ISSN 1725-2539
Amtsblatt
der Europäischen Union
L 242
Ausgabe in deutscher Sprache
Rechtsvorschriften
47. Jahrgang
14. Juli 2004
|
ISSN 1725-2539 |
||
|
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 242 |
|
|
|
||
|
Ausgabe in deutscher Sprache |
Rechtsvorschriften |
47. Jahrgang |
|
Inhalt |
|
I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte |
Seite |
|
|
|
||
|
|
* |
||
|
|
|
|
|
|
Berichtigungen |
|
|
|
* |
|
|
|
||
|
|
* |
|
DE |
Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben. Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
|
14.7.2004 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 242/1 |
VERORDNUNG (EG) Nr. 1282/2004 DER KOMMISSION
vom 13. Juli 2004
zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
|
(2) |
In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 14. Juli 2004 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13. Juli 2004
Für die Kommission
J. M. SILVA RODRÍGUEZ
Generaldirektor für Landwirtschaft
(1) ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1947/2002 (ABl. L 299 vom 1.11.2002, S. 17).
ANHANG
zu der Verordnung der Kommission vom 13. Juli 2004 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise
|
(EUR/100 kg) |
||
|
KN-Code |
Drittland-Code (1) |
Pauschaler Einfuhrpreis |
|
0702 00 00 |
052 |
52,9 |
|
096 |
46,2 |
|
|
999 |
49,6 |
|
|
0707 00 05 |
052 |
83,6 |
|
999 |
83,6 |
|
|
0709 90 70 |
052 |
80,5 |
|
999 |
80,5 |
|
|
0805 50 10 |
382 |
134,1 |
|
388 |
52,5 |
|
|
508 |
63,6 |
|
|
524 |
60,5 |
|
|
528 |
50,1 |
|
|
999 |
72,2 |
|
|
0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 |
388 |
80,4 |
|
400 |
114,7 |
|
|
404 |
86,1 |
|
|
508 |
71,6 |
|
|
512 |
87,7 |
|
|
528 |
72,8 |
|
|
720 |
85,6 |
|
|
804 |
90,0 |
|
|
999 |
86,1 |
|
|
0808 20 50 |
052 |
120,3 |
|
388 |
89,3 |
|
|
512 |
91,7 |
|
|
528 |
67,4 |
|
|
999 |
92,2 |
|
|
0809 10 00 |
052 |
209,3 |
|
624 |
203,1 |
|
|
999 |
206,2 |
|
|
0809 20 95 |
052 |
315,6 |
|
068 |
222,3 |
|
|
400 |
354,7 |
|
|
999 |
297,5 |
|
|
0809 30 10, 0809 30 90 |
052 |
163,0 |
|
624 |
75,4 |
|
|
999 |
119,2 |
|
|
0809 40 05 |
388 |
108,3 |
|
512 |
91,6 |
|
|
624 |
170,4 |
|
|
999 |
123,4 |
|
(1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission (ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“.
|
14.7.2004 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 242/3 |
VERORDNUNG (EG) Nr. 1283/2004 DER KOMMISSION
vom 13. Juli 2004
zur Einstellung der Fischerei auf Gelbschwanzflunder durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
In der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 des Rates vom 19. Dezember 2003 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2004) (2) sind für das Jahr 2004 Quoten für Gelbschwanzflunder vorgegeben. |
|
(2) |
Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muss die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats als ausgeschöpft gilt. |
|
(3) |
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Gelbschwanzflunderfänge in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3LNO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2004 zugeteilte Quote erreicht. Die Gemeinschaft hat die Befischung dieses Bestands ab dem 30. März 2004 verboten. Es empfiehlt sich daher, dieses Datum zu übernehmen — |
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Aufgrund der Gelbschwanzflunderfänge in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3LNO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, gilt die der Gemeinschaft für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Die Fischerei auf Gelbschwanzflunder in den Gewässern des NAFO-Gebiets 3LNO durch Schiffe, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Beginn der Anwendung dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Sie gilt mit Wirkung vom 30. März 2004.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13. Juli 2004
Für die Kommission
Jörgen HOLMQUIST
Generaldirektor für Fischerei
(1) ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1954/2003 (ABl. L 289 vom 7.11.2003, S. 1).
(2) ABl. L 344 vom 31.12.2003, S. 1.
|
14.7.2004 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 242/4 |
VERORDNUNG (EG) Nr. 1284/2004 DER KOMMISSION
vom 13. Juli 2004
zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin (3), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (4), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin zu erhebenden Zusatzzölle und setzt die repräsentativen Einfuhrpreise fest. |
|
(2) |
Die regelmäßig durchgeführte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repräsentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, hat ihre Änderung zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repräsentativen Einfuhrpreise veröffentlicht werden. |
|
(3) |
Angesichts der Marktlage sollte diese Änderung schnellstmöglich angewendet werden. |
|
(4) |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier — |
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 14. Juli 2004 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Brüssel, den 13. Juli 2004
Für die Kommission
J. M. SILVA RODRÍGUEZ
Generaldirektor für Landwirtschaft
(1) ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 49. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
(2) ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
(3) ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 104. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 19.12.1995, S. 49).
(4) ABl. L 145 vom 29.6.1995, S. 47. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/2004 (ABl. L 222 vom 23.6.2004, S. 15).
ANHANG
der Verordnung der Kommission vom 13. Juli 2004 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95
„ANHANG I
|
KN-Code |
Warenbezeichnung |
Repräsentativer Preis (EUR/100 kg) |
Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3 (EUR/100 kg) |
Ursprung (1) |
|
0207 12 90 |
Schlachtkörper von Hühnern, genannt ‚Hühner 65 v. H.‘, gefroren |
85,4 |
10 |
01 |
|
74,5 |
14 |
03 |
||
|
0207 14 10 |
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren |
157,4 |
51 |
01 |
|
179,7 |
40 |
02 |
||
|
174,7 |
43 |
03 |
||
|
275,5 |
7 |
04 |
||
|
0207 14 50 |
Hühnerbrüste, gefroren |
174,7 |
11 |
02 |
|
203,4 |
3 |
03 |
||
|
0207 27 10 |
Teile von Truthühnern, entbeint, gefroren |
239,4 |
17 |
01 |
|
1602 32 11 |
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern |
209,7 |
23 |
01 |
|
158,6 |
45 |
02 |
||
|
219,4 |
20 |
03 |
(1) Ursprung der Einfuhr:
|
01 |
Brasilien |
|
02 |
Thailand |
|
03 |
Argentinien |
|
04 |
Chile.“ |
Berichtigungen
|
14.7.2004 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 242/6 |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 636/2004 der Kommission vom 5. April 2004 zur Anpassung der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union
( Amtsblatt der Europäischen Union L 100 vom 6. April 2004 )
Auf Seite 26, erster Artikel, Punkt 4 Buchstabe a), erster Gedankenstrich:
anstatt:
|
„— |
Dient das Kontrollexemplar nur der Freigabe der Sicherheit, so muss es im Feld 106 eine der nachstehenden Angaben enthalten:“ |
muss es heißen:
„Dient das Kontrollexemplar T 5 nur der Freigabe der Sicherheit, so muss es im Feld 106 eine der nachstehenden Angaben enthalten:“.
|
14.7.2004 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 242/s3 |
HINWEIS FÜR DIE LESER
Aus Anlass der letzten Erweiterung der Europäischen Union wurden am 30. April 2004 einige Amtsblätter in einer vereinfachten Version in den damaligen elf offiziellen Sprachen der Union veröffentlicht.
Es wurde beschlossen, die in diesen Amtsblättern veröffentlichten Rechtsakte als Berichtigungen und in ihrer traditionellen Form erneut zu publizieren.
Deshalb wurden die Amtsblätter mit den Berichtigungen nur in den elf vor der Erweiterung bestehenden Amtssprachen veröffentlicht. Die Übersetzungen der Rechtsakte in die Sprachen der neuen Mitgliedstaaten werden in einer Sonderausgabe des Amtsblatts der Europäischen Union erscheinen, die die vor dem 1. Mai 2004 angenommen Texte der europäischen Organe sowie der Europäischen Zentralbank umfassen wird.
Die Leser finden nachstehend eine Entsprechungstabelle der mit Datum vom 30. April 2004 veröffentlichten Amtsblätter sowie die entsprechenden Berichtigungen.
|
ABl. vom 30. April 2004 |
Berichtigung im ABl. |
|
L 139 |
L 226 vom 25. Juni |
|
L 144 |
L 199 vom 7. Juni |
|
L 146 |
L 225 vom 25. Juni |
|
L 149 |
L 215 vom 16. Juni |
|
L 150 |
L 185 vom 24. Mai |
|
L 151 |
L 208 vom 10. Juni |
|
L 152 |
L 216 vom 16. Juni |
|
L 153 |
L 231 vom 30. Juni |
|
L 154 |
L 189 vom 27. Mai |
|
L 155 |
L 193 vom 1. Juni |
|
L 156 |
L 202 vom 7. Juni |
|
L 157 |
L 195 vom 2. Juni |
|
L 158 |
L 229 vom 29. Juni |
|
L 159 |
L 184 vom 24. Mai |
|
L 160 |
L 212 vom 12. Juni |
|
L 161 |
L 206 vom 9. Juni |
|
L 164 |
L 220 vom 21. Juni |
|
L 165 |
L 191 vom 28. Mai |
|
L 166 |
L 200 vom 7. Juni |
|
L 167 |
L 201 vom 7. Juni |