20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 272/01

Datum der Annahme der Entscheidung	23.8.2013
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.36888 (13/N)
Mitgliedstaat	Polen
Region	Miasto Kraków	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Rechtsgrundlage	— Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy PerkinElmer Shared Services Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością a Ministrem Gospodarki — „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r. zwany dalej „Programem”
Art der Beihilfe	Einzelbeihilfe	PerkinElmer Shared Services Sp. z o.o.
Ziel	Regionale Entwicklung, Beschäftigung
Form der Beihilfe	Zuschuss
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 1,23 PLN (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	2,66 %
Laufzeit	bis zum 31.12.2017
Wirtschaftssektoren	Unternehmensberatung
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung	18.7.2013
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.36944 (13/N)
Mitgliedstaat	Irland
Region	—	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Extension of the Credit Union Resolution Scheme H2 2013
Rechtsgrundlage	Central Bank and Credit Institutions (Resolutions) Act 2011
Art der Beihilfe	Regelung	—
Ziel	Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben
Form der Beihilfe	Bürgschaft, Zuschuss
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 500 EUR (in Mio.)   Jährliche Mittel: 500 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	1.7.2013-31.12.2013
Wirtschaftssektoren	Erbringung von Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Minister for Finance Government Buildings Upper Merrion Street Dublin 2 IRELAND
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung	19.8.2013
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.37024 (13/N)
Mitgliedstaat	Spanien
Region	—	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	State aid to dance, music and poetry
Rechtsgrundlage	Resolución de la Dirección General del INAEM por la que se convocan ayudas a la danza, la lírica y la música correspondientes al año 2014
Art der Beihilfe	Regelung	—
Ziel	Kultur
Form der Beihilfe	Zuschuss
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 15,45 EUR (in Mio.)   Jährliche Mittel: 5,15 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	65 %
Laufzeit	1.1.2014-31.12.2016
Wirtschaftssektoren	Kunst, Unterhaltung und Erholung
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música Plaza del Rey, 1 28004 Madrid ESPAÑA
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6960 — SNCF/COMSA-EMTE/CRT)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 272/02

Am 16. September 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—	der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—	der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6960 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6950 — UPC/GPT/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 272/03

Am 16. September 2013 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—	der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—	der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32013M6950 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. September 2013

2013/C 272/04

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,3545
JPY	Japanischer Yen	134,09
DKK	Dänische Krone	7,4577
GBP	Pfund Sterling	0,84200
SEK	Schwedische Krone	8,5702
CHF	Schweizer Franken	1,2333
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	7,8420
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	25,735
HUF	Ungarischer Forint	295,72
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7025
PLN	Polnischer Zloty	4,1828
RON	Rumänischer Leu	4,4503
TRY	Türkische Lira	2,6491
AUD	Australischer Dollar	1,4261
CAD	Kanadischer Dollar	1,3829
HKD	Hongkong-Dollar	10,5023
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,6137
SGD	Singapur-Dollar	1,6857
KRW	Südkoreanischer Won	1 453,69
ZAR	Südafrikanischer Rand	13,0449
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	8,2887
HRK	Kroatische Kuna	7,6085
IDR	Indonesische Rupiah	14 707,55
MYR	Malaysischer Ringgit	4,2714
PHP	Philippinischer Peso	58,179
RUB	Russischer Rubel	42,8400
THB	Thailändischer Baht	41,935
BRL	Brasilianischer Real	2,9605
MXN	Mexikanischer Peso	17,0857
INR	Indische Rupie	83,8450

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/6

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2013/C 272/05

Nationale Seite der von der Hellenischen Republik neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Hellenische Republik

Anlass: 2 400. Jahrestag der Gründung der Platonischen Akademie

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Porträt von Plato (im Profil). Links die Worte „2 400 Jahre seit Gründung der Platonischen Akademie“ und „Hellenische Republik“ in altgriechischer Schrift, rechts „2013“ und das Monogramm der griechischen Münze, i. A. „ΣΤΑΜ“ (Monogramm des Graveurs G. Stamatopoulos).

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: bis zu 750 000

Ausgabedatum: Herbst 2013

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/7

---

Neue nationale Seite von Euro-Umlaufmünzen

2013/C 272/06

Nationale Seite der von der Hellenischen Republik neu ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten 2-Euro-Gedenkmünze

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euro-Gebiet den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission eine Beschreibung der Gestaltungsmerkmale aller neuen Euro-Münzen (1). Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates vom 10. Februar 2009 (2) ist es den Mitgliedstaaten des Euroraums sowie Ländern, die aufgrund eines Währungsabkommens mit der Europäischen Union Euro-Umlaufmünzen ausgeben dürfen, unter bestimmten Bedingungen gestattet, für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünzen auszugeben. Dabei darf es sich ausschließlich um 2-Euro-Münzen handeln. Die Gedenkmünzen weisen die gleichen technischen Merkmale auf wie die üblichen 2-Euro-Münzen, sind jedoch auf der nationalen Seite mit einem national oder europaweit besonders symbolträchtigen Gedenkmotiv versehen.

Ausgabestaat: Hellenische Republik

Anlass: 100. Jahrestag der Vereinigung Kretas mit Griechenland

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt kretische Rebellen, die die griechische Flagge setzen, eine symbolische Darstellung des Kampfs Kretas für die Vereinigung mit Griechenland. Im oberen Teil ist in griechischer Sprache in Großbuchstaben halbkreisförmig der Name des Ausgabestaates „Hellenische Republik“, darunter in griechischer Sprache „100 Jahre Vereinigung Kretas mit Griechenland“, rechts „1913-2013“ und das Monogramm der griechischen Münze und i. A. „ΣΤΑΜ“ (Monogramm des Graveurs G. Stamatopoulos) aufgebracht.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Prägeauflage: bis zu 750 000

Ausgabedatum: Herbst 2013

---

(1)  Zu den Gestaltungsmerkmalen der nationalen Seiten sämtlicher im Jahr 2002 ausgegebenen Euro-Münzen siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1.

(2)  Siehe Schlussfolgerungen des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ vom 10. Februar 2009 und Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52).

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/8

---

Mitteilung der Kommission über die aktuellen bei Beihilfe-Rückforderungen angewandten Zinssätze sowie über die aktuellen Referenz- und Abzinsungssätze für 28 Mitgliedstaaten, anwendbar ab 1. Oktober 2013

(Veröffentlicht in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission vom 21. April 2004 (ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1))

2013/C 272/07

Die Basissätze wurden gemäß der Mitteilung der Kommission über die Änderung der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6) berechnet. Der Referenzsatz berechnet sich aus dem Basissatz zuzüglich der in der Mitteilung für die einzelnen Anwendungen jeweils festgelegten Margen. Dem Abzinsungssatz ist eine Marge von 100 Basispunkten hinzuzufügen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 271/2008 der Kommission vom 30. Januar 2008 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EG) Nr. 794/2004 berechnet sich auch der Rückforderungssatz durch Aufschlag von 100 Basispunkten auf den Basissatz, sofern in einer einschlägigen Entscheidung nichts anderes festgelegt ist.

Die geänderten Zinssätze sind fett gedruckt.

Die vorhergehende Tabelle wurde im ABl. C 210 vom 24.7.2013, S. 6 veröffentlicht.

Vom	Bis zum	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
1.10.2013	…	0,56	0,56	1,30	0,56	0,75	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	0,99	0,56	0,91	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99
1.8.2013	30.9.2013	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,25	0,56	0,91	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99
1.7.2013	31.7.2013	0,56	0,56	1,30	0,56	0,88	0,56	0,85	0,56	0,56	0,56	0,56	0,56	2,49	4,62	0,56	0,56	1,08	0,56	1,10	0,56	0,56	3,18	0,56	5,20	1,60	0,56	0,56	0,99

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/9

---

Sonderbericht Nr. 8/2013 „Aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) gewährte Beihilfen zur Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder“

2013/C 272/08

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 8/2013 „Aus dem Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) gewährte Beihilfen zur Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/10

---

Mitteilungen nach Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

Die den Mitgliedstaaten eingeräumte Möglichkeit, in ihren Rechtsvorschriften die Verpflichtung zum Besitz oder Mitführen von Urkunden und Bescheinigungen nach Artikel 21 Buchstabe c vorzusehen

2013/C 272/09

KROATIEN

Die Pflicht für Drittstaatsangehörige, Personalausweise und andere Papiere für den Grenzübertritt mit sich zu führen, ist in Art. 139 Abs. 2 und 3 Ausländergesetz niedergelegt (Amtsblatt 130/2011, 74/2013). Sie gilt für alle Ausländer im kroatischen Hoheitsgebiet.

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 272/10

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Datum und Uhrzeit der Schließung	21.8.2013
Dauer	21.8.2013-31.12.2013
Mitgliedstaat	Irland
Bestand oder Bestandsgruppe	PLE/7HJK.
Art	Scholle (Pleuronectes platessa)
Gebiet	VIIh, VIIj und VIIk
Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs	—
Referenzummer	44/TQ39

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

20.9.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 272/11

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2013/C 272/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel  (2)

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO“

EG-Nr.: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

—		Name des Erzeugnisses
—	☒	Beschreibung des Erzeugnisses
—		Geografisches Gebiet
—		Ursprungsnachweis
—		Herstellungsverfahren
—		Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
—		Etikettierung
—		Einzelstaatliche Vorschriften
—		Sonstiges

2.   Art der Änderung(en)

—	☒	Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung
—		Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde
—		Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
—		Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en)

3.1   Beschreibung des Erzeugnisses

—

Laut Produktspezifikation ist die Bezeichnung „Carota dell’Altopiano del Fucino“ g.g.A. Karotten der folgenden Zuchtsorten der Art Daucus carota L. vorbehalten: Maestro, Presto und Concerto (Vilmorin), Napoli (Bejo), Nandor (Clause) und Dordogne (SG). Dies schließt die Verwendung anderer, heute auf dem Markt verfügbarer Sorten oder Hybriden im Erzeugungsgebiet aus, die nachweislich nicht nur die in der Produktspezifikation vorgesehenen Vermarktungs- und Qualitätsmerkmale aufweisen, sondern in einigen Fällen auch Verbesserungen in Bezug auf die Haltbarkeit und bestimmte agronomische Merkmale (hohe Widerstandsfähigkeit gegen manche Pflanzenkrankheiten). Vor diesem Hintergrund wurde die Produktspezifikation um die Verwendung weiterer Zuchtsorten und Hybriden ergänzt, deren Konformität mit den bestehenden Qualitätsparametern durch dokumentierte Tests nachgewiesen ist.

—

Die im Erzeugungsgebiet durchgeführten Tests legen eine Aktualisierung des Beta-Carotingehalts nahe. Dieser wird von der Menge der eingesetzten Düngemittel und insbesondere von der Düngemethode beeinflusst. Höhere Beta-Carotinwerte sind bei verstärktem Einsatz von Stickstoffdüngern festzustellen, vor allem wenn die Ausbringung in Form der Beregnungsdüngung unmittelbar vor der Ernte erfolgt. Diese Praktiken verursachen nicht nur hohe Kosten, ohne den Ertrag zu steigern, sondern sie machen die Pfahlwurzeln oft auch anfälliger für Lagerungskrankheiten und konterkarieren alle Bemühungen um Reduzierung des Stickstoffeintrags und des Wasserverbrauchs in der Landwirtschaft. Der nunmehr vorgegebene Beta-Carotingehalt von > 60 mg/kg liegt über dem in der Fachliteratur genannten Wert, so dass die Besonderheit von „Carota dell’Altopiano del Fucino“ erhalten bleibt.

—

Der Proteingehalt der Karotten wurde von 1,2 % auf 0,5 % gesenkt. In qualitativer Hinsicht ist dies von geringer Bedeutung, da die Karotte von den Verbrauchern nicht als wichtiger Eiweißträger betrachtet wird. Darüber hinaus beeinflusst der nunmehr vorgegebene Wert weder die spezifischen Merkmale des Erzeugnisses noch seine Vermarktbarkeit bzw. seine Unterscheidbarkeit auf dem Markt.

—	Nach Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 730/1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Möhren/Karotten wurde der Verweis auf die Handelsklassen „Extra“ und „Prima“ gestrichen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel  (3)

„CAROTA DELL’ALTOPIANO DEL FUCINO“

EG-Nr.: IT-PGI-0105-0988-17.04.2012

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name

„Carota dell’Altopiano del Fucino“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1   Erzeugnisart

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die geschützte geografische Angabe „Carota dell’Altopiano del Fucino“ bezeichnet Karotten der folgenden Zuchtsorten der Art Daucus carota L.: Maestro (Vilmorin); Presto (Vílmorin); Concerto (Vilmorin); Napoli (Bejo); Nandor (Clause); Dordogne (SG).

Es können auch Sorten verwendet werden, die auf die Sortengruppe der halblangen Möhren „Nantes“ und die entsprechenden Hybriden zurückzuführen sind, sofern die Erzeuger den Nachweis der Übereinstimmung mit den Qualitätsparametern der „Carota dell’Altopiano del Fucino“ g.g.A. durch dokumentierte Tests erbracht haben. Die Verwendung der Sortengruppe „Nantes“ und der entsprechenden Hybriden für die Erzeugung von „Carota dell’Altopiano del Fucino“ ist vorbehaltlich einer positiven Bewertung der Tests durch das italienische Landwirtschaftsministerium (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) zulässig; dazu kann das Ministerium ein fachliches Gutachten der Kontrollstelle oder einer anderen Einrichtung einholen.

Das Erzeugnis muss folgende Merkmale aufweisen:

—	Form: zylindrisch mit gerundeter Spitze, keine Wurzelhärchen;

—	Färbung: intensiv orange, auch am Wurzelhals;

—	Inhaltsstoffe: — Saccharose > 3 %; — Beta-Carotin > 60 mg/kg; — Ascorbinsäure > 5 mg/kg; — Proteine > 0,5 %; — Faserstoffe > 1,2 %

—	Physikalische Eigenschaften: knackiges Fruchtfleisch, glatte Bruchflächen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte müssen in dem unter Punkt 4 spezifizierten abgegrenzten Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Nach der Ernte sind die Karotten innerhalb von vier Stunden in Verpackungsstellen zu verbringen, wo sie vor dem Waschen und Abpacken gekühlt werden, damit die charakteristischen Merkmale Knackigkeit, Farbe der Außenhaut und Geschmack erhalten bleiben.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Das Erzeugnis ist in geeigneten ungebrauchten Verpackungen aus Holz, Karton oder Plastik in Verkehr zu bringen, auf denen ein Etikett mit folgenden Angaben angebracht ist:

—	die Bezeichnung „Carota dell'Altopiano del Fucino“ in mindestens doppelt so großen Buchstaben wie alle anderen Angaben, gefolgt von der Abkürzung IGP (g.g.A.) und dem Schriftzug „Indicazione geografica protetta“ (geschützte geografische Angabe);

—	sowie Name, Unternehmensform und Anschrift des Erzeuger- oder Abpackbetriebs und alle anderen in den einschlägigen Vorschriften vorgesehenen Angaben.

—	weitere Angaben sind nicht zulässig.

Erzeugnisse, die aus „Carota dell'Altopiano IGP“ als Ausgangserzeugnis hergestellt werden (auch aufbereitet oder verarbeitet), können unter Hinweis auf diese Bezeichnung ohne Anbringung des EU-Logos in den Handel gebracht werden, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

—	zertifizierte „Carota dell'Altopiano del Fucino IGP“ ist alleiniger Bestandteil der betreffenden Warengruppe, und

—	die Verarbeiter von „Carota dell'Altopiano del Fucino IGP“ sind in ein spezielles Register eingetragen, das von einer vom Landwirtschaftsministerium zugelassenen Stelle geführt und aktualisiert wird, und werden von dieser Stelle in Bezug auf die Verwendung der g.g.A. kontrolliert.

Die nicht ausschließliche Verwendung von „Carota dell'Altopiano del Fucino IGP“ lässt nach den geltenden Rechtsvorschriften lediglich deren Erwähnung als Inhaltsstoff des Erzeugnisses zu, in dem sie enthalten oder in dessen Herstellung sie eingegangen ist.

Logo

Der obere Teil des Logos besteht aus dem Schriftzug „Carota dell'Altopiano del Fucino“ in Pantone grün P.C.S. (S 274-1 CVS), schwarz gerändert (Lettern Cooper blk hd bt), dessen kurviger Verlauf im mittleren Teil (Altopiano) höher liegendes und im Schlussteil (Fucino) niedriger liegendes Gelände symbolisiert. Darunter befindet sich der Schriftzug Indicazione geografica protetta (Arial gerundet mt bold) in weißer Farbe auf blauem Grund (Pantone reflex blue), und links davon das EU-Logo.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Erzeugungsgebiet von „Carota dell’Altopiano del Fucino“ umfasst die gesamte Hochebene des Fucino.

Die Abgrenzung des Gebiets erfolgt durch die Provinzstraße „Circonfucense“; es umfasst durch Feldwege und nummerierte Parzellen abgeteilte Flächen der Gemarkung folgender Gemeinden der Provinz L’Aquila: Avezzano und Ortsteile, Celano und Ortsteile, Cerchio, Aielli, Collarmele, Pescina und Ortsteile, S.Benedetto dei Marsi, Gioia nei Marsi und Ortsteile, Lecce dei Marsi, Ortucchio, Trasacco und Luco dei Marsi.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets

Die Hochebene des Fucino, die besonders für ihre Gemüseproduktion bekannt ist, liegt im südlichen Mittelitalien in der Region Abruzzen, der so genannten „Regione dei Parchi“.

Das 16 000 ha umfassende völlig ebene Gebiet liegt auf 700 m Höhe und ist von einer ökologisch besonders schützenswerten Bergwelt umgeben, bestehend aus dem „Parco nazionale d'Abruzzo“, dem „Velino-Sirente“ und den „Monti Ernici-Simbruini“.

Die landwirtschaftliche Nutzung der Hochebene begann im ausgehenden 19. Jahrhundert, als die von Prinz Alessandro Torlonia geleiteten Arbeiten zur Trockenlegung des „Lago del Fucino“, des drittgrößten Sees Italiens, beendet waren.

Der Boden ist sandig-lehmig mit hohem Aktivkalkgehalt, einem pH-Wert zwischen subalkalisch und alkalisch und einem hohen Anteil an organischen Stoffen, der unter anderem auf die großen Mengen an organischem Dünger zurückzuführen ist, die von den Landwirten des Fucino-Beckens alle zwei Jahre ausgebracht werden.

Das Klima ist beeinflusst durch die umliegenden Bergketten, die Höhenlage und die relative Luftfeuchtigkeit, die aus dem engmaschigen Netz von Kanälen und Gräben aufsteigt. Diese dienen während der Anbauzeit zur Bewässerung und im Winter zur Entwässerung. Die Winter sind in der Regel streng und regnerisch, während im Sommer, speziell von Juli bis Mitte August, im gesamten Erzeugungsgebiet hohe Temperaturen herrschen. Aufgrund der Höhenlage zeichnet sich das Gebiet außerdem durch erhebliche Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht aus.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses

Typisch für „Carota dell’Altopiano del Fucino“ g.g.A. ist die im Wesentlichen zylindrische Wurzelform mit abgerundeter Spitze, das Fehlen von Wurzelhärchen und tiefen Narben am Wurzelhals, die glatte Oberfläche und die durchgehend tief orange Färbung. Weitere besondere Merkmale beziehen sich auf den Nährwert: Die Karotten besitzen einen hohen Gehalt an Ascorbinsäure und an Gesamtzucker, wobei diese Bestandteile in einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen.

Ein weiteres besonderes Merkmal von „Carota dell'Altopiano del Fucino“ ist der hohe Anteil der Vitamine Tiamin, Riboflavin und vor allem Carotin.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Mit dieser Karotte hat die Fucino-Hochebene ihr landwirtschaftliches Spitzenerzeugnis gefunden, was auch an den besonderen Eigenschaften liegt, die das Gebiet dem Erzeugnis zu verleihen vermag.

Das besonders günstige Klima und die feinen, lockeren Böden des Anbaugebiets verleihen dem Erzeugnis die oben beschriebenen besonderen Eigenschaften, die von den europäischen Verbrauchern anerkannt und geschätzt werden.

Der große Umfang des Karottenanbaus hat im Erzeugungsgebiet die nachgelagerten Bereiche (Ab- und Verpackungsbetriebe) befördert und Verarbeitungsbetriebe entstehen lassen, in denen die Karotten in Stücke geschnitten und zu Saft verarbeitet werden. So entstand in diesem Gebiet ein Gesamtsystem aus hervorragenden Boden- und Klimabedingungen, hoch spezialisierten Erzeugungs- und Vermarktungsbetrieben und einem hoch entwickelten Verarbeitungssektor, was die Fucino-Hochebene zu einem Karottengebiet par excellence gemacht hat.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (4))

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Änderung der geschützten geografischen Angabe „Carota dell’Altopiano del Fucino“ im Amtsblatt der Italienischen Republik (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) Nr. 51 vom 1. März 2012 veröffentlicht.

Der konsolidierte Text der Produktspezifikation ist abrufbar unter dem Link:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder

direkt über die Homepage des Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten (http://www.politicheagricole.it), oben rechts auf dem Bildschirm auf „Qualità e sicurezza“ (Qualität und Sicherheit) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ (Spezifikationen von Produkten zur Prüfung durch die EU).

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

(2)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12. Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(3)  Ersetzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012.

(4)  Vgl. Fußnote 3.

---