26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 249/01

Datum der Annahme der Entscheidung	28.6.2010
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	N 626/09
Mitgliedstaat	Italien
Region	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	NGA distretti industriali Lucca
Rechtsgrundlage	Legge n. 166/2002, art. 40; Dlgs n. 259/2003 — Codice delle comunicazioni elettroniche; Legge n. 133/2008 art. 2 — Banda Larga; Regione Toscana «Bando unico Ricerca e Sviluppo 2008», POR-CReO 2007-2013, PRSE 2007-2010 e «Progetto Distretti ECeSDIT»
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Ziel	Sektorale Entwicklung, Regionale Entwicklung
Form der Beihilfe	Zuschuss
Haushaltsmittel	Geplante Jahresausgaben —   Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 6,5 Mio. EUR
Beihilfehöchstintensität	100 %
Laufzeit	1.1.2010-31.12.2015
Wirtschaftssektoren	Post- und Telekommunikationsdienstleistungen
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Provincia di Lucca
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung	30.3.2011
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.31898 (N 521/10)
Mitgliedstaat	Litauen
Region	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Pagalbos Lietuvos regioninių oro uostų veiklai pradėti schema
Rechtsgrundlage	Lietuvos respublikos susisiekimo ministro įsakymas „Dėl Lietuvos pasiekiamumo oro transportu gerinimo 2010–2012 metų programos patvirtinimo“, 2010 m. birželio 23 d. Nr. 3-400
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Ziel	Sektorale Entwicklung
Form der Beihilfe	Zuschuss
Haushaltsmittel	Geplante Jahresausgaben 10 Mio. LTL   Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. LTL
Beihilfehöchstintensität	50 %
Laufzeit	bis zum 31.12.2020
Wirtschaftssektoren	Luftfahrt
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Ministry of Transport and Communications of the Republic of Lithuania Gedimino Av. 17 LT-01505 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6150 — Veolia Transport/Trenitalia/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 249/02

Am 20. Juli 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—	Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—	der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6150 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6326 — Stanley Black & Decker/Niscayah Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 249/03

Am 23. August 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—	Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—	der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6326 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. August 2011

2011/C 249/04

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,4424
JPY	Japanischer Yen	111,31
DKK	Dänische Krone	7,4496
GBP	Pfund Sterling	0,88120
SEK	Schwedische Krone	9,1099
CHF	Schweizer Franken	1,1466
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	7,7880
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	24,240
HUF	Ungarischer Forint	272,40
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7096
PLN	Polnischer Zloty	4,1528
RON	Rumänischer Leu	4,2520
TRY	Türkische Lira	2,5396
AUD	Australischer Dollar	1,3750
CAD	Kanadischer Dollar	1,4219
HKD	Hongkong-Dollar	11,2447
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,7335
SGD	Singapur-Dollar	1,7424
KRW	Südkoreanischer Won	1 563,88
ZAR	Südafrikanischer Rand	10,4029
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	9,2169
HRK	Kroatische Kuna	7,4780
IDR	Indonesische Rupiah	12 398,41
MYR	Malaysischer Ringgit	4,3128
PHP	Philippinischer Peso	61,318
RUB	Russischer Rubel	41,5965
THB	Thailändischer Baht	43,258
BRL	Brasilianischer Real	2,3273
MXN	Mexikanischer Peso	17,9413
INR	Indische Rupie	66,4150

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 249/05

Beihilfe Nr.: SA.33512 (11/XA)

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Brandenburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Rechtsgrundlage: Artikel 16 Absatz 1 a) b) der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006

Richtlinie des Ministeriums für Infrastruktur und Landwirtschaft über die Gewährung von Prämien für die Förderung von Leistungsprüfungen und weiteren Maßnahmen in der Tierzucht

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,84 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 70 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. Januar 2012-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierhaltungssektor (Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Landesamt für Ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Müllroser Chaussee 50

15236 Frankfurt (Oder)

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.mil.brandenburg.de/cms/detail.php/bb1.c.255601.de

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33513 (11/XA)

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Schleswig-Holstein

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für Probenentnahme von Ohrgewebe zur Untersuchung auf eine Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVDV) von Rindern

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen Virusdiarrhoe-Virus (BVD-Beihilfe-Richtlinien)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 1,05 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. September 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019334/publicationFile/BVD_Beihilfe_RiLi_2011.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 249/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung	18.7.2011
Dauer	18.7.2011-31.12.2011
Mitgliedstaat	Niederlande
Bestand oder Bestandsgruppe	SRX/2AC4-C
Art	Rochen (Rajidae)
Gebiet	IIa und IV (EU-Gewässer)
Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs	—
Referenznummer	—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 249/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung	18.7.2011
Dauer	18.7.2011-31.12.2011
Mitgliedstaat	Niederlande
Bestand oder Bestandsgruppe	COD/7XAD34
Art	Kabeljau (Gadus morhua)
Gebiet	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)
Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs	—
Referenznummer	—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 249/08

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung	10.6.2011
Dauer	10.6.2011-31.12.2011
Mitgliedstaat	Portugal
Bestand oder Bestandsgruppe	ANF/8C3411
Art	Seeteufel (Lophiidae)
Gebiet	VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)
Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs	—
Referenznummer	734368

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 249/09

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung	18.7.2011
Dauer	18.7.2011-31.12.2011
Mitgliedstaat	Niederlande
Bestand oder Bestandsgruppe	COD/07D.
Art	Kabeljau (Gadus morhua)
Gebiet	VIId
Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs	—
Referenznummer	—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6347 — DOW/UBE/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 249/10

1.

Am 18. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Dow Chemical Company („Dow“, USA) und das Unternehmen Ube Advanced Materials Inc., das der Unternehmensgruppe Ube Industries, Ltd. angehört (im Folgenden zusammen bezeichnet als „Ube“, Japan), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen („JV“, USA).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: — Dow: Kunststoffe, Chemikalien, Produkte für die Landwirtschaft, aus Erdöl gewonnene Rohstoffe — sogenannte Kohlenwasserstoffe — sowie Energieerzeugung und -dienstleistungen, — Ube: Spezialchemikalien, sonstige Chemikalien, Kunststoffe, Bindemittel, Baustoffe, Maschinenanlagen, Metallerzeugnisse sowie Kohlelagerung, — JV: Erzeugung und Vermarktung von Elektrolyten für Lithium-Ionen Batterien.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6347 — DOW/UBE/JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden: Europäische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Registratur Fusionskontrolle J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

26.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 249/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6349 — Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 249/11

1.

Am 17. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmensgruppe Motherson („Motherson-Gruppe“, Indien) und die Unternehmensgruppe Cross Group („Cross Group“, Australien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Peguform GmbH und Peguform Iberica S.L (zusammen „Peguform-Gruppe“, Deutschland) sowie die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Wethje Entwicklung GmbH und Wethje Carbon Composite GmbH (zusammen „Wethje-Gruppe“, Deutschland).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: — Motherson-Gruppe: Multinationale Gruppe, die in einer Reihe von Wirtschaftszweigen mit einer diversifizierten Produktpalette tätig ist und deren Schwerpunkt auf der Herstellung von Automobilkomponenten liegt, — Cross Group: Gruppe mit strategischem und operativem Schwerpunkt auf der Automobilbranche, — Peguform-Gruppe: Herstellung von Komponenten und Zubehör für Kraftfahrzeuge (u. a. Stoßfängersysteme, Frontend-Module, Cockpits, Instrumententafeln, Türverkleidungen), — Wethje-Gruppe: Herstellung von faserverstärkten Kunststoffteilen, insbesondere für den Motorsport, sowie Herstellung und Vertrieb von Modellen und Werkzeugen.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6349 — Mothershon/Cross Industries/Peguform/Wethje per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden: Europäische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Registratur Fusionskontrolle J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---