—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(Es handelt sich um eine elektronische Karte. Die Gültigkeitsdauer der Karte und die gestattete Aufenthaltsdauer sind identisch.)

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(Es handelt sich um eine elektronische Karte, die den Daueraufenthalt bescheinigt und fünf Jahre gültig ist.)

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(Es handelt sich um eine elektronische Karte mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren)

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(Es handelt sich um eine elektronische Karte mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren – ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen (3).)

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(Es handelt sich um eine elektronische Karte, die auf der Grundlage von Artikel 7 der Richtlinie 2009/50/EG über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung ausgestellt wird (4). Die Karte ist während der ersten beiden Jahre 13 Monate gültig, danach hat sie eine Gültigkeitsdauer von drei Jahren.)

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(Anmeldebescheinigung für britische Staatsbürger, die ihren Aufenthalt vor dem 1.11.2019 in Belgien hatten – ausgestellt auf der Grundlage von Artikel 8 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats frei zu bewegen und aufzuhalten (5). Es handelt sich um eine elektronische Karte mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren.)

Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(Bescheinigung des Daueraufenthalts für britsche Staatsbürger, die ihren Aufenthalt vor dem 1.11.2019 in Belgien hatten – ausgestellt auf der Grundlage von Artikel 19 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats frei zu bewegen und aufzuhalten. Es handelt sich um eine elektronische Karte mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren.)

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers

(Es handelt sich um eine elektronische Karte mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren – ausgestellt auf der Grundlage von Artikel 10 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.)

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren – ausgestellt auf der Grundlage von Artikel 10 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten)

—

Besondere Aufenthaltstitel, die vom Außenministerium ausgestellt werden:

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union

—

i)

Er wurde vom 4. Juli 2011 bis 26. Juni 2020 in Form eines Personalausweises nach der Verordnung (EG) Nr. 380/2008 des Rates vom 18. April 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige ausgestellt (6). Bis Juni 2030 im Umlauf.

ii)

Seit 27. Juni 2020 wird der Aufenthaltstitel in Form eines Personalausweises nach der Verordnung (EU) 2017/1954 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatenangehörige ausgestellt (7).

i)

Der Diplomatenausweis mit schwarzer Aufschrift „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card“ wurde bis 14. August 2017 mit einer Gültigkeitsdauer von höchstens vier Jahren ausgestellt – im Umlauf bis August 2021.

ii)

Seit 15. August 2017 wird ein neuer Diplomatenausweis mit schwarzer Aufschrift „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit“ ausgestellt.

Der Ausweis besteht aus plastikbeschichtetem Papier (105 × 74 mm). Auf der Vorderseite ist ein Lichtbild des Inhabers angebracht mit Angabe von Namen, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Geschlecht, Funktion, Anschrift und Gültigkeitsdauer des Ausweises. Auf der Rückseite ist angemerkt, dass der Ausweis ein amtliches Dokument ist und als Identitätsnachweis sowie als Nachweis des langfristigen Aufenthalts in der Tschechischen Republik dient.

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Karte C. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine Arbeitserlaubnis verlangt wird)

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Karte D. Unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine Arbeitserlaubnis verlangt wird)

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Karte E. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, denen eine Erwerbstätigkeit untersagt ist)

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(Karte F. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Flüchtlinge — Arbeitserlaubnis nicht erforderlich)

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (Karte J. Befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Ausländer)

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(Karte R. Befristete Aufenthaltserlaubnis und befristete Arbeitserlaubnis, deren Gültigkeitsdauer kürzer ist als die der Aufenthaltserlaubnis)

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Karte Z. Befristete Aufenthaltserlaubnis und begrenzte Arbeitserlaubnis für Studierende)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(Aufkleber B. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, denen eine Erwerbstätigkeit untersagt ist)

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(Aufkleber C. Befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(Aufkleber H. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine Arbeitserlaubnis verlangt wird)

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Aufkleber Z. Befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Studenten)

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(Aufkleber B. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, denen eine Erwerbstätigkeit untersagt ist. Wird Diplomaten, entsandtem Verwaltungs- und technischem Personal, entsandtem Hauspersonal von Diplomaten sowie in vergleichbarem Rang stehenden Bediensteten internationaler Organisationen mit Niederlassung in Kopenhagen ausgestellt. Berechtigt zum Aufenthalt und zur mehrfachen Einreise für die Dauer der Mission.)

—

Aufkleber B, der als befristeter Aufenthaltstitel für die Färöer oder Grönland ausgestellt wird, enthält im Feld „Anmerkungen“ den Vermerk „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (nur auf den Färöern gültiger Aufenthaltstitel) oder „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (nur in Grönland gültiger Aufenthaltstitel). Wird Diplomaten oder in vergleichbarem Rang stehenden Bediensteten internationaler Organisationen mit Niederlassung in Kopenhagen ausgestellt, die in offizieller Mission von Kopenhagen auf die Färöer oder Grönland und zurück reisen.)

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(Aufkleber H. Befristete Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, von denen keine Arbeitserlaubnis verlangt wird. Wird begleitenden Familienangehörigen von Diplomaten und entsandtem Verwaltungs- und technischem Personal sowie in vergleichbarem Rang stehenden Bediensteten internationaler Organisationen mit Niederlassung in Kopenhagen ausgestellt. Berechtigt zum Aufenthalt und zur mehrfachen Einreise für die Dauer der Mission.)

—

Sticker E – Diplomatisk visering

(Diplomatenvisum)

—

Sticker F – Opholdstilladelse

(Aufenthaltstitel)

—

Aufkleber S — begleitende, im Pass eingetragene Familienangehörige

—

Aufkleber G — spezielles Diplomatenvisum für die Färöer und Grönland

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)

(Karte K. Befristete Aufenthaltskarte für Drittstaatsangehörige nach EU-Recht)

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)

(Karte L. Unbefristete Aufenthaltskarte für Drittstaatsangehörige nach EU-Recht)

—

Wiedereinreiseerlaubnis in Form einer Visummarke mit dem nationalen Vermerk D

—

Aufenthaltstitel (Aufenthaltskarte oder Aufkleber) für die Färöer oder Grönland enthalten im Feld „Anmerkungen“ den Vermerk „Tilladelsen gælder kun i Grønland“ (nur in Grönland gültiger Aufenthaltstitel) oder „Tilladelsen gælder kun på Færøerne“ (nur auf den Färöern gültiger Aufenthaltstitel).

—

Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union

—

„Certificate of Application“ / „Kvittering for ansøgning“

(Ausgestellt in englischer oder dänischer Sprache – es bestätigt die Rechte nach dem Austrittsabkommen während der Bearbeitung des Antrags auf Ausstellung eines neuen Aufenthaltsdokuments nach Artikel 18 Absatz 1).

—

Aufenthaltserlaubnis

—

Blaue Karte EU

(seit 1. August 2012)

—

ICT-Karte

—

Mobiler-ICT-Karte

—

Niederlassungserlaubnis

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch „Daueraufenthalt-EU“)

—

Aufenthaltsberechtigung

(Recht auf unbegrenzten Aufenthalt)

Hinweis: Die „Aufenthaltsberechtigung“ wurde vor dem 1. Januar 2005 nach dem einheitlichen Muster ausgestellt und ist unbegrenzt gültig.

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

Hinweis: seit 28. August 2007 – ersetzt die Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Aufenthaltstitel für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EU- oder EWR-Mitgliedstaats, die selbst nicht Staatsangehörige eines EU- oder EWR-Mitgliedstaats sind)

Hinweis: ausgestellt bis 28. August 2007 und bis zu fünf Jahre gültig (oder unbefristet), deshalb noch im Umlauf

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Papierdokument)

Hinweis: Papierdokument, das ab dem 28. August 2007 ausgestellt wurde und die Aufenthaltserlaubnis-EU ersetzt; es wird nach Ende 2020 nicht mehr ausgestellt. Vor Ende 2020 ausgestellte Dokumente behalten ihre Gültigkeit bis zum Ablauf des auf dem Dokument vermerkten Gültigkeitsdatums.

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

Hinweis: Papierdokument, das nach Ende 2020 nicht mehr ausgestellt wird. Vor Ende 2020 ausgestellte Dokumente behalten ihre Gültigkeit bis zum Ablauf des auf dem Dokument vermerkten Gültigkeitsdatums.

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

Hinweis: Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweiz sowie deren Familienangehörige, die nicht schweizerische Staatsangehörige sind. Vor Ende 2020 ausgestellte Dokumente behalten ihre Gültigkeit bis zum Ablauf des auf dem Dokument vermerkten Gültigkeitsdatums.

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (Papierdokument)

Hinweis: Gemäß § 15 des Gesetzes über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern eine „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind“.

Hinweis: Eine vor dem 28. August 2007 ausgestellte Aufenthaltserlaubnis für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EU- oder EWR-Mitgliedstaats, die selbst nicht Staatsangehörige eines EU- oder EWR-Mitgliedstaats sind, behält ihre Gültigkeit.

Hinweis: Die vorgenannte Aufenthaltserlaubnis berechtigt den Inhaber nur dann zur visumfreien Einreise, wenn sie in einem Reisepass oder separat in Verbindung mit einem Reisepass ausgestellt wurde, nicht jedoch, wenn es sich um einen Aufkleber handelt, der in einem Ausweisersatz mit ausschließlicher Gültigkeit in Deutschland angebracht wurde.

Hinweis: Diese Dokumente gelten anstelle eines Visums zur visumfreien Einreise nur dann, wenn sie in einem Reisepass oder separat in Verbindung mit einem Reisepass ausgestellt wurden; sie gelten nicht, wenn sie in einem Ausweisersatz als Inlandsdokument erteilt wurden.

Eine „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ oder eine „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ berechtigt nicht zur visumfreien Einreise.

—

Fiktionsbescheinigung

Nur wenn das dritte Kästchen auf Seite 3 angekreuzt ist, bleibt der Aufenthaltstitel gültig. Die Einreise ist nur in Verbindung mit einem abgelaufenen Aufenthaltstitel, einem Visum, einem deutschen Personalausweis gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2004/38/EG oder einer deutschen Daueraufenthaltskarte gemäß Artikel 20 der Richtlinie 2004/38/EG gestattet.

Ist das erste oder das zweite Kästchen angekreuzt, berechtigt die Fiktionsbescheinigung nicht zur visumfreien Einreise.

Bestimmungen über die Umsetzung des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

Gemäß den Bestimmungen über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union gilt mit Wirkung ab dem Ende des Übergangszeitraums gemäß dem Austrittsabkommen Folgendes: Britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen, die in Deutschland Rechte nach dem Zweiten Teil Titel II Kapitel 1 oder nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2 des Abkommens, genießen, ist die Einreise gestattet, auch wenn sie zusätzlich zu ihrem Reisepass nicht im Besitz eines Visums oder eines abgelaufenen Aufenthaltstitels sind, sofern sie eine „Fiktionsbescheinigung“ (vorläufiger Aufenthaltstitel) besitzen, in der das vierte Kästchen auf Seite 3 angekreuzt ist, das folgenden Hinweis enthält: „Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.“

Dasselbe Kästchen wird angekreuzt, wenn der Inhaber bereits die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem Freizügigkeitsgesetz/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt hat, aber noch kein Dokument nach dem einheitlichen Muster gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates ausgestellt wurde. In diesem Fall wird das Aufenthaltsrecht durch den vorläufigen Aufenthaltstitel bescheinigt. Dem Inhaber einer Fiktionsbescheinigung ist dann die Einreise gestattet, auch wenn er zusätzlich zu seinem Reisepass nicht im Besitz eines Visums oder eines abgelaufenen Aufenthaltstitels ist, sofern das vierte Kästchen auf Seite 3 des Dokuments angekreuzt ist, das folgenden Hinweis enthält: „Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.“

—

Ausweise für die Mitarbeiter diplomatischer Missionen:

Hinweis: Seit 1. August 2003 wird für Mitarbeiter diplomatischer Missionen und berufskonsularischer Vertretungen ein neuer Ausweistyp ausgestellt. Die vor dem 1. August 2003 ausgestellten Ausweistypen sind nicht mehr gültig.

Die jeweiligen Vorrechte ergeben sich aus dem Text auf der Rückseite des Ausweises.

Ausweise für Diplomaten und deren Familienangehörige:

Für das Verwaltungs- und technische Personal und dessen Familienangehörige ausgestellte Ausweise:

Ausweise für dienstliches Hauspersonal und dessen Familienangehörige:

Ausweise für Ortskräfte und deren Familienangehörige:

Ausweise für privates Hauspersonal:

—

Ausweise für Bedienstete konsularischer Vertretungen:

Die jeweiligen Vorrechte ergeben sich aus dem Text auf der Rückseite des Ausweises.

Ausweise für Konsularbeamte:

Ausweise für das berufskonsularische Verwaltungs- und technische Personal:

Ausweise für das berufskonsularische dienstliche Hauspersonal:

Ausweise für Familienangehörige von Konsularbeamten, Verwaltungs- und technischem Personal oder Hauspersonal:

Ausweise für berufskonsularische Ortskräfte:

Ausweise für berufskonsularisches privates Hauspersonal:

—

Sonderausweise:

Ausweise für Mitarbeiter internationaler Organisationen und ihre Familienangehörigen:

Hinweis: Leiter von internationalen Organisationen und deren Familienangehörige erhalten einen durch ein „D“ gekennzeichneten Ausweis; private Hausangestellte von Mitarbeitern internationaler Organisationen erhalten einen durch ein „PP“ gekennzeichneten Ausweis.

Ausweise für Haushaltsangehörige im Sinne von § 27 Absatz 1 Nummer 5 der Aufenthaltsverordnung:

—

Liste der Teilnehmer von Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union

Liste der Teilnehmer einer Schülerreise gemäß den Anforderungen von Artikel 1 Buchstabe b in Verbindung mit dem Anhang des Beschlusses 94/795/JI des Rates vom 30. November 1994 über die vom Rat aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe b) des Vertrages über die Europäische Union beschlossene gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat (11)

B

–

Drittstaatsangehöriger

P

–

langfristig Aufenthaltsberechtigter

F

–

Aufenthaltskarte eines Familienangehörigen eines EU-Bürgers

—

Tähtajaline elamisluba — befristeter Aufenthaltstitel

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks — befristeter Aufenthaltstitel für Beschäftigung

—

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaart — befristeter Aufenthaltstitel für Beschäftigung/Blaue Karte EU

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks-ICT — befristeter Aufenthaltstitel für Beschäftigung

—

Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks — Aufenthaltstitel für Geschäftszwecke

—

Tähtajaline elamisluba õppimiseks — Aufenthaltstitel für Studienzwecke

Langfristig Aufenthaltsberechtigter:

—

Pikaajaline elanik — langfristig Aufenthaltsberechtigter

—

Tähtajaline elamisõigus (befristetes Aufenthaltsrecht)

Recht auf Daueraufenthalt:

—

Alaline elamisõigus (Daueraufenthaltsrecht)

—

Tähtajaline elamisõigus — befristetes Aufenthaltsrecht

—

Alaline elamisõigus — Recht auf Daueraufenthalt

—

Diplomatenausweis

Kategorie A – Missionsleiter und Familienangehörige (blau)

Kategorie B — Diplomaten und Familienangehörige (blau)

—

Dienstausweis

Kategorie C — Verwaltungsbedienstete und Familienangehörige (rot)

Kategorie D — Hilfsbedienstete (grün)

Kategorie E — Privates Hauspersonal (grün)

Kategorie F — Estnische Bürger und Daueraufenthaltsberechtigte, die in einer ausländischen Mission beschäftigt sind (grün)

Kategorie HC — Honorarkonsul (grau)

Kategorie G — Angehörige einer internationalen Organisation oder anderen Einrichtung und Familienangehörige (orange)

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Aufenthaltstitel für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.)

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Aufenthaltstitel für türkische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.)

Hinweis: Seit 6. Νovember 2020 werden alle Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige nach den Vorgaben der Verordnung (EU) 2017/1954 ausgestellt. Die im alten Format ausgestellten Aufenthaltstitel bleiben bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer im Umlauf.

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers — für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines griechischen Staatsangehörigen oder eines EU-Bürgers sind, sowie für Eltern minderjähriger Kinder)

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Unbefristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige eines EU-Bürgers — für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines griechischen Staatsangehörigen oder eines Unionsbürgers sind, sowie für Eltern minderjähriger Kinder)

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige (weißes Heft) – für Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz und Flüchtlinge mit einer Gültigkeitsdauer bis zu fünf Jahren)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) – für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) – für türkische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht – die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.)

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) — für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft aus der ehemaligen UdSSR und ihre minderjährigen Kinder – die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.)

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Vom Protokolldienst des Außenministeriums ausgestellte besondere Personalausweise)

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Diese Bescheinigung über die Vorlage von Belegen wird britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen mit ebenfalls britischer Staatsangehörigkeit ausgestellt, für die das Austrittsabkommen gilt (Artikel 4 des Gemeinsamen Ministerialerlasses Nr. 4000/1/113-α’/ 14-10-2020). Die Bescheinigung wird nach Genehmigung des Antrags ausgestellt und belegt, dass die für die Erteilung des Aufenthaltstitels nach Artikel 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens erforderlichen Unterlagen vorgelegt worden sind. Sie gilt bis zur Ausfertigung des Aufenthaltstitels und wird von der zuständigen Behörde nach Aushändigung des Aufenthaltstitels einbehalten.)

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)

(Besondere Bescheinigung über den rechtmäßigen Aufenthalt – Gemeinsamer Ministerialerlass Nr. 4000/1/113-α’. Diese Bescheinigung wird britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen mit ebenfalls britischer Staatsangehörigkeit ausgestellt, deren Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels nach Artikel 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens abgelehnt wurde und die gegen die Ablehnung einen Rechtsbehelf eingelegt haben. Den Inhabern wird bescheinigt, dass sie bis zur abschließenden Entscheidung über den Rechtsbehelf die Freizügigkeitsrechte im Sinne des Teils Zwei des Austrittsabkommens genießen. Die Gültigkeitsdauer beträgt ein Jahr. Die Bescheinigung wird von den zuständigen Behörden nach Prüfung und abschließender Entscheidung über den Rechtsbehelf eingezogen.)

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Befristete Aufenthaltskarte mit einem besonderen Vermerk je nach Grund des erlaubten Aufenthalts)

—

Befristete Aufenthaltstitel, deren Feld „Vermerke“ das Zeichen „#“ vor der Angabe des Aufenthaltsgrunds oder den Vermerk „Aufenthalt nur auf Mayotte erlaubt“ enthält und die Einreise in den Schengen-Raum nur erlauben für Familienangehörige (einen Ehepartner, einen Partner, der durch eingetragene Lebenspartnerschaft gebunden ist, ein Kind, ein Kind des Ehepartners, einen Verwandten in gerader aufsteigender Linie oder einen Verwandten in gerader aufsteigender Linie des Ehepartners)

—

Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans

(Mehrjährige Aufenthaltskarte mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu 4 Jahren)

—

Carte de séjour portant la mention 'retraité’ et ‘conjoint de retraité’

(Aufenthaltskarte mit dem Vermerk „Rentner“ oder „Ehepartner eines Rentners“)

—

Carte de résident

(Aufenthaltskarte)

—

Carte de résident permanent

(Daueraufenthaltskarte)

—

Carte de résident portant la mention ‘résident de longue durée-CE’

(Aufenthaltskarte mit dem Vermerk „langfristig Aufenthaltsberechtigter – EG“) (Hinweis: Diese Karte wurde bis 16. Juni 2011 auch als „Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG“ und anschließend als „Langfristige Aufenthaltsberechtigung – Europäische Gemeinschaft“ bezeichnet).

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Aufenthaltskarte für andorranische Staatsangehörige)

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Aufenthaltsbescheinigung für algerische Staatsangehörige)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige von EU/EWR-Bürgern und Bürgern aus der Schweiz)

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Aufenthaltstitel mit dem Vermerk „Artikel 50 EUV“, ausgestellt für britische Staatsangehörige und ihre Familienangehörigen, für die das Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union gilt)

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Befristete Aufenthaltskarte – Monaco)

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Gewöhnliche Aufenthaltskarte – Monaco)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Aufenthaltskarte für bevorrechtigte Personen – Monaco)

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Aufenthaltskarte für den Ehepartner eines monegassischen Staatsangehörigen)

—

Autorisation provisoire de séjour

(Vorläufige Aufenthaltsgenehmigung)

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention ‘Dispense temporaire de carte de séjour’)

(Bescheinigungen über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels in Verbindung mit dem abgelaufenen Aufenthaltstitel oder mit einem abgelaufenen Visum der Kategorie D für den längerfristigen Aufenthalt mit einer Gültigkeitsdauer zwischen 4 und 12 Monaten (mit Ausnahme des Visums der Kategorie D mit dem Vermerk „vorübergehende Befreiung von der Aufenthaltskarte“))

—

Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention ‘Dispense temporaire de carte de séjour’)

(Bescheinigung über den Antrag auf Verlängerung des Aufenthaltstitels, in Verbindung mit dem abgelaufenen Aufenthaltstitel oder mit einem abgelaufenen Visum der Kategorie D für den längerfristigen Aufenthalt mit einer Gültigkeitsdauer zwischen 4 und 12 Monaten (mit Ausnahme des Visums der Kategorie D mit dem Vermerk „vorübergehende Befreiung von der Aufenthaltskarte“))

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Bescheinigung über den positiven Bescheid eines Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels)

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Bescheinigung für britische Staatsangehörige über den Online-Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels im Rahmen des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union)

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Reisedokument für minderjährige Drittstaatsangehörige)

—

Titre d'identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)

(Personalausweis der Französischen Republik für minderjährige Drittstaatsangehörige)

—

Titre de voyage pour réfugié

(Reisedokument für Flüchtlinge)

—

Titre d’identité et de voyage

(Personalausweis und Reisedokument)

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident- EU“

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen)

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

(Internationaler Schutz durch die Republik Kroatien (Datum))

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen in der durch die Richtlinie 2011/51/EU geänderten Fassung)

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ mit dem Vermerk: „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2009/50/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung)

—

„EU plava karta“mit dem Vermerk „rad izvan godišnje kvote”

(„Blaue Karte EU“ mit dem Vermerk: „Tätigkeit außerhalb der jährlichen Quote“)

(Richtlinie 2009/50/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung)

—

„ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“

(„ICT – befristeter Aufenthalt“); („Mobiler ICT – befristeter Aufenthalt“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2014/66/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers)

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk „sezonski rad“

(„Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „ Saisonarbeit“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2014/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zwecks Beschäftigung als Saisonarbeitnehmer (13))

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk „učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“

(„befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Schüler“, „Student“, „Forscher“, „Forscher-Mobilität“, „Forscher-Mobilität – Familienangehöriger“, „Freiwilliger“ oder „Praktikant“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie (EU) 2016/801 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- oder Studienzwecken, zur Absolvierung eines Praktikums, zur Teilnahme an einem Freiwilligendienst, Schüleraustauschprogrammen oder Bildungsvorhaben und zur Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit (14))

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ mit dem Vermerk „rad bez dozvole za boravak I rad“

(„Asyl“ oder „subsidiärer Schutz“ mit dem Vermerk „Beschäftigung ohne Arbeitserlaubnis“)

(Richtlinie 2011/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (15))

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk „član obitelji azilanta“ oder „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

(„Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Familienangehöriger eines Asylanten“ oder „Familienangehöriger einer Person mit subsidiärem Schutzstatus“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/86/EG des Rates vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung (16))

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“

(„Befristeter Aufenthalt – Familienangehöriger eines kroatischen Staatsangehörigen“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Verordnung (EU) 2017/1954 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige)

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk „rad bez dozvole za boravak I rad“

(„Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Beschäftigung ohne Arbeitserlaubnis“)

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)

Die Art des Aufenthaltstitels ist auf der Karte angegeben – zu unterscheiden sind:

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ und im Feld „REMARKS“: „Čl. 18. st. 4. Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“

—

für Grenzgänger: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“.

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno

(Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von drei Monaten bis zu höchstens fünf Jahren mit Angabe des Aufenthaltsgrunds)

—

Permessi di soggiorno con validità permanente:

(Aufenthaltstitel mit unbefristeter Gültigkeitsdauer)

—

Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo

(Langfristige Aufenthaltsberechtigung EU –

gemäß der Richtlinie 2003/109/EG)

—

Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti “ex titolare Carta blu

Langfristige Aufenthaltsberechtigung EU „ehemaliger Inhaber der Blauen Karte EU“ (gemäß der Richtlinie 2009/50/EG)

—

Carta di soggiorno con validità permanente

(Aufenthaltskarte mit unbefristeter Gültigkeitsdauer –

ausgestellt für langfristig Aufenthaltsberechtigte gemäß der Richtlinie 2003/109/EG und einer langfristigen Aufenthaltsberechtigung EG gleichgestellt)

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige von EU-Bürgern mit bis zu fünfjähriger oder unbefristeter Gültigkeitsdauer gemäß der Richtlinie 2004/38/EG)

—

Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers, die am oder nach dem 23. März 2015 gemäß der Richtlinie 2004/38/EG ausgestellt wurde)

—

Carta di soggiorno con validità 5 anni

(Aufenthaltskarte mit einer Gültigkeitsdauer von fünf Jahren)

—

Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni

(Unbefristete Aufenthaltskarte mit einer Gültigkeitsdauer von zehn Jahren)

—

ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(RESIDENCE PERMIT)

Diese Aufenthaltstitel werden im ID-1-Format ausgestellt. Im Feld „Art des Titels“ (Type of Permit) können folgende Kategorien eingetragen werden:

Die Buchstabenfolge, die auf die Angabe der Art des Aufenthaltstitels folgt, entspricht der jeweiligen nationalen Kategorie von Aufenthaltsberechtigten.

Im September 2020 wurden die nach dem einheitlichen Muster ausgestellten biometrischen Aufenthaltstitel durch das neue einheitliche Format ersetzt, das mit der letzten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 EU-weit eingeführt worden ist. Die alten Karten bleiben bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer oder bis zu ihrer Ersetzung im Umlauf.

—

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(RESIDENCE DOCUMENT)

—

ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(PERMANENT RESIDENCE DOCUMENT)

Diese Dokumente werden auf der Grundlage des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft ausgestellt.

—

ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

CERTIFICATE/CARD OF PERMANENT RESIDENCE of Union Citizen, of EU family member and Non-EU Citizen Family Member (Daueraufenthaltsbescheinigung/-karte für Unionsbürger, Familienangehörige, die ebenfalls Unionsbürger sind, und Familienangehörige, die keine Unionsbürger sind)

—

ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

RESIDENCE CARD of Non-EU Citizen Family Member of Union Citizen (Aufenthaltskarte für einem Drittstaat angehörende Familienangehörige eines Unionsbürgers)

—

BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης

CERTIFICATE OF REGISTRATION of Union Citizen and EU Citizen Family Member (Anmeldebescheinigung für Unionsbürger und ihre Familienangehörigen, die ebenfalls Unionsbürger sind)

—

Uzturēšanās atļauja

Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers – wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt.

—

Uzturēšanās atļauja

Aufenthaltstitel in Form eines elektronischen Personalausweises nach einheitlichem Muster (Verordnung (EG) Nr. 1030/2002) – wird seit dem 1. April 2012 ausgestellt. Diese Art von Aufenthaltstitel wird für die folgenden Personengruppen ausgestellt:

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers Es handelt sich um einen befristeten Aufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen, der Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist. Format A5 mit Sicherheitsmerkmalen – wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt.

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Unbefristeter Aufenthaltstitel für einen Familienangehörigen eines Unionsbürgers Es handelt sich um einen Daueraufenthaltstitel für einen Drittstaatsangehörigen, der Familienangehöriger eines EU-/EWR-/Schweizer Staatsangehörigen ist; A5-Format mit Sicherheitsmerkmalen – wurde bis zum 31. März 2012 ausgestellt.

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lettischer Fremdenpass, violett Dieser Pass wird Nichtbürgern ausgestellt, d. h. Personen, die nicht die lettische Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht berechtigt er zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Nichtbürger haben denselben Status wie Inhaber eines lettischen Daueraufenthaltstitels. Der Inhaber eines Fremdenpasses benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

—

Lettischer Ausländerausweis in Form eines elektronischen Personalausweises Dieser Personalausweis wird Nichtbürgern ausgestellt, d. h. Personen, die nicht die lettische Staatsbürgerschaft besitzen. Nach lettischem Recht berechtigt er zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Nichtbürger haben denselben Status wie Inhaber eines lettischen Daueraufenthaltstitels. Der Inhaber eines Ausländerausweises benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Reisedokument für Staatenlose, braun Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, die Lettland als Staatenlose anerkannt hat. Nach lettischem Recht berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Staatenlose benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Reisedokument für Flüchtlinge, blau Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, die Lettland als Flüchtlinge anerkannt hat. Nach lettischem Recht berechtigt es zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Flüchtlinge benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Reisedokument für Personen, denen subsidiärer Schutzstatus zuerkannt wurde, blau Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Lettland subsidiären Schutzstatus zuerkannt hat und die kein von ihrem vorherigen Aufenthaltsland ausgestelltes Reisedokument erlangen können. Nach lettischem Recht berechtigt dieses Dokument zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land. Der Inhaber eines Reisedokuments für Personen, denen subsidiärer Schutzstatus zuerkannt wurde, benötigt keinen Aufenthaltstitel für den Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Liste der Teilnehmer von Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Von den nationalen Streitkräften ausgestellter Personalausweis für das militärische Personal der Streitkräfte der NATO und der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, für ziviles Personal der Streitkräfte, Angehörige des militärischen oder zivilen Personals und andere mit den Streitkräften verbundene Personen

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė , išduodama nuo 2020-09-17.

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt ab dem 17. September 2020)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Vermerk im Feld „ANMERKUNGEN“: „Recht auf befristeten Aufenthalt“ oder „Recht auf Daueraufenthalt“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Vermerke „Recht auf befristeten Aufenthalt“ und „Recht auf Daueraufenthalt“ in litauischer Sprache)

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Befristeter Aufenthaltstitel für die Republik Litauen)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(Vermerk im Feld „Art des Titels“: Befristeter Aufenthaltstitel)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Befristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Aufenthaltstitel eines in der Republik Litauen langfristig Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Gemeinschaft)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Vermerk im Feld „Art des Titels“: Daueraufenthaltstitel)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Zeitraum, in dem das Dokument ausgestellt wurde: vom 16.12.2006 bis zum 19.5.2012)

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Aufenthaltstitel eines in der Republik Litauen langfristig Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Union, ausgestellt ab dem 20. Mai 2012)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Vermerk im Feld „Art des Titels“: Daueraufenthaltskarte)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė , išduodama nuo 05.01.12.

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt ab dem 5. Januar 2012)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Vermerk im Feld „ANMERKUNGEN“: „Recht auf befristeten Aufenthalt“ oder „Recht auf Daueraufenthalt“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Vermerke „Recht auf befristeten Aufenthalt“ und „Recht auf Daueraufenthalt“ in litauischer Sprache)

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje , buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Aufenthaltstitel der Republik Litauen für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt bis 4. Januar 2012)

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(Vermerk im Feld „Art des Titels“):

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Familienmitglieder eines Unionsbürgers sind)

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

(wurde vom 15. November 2004 bis zum 31. Oktober 2007 ausgestellt).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).

(wurde vom 15. November 2004 bis zum 16. Dezember 2006 ausgestellt).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Vermerk im Feld „Art des Titels“):

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Vermerke „Aufenthaltstitel“ und „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Repatriierungsnachweis: Dokument, das Staatenlose mit einem Aufenthaltstitel für die Republik Litauen oder Drittstaatsangehörige — sofern dies in internationalen Übereinkommen der Republik Litauen oder in Rechtsakten der Europäischen Union vorgesehen ist — zur Rückkehr in die Republik Litauen berechtigt)

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie A):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(für Diplomaten, Konsularbeamte und Angehörige von Vertretungen internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht diplomatische Vorrechte und Immunitäten genießen)

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie B):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(für Verwaltungs- und technisches Personal sowie für Konsularangestellte)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern grün ist.)

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie C):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und Privatbedienstete von Diplomaten)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern gelb ist.)

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie D):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(für ausländische Honorarkonsuln)

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie E):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(für Mitarbeiter von Vertretungen internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht eingeschränkte Vorrechte und Immunitäten genießen)

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern grau ist.)

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft – Serie M)

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsbürgers eines anderen, dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden Staates oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft — Serie M)

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Liste der Teilnehmer von Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union)

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Diplomatenausweise, Konsularausweise, Legitimationskarten und Dienstausweise, die vom Außenministerium ausgestellt wurden (siehe Anhang 20)

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Visum für den längerfristigen Aufenthalt (in Form einer Visummarke mit dem nationalen Vermerk D)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :

(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige nach dem einheitlichen Muster für: Angestellte, Selbstständige, Forscher, entsandte Arbeitnehmer, übernommene Arbeitnehmer, Arbeitnehmer im Sinne des Artikels 44a, Saisonarbeitnehmer, europäische Dienstleister, langfristig Aufenthaltsberechtigte-EU, Familienangehörige, Blaue Karte, Schüler, Studierende, ICT-Praktikanten oder -Beschäftigte, ICT-Experten, mobile ICT (Praktikanten oder Beschäftigte), mobile ICT (Experten), internationaler Schutz-subsidiärer Schutz, internationaler Schutz-Flüchtlingsstatus, Freiwillige, Au-pair, private Gründe, Sportler, Investoren)

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(Aufenthaltstitel für durch das Austrittsabkommen begünstigte britische Staatsangehörige und ihre Familienangehörigen gemäß Artikel 18 Absatz 1 des Austrittsabkommens zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich („Artikel 50 EUV“))

—

Format: Chipkarte im ID-1-Format

—

Erstausstellung: 20. Mai 2011

—

Letztausstellung: 1. Juni 2020

—

Maximale Gültigkeitsdauer: 5 Jahre

—

Unter „OKMÁNY TÍPUSA“ (Art des Dokuments) ist die Art des Aufenthaltsstatus angegeben:

—

Unter MEGJEGYZÉSEK (Anmerkungen) ist der Zweck des Aufenthalts angegeben:

—

Unter MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon (Anmerkungen auf der Rückseite) ist Folgendes angegeben:

—

Format: Chipkarte im ID-1-Format

—

Erstausstellung: 10. Juni 2020

—

Letztausstellung: –

—

Maximale Gültigkeitsdauer: 5 Jahre

—

kishatárforgalmi engedély/Grenzübertrittsgenehmigung im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs

—

tartózkodási engedély/Aufenthaltstitel

—

humanitárius tartózkodási engedély/Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen

—

bevándorlási engedély/Einwanderungserlaubnis

—

letelepedési engedély/Erlaubnis zum Daueraufenthalt

—

ideiglenes letelepedési engedély/Vorläufige Erlaubnis zum Daueraufenthalt

—

nemzeti letelepedési engedély/Nationale Erlaubnis zum Daueraufenthalt

—

EK letelepedési engedély/Erlaubnis zum Daueraufenthalt EG

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén/im Falle einer Grenzübertrittsgenehmigung im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs:

b)

a tartózkodási engedély esetén/im Falle eines Aufenthaltstitels:

c)

a humanitárius tartózkodási engedély esetén/im Falle eines Aufenthaltstitels aus humanitären Gründen:

d)

az EK letelepedési engedély esetén/im Falle einer Erlaubnis zum Daueraufenthalt EG:

e)

Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „az EUSZ 50. cikke alapján“ (im Falle einer nationalen Erlaubnis zum Daueraufenthalt, die auf der Grundlage von § 95 Absätze 4, 7, 9 und 11 des Gesetzes über die Einreise und den Aufenthalt von freizügigkeits- und aufenthaltsberechtigten Personen ausgestellt wurde: „Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union“)

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén/im Falle einer Grenzübertrittsgenehmigung im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs:

b)

a tartózkodási engedély esetén/im Falle eines Aufenthaltstitels:

c)

az EK letelepedési engedély esetén/im Falle einer Erlaubnis zum Daueraufenthalt EG:

d)

az EK letelepedési engedély esetén/im Falle eines befristeten Aufenthaltstitels:

„Nemzetközi védelmet nyújtó ország/Land, das internationalen Schutz gewährt hat: ...

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...“ (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll/wenn die berechtigte Person zuvor von der Asylbehörde oder dem Gericht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union anerkannt wurde oder subsidiären Schutz erhalten hat und dieser Status bei Ausstellung der Erlaubnis zum Daueraufenthalt EG noch besteht)

e)

az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján“/im Falle einer nationalen Erlaubnis zum Daueraufenthalt gemäß Nr. 5 Buchstabe e: „Artikel 18 Absatz 1 des Austrittsabkommens“

—

Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier im ID-2-Format, thermisch laminiert

—

Erstausstellung: 1. Januar 2018

—

Letztausstellung:

—

Gültigkeitsdauer: höchstens 360 Tage

a)

kutatói rövid távú mobilitási igazolás/Kurzzeit-Mobilitätsbescheinigung für Forscher

Kutatásra Jogosult/Forschungsberechtigte: (-nál/nél)

b)

Kutató családtagja/Familienangehöriger des Forschers

c)

Hallgatói mobilitási igazolás/Mobilitätsbescheinigung für Studierende

Tanulmányokat folytat (-nál/nél)/Berechtigt zum Studium an:

—

Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier, 86 mm × 54 mm, thermisch laminiert

—

Erstausstellung: 1. Juli 2007

—

Letztausstellung: 31. Dezember 2012

—

Gültigkeitsdauer: Unbefristet

—

Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier, 86 mm × 54 mm, thermisch laminiert

—

Erstausstellung: 1. Januar 2013

—

Letztausstellung:

—

Gültigkeitsdauer: Unbefristet

—

Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier im ID-2-Format, thermisch laminiert

—

Erstausstellung: 1. Januar 2013

—

Letztausstellung:

—

Gültigkeitsdauer: höchstens 5 Jahre

—

Unter EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Sonstige Anmerkungen) ist Folgendes angegeben: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére“ (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EWR-Bürgers)

—

Format: Chipkarte im ID-1-Format (ausgestellt auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002)

—

Erstausstellung: 20. Mai 2011

—

Letztausstellung:

—

Gültigkeitsdauer: höchstens 5 Jahre

—

Unter MEGJEGYZÉSEK (Anmerkungen) ist Folgendes angegeben: „Tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére“ (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines ungarischen Staatsbürgers)

—

Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier im ID-2-Format, thermisch laminiert

—

Erstausstellung: 1. Juli 2007

—

Letztausstellung: 31. Dezember 2012

—

Gültigkeitsdauer: 10 Jahre (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes./ Ab 24.12.2010 ist die Daueraufenthaltskarte eines EWR-Bürgers unbegrenzt gültig.)

17/06/2014 45

Hinweis: Für daueraufenthaltsberechtigte EWR-Bürger und ihre Familienangehörigen ist die Karte in Verbindung mit ihrem nationalen Personalausweis oder Reisepass gültig. Für Drittstaatsangehörige ist die Karte nur in Verbindung mit ihrem nationalen Reisepass gültig.

—

Format: zweiseitig bedruckte Karte aus Papier im ID-2-Format, thermisch laminiert

—

Erstausstellung: 1. Januar 2013

—

Letztausstellung:

—

Gültigkeitsdauer: 10 Jahre (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes./Die Daueraufenthaltskarte eines EWR-Bürgers ist unbegrenzt gültig.)

Hinweis: Für daueraufenthaltsberechtigte EWR-Bürger und ihre Familienangehörigen ist die Karte in Verbindung mit ihrem nationalen Personalausweis oder Reisepass gültig. Für Drittstaatsangehörige ist die Karte nur in Verbindung mit ihrem nationalen Reisepass gültig.

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: (Empfangsbestätigung und Aufforderung zur Behebung von Mängeln bei Anträgen auf Erteilung eines nationalen Daueraufenthaltstitels nach Maßgabe des Austrittsabkommens)

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – tartózkodási engedély iránti kérelem: (Empfangsbestätigung und Aufforderung zur Behebung von Mängeln bei Anträgen auf Erteilung eines Daueraufenthaltstitels nach Maßgabe des Austrittsabkommens)

—

Tájékoztatás kérelem befogadásáról – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: Annahme des Antrags

—

Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: Eintragung des Antrags

—

Xoghol (Erwerbstätigkeit)

—

Benestant (wirtschaftlich unabhängig)

—

Adozzjoni (Adoption)

—

Raġunijiet ta' Saħħa (gesundheitliche Gründe)

—

Reliġjuż (religiöse Gründe)

—

Skema — Residenza Permanenti (Daueraufenthaltsregelung)

—

Partner

—

Karta Blu tal-UE (Blaue Karte EU)

—

Temporanju (befristet)

—

Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Familienangehörige maltesischer Staatsbürger)

—

Resident fit-Tul – ВСЕ (langfristig Aufenthaltsberechtigte)

—

Protezzjoni Intemazzjonali (internationaler Schutz)

—

Membru tal-Familja (Familienangehörige von Drittstaatsangehörigen)

—

Studju (Studium)

—

Raġunijiet Umanitarji (humanitäre Gründe)

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Jänner 2003 bis 31. Dezember 2005)

—

Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1. Jänner 2005 bis 31. Dezember 2005)

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“, „Familienangehöriger“, „Daueraufenthalt-EG“, „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ und „Aufenthaltsbewilligung“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Jänner 2006)

Der Bezeichnung des Aufenthaltstitels „Aufenthaltsbewilligung“ ist der jeweilige Aufenthaltszweck beigefügt.

Eine Aufenthaltsbewilligung kann für folgende Zwecke erteilt werden: „ICT“, „Betriebsentsandter“, „Selbständiger“, „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“, „Schüler“, „Sozialdienstleistender“, „Familiengemeinschaft“. Die Aufenthaltsbewilligung für unternehmensinterne Transfers („ICT“ und „mobile ICT“) wird seit 1. Oktober 2017 ausgegeben. Die Aufenthaltsbewilligung mit dem Zweck „Student“, „Freiwilliger“ und „Forscher-Mobilität“ wird seit 1. September 2018 ausgegeben.

Die Aufenthaltsbewilligung mit dem Zweck „Studierender“ wurde bis zum 31. August 2018 ausgegeben.

Der Aufenthaltstitel „Niederlassungsbewilligung“ kann ohne sonstige Angaben oder für die Zwecke „ausgenommen Erwerbstätigkeit“ und „Angehöriger“ erteilt werden. Seit 1. Oktober 2017 kann eine Niederlassungsbewilligung auch für den Zweck „Forscher“, „Künstler“ oder „Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit“ erteilt werden.

Niederlassungsbewilligungen für die Zwecke „Schlüsselkraft“, „unbeschränkt“ und „beschränkt“ wurden in Österreich bis 30. Juni 2011 ausgestellt.

Die Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EG“ sowie „Daueraufenthalt-Familienangehöriger“ wurden in Österreich bis 31. Dezember 2013 ausgestellt.

Der Aufenthaltstitel „Aufenthaltsbewilligung“ für den Zweck „§ 69a NAG“ wurde in Österreich bis 31. Dezember 2013 ausgestellt.

Bis 30. September 2017 wurde die Aufenthaltsbewilligung auch mit dem Zweck „Rotationsarbeitskraft“, „Künstler“ und „Forscher“ ausgestellt.

—

Aufenthaltstitel „Rot-Weiß-Rot – Karte“, „Rot-Weiß-Rot – Karte plus“ und „Blaue Karte EU“ im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Juli 2011)

—

Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EU“ entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1. Jänner 2014)

—

Aufenthaltstitel „Artikel 50 EUV“ für britische Staatsangehörige und ihre Familienangehörigen, für die das Austrittsabkommen gilt (Beginn der Ausgabe 1. Jänner 2021) In den Aufenthaltstiteln kann auf die Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten (Daueraufenthaltsrecht) und/oder darauf hingewiesen werden, dass sie für einen Familienangehörigen ausgestellt wurden.

—

Der Aufenthaltstitel „Aufenthaltsberechtigung plus“ gemäß § 55 Abs. 1 oder § 56 Abs. 1 AsylG in der Fassung BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht den bisherigen Bestimmungen der §§ 41a Abs. 9 und 43 Abs. 3 NAG in der Fassung BGBl. I Nr. 38/2011. Wird seit 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.

—

Der Aufenthaltstitel „Aufenthaltsberechtigung“ gemäß §§ 55 Abs. 2 oder 56 Abs. 2 AsylG in der Fassung BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht der bisherigen „Niederlassungsbewilligung“ gemäß § 43 Abs. 3 und 4 NAG in der Fassung BGBl. I Nr. 38/2011. Wird seit 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.

—

Mit dem Aufenthaltstitel „Aufenthaltsberechtigung besonderer Schutz“ gemäß § 57 AsylG in der Fassung BGBl. I Nr. 100/2005 werden die Bestimmungen der Richtlinie 2004/81/EG des Rates vom 29. April 2004 über die Erteilung von Aufenthaltstiteln für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren, weiter in innerstaatliches Recht umgesetzt (18). Vorgängerbestimmung war § 69a Abs. 1 NAG in der Fassung BGBl. I Nr. 38/2011. Wird seit 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.

—

Die „Aufenthaltskarte“ gewährt Familienangehörigen von EWR-Bürgern gemäß der Richtlinie 2004/38/EG ein Aufenthaltsrecht in der Union von mehr als drei Monaten (ausgegeben in dieser Form seit 1. Juli 2020).

—

Die „Daueraufenthaltskarte“ wird Angehörigen von EWR-Bürgern gemäß der Richtlinie 2004/38/EG nach fünf Jahren ununterbrochenem rechtmäßigem Aufenthalt in Österreich ausgestellt (ausgegeben in dieser Form seit 1. Juli 2020).

—

Die Aufenthaltskarte für Angehörige von EWR-Bürgern, die gemäß der Richtlinie 2004/38/EG ein Aufenthaltsrecht für mehr als drei Monate gewährt, entspricht nicht dem einheitlichen Muster der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

—

Die Daueraufenthaltskarte, die Angehörigen von EWR-Bürgern gemäß der Richtlinie 2004/38/EG ein Daueraufenthaltsrecht für mehr als drei Monate gewährt, entspricht nicht dem einheitlichen Muster der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

Sonstige Dokumente, die zum Aufenthalt in Österreich oder zur Wiedereinreise nach Österreich berechtigen (im Sinne des Artikels 2 Nummer 15 Buchstabe b des Schengener Grenzkodex):

—

Karta pobytu (Aufenthaltskarte)

Aufenthaltskarten werden Ausländern ausgestellt, die Folgendes erhalten haben:

Alle oben genannten Dokumente müssen folgende Angaben enthalten: „Artikel 50 EUV“ im Feld „Art des Titels“ und „Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia“ im Feld „Anmerkungen“.

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers)

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers)

1.

2.

3.

4.

1.

Dieses Dokument wird von der rumänischen Staatsdruckerei (Compania Națională Imprimeria Naţională S.A.) hergestellt. Die Erlaubnis zum langfristigen Aufenthalt ist ein Ausweisdokument, das die Generalinspektion für Einwanderung Personen ausstellt, die das Recht auf langfristigen Aufenthalt erworben haben. Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre (für ausländische Familienangehörige rumänischer Staatsbürger) bzw. fünf Jahre (für andere Gruppen von Ausländern).

Die Erlaubnis zum langfristigen Aufenthalt, die Personen ausgestellt wird, die zum langfristigen Aufenthalt berechtigt sind, weil sie zuvor Inhaber einer Blauen Karte EU waren, muss den Vermerk „Fost posesor de Carte albastră a UE“ (ehemaliger Inhaber der Blauen Karte EU) tragen.

Die Erlaubnis zum langfristigen Aufenthalt, die Personen ausgestellt wird, denen in Rumänien ein internationaler Schutzstatus zuerkannt wurde, muss den Vermerk „Protecţie internaţională acordată de RO la [data]“ (Internationaler Schutz gewährt von RO am [Datum]) tragen.

2.

Dieses Dokument wird von der rumänischen Staatsdruckerei (Compania Națională Imprimeria Naţională S.A.) hergestellt. Die Erlaubnis zum Daueraufenthalt ist ein Ausweisdokument, das die Generalinspektion für Einwanderung britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen ausstellt, für die das Austrittsabkommen gilt und die das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben. Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.

3.

Dieses Dokument wird von der rumänischen Staatsdruckerei hergestellt. Je nach Ausstellungszweck gilt es für einen Zeitraum von ein bis fünf Jahren. Die Generalinspektion für Einwanderung stellt dieses Ausweisdokument Ausländern aus, denen ein Aufenthaltsrecht gewährt bzw. deren Aufenthaltsrecht verlängert wurde, oder Ausländern, denen internationaler Schutzstatus zuerkannt wurde. Es gilt für einen Zeitraum von drei Jahren für Ausländer mit Flüchtlingsstatus und für einen Zeitraum von zwei Jahren für Ausländer mit subsidiärem Schutzstatus. Es wird auch britischen Bürgern und ihren Familienangehörigen, für die das Austrittsabkommen gilt, ausgestellt.

Unter „tipul permisului“ (Art desTitels) ist bei dieser Aufenthaltserlaubnis „Permis de ședere temporară“ (Erlaubnis zum befristeten Aufenthalt) einzutragen und unter „Observaţii“ (Anmerkungen) der Aufenthaltszweck: „ativități economice“ (geschäftliche Tätigkeit), „activități profesionale“ (berufliche Tätigkeit), „activități comerciale“ (Handelstätigkeit), „studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)“ (Studien (Doktorand/Schüler/Student in einem Master-Programm/Residenzstudium (Medizin)/Spezialisierung/Student/Student im Vorbereitungsjahr), „alte calități studii — absolvent“ (anderer studienbezogener Status — Absolvent), „reîntregirea familiei“ (Familienzusammenführung), „activități religioase“ (religiöse Aktivität), „activități de cercetare științifică“ (Forschungstätigkeit), „alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română)“ (sonstige Zwecke (medizinische Behandlung/Verwaltung/Berufsausbildung/Freiwilligentätigkeit/Staatenloser rumänischer Herkunft)), gefolgt von der persönlichen Kennnummer. Die den britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen erteilten Aufenthaltstitel enthalten im Feld „Tipul permisului“ (Art des Titels) den Vermerk „articol 50 TUE- ședere temporară“ (Artikel 50 EUV – befristeter Aufenthalt) und im Feld „Observaţii“ (Anmerkungen) „art.18 (1) din WA“ (Artikel 18 Absatz 1 des Austrittsabkommens). Die Gültigkeitsdauer beträgt fünf Jahre.

Im Feld „Anmerkungen“ kann auch „drept de muncă“ (Arbeitserlaubnis) angegeben werden, sofern der Inhaber des Aufenthaltstitels über eine Arbeitserlaubnis für das rumänische Hoheitsgebiet verfügt.

Wurde dem Ausländer, dem das Dokument ausgestellt wird, in Rumänien ein internationaler Schutzstatus zuerkannt, kann im Feld „Observații“ (Anmerkungen) als Aufenthaltszweck „Refugiat“ (Flüchtling) – gültig drei Jahre – oder „Protecție subsidiară“ (Subsidiärer Schutz) – gültig zwei Jahre – eingetragen werden, gefolgt von der persönlichen Kennnummer.

4.

Dieses Dokument wird von der rumänischen Staatsdruckerei hergestellt. Es handelt sich um ein Ausweisdokument mit einer Gültigkeitsdauer bis zu zwei Jahren, das die Generalinspektion für Einwanderung Ausländern ausstellt, deren Recht auf befristeten Aufenthalt als hoch qualifizierte Arbeitnehmer verlängert worden ist oder denen dieses Recht unter Befreiung von der Visumpflicht gewährt wurde. Unter „tipul de permis“ (Art des Titels) ist angegeben „carte albastră a UE“ (Blaue Karte EU) und unter „Observații“ (Anmerkungen) „înalt calificat“ (hoch qualifiziert) sowie „drept de muncă“ (Arbeitserlaubnis). Das Dokument dient als Nachweis dafür, dass der Ausländer berechtigt ist, sich als hoch qualifizierter Arbeitnehmer im rumänischen Hoheitsgebiet aufzuhalten und dort zu arbeiten.

5.

Dieser von der rumänischen Staatsdruckerei Compania Națională Imprimeria Națională S.A. hergestellte und von der Generalinspektion für Einwanderung ausgestellte Personalausweis berechtigt Ausländer zum Aufenthalt und zur Erwerbstätigkeit im rumänischen Hoheitsgebiet.

Für Ausländer mit einer Erlaubnis zum befristeten Aufenthalt zwecks Ausübung einer Erwerbstätigkeit ist unter „tipul de permis“ (Art des Titels) angegeben „permis unic“ (kombinierte Erlaubnis) und unter „observații“ (Anmerkungen) „drept de muncă“ (Arbeitserlaubnis) (bei Saisonarbeitern mit dem Zusatz „sezonier“ (saisonal)).

6.

Diesen von der rumänischen Staatsdruckerei hergestellten Personalausweis stellt die Generalinspektion für Einwanderung Ausländern aus, deren Recht auf befristeten Aufenthalt für Transferzwecke verlängert worden ist oder denen dieses Recht unter Befreiung von der Visumpflicht gewährt wurde. Das Dokument dient als Nachweis des Aufenthaltsrechts und der Arbeitserlaubnis im rumänischen Hoheitsgebiet für Transferzwecke.

Das Aufenthaltsrecht wird innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Datum der Beantragung der Verlängerung des Aufenthaltsrechts um bis zu einem Jahr verlängert.

Für Ausländer mit befristeter Aufenthaltserlaubnis für Transferzwecke ist unter „tipul de permis“ (Art des Titels) angegeben „permis de ședere în scop de detașare“ (Aufenthaltstitel für Transferzwecke) und „drept de muncă“ (Arbeitserlaubnis).

Dieser Aufenthaltstitel wird Ausländern ausgestellt, denen das Aufenthaltsrecht im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers (als ICT-Arbeitnehmer) gewährt wurde; unter „tipul de permis“ (Art des Titels) ist angegeben „permis ICT“ (Aufenthaltstitel ICT) und unter „observații“ (Anmerkungen) „drept de muncă“ (Arbeitserlaubnis) mit dem Zusatz „ICT“.

In Aufenthaltstiteln für Ausländer, denen zwecks Entsendung als ICT im Rahmen einer langfristigen Mobilität das Aufenthaltsrecht zuerkannt wird, ist unter „tipul de permis“ (Art des Titels) angegeben „permis unic“ (kombinierte Erlaubnis) und unter „observații“ (Anmerkungen) „drept de muncă“ (Arbeitserlaubnis) (bei Saisonarbeitern mit dem Zusatz „sezonier“ (saisonal)).

7.

Diesen von der rumänischen Staatsdruckerei hergestellten Personalausweis stellt die Generalinspektion für Einwanderung britischen Staatsangehörigen aus, für die Artikel 26 des Austrittsabkommens gilt und die zwar nicht in Rumänien wohnen, aber in Rumänien beschäftigt sind. Das Dokument dient als Nachweis des Aufenthaltsrechts und der Arbeitserlaubnis im rumänischen Hoheitsgebiet. Die Gültigkeitsdauer des Aufenthaltstitels für Grenzgänger entspricht der Gültigkeitsdauer des Arbeitsvertrags, jedoch beschränkt auf fünf Jahre. Der Aufenthaltstitel für Grenzgänger enthält im Feld „Tipul permisului“ (Art des Titels) den Vermerk „Art 50 TUE- lucrător frontalier“ (Artikel 50 EUV – Grenzgänger) und im Feld „Observaţii“ (Anmerkungen) „art.26 din WA“ (Artikel 26 des Austrittsabkommens).

1.

Dieses einseitig auf Sicherheitspapier gedruckte Dokument stellt die Generalinspektion für Einwanderung Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums und Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft aus, die in Rumänien zu einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten berechtigt sind.

Es ist ab dem Tag der Ausstellung fünf Jahre gültig. Auf Antrag kann eine Anmeldebescheinigung auch für einen Zeitraum von weniger als fünf Jahren ausgestellt werden, Mindestdauer ist jedoch ein Jahr.

2.

Diese (einseitig bedruckte) Karte stellt die Generalinspektion für Einwanderung Ausländern aus, bei denen es sich um Familienangehörige von Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums handelt und die über ein mehr als dreimonatiges Aufenthaltsrecht in Rumänien verfügen.

Die Aufenthaltskarte ist ab dem Tag der Ausstellung bis zu fünf Jahre gültig, jedoch nicht länger als die Aufenthaltsdauer des Unionsbürgers, mit dem der Karteninhaber verwandt ist.

3.

Diese (einseitig bedruckte) Karte stellt die Generalinspektion für Einwanderung Familienangehörigen von Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft aus, die in Rumänien zu einem Aufenthalt von mehr als drei Monaten berechtigt sind.

Die Aufenthaltskarte ist ab dem Tag der Ausstellung bis zu fünf Jahre gültig, jedoch nicht länger als die Aufenthaltsdauer des Bürgers der Schweizerischen Eidgenossenschaft, mit dem der Karteninhaber verwandt ist.

4.

Diese (einseitig) bedruckte Karte stellt die Generalinspektion für Einwanderung Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums und Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft aus, die in Rumänien zum Daueraufenthalt berechtigt sind.

Die Karte gilt ab dem Tag der Ausstellung für einen Zeitraum von zehn Jahren; lediglich bei Personen im Alter bis zu 14 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer fünf Jahre ab dem Tag der Ausstellung.

5.

Diese (einseitig) bedruckte Karte stellt die Generalinspektion für Einwanderung Ausländern aus, bei denen es sich um Familienangehörige von Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums mit Recht auf Daueraufenthalt in Rumänien handelt.

Die Karte gilt ab dem Tag der Ausstellung für einen Zeitraum von zehn Jahren; lediglich bei Personen im Alter bis zu 14 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer fünf Jahre ab dem Tag der Ausstellung.

6.

Diese (einseitig) bedruckte Karte stellt die Generalinspektion für Einwanderung Ausländern aus, bei denen es sich um Familienangehörige von Bürgern der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit Recht auf Daueraufenthalt in Rumänien handelt.

Die Karte gilt ab dem Tag der Ausstellung für einen Zeitraum von zehn Jahren; lediglich bei Personen im Alter bis zu 14 Jahren beträgt die Gültigkeitsdauer fünf Jahre ab dem Tag der Ausstellung.

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Reisedokument für Flüchtlinge nach der UN-Flüchtlingskonvention vom 28. Juli 1951)

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Reisedokument für Staatenlose nach der UN-Flüchtlingskonvention vom 28. September 1954)

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Fremdenpass, in dem ein Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers angebracht ist, ausgestellt für in der Slowakischen Republik subsidiär Schutzberechtigte)

—

Preukaz s označením „D“ sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom

(Personalausweis „D“ für Leiter diplomatischer Missionen, Mitglieder des diplomatischen Personals, d. h. für das diplomatische Personal einer Mission und ihre Familienangehörigen, Konsularbeamte, Mitarbeiter internationaler Organisationen mit denselben Vorrechten und Immunitäten wie Mitglieder des diplomatischen Personals)

—

Preukaz s označením “ATP” sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom

(Personalausweis „ATP“ für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals von Missionen, das vom Außenministerium des Entsendestaats dienstlich abgeordnet wurde; für Konsularbedienstete – Mitglieder des Verwaltungs- oder technischen Personals von Konsulaten und ihre Familienangehörigen)

—

Preukaz s označením „SP“ sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas)

(Personalausweis „SP“ für vom Entsendestaat beschäftigte Mitglieder des Dienstpersonals diplomatischer Missionen oder von Konsulaten und ihre Familienangehörigen (Dienstausweis erforderlich))

—

Preukaz s označením „SSP“ sa vydáva súkromným služobným osobám – Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu

(Personalausweis „SSP“ für privates Dienstpersonal, das bei Mitgliedern des diplomatischen Personals oder des Verwaltungs- und technischen Personals beschäftigt ist)

—

Preukaz s označením „MO“ Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom

(Personalausweis „MO“ für Mitarbeiter internationaler Organisationen – Beamte in einem internationalen Büro/einer internationalen Dienststelle und ihre Familienangehörigen)

—

Dovoljenje za prebivanje

(Aufenthaltstitel)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (die Art des Titels ist auf der Karte angegeben):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EWR-Bürgers (Kartenformat 91 × 60 mm)) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(die Art des Titels ist auf der Karte angegeben):

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines slowenischen Staatsbürgers)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (die Art des Titels ist auf der Karte angegeben):

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Liste der Teilnehmer einer Schülerreise innerhalb der Europäischen Union)

—

Besondere Aufenthaltstitel, die vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellt werden:

—

Pysyvä oleskelulupa

(Daueraufenthaltstitel in Form eines Aufklebers)

—

Pysyvä oleskelulupa

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers mit dem Buchstaben P

—

Jatkuva oleskelulupa

Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt in Form eines Aufklebers mit dem Buchstaben A

—

Tilapäinen oleskelulupa

Aufenthaltstitel für einen vorläufigen Aufenthalt in Form eines Aufklebers mit dem Buchstaben B

—

Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG für Drittstaatsangehörige

Aufenthaltstitel mit den Buchstaben P-EY

—

Pysyvä oleskelulupa

Daueraufenthaltstitel in Form einer Karte mit dem Buchstaben P

—

Jatkuva oleskelulupa

Aufenthaltstitel für einen ununterbrochenen Aufenthalt in Form einer Karte mit dem Buchstaben A

—

Tilapäinen oleskelulupa

Aufenthaltstitel für einen vorläufigen Aufenthalt in Form einer Karte mit dem Buchstaben B

—

Blaue Karte EU

Aufenthaltstitel in Form einer Karte mit den Worten „EU:n Sininen kortti“

—

Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG für Drittstaatsangehörige

Aufenthaltstitel in Form einer Karte mit den Buchstaben P-EY (ausgestellt bis 30.9.2013)

—

Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan

(Recht auf Aufenthalt nach dem Austrittsabkommen für britische Staatsbürger und ihre Familienangehörigen mit dem Vermerk SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA; Bei britischen Staatsbürgern mit einem Aufenthaltsrecht als Grenzgänger steht auf der Rückseite der Karte RAJATYÖNTEKIJÄ oder GRÄNSARBETARE. Bei Antragstellung wird eine Antragsbescheinigung – TODISTUS VIREILLÄOLOSTA – ausgestellt, die bis zum Abschluss der Antragsbearbeitung gültig ist.)

—

Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan

(Recht auf Daueraufenthalt nach dem Austrittsabkommen für britische Staatsbürger und ihre Familienangehörigen mit dem Vermerk P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA) Bei Antragstellung wird eine Antragsbescheinigung – TODISTUS VIREILLÄOLOSTA – ausgestellt, die bis zum Abschluss der Antragsbearbeitung gültig ist.)

—

Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

(Besonderer Personalausweis, ausgestellt vom Außenministerium für Personal der diplomatischen Vertretungen, Verwaltungspersonal, technisches und Hilfspersonal, einschließlich ihrer Familienangehörigen, sowie für privat beschäftigte Personen des Personals und für Personen, die Bau-, Reparatur- oder Wartungsarbeiten in den Vertretungen durchführen. Der Personalausweis enthält den Hinweis „Diese Karte gestattet den Aufenthalt in Finnland“)

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

(Aufenthaltstitel in Form eines Aufklebers, den das Außenministerium den oben genannten Personen ausstellt, mit dem Aufdruck „diplomaattileimaus“ (Diplomatisches Personal) oder „virkaleimaus“ (Dienstpersonal) oder ohne Angabe des Status)

Ausgestellt vom 1.5.2004 bis 29.4.2007:

(Daueraufenthaltstitel in Form einer Ausweiskarte für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige von EU- und EWR-Bürgern sind)

Ausgestellt seit dem 30.4.2007:

—

Oleskelukortti

Aufenthaltskarte für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige von EU- und EWR-Bürgern sind Recht auf Daueraufenthalt („PYSYVÄ/UNBEFRISTET“) oder Recht auf befristeten Aufenthalt (mit Angabe der Gültigkeitsdauer)

—

Permanent uppehållstillstånd

(Daueraufenthaltstitel in Form einer Karte im ID1-Format seit dem 20. Mai 2011 ohne Angabe eines Gültigkeitsdatums)

—

Uppehållstillstånd

(Befristeter Aufenthaltstitel in Form einer Karte im ID1-Format seit dem 20. Mai 2011 ohne Angabe eines Gültigkeitsdatums)

Die Art des Aufenthaltstitels ist in einem Feld auf der Karte vermerkt (PUT für unbefristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis, befristeten Aufenthalt, AT für Arbeitserlaubnis, Blaue Karte EU usw.). Die Blaue Karte EU ist eine kombinierte Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis für Drittstaatsangehörige, denen eine qualifizierte Beschäftigung in einem EU-Mitgliedstaat angeboten wird oder wurde. Der Aufenthaltstitel und die Arbeitserlaubnis werden somit zusammen in Form der Blauen Karte EU erteilt.

—

Permanent Uppehållskort

(Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)

—

Uppehållskort

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)

—

Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus

(Bescheinigung über den Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels gemäß Artikel 18 Absatz 1 des Austrittsabkommens)

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Aufenthaltstitel in Form einer Karte im ID1-Format, ausgestellt von Dienststellen der Regierung/Außenministerium für ausländische Diplomaten, technisches/administratives Personal, Dienstpersonal und deren Familienangehörige, für privates Dienstpersonal bei Botschaften und konsularischen Vertretungen in Schweden sowie für Mitarbeiter internationaler Organisationen in Schweden und ihre Familienangehörigen)

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Befristeter Aufenthaltstitel für Studierende)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Befristeter Aufenthaltstitel für interkulturellen Jugendaustausch)

—

BL

Búsetuleyfi

(Daueraufenthaltstitel)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Befristeter Aufenthaltstitel für Doktoranden)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Befristeter Aufenthaltstitel für Forschungsstudien)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Befristeter Aufenthaltstitel für Flüchtlinge)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Befristeter Aufenthaltstitel für Sportler)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Befristeter Aufenthaltstitel für Sportler B)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

HO

Dvalarleyfi

(Befristeter Aufenthaltstitel)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Befristeter Aufenthaltstitel für rechtmäßige, besondere Zwecke)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Befristeter Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige isländischer Staatsangehöriger)

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Befristeter Aufenthaltstitel für qualifizierte Arbeitskräfte)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Befristeter Aufenthaltstitel aufgrund von Arbeitskräftemangel)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Aufenthaltsrecht für Familienangehörige von EWR-Bürgern/Aufenthaltskarte)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Befristeter Aufenthaltstitel aufgrund von Abkommen mit anderen Ländern)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Befristeter Aufenthaltstitel für Konsularbedienstete)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Befristeter Aufenthaltstitel aufgrund von Arbeitskräftemangel B)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Befristeter Aufenthaltstitel aufgrund von Arbeitskräftemangel – Dienstleistungsvertrag)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Befristeter Aufenthaltstitel aufgrund besonderer Verbindungen zu Island)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Befristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Befristeter Aufenthaltstitel für Mitarbeiter von Glaubensgemeinschaften)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Befristeter Aufenthaltstitel für Au-pair-Beschäftigte)

—

Genehmigung zur Wiedereinreise (wegen eines Antrags auf Verlängerung des Aufenthaltstitels)

—

Oppholdstillatelse

(Aufenthaltstitel)

—

Arbeidstillatelse

(Arbeitserlaubnis)

—

Permanent oppholdstillatelse

(Niederlassungserlaubnis/Unbefristete Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis)

—

Benötigt der Drittstaatsangehörige ein Reisedokument, kann eines der nachstehenden Dokumente zusätzlich zur Aufenthalts-, Arbeits- oder Niederlassungserlaubnis verwendet werden:

Dem Inhaber eines dieser Reisedokumente ist die Wiedereinreise in das norwegische Hoheitsgebiet gestattet, so lange das Dokument gültig ist.

—

Aufenthaltskarten für Staatsangehörige der EU/EWR/EFTA-Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen, bei denen es sich um Drittstaatsangehörige handelt: