ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2012.238.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 238
European flag  

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

55. Jahrgang
8. August 2012

Informationsnummer

Inhalt

Seite

 

II   Mitteilungen

 

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

 

Europäische Kommission

2012/C 238/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings) ( 1 )

1

2012/C 238/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business) ( 1 )

1

 

IV   Informationen

 

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

 

Europäische Kommission

2012/C 238/03

Euro-Wechselkurs

2

2012/C 238/04

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

3

 

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2012/C 238/05

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4)

5

2012/C 238/06

Liquidationsverfahren — Entscheidung (Erlass ECC/1499/2012 vom 19. Juni 2012) zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social (Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

7

 

V   Bekanntmachungen

 

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

 

Europäische Kommission

2012/C 238/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall ( 1 )

8

2012/C 238/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall ( 1 )

10

 

 

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

DE

 

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/1

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6651 — Goldman Sachs/William C. Young/Plastipak Holdings)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 238/01

Am 2. August 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6651 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/1

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6538 — Robert Bosch/SPX' Service Solutions Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 238/02

Am 26. Juni 2012 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32012M6538 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/2

Euro-Wechselkurs (1)

7. August 2012

2012/C 238/03

1 Euro =


 

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2436

JPY

Japanischer Yen

97,58

DKK

Dänische Krone

7,4437

GBP

Pfund Sterling

0,79340

SEK

Schwedische Krone

8,3220

CHF

Schweizer Franken

1,2015

ISK

Isländische Krone

 

NOK

Norwegische Krone

7,3575

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,114

HUF

Ungarischer Forint

277,11

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

PLN

Polnischer Zloty

4,0506

RON

Rumänischer Leu

4,5435

TRY

Türkische Lira

2,2142

AUD

Australischer Dollar

1,1741

CAD

Kanadischer Dollar

1,2409

HKD

Hongkong-Dollar

9,6432

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5139

SGD

Singapur-Dollar

1,5423

KRW

Südkoreanischer Won

1 403,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,1113

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9175

HRK

Kroatische Kuna

7,5165

IDR

Indonesische Rupiah

11 770,39

MYR

Malaysischer Ringgit

3,8576

PHP

Philippinischer Peso

51,888

RUB

Russischer Rubel

39,2407

THB

Thailändischer Baht

39,149

BRL

Brasilianischer Real

2,5204

MXN

Mexikanischer Peso

16,3390

INR

Indische Rupie

68,4840

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/3

Artikel 107 Absätze 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: Juli 2012

Anwendungszeitraum: Oktober, November und Dezember 2012

07-2012

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,4473

7,43838

0,696250

3,45280

286,283

4,18366

1 BGN =

0,511300

1

13,0112

3,80324

0,355992

1,76542

146,377

2,13910

1 CZK =

0,0392969

0,0768568

1

0,292305

0,0273604

0,135684

11,2500

0,164405

1 DKK =

0,134438

0,262934

3,42108

1

0,0936024

0,464187

38,4873

0,562442

1 LVL =

1,43627

2,80905

36,5491

10,6835

1

4,95914

411,179

6,00885

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,37005

2,15430

0,201648

1

82,9133

1,21167

1 HUF =

0,00349304

0,00683170

0,0888886

0,0259826

0,00243203

0,0120608

1

0,0146137

1 PLN =

0,239025

0,467486

6,08255

1,77796

0,166421

0,825306

68,4289

1

1 RON =

0,219542

0,429380

5,58675

1,63303

0,152856

0,758034

62,8511

0,918488

1 SEK =

0,117026

0,228880

2,97800

0,870485

0,0814795

0,404068

33,5026

0,489598

1 GBP =

1,26861

2,48114

32,2827

9,43638

0,883268

4,38025

363,181

5,30742

1 NOK =

0,134085

0,262244

3,41211

0,997378

0,0933570

0,462970

38,3864

0,560968

1 ISK =

0,00645864

0,0126318

0,164355

0,0480418

0,00449683

0,0223004

1,84900

0,0270207

1 CHF =

0,832592

1,62838

21,1872

6,19313

0,579692

2,87477

238,357

3,48328


07-2012

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,55494

8,54509

0,788266

7,45793

154,831

1,20107

1 BGN =

2,32894

4,36910

0,403040

3,81324

79,1652

0,614106

1 CZK =

0,178995

0,335795

0,0309764

0,293073

6,08439

0,0471982

1 DKK =

0,612357

1,14878

0,105973

1,00263

20,8152

0,161469

1 LVL =

6,54211

12,2730

1,13216

10,7116

222,379

1,72505

1 LTL =

1,31920

2,47483

0,228298

2,15997

44,8423

0,347853

1 HUF =

0,0159106

0,0298484

0,00275345

0,0260509

0,540833

0,00419539

1 PLN =

1,08875

2,04249

0,188415

1,78263

37,0086

0,287086

1 RON =

1

1,87600

0,173057

1,63733

33,9920

0,263685

1 SEK =

0,533048

1

0,0922478

0,872774

18,1193

0,140557

1 GBP =

5,77843

10,8404

1

9,46119

196,420

1,52368

1 NOK =

0,610751

1,14577

0,105695

1

20,7606

0,161046

1 ISK =

0,0294187

0,0551897

0,00509113

0,0481681

1

0,00775727

1 CHF =

3,79241

7,11458

0,656304

6,20942

128,911

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-12

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,4473

0,0392969

DKK

7,43838

0,134438

LVL

0,696250

1,43627

LTL

3,45280

0,289620

HUF

286,283

0,00349304

PLN

4,18366

0,239025

RON

4,55494

0,219542

SEK

8,54509

0,117026

GBP

0,788266

1,26861

NOK

7,45793

0,134085

ISK

154,831

0,00645864

CHF

1,20107

0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/5

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4)

2012/C 238/05

Die Veröffentlichung der Muster der besonderen Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen, erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch monatliche Aktualisierungen auf der Website der Generaldirektion Inneres ergänzt.

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Ersetzung der in ABl. C 247 vom 13.10.2006 veröffentlichten Informationen

Ausweise werden bevorrechtigten Bediensteten von Auslandsvertretungen und internationalen Organisationen und ihren in der Tschechischen Republik lebenden Familienangehörigen ausgestellt. Der Status der bevorrechtigten Person ist auf dem Ausweis in Kodeform angegeben.

Folgende Kodes werden verwendet:

Botschaften

Status

Kode

diplomatisches Personal

D

technisches Personal und Verwaltungspersonal

ATP

dienstliches Hauspersonal

SP

privates Hauspersonal

SSO


Konsulate

Status

Kode

konsularisches Personal

K

technisches Personal und Verwaltungspersonal

KZ

dienstliches Hauspersonal

SP/K

privates Hauspersonal

SP/K


Honorarkonsulate

Status

Kode

Honorarkonsul

HK


Internationale Organisationen in der Tschechischen Republik

Status

Kode

Personal, das dem diplomatischen Personal gleichgestellt ist

MO/D

Beamte

MO

technisches Personal und Verwaltungspersonal

MO/ATP

Der Ausweis besteht aus plastikbeschichtetem Papier (105 × 74 mm). Auf der Vorderseite ist ein Lichtbild des Inhabers angebracht und sind Name, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Geschlecht, Funktion, Anschrift und Gültigkeitsdauer des Ausweises verzeichnet. Die Rückseite trägt die Bemerkung, dass der Ausweis ein amtliches Dokument und ein Identitätsnachweis ist, der nur in der Tschechischen Republik gilt.

RECTO

Image

VERSO

Image

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/7

Liquidationsverfahren

Entscheidung (Erlass ECC/1499/2012 vom 19. Juni 2012) zur Eröffnung des Liquidationsverfahrens gegen M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

(Bekanntmachung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

2012/C 238/06

Versicherungsunternehmen

M. G. D. Mutualidad General Deportiva de Previsión Social

C/ Evaristo San Miguel, 8

28008 Madrid

ESPAÑA

Datum, Inkrafttreten und Art der Entscheidung

Datum: 19. Juni 2012

Inkrafttreten: 19. Juni 2012

Art der Entscheidung: Ministerialerlass

Zuständige Behörden

Minister für Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit

Vorname: Luis

Name: DE GUINDO JURADO

Anschrift: Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

ESPAÑA

Aufsichtsbehörde

Generaldirektion Versicherungen und Pensionsfonds

Funktion: Generaldirektorin Versicherungen und Pensionsfonds

Vorname: María Flavia

Name: RODRÍGUEZ-PONGA SALAMANCA

Paseo de la Castellana, 44

28046 MADRID

ESPAÑA

Bestellter Liquidator

Consorcio de Compensación de Seguros (Rückversicherungskonsortium)

Funktion: Generaldirektor

Vorname: Sergio

Name: ÁLVAREZ CAMIÑA

Anschrift: Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913395500

Fax +34 913395678

E-Mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Maßgebliches Recht

SPANISCHES RECHT

—

Königliches Gesetzesdekret (Real Decreto Legislativo) 6/2004 vom 29. Dezember 2004 zur Annahme der Neufassung des Gesetzes zur Regelung und Beaufsichtigung von Privatversicherungen (Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados)

—

Königliches Gesetzesdekret 7/2004 vom 29. Dezember 2004 zur Annahme der Neufassung der Satzung des Consorcio de Compensación de Seguros

—

Königliches Gesetzesdekret 2020/1986 vom 22. August 1986 zur Annahme der Vorschriften für die Arbeitsweise der Liquidationsagentur für Versicherungsunternehmen (Comisión Liquidadora de Entidades Aseguradoras)

http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/windingup_de.htm

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 238/07

1.

Am 31. Juli 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: CDC Infrastructure („CDC Infrastructure“, Frankreich) — eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich), Foresight Solar VCT PLC („Foresight Solar“, VK), Adenium Solar Energy Company Limited („Adenium Solar“, Britische Jungferninseln) und Venice European Investment Capital SpA („VEI Capital“, Italien), das von Sparta Holding SpA („Sparta“, Italien) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen ForVEI S.r.l („ForVEI“, Italien).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CDC Infrastructure/CDC: Investitionen in Infrastruktureinrichtungen,

—

Foresight Solar: Investitionen in Solarstrom erzeugende Unternehmen,

—

Adenium Solar: Investitionen in Unternehmen aus den Bereichen saubere und alternative Energie,

—

VEI Capital: Investitionen in Unternehmen unterschiedlicher Sektoren,

—

ForVEI: Erzeugung von Fotovoltaikenergie in Italien.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6669 — CDC Infrastructure/Foresight Solar/Adenium Solar/VEI Capital/ForVEI per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

8.8.2012   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 238/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2012/C 238/08

1.

Am 1. August 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Voith Paper GmbH & Co. KG („Voith Paper“, Deutschland), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Voith GmbH („Voith“, Deutschland), und die IHI Corporation („IHI“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das neugegründete Gemeinschaftsunternehmen Voith IHI Ecosolutions GmbH & Co. KG („JV“, Deutschland).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Voith Paper: Mit einem breiten Portfolio aus Anlagen, Produkten und Industriedienstleistungen bedient Voith fünf essenzielle Märkte: Energie, Öl & Gas, Papier, Rohstoffe sowie Transport & Automotive. Voith Paper liefert Ausrüstung und vollständige Fertigungsanlagen für die Zellstoff- und Papierindustrie,

—

IHI: Flugtriebwerke und Rahmfahrtmissionen, Energiesysteme (einschließlich Kesseln), Speicheranlagen, Verarbeitungsanlagen und pharmazeutische Anlagen, soziale Infrastruktur und sicherheitsbezogene Technologien, physische Vertriebssysteme und Materialhandhabungsanlagen, Industriemaschinen, Standardmaschinen, Bau- und Agrarmaschinen, Anlagen und Produkte für die zivile Nutzung sowie Schiffe und Offshore-Anlagen,

—

JV: Herstellung von Wirbelschichtanlagen.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6601 — Voith/IHI/Voith IHI Ecosolutions per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).