6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 231/01

Datum der Annahme der Entscheidung	5.7.2011
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.32059 (10/N)
Mitgliedstaat	Griechenland
Region	—	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (πλημμύρες, κατολισθήσεις) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλες, υπερβολικές βροχοπτώσεις, υψηλές θερμοκρασίες), κατά τη χρονική περίοδο Ιανουάριος -Δεκέμβριος 2009
Rechtsgrundlage	Κοινή Υπουργική Απόφαση (συνημμένη)
Art der Beihilfe	Regelung	—
Ziel	Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse
Form der Beihilfe	Zuschuss
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 25 EUR (in Mio.)   Jährliche Mittel: 13 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	80 %
Laufzeit	bis zum 31.12.2013
Wirtschaftssektoren	Land- und Forstwirtschaft, Fischerei
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	α) Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE β) ΕΛΓΑ Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung	5.7.2011
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.32976 (11/N)
Mitgliedstaat	Deutschland
Region	Sachsen-Anhalt	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Sachsen-Anhalt: Anwendung der Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Grwährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft/Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Bewältigung von Hochwasserschäden in der Landwirtschaft Januar 2011
Rechtsgrundlage	1. Haushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30. April1991 2. Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt zur Landeshaushaltsordnung (VV-LHO) 3. Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Art der Beihilfe	Regelung	—
Ziel	Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse
Form der Beihilfe	Zinszuschuss
Haushaltsmittel	Haushaltsmittel insgesamt: 0,80 EUR (in Mio.)   Jährliche Mittel: 0,80 EUR (in Mio.)
Beihilfehöchstintensität	100 %
Laufzeit	bis zum 30.6.2012
Wirtschaftssektoren	Land- und Forstwirtschaft, Fischerei
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Ämter für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Altmark, Anhalt, Mitte und Süd
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 231/02

Datum der Annahme der Entscheidung	30.5.2011
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.32159 (10/N)
Mitgliedstaat	Belgien
Region	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Prolongation du dispositif d'assurance crédit à l'exportation a court terme BELGACAP
Rechtsgrundlage	Arrêté royal du 11 janvier 2010
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Ziel	Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Exportkredite
Form der Beihilfe	Versicherung
Haushaltsmittel	Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 300 Mio. EUR
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	bis zum 31.12.2011
Wirtschaftssektoren	Finanzmittler, Exportkreditversicherungen
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Service Public Fédéral Finances État belge Rue de la Loi/Wetstraat 12 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung	17.6.2011
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	SA.32737
Mitgliedstaat	Griechenland
Region	Sterea Ellada
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Aid for the renovation and upgrading of the Parnassos ski resort
Rechtsgrundlage	Directive 2004/18/EC
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Ziel	Regionale Entwicklung
Form der Beihilfe	Zuschuss
Haushaltsmittel	Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 29,52 Mio. EUR
Beihilfehöchstintensität	100 %
Laufzeit	bis zum 31.12.2013
Wirtschaftssektoren	Kultur, Sport und Unterhaltung
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Specific Secretary of O.P. ‘Competivness and Enterpreneurship’ Mesogion Av 56 115 27 Athens GREECE
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6168 — RBI/EFG Eurobank/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 231/03

Am 29. Juni 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

—	Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

—	der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6168 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. August 2011

2011/C 231/04

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,4155
JPY	Japanischer Yen	111,25
DKK	Dänische Krone	7,4489
GBP	Pfund Sterling	0,86905
SEK	Schwedische Krone	9,2070
CHF	Schweizer Franken	1,0847
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	7,7840
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	24,248
HUF	Ungarischer Forint	274,10
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7095
PLN	Polnischer Zloty	4,0455
RON	Rumänischer Leu	4,2418
TRY	Türkische Lira	2,4556
AUD	Australischer Dollar	1,3538
CAD	Kanadischer Dollar	1,3899
HKD	Hongkong-Dollar	11,0505
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,6900
SGD	Singapur-Dollar	1,7271
KRW	Südkoreanischer Won	1 517,34
ZAR	Südafrikanischer Rand	9,8154
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	9,1164
HRK	Kroatische Kuna	7,4470
IDR	Indonesische Rupiah	12 141,66
MYR	Malaysischer Ringgit	4,2699
PHP	Philippinischer Peso	60,398
RUB	Russischer Rubel	40,0645
THB	Thailändischer Baht	42,295
BRL	Brasilianischer Real	2,2469
MXN	Mexikanischer Peso	17,0327
INR	Indische Rupie	63,3370

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 231/05

Beihilfe Nr.: SA.33427 (11/XA)

Mitgliedstaat: Polen

Region: Poland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Program pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych

Rechtsgrundlage: Uchwała Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2011 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rolników, producentów rolnych, rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych lub działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane wystąpieniem w 2011 r. huraganu, deszczu nawalnego lub przymrozków wiosennych oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 200 PLN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 90 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 30. Juli 2011-31. Juli 2013

Zweck der Beihilfe: Widrige Witterungsverhältnisse (Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Zgodnie z listą w załączniku

Internetadresse: http://bip.minrol.gov.pl/DesktopModules/Announcement/ViewAnnouncement.aspx?ModuleID=1446&TabOrgID=1619&LangId=0&AnnouncementId=14425&ModulePositionId=2016

Sonstige Auskünfte: —

---

6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/8

---

Maßnahme der Französischen Republik zur Ausweitung einer Nachtragsvereinbarung im Rahmen des Verbands im Tabaksektor „Association nationale interprofessionnelle et technique du tabac (ANITTA)“

2011/C 231/06

Diese Veröffentlichung entspricht Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 709/2008 der Kommission vom 24. Juli 2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Branchenverbände und -vereinbarungen im Tabaksektor (ABl. L 197 vom 25.7.2008, S. 23)

---

6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 231/07

1.

Am 1. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UPM-Kymmene Corporation („UPM“, Finnland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Myllykoski Paper Oy („Myllykoski Paper“, Finnland). Mit dem angemeldeten Zusammenschluss übernimmt UPM die 35 %ige Beteiligung an Myllykoski Paper, die zurzeit von der M-real Corporation (M-real) gehalten wird. Die übrigen 65 % der Anteile an Myllykoski Paper hält UPM infolge der Übernahme der Myllykoski Corporation („Myllykoski“) am 1. August 2011.

2.	Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: — UPM-Kymmene Corporation: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Papierprodukten, außerdem Herstellung von Zellstoff, Strom, Schnittholz und Holzplatten, — Myllykoski Paper Oy: Herstellung von Papierprodukten.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6342 — UPM-Kymmene/Myllykoski Paper per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden: Europäische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Registratur Fusionskontrolle J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

6.8.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 231/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 231/08

1.

Am 1. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Vereinigte Staaten von Amerika) und Abertis Infraestructuras SA („Abertis“, Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico, LLC („Autopistas“, Puerto Rico).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig: — Goldman Sachs: Investment Banking, Wertpapiergeschäfte und Anlagemanagement weltweit, — Abertis: Dienstleistungen im Bereich Mobilitäts- und Telekommunikationsinfrastrukturen, — Autopistas Puerto Rico: Verwaltung und Nutzung von Konzessionen für Mautstraßen in Puerto Rico.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6335 — Abertis Infraestructuras/Goldman Sachs Group/Autopistas Metropolitanas de Puerto Rico per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden: Europäische Kommission Generaldirektion Wettbewerb Registratur Fusionskontrolle J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---