ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.015.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 15
European flag  

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
18. Januar 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

 

II   Mitteilungen

 

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

 

Europäische Kommission

2013/C 015/01

Vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP (2011)3460

1

2013/C 015/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )

2

2013/C 015/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra) ( 1 )

8

 

IV   Informationen

 

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

 

Europäische Kommission

2013/C 015/04

Euro-Wechselkurs

9

 

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2013/C 015/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

10

2013/C 015/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

10

2013/C 015/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schliessung von Fischereien

11

 

 

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

DE

 

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

18.1.2013   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 15/1

Vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens CHAP (2011)3460

2013/C 15/01

1.

Bei der Europäischen Kommission waren Beschwerden wegen angeblicher Falschinformationen der polnischen Zahlstelle eingegangen, aufgrund derer eine große Zahl von Landwirten (Gurken- und Tomatenerzeuger) in Polen keine Entschädigung für den Schaden beantragt hatte, der ihnen durch den EHEC-Ausbruch entstanden war. Nach Auskunft der Zahlstelle hatten nur Erzeuger Anspruch auf Schadenersatz, die Gurken in Gewächshäusern oder Folientunneln anbauen. Die Eingangsbestätigung der Mehrfachbeschwerde wurde im ABl. C 60 vom 29.2.2012, S. 15, veröffentlicht.

2.

Die Kommission hat die von den Beschwerdeführern vorgelegten Informationen geprüft und die zuständigen polnischen Behörden um Stellungnahme gebeten. Dieser Schriftwechsel und insbesondere die Auskünfte zu den Maßnahmen der für die Anwendung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 585/2011 der Kommission vom 17. Juni 2011 mit befristeten Sondermaßnahmen zur Stützung des Sektors Obst und Gemüse (1) zuständigen polnischen Behörden haben keine Anhaltspunkte für eine Nichteinhaltung der Verordnung durch diese Behörden ergeben, so dass kein Anlass für weitere Schritte im Hinblick auf ein etwaiges Vertragsverletzungsverfahren besteht.

3.

Ungeachtet der Antwort der polnischen Behörden ist der Sachverhalt Gegenstand der laufenden Prüfungen der Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 585/2011. Die Angaben der Beschwerdeführer werden dabei gebührend berücksichtigt.

4.

Daher schlägt die Kommission vor, die Beschwerden nicht länger nach Maßgabe der Vorschriften für die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren zu prüfen, sondern das Verfahren CHAP (2011)3460 einzustellen. Die Beschwerdeführer werden gebeten, etwaige Bemerkungen innerhalb von vier Wochen vorzulegen.

(1)  ABl. L 160 vom 18.6.2011, S. 71.

18.1.2013   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 15/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 15/02

Datum der Annahme der Entscheidung

30.8.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33874 (11/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Support for cinema in Sardinia — Italy

Rechtsgrundlage

Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

 

Haushaltsmittel insgesamt: 2,04 EUR (in Mio.)

 

Jährliche Mittel: 0,68 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione autonoma della Sardgena, Assessorato della Pubblica istruzione

Direzione generale dei beni culturali, informazione, sport e spettacolo

Viale Trieste 186

09100 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

10.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34471 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Rechtsgrundlage

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparungen

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

 

Haushaltsmittel insgesamt: 820,87 PLN (in Mio.)

 

Jährliche Mittel: 126,29 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

10.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34472 (12/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce

Rechtsgrundlage

 

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370)

 

Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 16 kwietnia 2010 r. w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub przebudowy sieci dystrybucyjnej elektroenergetycznej albo sieci ciepłowniczej (Dz.U. 2010 nr 72 poz. 461)

 

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparungen

Form der Beihilfe

Sonstiges

Haushaltsmittel

 

Haushaltsmittel insgesamt: 820,87 PLN (in Mio.)

 

Jährliche Mittel: 126,29 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstwo Rozwoju Regionalnego

Departament Koordynacji Projektów Infrastrukturalnych

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ministerstwo Gospodarki

Departament Funduszy Europejskich

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

21.9.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34554 (12/N)

Mitgliedstaat

Italien

Region

Trento

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Produzioni cinematografiche in Trentino

Rechtsgrundlage

—

legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15 — articolo 21, comma 4 (modificato dall'articolo 52 della legge provinciale 27 dicembre 2010, n. 27)

—

progetto di deliberazione della Giunta provinciale che definisce i criteri di utilizzo del fondo previsto dall'articolo 21, comma 4 della legge provinciale 3 ottobre 2007, n. 15

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

 

Haushaltsmittel insgesamt: 3,40 EUR (in Mio.)

 

Jährliche Mittel: 0,85 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38122 Trento TN

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

5.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.34638 (12/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Nordrhein-Westfalen

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL)

Rechtsgrundlage

Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

 

Haushaltsmittel insgesamt: 18 EUR (in Mio.)

 

Jährliche Mittel: 3 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2018

Wirtschaftssektoren

Personenbeförderung im Nahverkehr zu Lande (ohne Taxis)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe

Friedrich-Ebert-Str. 19

59425 Unna

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum der Annahme der Entscheidung

4.12.2012

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.35656 (12/N)

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Austrian film support scheme

Rechtsgrundlage

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jährliche Mittel: 7,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2013-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Herstellung von Filmen und Fernsehprogrammen, deren Verleih und Vertrieb; Kinos

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

BMWFJ, ÖA

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

18.1.2013   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 15/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6740 — BayWa/Cefetra)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2013/C 15/03

Am 19. Dezember 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6740 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

18.1.2013   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 15/9

Euro-Wechselkurs (1)

17. Januar 2013

2013/C 15/04

1 Euro =


 

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3368

JPY

Japanischer Yen

119,32

DKK

Dänische Krone

7,4626

GBP

Pfund Sterling

0,83410

SEK

Schwedische Krone

8,6430

CHF

Schweizer Franken

1,2453

ISK

Isländische Krone

 

NOK

Norwegische Krone

7,4055

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,546

HUF

Ungarischer Forint

293,58

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6977

PLN

Polnischer Zloty

4,1203

RON

Rumänischer Leu

4,3279

TRY

Türkische Lira

2,3499

AUD

Australischer Dollar

1,2694

CAD

Kanadischer Dollar

1,3193

HKD

Hongkong-Dollar

10,3637

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5921

SGD

Singapur-Dollar

1,6360

KRW

Südkoreanischer Won

1 412,54

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,7323

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3165

HRK

Kroatische Kuna

7,5635

IDR

Indonesische Rupiah

12 899,64

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0311

PHP

Philippinischer Peso

54,308

RUB

Russischer Rubel

40,4566

THB

Thailändischer Baht

39,797

BRL

Brasilianischer Real

2,7294

MXN

Mexikanischer Peso

16,8504

INR

Indische Rupie

72,7090

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

18.1.2013   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 15/10

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 15/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

12.12.2012

Dauer

12.12.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

GFB/567-

Art

Gabeldorsche (Phycis spp.)

Gebiet

V, VI und VII (EU- und internationale Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS83DSS

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

18.1.2013   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 15/10

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2013/C 15/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

22.12.2012

Dauer

22.12.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Niederlande

Bestand oder Bestandsgruppe

T/B/2AC4-C

Art

Steinbutt und Glattbutt (Psetta maxima und Scopthalmus rhombus)

Gebiet

EU-Gewässer der Gebiete IIa und IV

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS84TQ44

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

18.1.2013   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 15/11

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schliessung von Fischereien

2013/C 15/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

19.12.2012

Dauer

19.12.2012-31.12.2012

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

BSF/8910-

Art

Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)

Gebiet

EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII, IX und X

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

FS85DSS

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.