ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 63
European flag  

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

58. Jahrgang
20. Februar 2015

Informationsnummer

Inhalt

Seite

 

II   Mitteilungen

 

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

 

Europäische Kommission

2015/C 063/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )

1

2015/C 063/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 2 )

7

 

 

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

 

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

DE

 

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

20.2.2015   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 63/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2015/C 063/01)

Datum der Annahme der Entscheidung

04.12.2013

Nummer der Beihilfe

SA.34385 (2013/N)

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Предоставяне на Безплатни квоти за емисии парникови газове съгласно чл.10в от Директива 2003/87/ЕО в замяна на реализация на инвестиции в електропроизводствени обекти и енергийна инфраструктура

Rechtsgrundlage

1.

Прието с Протоколно решение №36 на МС от 28.09.2011.

2.

Закон за изменение и допълнение на Закона за енергетиката

3.

Проект на Наредба за организацията и контрола на изпълнение, механизма за предоставяне и начина на разходване на средствата за изпълнение на Националния план за инвестиции на Република България.

4.

Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: BGN 1  848,33 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2019

Wirtschaftssektoren

Energieversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Министерство на икономиката и енергетиката

град София, ул. Триадица №8

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

20.11.2013

Nummer der Beihilfe

SA.36624 (2013/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

REUNION

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Projet SWAC

Rechtsgrundlage

Convention de délégation SIDEO du 19 avril 2011

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Climabyss

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 174,8 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

61,1 %

Laufzeit

01.01.2014 — 01.04.2040

Wirtschaftssektoren

Energieversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SGAE

68 rue de Bellechasse 75700 Paris

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2013

Nummer der Beihilfe

SA.36870 (2013/N)

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

ATTIKI

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Rechtsgrundlage

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 „Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία ‚Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.‘“

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

ADMIE S.A.

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 1,75 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

46,13 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Elektrizitätsübertragung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Yπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων — Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Λεωφ. Μεσογείων 56, GR 115 27, Αθήνα, Ελλάδα

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

18.09.2013

Nummer der Beihilfe

SA.37030 (2013/N)

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sale of State Assets

Rechtsgrundlage

Electricity Regulation Act (Public Service Obligations) Order 2002 (Statutory Instrument No 217 of 2002)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

—

Ziel

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Form der Beihilfe

Subventionierte Dienste

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 381 (in Mio.)

Jährliche Mittel: EUR 63,5 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

38 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2019

Wirtschaftssektoren

Elektrizitätserzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

The Commission for Energy Regulation of Ireland

The Exchange, Belgard Square North, Tallaght, Dublin 24, Ireland

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

28.10.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38271 (2014/N)

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Plan de relance autoroutier

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Ad-hoc-Beihilfe

—

Ziel

Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Form der Beihilfe

Sonstiges — Allongement de la durée des concessions.

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 3  200 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

%

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Sonstige Personenbeförderung im Landverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

MEEDDAT

Arche Sud 92055 La Défense

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

24.06.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38420 (2014/NN)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Skattebefrielser för biodrivmedel — förlängd tillämpning

Rechtsgrundlage

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: SEK 360 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

0 %

Laufzeit

01.05.2014 — 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Mineralölverarbeitung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

24.06.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38421 (2014/NN)

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sveriges energibeskattning vad gäller biodrivmedel till blandning — förlängning

Rechtsgrundlage

7 kap. 3 a — 3 d § § lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a — 3 d of Act (1994:1776) on Excise Duties on Energy)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: SEK 5  970 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

0 %

Laufzeit

01.05.2014 — 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Mineralölverarbeitung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.2.2015   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 63/7

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

(2015/C 063/02)

Datum der Annahme der Entscheidung

10.12.2014

Nummer der Beihilfe

SA.37394 (2013/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

SARDEGNA

Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Metodo di calcolo dell’ESL per interventi sotto forma di tassi agevolati in agricoltura

Rechtsgrundlage

Deliberazione Giunta Regionale n. 33/53 del 08.08.2013. „Metodo di calcolo dell’equivalente sovvenzione lordo (ESL) per interventi sotto forma di tassi agevolati in agricoltura“.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zinszuschuss

Haushaltsmittel

—

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

16.12.2014 — 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4 09126 Cagliari

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38822 (2014/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program (SA 33418) módosítása

Rechtsgrundlage

—

a mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII. törvény módosítása (szövegtervezet)

—

a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes eljárási kérdésekről szóló .../2014. (.../...)VM rendelet (szövegtervezet)

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen außergewöhnlichen Ereignissen, Widrige Witterungsverhältnisse

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: HUF 80  000 (in Mio.)

Jährliche Mittel: HUF 15  000 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 01.11.2021

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Földművelésügyi Minisztérium

1055 Budapest, Kossuth Lajos utca 11.

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2014

Nummer der Beihilfe

SA.38997 (2014/N)

Mitgliedstaat

Spanien

Region

ESPANA

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados frutos de cáscara y del algarrobo

Rechtsgrundlage

PROYECTO DE REAL DECRETO POR EL QUE SE ESTABLECE LAS BASES REGULADORAS PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS DESTINADAS A LA RECONVERSIÓN DE PLANTACIONES DE DETERMINADOS FRUTOS DE CÁSCARA Y DEL ALGARROBO

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 24 (in Mio.)

Jährliche Mittel: EUR 4 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

20 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2020

Wirtschaftssektoren

Anbau von sonstigem Obst und Nüssen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE

Paseo Infanta Isabel, 1 28014 Madrid

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

18.12.2014

Nummer der Beihilfe

SA.39440 (2014/N)

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podpora na ochranu a reprodukci genofondu lesních dřevin

Rechtsgrundlage

1)

Zákon č. 149/2003 Sb., o uvádění do oběhu reprodukčního materiálu lesních dřevin lesnicky významných druhů a umělých kříženců, určeného k obnově lesa a k zalesňování, a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o obchodu s reprodukčním materiálem lesních dřevin), ve znění pozdějších předpisů — zejména § hlava II

2)

Vyhláška č. 393/2013 Sb., o seznamech druhů lesních dřevin

3)

Vyhláška č. 132/2014 Sb., o ochraně a reprodukci genofondu lesních dřevin

4)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), ve znění pozdějších předpisů

5)

Národní program ochrany a reprodukce genofondu lesních dřevin na období 2014-2018

6)

Zásady, kterými se na základě § 2j zákona č. 149/2003 Sb., o obchodu s reprodukčním materiálem lesních dřevin, ve znění pozdějších předpisů, stanovují podmínky pro poskytování dotací na ochranu a reprodukci genofondu lesních dřevin na období 2014-2018 — podpora dle části B bodů 1.1 a 1.3 Zásad.

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sonstige, Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: CZK 60 (in Mio.)

Jährliche Mittel: CZK 15 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

01.01.2015 — 31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17, Praha 1, 117 05

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

16.12.2014

Nummer der Beihilfe

SA.39514 (2014/N-2)

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Legge 313/04 Disciplina dell’Apicoltura istituzione nuovo regime in relazione agli orientamenti comunitari per gli aiuti di stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013

Rechtsgrundlage

—

Legge n. 313/04 art. 5 „Disciplina dell’apicoltura“

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole n. 20026 del 10.01.2007

—

DGR n. 1548 del 12.11.2012 Legge 313/04 —. DISCIPLINA DELL’APICOLTURA. ISTITUZIONE NUOVO REGIME IN RELAZIONE AGLI ORIENTAMENTI COMUNITARI PER GLI AIUTI DI STATO NEL SETTORE AGRICOLO E FORESTALE 2007-2013. APPROVAZIONE CRITERI E MODALITÀ PER LA CONCESSIONE DI CONTRIBUTI

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Form der Beihilfe

Zuschuss/Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: EUR 0,18 (in Mio.)

Jährliche Mittel: EUR 0,18 (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

55 %

Laufzeit

16.12.2014 — 30.06.2015

Wirtschaftssektoren

LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT; FISCHEREI

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione marche servizio agricoltura, foreste e pesca

Via Tiziano 44, 60100 Ancona

Sonstige Angaben

—

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen sind, finden Sie unter:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm