichts der dort herrschenden Tiergesundheitslage sollte Kroatien in die Liste der Drittländer aufgenommen werden, aus denen die Einfuhr zugelassen ist.

(3)	Die Entscheidung 2004/639/EG ist daher entsprechend zu ändern.

(4)	Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Entscheidung 2004/639/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 12. April 2006

Für die Kommission

Markos KYPRIANOU

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/16/EG der Kommission (ABl. L 11 vom 17.1.2006, S. 21).

(2) ABl. L 292 vom 15.9.2004, S. 21. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/16/EG.

ANHANG

„ANHANG I

Liste der Drittländer aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma zulassen

ISO-Code	Land
AU	Australien
CA	Kanada
CH	Schweiz
HR	Kroatien
NZ	Neuseeland
RO	Rumänien
US	Vereinigte Staaten von Amerika“

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/44

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 12. April 2006

zur Änderung der Entscheidung 2006/135/EG der Kommission in Bezug auf die Abgrenzung von A- und B-Gebieten in bestimmten Mitgliedstaaten wegen Ausbrüchen hoch pathogener Aviärer Influenza

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1583)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/293/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4,

gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Veterinärbedingungen für die Verbringung von Heimtieren zu anderen als Handelszwecken und zur Änderung der Richtlinie 92/65/EWG des Rates (3), insbesondere auf Artikel 18,

gestützt auf die Richtlinie 2005/94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG (4), insbesondere auf Artikel 66 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Deutschland hat der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass bei Geflügel in seinem Hoheitsgebiet hoch pathogene aviäre Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 nachgewiesen wurden, hat die in der Entscheidung 2006/135/EG der Kommission vom 22. Februar 2006 mit Maßnahmen zum Schutz gegen hoch pathogene Aviäre Influenza bei Nutzgeflügel in der Gemeinschaft (5) vorgesehenen Maßnahmen erlassen.

(2)

Nach diesem Ausbruch hat Deutschland die erforderlichen Maßnahmen im Sinne der Entscheidung 2006/135/EG durchgeführt. Die Kommission diese Maßnahmen nach ihrer Mitteilung im Benehmen mit dem betroffenen Mitgliedstaat geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die von diesem Mitgliedstaat abgegrenzten A- und B-Gebiete weit genug von der betroffenen Geflügelhaltung entfernt sind. Daher ist es angezeigt, A- und B-Gebiete in Deutschland abzugrenzen und die Dauer dieser Regionalisierung festzulegen.

(3)

Die Maßnahmen, die in den gemäß Artikel 2 Absatz 2 der genannten Entscheidung abgegrenzten Gebieten Frankreichs durchgeführt werden mussten, wurden zwischenzeitlich nach einer abschließenden Bewertung der Situation in Bezug auf hoch pathogene aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 in bestimmten Teilen Frankreichs gemäß Artikel 2 Absatz 4 Buchstaben b und c der Entscheidung 2006/135/EG aufgehoben.

(4)	Teil A und Teil B von Anhang I der Entscheidung 2006/135/EG sollten in diesem Sinne geändert werden.

(5)	Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Anhang I der Entscheidung 2006/135/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 12. April 2006

Für die Kommission

Markos KYPRIANOU

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 13. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33); berichtigte Fassung (ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).

(2) ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).

(3) ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 18/2006 der Kommission (ABl. L 4 vom 7.1.2006, S. 3).

(4) ABl. L 10 vom 14.1.2006, S. 16.

(5) ABl. L 52 vom 23.2.2006, S. 41. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/251/EG (ABl. L 91 vom 29.3.2006, S. 33).

ANHANG

Anhang I der Entscheidung 2006/135/EG erhält folgende Fassung:

„ANHANG I

TEIL A

Gebiet A (Artikel 2 Absatz 1):

ISO-Landescode	Mitgliedstaat	Gebiet A		Gültig bis
ISO-Landescode	Mitgliedstaat	Code	Name	Gültig bis
DE	DEUTSCHLAND	Postleitzahl	die Gemeinden:	8.5.2006
	Schutzzone		STADT MUTZSCHEN
	Schutzzone		WERMSDORF
	Überwachungzone
	im Kreis Muldental		DORNREICHENBACH
			DÜRRWEITZSCHEN
			KÜHREN-BURKARDSHAIN
			NERCHAU
			THÜMMLITZ-WALDE
			TREBSEN
	im Kreis Torgau-Oschatz		DAHLEN
			MÜGELN
			SORNZIG-ABLASS
	im Kreis Döbeln		BOCKELWITZ
	im Kreis Döbeln		LEISNIG
SE	SCHWEDEN
	in der Provinz Kalmar Län die folgenden Örtlichkeiten	Postleitzahl	Ortschaft	24.4.2006
	Schutzzone	572 75	FIGEHOLM
	Schutzzone	572 95	FIGEHOLM
	Überwachungzone	572 75	FIGEHOLM
		572 76	FÅRBO
		572 92	OSKARSHAMN
		572 95	FIGEHOLM
		572 96	FÅRBO
	erweiterte Überwachungszone (20 km)	380 75	BYXELKROK
		570 91	KRISTDALA
		572 37	OSKARSHAMN
		572 40	OSKARSHAMN
		572 41	OSKARSHAMN
		572 61	OSKARSHAMN
		572 63	OSKARSHAMN
		572 75	FIGEHOLM
		572 76	FÅRBO
		572 91	OSKARSHAMN
		572 92	OSKARSHAMN
		572 95	FIGEHOLM
		572 96	FÅRBO
		590 91	HJORTED
		590 93	GUNNEBO

TEIL B

Gebiet B (Artikel 2 Absatz 2):

ISO-Landescode	Mitgliedstaat	Gebiet B		Gültig bis
ISO-Landescode	Mitgliedstaat	Code	Name	Gültig bis
DE	DEUTSCHLAND	Postleitzahl	die Gemeinden:	8.5.2006
	im Kreis Muldental		BAD LAUSICK
			BELGERSHAIN
			BENNEWITZ
			BORSDORF
			BRANDIS
			COLDITZ
			FALKENHAIN
			GRIMMA
			GROSSBARDAU
			GROSSBOTHEN
			HOHBURG
			MACHERN
			NAUNHOF
			OTTERWISCH
			PARTHENSTEIN
			THALLWITZ
			WURZEN
			ZSCHADRASS
	im Kreis Torgau-Oschatz		ARZBERG
			BEILRODE
			BELGERN
			CAVERTITZ
			DOMMITZSCH
			DREIHEIDE
			ELSNIG
			GROSSTREBEN-ZWETHAU
			LIEBSCHÜTZBERG
			MOCKREHNA
			NAUNDORF
			OSCHATZ
			PFLÜCKUFF
			SCHILDAU
			TORGAU
			TROSSIN
			ZINNA
	im Kreis Döbeln		DÖBELN
			EBERSBACH
			GROSSWEITZSCHER
			HARTHA
			MOCHAU
			NIEDERSTRIEGIS
			OSTRAU
			ROSSWEIN
			WALDHEIM
			ZIEGRA-KNOBELSDORF
			ZSCHAITZ-OTTEWIG
SE	SCHWEDEN
	die gesamte Provinz Kalmar Län, ausgenommen Gebiet A, einschließlich der Ortschaften	Postleitzahl	Ortschaft	24.4.2006
		360 23	ÄLMEBODA
		360 50	LESSEBO
		360 52	KOSTA
		360 53	SKRUV
		360 60	VISSEFJÄRDA
		360 65	BODA GLASBRUK
		360 70	ÅSEDA
		360 77	FRÖSEKE
		361 30	EMMABODA
		361 31	EMMABODA
		361 32	EMMABODA
		361 33	EMMABODA
		361 42	LINDÅS
		361 53	BROAKULLA
		361 91	EMMABODA
		361 92	EMMABODA
		361 93	BROAKULLA
		361 94	ERIKSMÅLA
		361 95	LÅNGASJÖ
		370 17	ERINGSBODA
		370 34	HOLMSJÖ
		370 45	FÅGELMARA
		371 93	KARLSKRONA
		380 30	ROCKNEBY
		380 31	LÄCKEBY
		380 40	ORREFORS
		380 41	GULLASKRUV
		380 42	MÅLERÅS
		380 44	ALSTERBRO
		380 52	TIMMERNABBEN
		380 53	FLISERYD
		380 62	MÖRBYLÅNGA
		380 65	DEGERHAMN
		380 74	LÖTTORP
		380 75	BYXELKROK
		382 30	NYBRO
		382 31	NYBRO
		382 32	NYBRO
		382 33	NYBRO
		382 34	NYBRO
		382 35	NYBRO
		382 36	NYBRO
		382 37	NYBRO
		382 38	NYBRO
		382 39	NYBRO
		382 40	NYBRO
		382 41	NYBRO
		382 42	NYBRO
		382 43	NYBRO
		382 44	NYBRO
		382 45	NYBRO
		382 46	NYBRO
		382 90	ÖRSJÖ
		382 91	NYBRO
		382 92	NYBRO
		382 93	NYBRO
		382 94	NYBRO
		382 96	NYBRO
		382 97	ÖRSJÖ
		383 30	MÖNSTERÅS
		383 31	MÖNSTERÅS
		383 32	MÖNSTERÅS
383 33		MÖNSTERÅS
383 34		MÖNSTERÅS
383 35	MÖNSTERÅS
383 36	MÖNSTERÅS
383 37	MÖNSTERÅS
383 38	MÖNSTERÅS
383 39	MÖNSTERÅS
383 91	MÖNSTERÅS
383 92	MÖNSTERÅS
384 30	BLOMSTERMÅLA
384 31	BLOMSTERMÅLA
384 40	ÅLEM
384 91	BLOMSTERMÅLA
384 92	ÅLEM
384 93	ÅLEM
385 30	TORSÅS
385 31	TORSÅS
385 32	TORSÅS
385 33	TORSÅS
385 34	TORSÅS
385 40	BERGKVARA
385 41	BERGKVARA
385 50	SÖDERÅKRA
385 51	SÖDERÅKRA
385 90	SÖDERÅKRA
385 91	TORSÅS
385 92	GULLABO
385 93	TORSÅS
385 94	BERGKVARA
385 95	TORSÅS
385 96	GULLABO
385 97	SÖDERÅKRA
385 98	BERGKVARA
385 99	TORSÅS
386 30	FÄRJESTADEN
386 31	FÄRJESTADEN
386 32	FÄRJESTADEN
386 33	FÄRJESTADEN
386 34	FÄRJESTADEN
386 35	FÄRJESTADEN
386 90	FÄRJESTADEN
386 92	FÄRJESTADEN
386 93	FÄRJESTADEN
386 94	FÄRJESTADEN
386 95	FÄRJESTADEN
386 96	FÄRJESTADEN
387 30	BORGHOLM
387 31	BORGHOLM
387 32	BORGHOLM
387 33	BORGHOLM
387 34	BORGHOLM
387 35	BORGHOLM
387 36	BORGHOLM
387 37	BORGHOLM
387 38	BORGHOLM
387 50	KÖPINGSVIK
387 51	KÖPINGSVIK
387 52	KÖPINGSVIK
387 90	KÖPINGSVIK
387 91	BORGHOLM
387 92	BORGHOLM
387 93	BORGHOLM
387 94	BORGHOLM
387 95	KÖPINGSVIK
387 96	KÖPINGSVIK
388 30	LJUNGBYHOLM
388 31	LJUNGBYHOLM
388 32	LJUNGBYHOLM
388 40	TREKANTEN
388 41	TREKANTEN
388 50	PÅRYD
388 91	VASSMOLÖSA
388 92	LJUNGBYHOLM
388 93	LJUNGBYHOLM
388 94	VASSMOLÖSA
388 95	HALLTORP
388 96	LJUNGBYHOLM
388 97	HALLTORP
388 98	TREKANTEN
388 99	PÅRYD
392 30	KALMAR
392 31	KALMAR
392 32	KALMAR
392 33	KALMAR
392 34	KALMAR
392 35	KALMAR
392 36	KALMAR
392 37	KALMAR
392 38	KALMAR
392 41	KALMAR
392 43	KALMAR
392 44	KALMAR
392 45	KALMAR
392 46	KALMAR
392 47	KALMAR
393 50	KALMAR
393 51	KALMAR
393 52	KALMAR
393 53	KALMAR
393 54	KALMAR
393 55	KALMAR
393 57	KALMAR
393 58	KALMAR
393 59	KALMAR
393 63	KALMAR
393 64	KALMAR
393 65	KALMAR
394 70	KALMAR
394 71	KALMAR
394 77	KALMAR
395 90	KALMAR
570 16	KVILLSFORS
570 19	PAULISTRÖM
570 30	MARIANNELUND
570 31	INGATORP
570 72	FAGERHULT
570 75	FÅGELFORS
570 76	RUDA
570 80	VIRSERUM
570 81	JÄRNFORSEN
570 82	MÅLILLA
570 83	ROSENFORS
570 84	MÖRLUNDA
570 90	PÅSKALLAVIK
570 91	KRISTDALA
572 30	OSKARSHAMN
572 31	OSKARSHAMN
572 32	OSKARSHAMN
572 33	OSKARSHAMN
572 34	OSKARSHAMN
572 35	OSKARSHAMN
572 36	OSKARSHAMN
572 37	OSKARSHAMN
572 40	OSKARSHAMN
572 41	OSKARSHAMN
572 50	OSKARSHAMN
572 51	OSKARSHAMN
572 60	OSKARSHAMN
572 61	OSKARSHAMN
572 62	OSKARSHAMN
572 91	OSKARSHAMN
572 93	OSKARSHAMN
572 96	FÅRBO
574 96	VETLANDA
574 97	VETLANDA
577 30	HULTSFRED
577 31	HULTSFRED
577 32	HULTSFRED
577 33	HULTSFRED
577 34	HULTSFRED
577 35	HULTSFRED
577 36	HULTSFRED
577 37	HULTSFRED
577 38	HULTSFRED
577 39	HULTSFRED
577 50	SILVERDALEN
577 51	SILVERDALEN
577 90	HULTSFRED
577 91	HULTSFRED
577 92	HULTSFRED
577 93	HULTSFRED
577 94	LÖNNEBERGA
579 30	HÖGSBY
579 31	HÖGSBY
579 32	HÖGSBY
579 33	HÖGSBY
579 40	BERGA
579 90	BERGA
579 92	HÖGSBY
579 93	GRÖNSKÅRA
590 42	HORN
590 80	SÖDRA VI
590 81	GULLRINGEN
590 83	STOREBRO
590 90	ANKARSRUM
590 91	HJORTED
590 92	TOTEBO
590 93	GUNNEBO
590 94	BLACKSTAD
590 95	LOFTAHAMMAR
590 96	ÖVERUM
590 98	EDSBRUK
593 30	VÄSTERVIK
593 31	VÄSTERVIK
593 32	VÄSTERVIK
593 33	VÄSTERVIK
593 34	VÄSTERVIK
593 35	VÄSTERVIK
593 36	VÄSTERVIK
593 37	VÄSTERVIK
593 38	VÄSTERVIK
593 39	VÄSTERVIK
593 40	VÄSTERVIK
593 41	VÄSTERVIK
593 42	VÄSTERVIK
593 43	VÄSTERVIK
593 50	VÄSTERVIK
593 51	VÄSTERVIK
593 52	VÄSTERVIK
593 53	VÄSTERVIK
593 54	VÄSTERVIK
593 61	VÄSTERVIK
593 62	VÄSTERVIK
593 91	VÄSTERVIK
593 92	VÄSTERVIK
593 93	VÄSTERVIK
593 95	VÄSTERVIK
593 96	VÄSTERVIK
594 30	GAMLEBY
594 31	GAMLEBY
594 32	GAMLEBY
594 91	GAMLEBY
594 92	GAMLEBY
594 93	GAMLEBY
594 94	GAMLEBY
597 40	ÅTVIDABERG
597 91	ÅTVIDABERG
597 96	ÅTVIDABERG
597 97	ÅTVIDABERG
598 30	VIMMERBY
598 31	VIMMERBY
598 32	VIMMERBY
598 34	VIMMERBY
598 35	VIMMERBY
598 36	VIMMERBY
598 37	VIMMERBY
598 38	VIMMERBY
598 39	VIMMERBY
598 40	VIMMERBY
598 91	VIMMERBY
598 92	VIMMERBY
598 93	VIMMERBY
598 94	VIMMERBY
598 95	VIMMERBY
598 96	VIMMERBY
615 92	VALDEMARSVIK
615 94	VALDEMARSVIK
615 95	VALDEMARSVIK“

20.4.2006

Amtsblatt der Europäischen Union

L 107/54

LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 7. April 2006

über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Verwaltung von Währungsreserven in Euro durch das Eurosystem für Zentralbanken und Länder außerhalb des Euro-Währungsgebiets und internationale Organisationen

(EZB/2006/4)

(2006/294/EG)

DER EZB-RAT —

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf die Artikel 12.1, Artikel 14.3 und Artikel 23,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1)

Es ist erforderlich, die Leitlinie EZB/2004/13 vom 1. Juli 2004 über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Verwaltung von Währungsreserven in Euro durch das Eurosystem für Zentralbanken und Länder außerhalb des Euro-Währungsgebiets und internationale Organisationen (1) zu ändern, um der Änderung der Begriffbestimmung der „Währungsreserven“ und der Streichung des Schwellenbetrags für unverzinste Guthaben auf laufenden Konten im Rahmen von Geld-/Anlagedienstleistungen Rechnung zu tragen. Die Leitlinie EZB/2004/13 wurde bereits einmal geändert und sollte deshalb im Interesse der Klarheit und Transparenz neu gefasst werden.

(2)

Gemäß Artikel 23 in Verbindung mit Artikel 43.4 der Satzung sind die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, (nachfolgend die „teilnehmenden NZBen“) befugt, mit Zentralbanken in dritten Ländern und, soweit zweckdienlich, mit internationalen Organisationen Beziehungen aufzunehmen und alle Arten von Bankgeschäften im Verkehr mit dritten Ländern sowie internationalen Organisationen zu tätigen.

(3)

Nach Ansicht des EZB-Rates sollte das Eurosystem bei der Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für diese Kunden — unabhängig davon, welches Mitglied des Eurosystems diese Dienstleistungen erbringt — als ein System auftreten. Um unter anderem zu gewährleisten, dass Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung in standardisierter Form zu harmonisierten Bedingungen erbracht werden, die EZB ausreichende Informationen hinsichtlich dieser Dienstleistungen erhält und gemeinsame Mindestanforderungen für vertragliche Vereinbarungen mit Kunden festgelegt werden, hält der EZB-Rat die Verabschiedung dieser Leitlinie für erforderlich.

(4)

Nach Auffassung des EZB-Rates ist es notwendig zu bestätigen, dass alle von den Mitgliedern des Eurosystems im Rahmen von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung erstellten und/oder zwischen ihnen ausgetauschten Informationen, Daten und Dokumente vertraulich sind und Artikel 38 der Satzung unterliegen.

(5)	Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts —

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Begriffsbestimmungen

Im Sinne dieser Leitlinie sind die nachfolgend aufgeführten Begriffe wie folgt zu verstehen:

—

„alle Arten von Bankgeschäften“: umfasst die Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für Zentralbanken und Länder außerhalb des Euro-Währungsgebiets und internationale Organisationen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Währungsreserven dieser Zentralbanken, Länder und internationalen Organisationen;

—	„befugtes EZB-Personal“: die Personen bei der EZB, die das Direktorium jeweils als die befugten Absender und Empfänger der Informationen bestimmt, die im Rahmen der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung geliefert werden müssen;

—	„Zentralbanken“: umfasst Währungsbehörden;

—

„Kunde“: alle Länder (einschließlich Behörden und Regierungsstellen), alle Zentralbanken oder Währungsbehörden außerhalb des Euro-Währungsgebiets sowie alle internationalen Organisationen, für die ein Mitglied des Eurosystems Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung erbringt;

—

„Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung“: die in Artikel 2 aufgeführten Dienstleistungen im Bereich der Währungsreservenverwaltung, die die Mitglieder des Eurosystems für Kunden erbringen können und die es Kunden ermöglichen, ihre Währungsreserven umfassend durch ein einziges Mitglied des Eurosystems zu verwalten;

—	„Dienstleister des Eurosystems“ („Eurosystem Service Provider“) (ESP): ein Mitglied des Eurosystems, das sich dazu verpflichtet, das gesamte Spektrum der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung zu erbringen;

—	„Einzeldienstleister“ („Individual Service Provider“) (ISP): ein Mitglied des Eurosystems, das sich nicht dazu verpflichtet, das gesamte Spektrum der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung zu erbringen;

—	„internationale Organisation“: alle Organisationen außer Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, die durch einen völkerrechtlichen Vertrag oder gemäß einem solchen Vertrag errichtet wurden;

—

„Währungsreserven“: die zugelassenen Vermögenswerte des Kunden in Euro, d. h. liquide Mittel und alle Wertpapiere, die in der Datenbank der notenbankfähigen Sicherheiten des Eurosystems, die täglich auf der Website der EZB veröffentlicht und aktualisiert wird, als „Kategorie-1-Sicherheiten“ eingestuft sind, mit Ausnahme i) sowohl der Wertpapiere, die unter die „Emittentengruppe 3“ fallen, als auch — im Falle der übrigen Emittentengruppen — der Wertpapiere, die unter die „Liquiditätskategorie IV“ fallen, ii) der Vermögenswerte, die ausschließlich zum Zweck der Erfüllung von Pensions- und damit zusammenhängenden Verpflichtungen des Kunden gegenüber seinen früheren oder derzeitigen Mitarbeitern gehalten werden, iii) der Sonderkonten, die ein Kunde bei einem Mitglied des Eurosystems für eine Umschuldung öffentlicher Schulden im Rahmen internationaler Vereinbarungen eröffnet hat, und iv) der sonstigen Kategorien von auf Euro lautenden Vermögenswerten, die der EZB-Rat jeweils beschließt.

Artikel 2

Liste der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung

Die Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung umfassen Folgendes:

1.	Depotkonten für Währungsreserven;

Depotdienstleistungen:

a)	Depotauszüge zum Monatsende, wobei auf Wunsch des Kunden die Möglichkeit besteht, die Auszüge auch zu anderen Zeitpunkten zur Verfügung zu stellen;

b)	Übermittlung von Auszügen über SWIFT an alle Kunden, die in der Lage sind, Auszüge über SWIFT zu erhalten, sowie über andere geeignete Übermittlungswege für Nicht-SWIFT-Kunden;

c)	Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden;

d)	Bearbeitung von Kapitalmaßnahmen von Unternehmen für Kunden;

e)	Förderung — mit gewissen Einschränkungen — von Vereinbarungen zwischen Kunden und Dritten im Zusammenhang mit automatisierten Wertpapierleihprogrammen;

Abwicklungsdienstleistungen:

a)	Erbringung von Abwicklungsdienstleistungen ohne Gegenwertverrechnung/gegen Zahlung für alle auf Euro lautende Wertpapiere, für die Depotkonten angeboten werden;

b)	Abwicklungsbestätigung über SWIFT (oder andere geeignete Übermittlungswege für Nicht-SWIFT-Kunden) für alle Geschäfte;

Geld-/Anlagedienstleistungen:

a)	Kauf/Verkauf von Fremdwährungen zulasten/zugunsten von Kundenkonten auf eigene Rechnung, der den Kassakauf/-verkauf von Euro zumindest gegen die Währungen der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden G10-Staaten umfasst;

b)	Zeitgeldanlagen auf fremde Rechnung;

Guthaben auf laufenden Konten:

—	Stufe-1 („Tier 1“) — automatische Anlage eines begrenzten festgelegten Betrags pro Kunde auf eigene Rechnung;

—	Stufe-2 („Tier 2“) — Möglichkeit der Anlage von Mitteln bei Marktteilnehmern auf fremde Rechnung;

d)	Durchführung von Anlagen für Kunden gemäß deren Dauerauftrag und gemäß dem Spektrum der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung;

e)	Ausführung von Kundenaufträgen für den Kauf/Verkauf von Wertpapieren im Sekundärmarkt.

Artikel 3

Erbringung von Dienstleistungen durch ESPs und ISPs

1. Im Rahmen der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung wird bei den Mitgliedern des Eurosystems zwischen ESPs und ISPs unterschieden.

2. Zusätzlich zu den in Artikel 2 genannten Dienstleistungen kann ein ESP seinen Kunden auch andere Dienstleistungen im Bereich der Währungsreservenverwaltung anbieten. Ein ESP legt diese Dienstleistungen im Einzelfall fest, und diese Dienstleistungen unterliegen nicht dieser Leitlinie.

3. Ein ISP unterliegt dieser Leitlinie sowie den Anforderungen der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung bezüglich einer oder mehrerer Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung oder eines Teils einer solchen Dienstleistung, die dieser ISP erbringt und die Teil des gesamten Spektrums der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung ist bzw. sind. Darüber hinaus kann jeder ISP seinen Kunden auch andere Dienstleistungen im Bereich der Währungsreservenverwaltung anbieten, wobei er diese Dienstleistungen im Einzelfall festlegt. Diese Dienstleistungen unterliegen nicht dieser Leitlinie.

Artikel 4

Informationen bezüglich der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung

1. Die Mitglieder des Eurosystems liefern dem befugten EZB-Personal alle relevanten Informationen über die Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für Neukunden sowie für bestehende Kunden und unterrichten das befugte EZB-Personal, wenn sich ein potenzieller Kunde an sie wendet.

2. Vor Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden, eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden bemühen sich die Mitglieder des Eurosystems, die Zustimmung des betreffenden Kunden für die Offenlegung einzuholen.

3. Erteilt der Kunde keine Zustimmung für die Offenlegung, so liefert das betreffende Mitglied des Eurosystems dem befugten EZB-Personal die erforderlichen Informationen, ohne die Identität des Kunden preiszugeben.

Artikel 5

Verbot und Aussetzung der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung

1. Die EZB unterhält zur Einsichtnahme durch die Mitglieder des Eurosystems eine Liste der bestehenden Kunden, der Neukunden und der potenziellen Kunden, deren Währungsreserven von einer Sicherstellungsentscheidung oder einer ähnlichen Maßnahme betroffen sind, die entweder von einem Mitgliedstaat der EU auf der Grundlage einer Entschließung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen oder von der Europäischen Union getroffen wurde.

2. Setzt ein Mitglied des Eurosystems auf der Grundlage einer nicht von Absatz 1 erfassten Maßnahme oder Entscheidung, die ein Mitglied des Eurosystems oder der Mitgliedstaat, in dem das Mitglied des Eurosystems ansässig ist, aufgrund nationaler Vorgaben oder aus Gründen des nationalen Interesses getroffen hat, die Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für einen bestehenden Kunden aus oder weigert sich das Mitglied des Eurosystems, diese Dienstleistungen für einen Neukunden oder einen potenziellen Kunden zu erbringen, so unterrichtet das betreffende Mitglied das befugte EZB-Personal hierüber unverzüglich. Das befugte EZB-Personal unterrichtet die anderen Mitglieder des Eurosystems hierüber unverzüglich. Eine solche Maßnahme oder Entscheidung steht der Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für diese Kunden durch die anderen Mitglieder des Eurosystems nicht entgegen.

3. Artikel 4 Absätze 2 und 3 findet auf die Offenlegung der Identität eines bestehenden Kunden, eines Neukunden oder eines potenziellen Kunden gemäß Absatz 2 Anwendung.

Artikel 6

Verantwortlichkeit für die Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung

1. Jedes Mitglied des Eurosystems ist für den Abschluss der vertraglichen Vereinbarungen mit seinen Kunden, die es für die Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung für angemessen hält, verantwortlich.

2. Vorbehaltlich der auf ein Mitglied des Eurosystems Anwendung findenden oder mit diesem vereinbarten Sonderbestimmungen haftet jedes Mitglied des Eurosystems, das Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung oder einen Teil dieser Dienstleistungen für seine Kunden erbringt, für die von ihm erbrachten Dienstleistungen.

Artikel 7

Zusätzliche gemeinsame Mindestanforderungen bei vertraglichen Vereinbarungen mit Kunden

Die Mitglieder des Eurosystems stellen sicher, dass die vertraglichen Vereinbarungen mit ihren Kunden mit dieser Leitlinie und den folgenden zusätzlichen gemeinsamen Mindestanforderungen im Einklang stehen. Die vertraglichen Vereinbarungen müssen

vorsehen, dass das Mitglied des Eurosystems, mit dem der Kunde eine Vereinbarung bezüglich der Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung oder eines Teils dieser Dienstleistungen geschlossen hat, der Geschäftspartner des Kunden ist und dass durch eine solche Vereinbarung keinerlei Rechte oder Ansprüche des Kunden gegenüber anderen Mitgliedern des Eurosystems begründet werden. Diese Bestimmung steht dem Abschluss einer Vereinbarung mit mehreren Mitgliedern des Eurosystems durch den Kunden nicht entgegen;

b)	auf möglicherweise genutzte Verbindungen zur Abwicklung von Wertpapierbeständen von Geschäftspartnern der Kunden sowie auf entsprechende Risiken der Nutzung von Verbindungen hinweisen, die nicht für geldpolitische Geschäfte zugelassen sind;

c)	darauf hinweisen, dass bestimmte Transaktionen im Rahmen der Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung „nach bestmöglichem Bemühen“ („best effort“) ausgeführt werden;

darauf hinweisen, dass das Mitglied des Eurosystems seinen Kunden Vorschläge bezüglich des Zeitpunkts und der Ausführung einer Transaktion machen kann, um Konflikte mit der Geld- und Wechselkurspolitik des Eurosystems zu vermeiden, und dass das Mitglied des Eurosystems nicht für die Folgen haftet, die diese Vorschläge für den Kunden haben können;

darauf hinweisen, dass die Entgelte, die die Mitglieder des Eurosystems ihren Kunden für die Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung berechnen, der Überprüfung durch das Eurosystem unterliegen und dass die Kunden im Einklang mit geltendem Recht an die sich aus solchen Überprüfungen ergebenden Entgeltänderungen gebunden sind.

Artikel 8

Die Rolle der EZB

Die EZB koordiniert die generelle Erbringung von Dienstleistungen des Eurosystems im Bereich der Währungsreservenverwaltung sowie den damit verbundenen Rahmen für den Austausch von Informationen. Jedes Mitglied des Eurosystems benachrichtigt die EZB, wenn es eine Tätigkeit als ESP aufnimmt oder beendet.

Artikel 9

Schlussbestimmungen

1. Diese Leitlinie ist an die teilnehmenden NZBen gerichtet.

2. Die Leitlinie EZB/2004/13 wird aufgehoben. Verweisungen auf die aufgehobene Leitlinie gelten als Verweisungen auf die vorliegende Leitlinie.

3. Diese Leitlinie tritt am 12. April 2006 in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Juli 2006.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 7. April 2006.

Für den EZB-Rat

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

(1) ABl. L 241 vom 13.7.2004, S. 68. Geändert durch die Leitlinie EZB/2004/20 (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 85).

		ISSN 1725-2539
Amtsblatt der Europäischen Union		L 107

Ausgabe in deutscher Sprache	Rechtsvorschriften	49. Jahrgang 20. April 2006

Inhalt		I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte	Seite
		Verordnung (EG) Nr. 604/2006 der Kommission vom 19. April 2006 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise	1
	*	Verordnung (EG) Nr. 605/2006 der Kommission vom 19. April 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 349/2003 zur Aussetzung der Einfuhr von Exemplaren wild lebender Tier- und Pflanzenarten in die Gemeinschaft	3
	*	Verordnung (EG) Nr. 606/2006 der Kommission vom 19. April 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses Magermilchpulvers	23
	*	Verordnung (EG) Nr. 607/2006 der Kommission vom 19. April 2006 zur Einleitung einer Untersuchung betreffend die mutmaßliche Umgehung der mit der Verordnung (EG) Nr. 398/2004 des Rates eingeführten Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Volksrepublik China durch die Einfuhren von aus der Republik Korea versandtem Silicium, ob als Ursprungserzeugnis der Republik Korea angemeldet oder nicht, und zur zollamtlichen Erfassung der letztgenannten Einfuhren	24
	*	Verordnung (EG) Nr. 608/2006 der Kommission vom 19. April 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Weichweizen aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle fallenden Menge	27
	*	Verordnung (EG) Nr. 609/2006 der Kommission vom 19. April 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1374/2005 hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der slowakischen Interventionsstelle fallenden Menge	28
	*	Verordnung (EG) Nr. 610/2006 der Kommission vom 18. April 2006 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren	29
		Verordnung (EG) Nr. 611/2006 der Kommission vom 19. April 2006 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen	35
		Verordnung (EG) Nr. 612/2006 der Kommission vom 19. April 2006 zur Bestimmung des Umfangs, in welchem den im April 2006 gestellten Anträgen auf Einfuhrrechte für die Einfuhr nicht zum Schlachten bestimmter Stiere, Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen stattgegeben werden kann	37

	II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
	Kommission
*	Beschluss der Kommission vom 7. April 2006 über die Weiterverwendung von Informationen der Kommission	38
*	Entscheidung der Kommission vom 12. April 2006 zur Änderung der Entscheidung 2004/639/EG im Hinblick auf Kroatien (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1541) ( 1 )	42
*	Entscheidung der Kommission vom 12. April 2006 zur Änderung der Entscheidung 2006/135/EG der Kommission in Bezug auf die Abgrenzung von A- und B-Gebieten in bestimmten Mitgliedstaaten wegen Ausbrüchen hoch pathogener Aviärer Influenza (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 1583) ( 1 )	44
	Europäische Zentralbank
*	Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 7. April 2006 über die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Verwaltung von Währungsreserven in Euro durch das Eurosystem für Zentralbanken und Länder außerhalb des Euro-Währungsgebiets und internationale Organisationen (EZB/2006/4)	54