22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 83/01

Datum der Annahme der Entscheidung	20.11.2012
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.33491 (11/NN)
Mitgliedstaat	Frankreich
Region	—	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat
Rechtsgrundlage	Programme 190 de la loi de finances pour 2011   Conventions entre IFPEN et Axens   Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat
Art der Beihilfe	Regelung	Prosernat, Axens
Ziel	Forschung und Entwicklung
Form der Beihilfe	Subventionierte Dienste, Bürgschaft
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 131,50 EUR (in Mio.)   Jährliche Mittel: 14,30 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	65 %
Laufzeit	bis zum 30.12.2021
Wirtschaftssektoren	Erbringung von Dienstleistungen für die Gewinnung von Erdöl und Erdgas
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie 139 rue de Bercy 75013 Paris FRANCE
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung	22.12.2011
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.33571 (11/N)
Mitgliedstaat	Deutschland
Region	Niedersachsen	Nicht-Fördergebiete
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB
Rechtsgrundlage	Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;   Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011
Art der Beihilfe	Ad-hoc-Beihilfe	Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR
Ziel	Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Form der Beihilfe	andere Formen der Kapitalintervention — Stammkapitalerhöhung bei der NORD/LB (Kapitalumwandlung und zusätzliche Kapitalzuführung)
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 1 667 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	30.12.2011-30.6.2012
Wirtschaftssektoren	Erbringung von Finanzdienstleistungen
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Niedersächsisches Finanzministerium Schiffgraben 10 30159 Hannover DEUTSCHLAND
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung	1.3.2013
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.35401 (13/N)
Mitgliedstaat	Finnland
Region	—	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar
Rechtsgrundlage	Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)   Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)
Art der Beihilfe	Regelung	—
Ziel	Risikokapital, KMU
Form der Beihilfe	Steueraufschub, Bereitstellung von Risikokapital
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 36 EUR (in Mio.)   Jährliche Mittel: 12 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	bis zum 31.12.2015
Wirtschaftssektoren	Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Valtiovarainministeriö Snellmaninkatu 1 A PL 28 FI-00023 Helsinki SUOMI/FINLAND Valtioneuvosto Finansministeriet Snellmansgatan 1 A Helsingfors, PB 28 FI-00023 Statsrådet SUOMI/FINLAND
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung	4.12.2012
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.35702 (12/N)
Mitgliedstaat	Österreich
Region	—	Mischgebiete
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“
Rechtsgrundlage	Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)
Art der Beihilfe	Regelung	—
Ziel	Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
Form der Beihilfe	Zuschuss
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 1,35 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	10.10.2012-31.12.2013
Wirtschaftssektoren	Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend Stubenring 1 1010 Wien ÖSTERREICH
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung	7.2.2013
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.35830 (12/N)
Mitgliedstaat	Vereinigtes Königreich
Region	—	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Green Bus Fund
Rechtsgrundlage	Section 5 of the Science and Technology Act 1965
Art der Beihilfe	Regelung	Bus companies
Ziel	Umweltschutz
Form der Beihilfe	Sonstiges, Zuschuss — Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80 %->50 %.
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 23 GBP (in Mio.)   Jährliche Mittel: 23 GBP (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	80 %
Laufzeit	1.1.2013-31.12.2013
Wirtschaftssektoren	Personenbeförderung im Nahverkehr zu Lande (ohne Taxis)
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Department for Transport & Transport Scotland Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR UNITED KINGDOM Victoria Quay Edinburgh Scotland EH6 6QQ UNITED KINGDOM
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/6

---

Mitteilung für die Personen, auf die Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/172/GASP des Rates in der durch den Beschluss 2013/144/GASP des Rates (1) geänderten Fassung und nach der Verordnung (EU) Nr. 270/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Ägypten Anwendung finden

2013/C 83/02

Den im Anhang des Beschlusses 2011/172/GASP des Rates (2) und in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 270/2011 des Rates (3) über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Ägypten aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen aufzunehmen sind, die den im Beschluss 2011/172/GASP und in der Verordnung (EU) Nr. 270/2011 festgelegten restriktiven Maßnahmen unterliegen.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 270/2011) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 4 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD C — Referat 1C (Horizontale Fragen)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates vor dem Gericht der Europäischen Union unter den Voraussetzungen anfechten können, die in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannt sind.

---

(1)  ABl. L 82 vom 22.3.2013, S. 54.

(2)  ABl. L 76 vom 22.3.2011, S. 63.

(3)  ABl. L 76 vom 22.3.2011, S. 4.

---

22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. März 2013

2013/C 83/03

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,2910
JPY	Japanischer Yen	122,95
DKK	Dänische Krone	7,4531
GBP	Pfund Sterling	0,85165
SEK	Schwedische Krone	8,3654
CHF	Schweizer Franken	1,2225
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	7,5480
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	25,813
HUF	Ungarischer Forint	305,42
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7017
PLN	Polnischer Zloty	4,1828
RON	Rumänischer Leu	4,4180
TRY	Türkische Lira	2,3425
AUD	Australischer Dollar	1,2375
CAD	Kanadischer Dollar	1,3211
HKD	Hongkong-Dollar	10,0224
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,5494
SGD	Singapur-Dollar	1,6132
KRW	Südkoreanischer Won	1 438,36
ZAR	Südafrikanischer Rand	12,0050
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	8,0273
HRK	Kroatische Kuna	7,5950
IDR	Indonesische Rupiah	12 573,22
MYR	Malaysischer Ringgit	4,0300
PHP	Philippinischer Peso	52,600
RUB	Russischer Rubel	39,9375
THB	Thailändischer Baht	37,658
BRL	Brasilianischer Real	2,5726
MXN	Mexikanischer Peso	15,9865
INR	Indische Rupie	70,0300

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/8

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

2013/C 83/04

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Auf Seite 394:

9506 69 90 — andere

Nach Absatz 1 wird folgender Text eingefügt:

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

(2)  ABl. C 137 vom 6.5.2011, S. 1.

---

22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/9

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

2013/C 83/05

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Auf Seite 379 wird folgender Wortlaut eingefügt:

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.

(2)  ABl. C 137 vom 6.5.2011, S. 1.

---

22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/10

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 83/06

Mitgliedstaat	Irland
Flugstrecke	Galway/Na Mine-Aran-Inseln (und umgekehrt)
Datum des Inkrafttretens der geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen	1. September 2013
Anschrift, bei der der Text und sonstige einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können	Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht Na Forbacha Co Galway IRLAND Island’s Division Tel. +353 91503715 / 91503724 Fax +353 91503750 E-Mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/10

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 83/07

Mitgliedstaat	Irland
Flugstrecke	Galway/Na Mine-Aran-Inseln (und umgekehrt)
Laufzeit des Vertrags	1. September 2013 bis 31. August 2014 mit der Möglichkeit zur Verlängerung um ein weiteres Jahr
Frist für die Angebotsabgabe	zwei Monate nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung
Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können	Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht Na Forbacha Co Galway IRELAND Island’s Division Tel. +353 91503715 / 91503724 Fax +353 91503750 E-Mail: tender.islands@ahg.gov.ie

---

22.3.2013

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 83/11

---

WICHTIGSTE SPEZIFIKATIONEN DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR RUSSISCHEN WODKA

2013/C 83/08

EINLEITUNG

Am 26. November 2010 hat der in der Russischen Föderation eingerichtete Verband der russischen Wodka-Hersteller die Eintragung von „Russischem Wodka“ als geografische Angabe im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 beantragt.

Gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 überprüft die Kommission innerhalb von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Einreichung des Antrags nach Absatz 1, ob der Antrag dieser Verordnung genügt.

Diese Überprüfung ist erfolgt, und gemäß Artikel 17 Absatz 6 haben die Kommissionsdienststellen in der 113. Sitzung des Ausschusses für Spirituosen am 27. Februar 2013 erklärt, dass der Antrag der Verordnung genügt.

Die wichtigsten Spezifikationen der technischen Unterlage werden daher in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.

Gemäß Artikel 17 Absatz 7 kann jede natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat, innerhalb von sechs Monaten nach der Veröffentlichung der technischen Unterlage wegen Nichterfüllung der in dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen Einspruch gegen die beabsichtigte Eintragung der geografischen Angabe in Anhang III erheben. Der Einspruch, der ordnungsgemäß begründet sein muss, ist der Kommission in einer der Amtssprachen der Europäischen Union vorzulegen, oder es ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen beizufügen.

WICHTIGSTE SPEZIFIKATIONEN DER TECHNISCHEN UNTERLAGE FÜR „RUSSISCHEN WODKA“

1.   Name:„Russischer Wodka“ (Русская водкa)

2.   Kategorie der Spirituose: Wodka (Kategorie 15 in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 110/2008).

3.   Beschreibung: Farblose Spirituose, die durch Gärung und Destillieren von Weizen und Roggen erzeugt wird.

4.   Physikalische, chemische und organoleptische Eigenschaften:

Die wesentlichen physikalischen und chemischen Eigenschaften von „Russischem Wodka“ sind die Folgenden:

—	Alkoholgehalt: mindestens 37,5 %, höchstens 56 %

—	Methanolgehalt: höchstens 0,01 %

—	Aldehydgehalt: höchstens 8 mg/dm3

—	Fuselgehalt: höchstens 8 mg/dm3

—	Alkalität, d. h. Volumen der Salzsäure in einer Konzentration von 0,1 mol/dm3 zur Titration von 100 cm3 Wodka: höchstens 3 cm3

—	Gehalt an Esterverbindungen: höchstens 20 mg/dm3

Geschmack und Geruch: milder und reiner Geschmack mit dezenten Noten von Getreide/Brot

5.   Geografisches Gebiet: Russische Föderation

6.   Herstellungsverfahren:

Der gesamte Herstellungsprozess muss im Hoheitsgebiet der Russischen Föderation erfolgen und alle Rohstoffe für die Herstellung von „russischem Wodka“ müssen russischer Herkunft sein.

Das Getreide (Weizen und Roggen) wird von Staub und Verunreinigungen befreit, dann im Hammerbrecher zerkleinert und zur Mischvorrichtung transportiert. Dort wird es mit 50-55 °C warmem Wasser vermischt. Die Mischung, Maische genannt, wird mit Hochdruckdampf schnell erhitzt und anschließend sanft geköchelt.

Zuvor wurde eine Mischung aus Hirse, Hafer und/oder Roggen in einem Behälter gekeimt und hat so natürliche Enzyme entwickelt. Weitere Enzyme wurden nicht zugesetzt. Die vorgenannte Mischung wird der Maische beigefügt, wodurch die Verzuckerung ausgelöst wird.

Anschließend wird die verzuckerte Maische auf 26-28 °C abgekühlt und durch Zusatz von Hefe die Gärung eingeleitet.

Darauf folgt die Destillation und Rektifikation des Suds.

Der dabei entstehende Ethylalkohol und enthärtetes Wasser werden in einen speziellen Sammelbehälter („grading collector“) gefüllt. Die Enthärtung und Reinigung des Wassers wird durch Ionisation und Osmose erreicht. Diese gewährleisten außerdem einen optimalen Salzgehalt.

Die Wasser-Alkohol-Lösung wird mit dem Ziel gemischt, einen bestimmten Alkoholgehalt des Gemisches zu erreichen.

Es durchläuft zahlreiche Filtrierungsprozesse. Für die Vorreinigung wird Quarzsand mit einer bestimmten Körnung und rauen Oberflächen als Filtermaterial verwendet.

Die Lösung wird dann in einen Behälter mit Aktivkohle eingeleitet, der sich langsam von unten nach oben füllt. Die hier verwendete Birkenkohle wird aus bestimmten Teilen einer bestimmten Birkenart (Betula pubescens) gewonnen, die in Russland angebaut wird. Infolge des Filtervorgangs erwirbt Wodka einen milden Geschmack und ein leichtes Brotaroma, die typisch für „Russischen Wodka“ sind.

In einer dritten Phase wird die Lösung zur abschließenden Reinigung durch einen Quarzsandfilter geleitet.

Dann wird die Lösung in den abschließenden Behälter übertragen, in dem der Alkoholgehalt im erforderlichen Maß angepasst wird.

7.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

7.1   Geschichte/Ursprung:

Wodka ist tief in der russischen Geschichte verwurzelt und wurde ein wichtiger Bestandteil der folkloristischen und kulturellen Traditionen des russischen Volks.

In gedruckter Form wird Wodka in Russland erstmals im Jahr 1474 erwähnt und zwar im Zusammenhang mit der Einrichtung des entsprechenden staatlichen Monopols, was darauf schließen lässt, dass Wodka in Russland bereits zu dieser Zeit eine Massenware war.

Die Bezeichnung „Wodka“ selbst hat sich aus dem Wort „Voda“ (Wasser) entwickelt und bedeutet „Wässerchen“.

Im 18. Jahrhundert entwickelte die Russische Akademie der Wissenschaften eine Methode zur Rektifikation von Wasser-Alkohol-Lösungen, die zu erheblichen Änderungen bei der Herstellung von Wodka führte. Später wurde die weitere Forschung und Entwicklung in erster Linie auf die Verwendung von Kohle ausgerichtet. Im Zeitraum 1863-1895 wurde die Herstellungstechnik für russischen Wodka weiter verbessert.

Im 20. Jahrhundert wurden in Russland fortschrittlichere Methoden der Aktivkohlefiltration bei der Wodkaherstellung verwendet.

In der Vergangenheit war Wodka das wichtigste Erzeugnis bei den Spirituosen in Russland und ist es auch heute noch.

7.2   Rohstoffe:

Für die Herstellung von „Russischem Wodka“ sind ausschließlich Weizen und Roggen aus Frühjahrs- und Winterkulturen russischen Ursprungs zulässig. Der verwendete Weizen und Roggen zeichnet sich durch ein spezielle Verhältnis zwischen Kohlehydraten, Proteinen (hoher Kohlehydratgehalt, z. B. das Protein-Stärke-Verhältnis bei russischem Roggen bzw. Weizen entspricht 1:5,6 bzw. 1:4) und Aminosäuren aus, das sich auf die Art des verwendeten Korns und die besonderen Boden- und Klimaverhältnisse in Russland zurückführen lässt. Der verwendete russische Weizen und Roggen verfügt außerdem über spezifische „nicht bestimmte“ Gemische (flüchtigen Verbindungen), die dem Ethylalkohol einen besonderen Geschmack verleihen, der typisch für „Russischen Wodka“ ist.

Auch alle Hilfsstoffe, d. h. die Hirse, der Hafer und/oder der Roggen für die Bildung von Enzymen bei der Verzuckerung, sind russischer Herkunft.

Bei der Herstellung von „Russischem Wodka“ wird speziell behandeltes Trinkwasser aus natürlichen Quellen in Russland eingesetzt, vor allem aus 100-200 m Meter tiefen artesischen Quellen. In der Russischen Föderation zeichnet sich solches Wasser durch einen hohen Gehalt an Eisenionen aus und gehört zur Gruppe der Bicarbonat-Wässer mit Calcium-/Magnesium-Anteil.

Weder destilliertes noch abgekochtes Wasser ist zulässig.

7.3   Nationale Traditionen bei der Herstellung:

Die einzigartigen organoleptischen Eigenschaften von „Russischem Wodka“ ergeben sich aus folgenden Traditionen bei der Herstellung:

—	Methode der Ethylalkohol-Herstellung;

—	Verwendung speziell behandelten Wassers mit optimalem Salz-/Mineralgehalt;

—	besondere Art der Filtration der Wasser-Alkohol-Lösungen mithilfe von Birkenkohle und Sand.

8.   Anforderungen der nationalen Rechtsvorschriften:

Seit dem 5. Juni 2003 ist die Ursprungsbezeichnung „Russischer Wodka“ in der Russischen Föderation rechtlich geschützt. Sie wurde unter Nr. 0065 in das staatliche Register für Erzeugnisse mit Ursprungsbezeichnung der Russischen Föderation eingetragen.

Erzeugnisse mit der Ursprungsbezeichnung „Russischer Wodka“, die für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt sind, müssen alle rechtlichen Anforderungen des Bestimmungslandes erfüllen. Das bedeutet auch, dass „Russischer Wodka“, der in die Europäische Union ausgeführt wird, den rechtlichen Bestimmungen gemäß Anhang II Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 entsprechen muss.

9.   Antragsteller:

Name	:	Ассоциация производителей «Русской водки»
Deutsche Übersetzung	:	Verband der russischen Wodka-Hersteller
Anschrift	:	Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21 Russland, 121170 Moskau, Kutusow-Prospekt, Gebäude 34, Block 21

10.   Aufsichtsbehörde:

Der Föderaldienst für die Regulierung des Alkoholmarkts ist die wichtigste Behörde im Bereich der Alkoholpolitik der Russischen Föderation. Dies schließt die Überprüfung aller alkoholischen Getränke hinsichtlich der Einhaltung der rechtlichen Anforderungen der Russischen Föderation ein.

Der Verband der russischen Wodka-Hersteller wird den Föderaldienst für die Regulierung des Markts für Alkohol jedoch dabei unterstützen sicherzustellen, dass in Drittländer ausgeführter „Russischer Wodka“ in den Ländern, in denen er als geografische Angabe eingetragen wurde, den oben aufgeführten Spezifikationen entspricht.

---