2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/1

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (1)

(Veröffentlichung von Bezügen auf normative Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 33/01

MI-005:   Messanlagen für die kontinuierliche und dynamische Messung von Mengen von Flüssigkeiten außer Wasser

in Bezug auf:

—

OIML R117-1 — 2007 Richtlinie 2004/22/EG Grundlegende Anforderungen von Anhang I bzw. MI-005 OIML R117-1 (2007) Schlussfolgerung Anhang 1     1.1 T.c.3.3, T.e.4.3, 2.5 Abgedeckt 1.2 T.d.3, T.f.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2 Abgedeckt außer in Fällen, in denen die Prüfung in einem amplitudenmodulierten elektromagnetischen HF-Feld als Einflussgröße zu betrachten ist 1.3 T.c.3.3, 2.3.1, 3.1.1.1, 3.1.6.2, A.10.2, A.10.3, A.10.4, A.11.1.1 Abgedeckt 1.3.1 A.10.2, A.10.3, A.10.5, A.10.6, A.10.7 Abgedeckt 1.3.2     a) M1 a) M2 a) M3 A.10.4 Abgedeckt für Schwingungen Nicht zutreffend für Erschütterungen b) A.10.4, A.10.8 Abgedeckt für Schwingungen Nicht zutreffend für Erschütterungen 1.3.3     a) E1 a) E2 A.11 Abgedeckt a) E3 A.12 Abgedeckt, ausgenommen Lastabfall b) A.11.1.1, A.11.1.2, A.11.3 bis A.11.11, A.12.3 Abgedeckt 1.3.4 A.11.2.1, A.11.2.2, A.12.2 Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Wechselstrom-Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder 1.4     1.4.1 6.1.11.2, Anhang A Abgedeckt 1.4.2 A.10.7 Abgedeckt 2 2.12-2.18 Abgedeckt 3 T.e.4.4, 3.1.2.2, A.6.1 Abgedeckt 4 T.q.1.3, 2.3.2 Abgedeckt 5 T.e.2, T.e.3, 3.1.2.3, A.7, T.d.4, 4.1.3 Abgedeckt 6 4 Abgedeckt 7     7.1 2.9 bis 2.18, 2.20 Abgedeckt 7.2 2, 3, 5 Abgedeckt 7.3   Nicht zutreffend 7.4   Nicht zutreffend 7.5 2, 5, 6.1.11.1 Abgedeckt 7.6 3.1.4, 3.7.6, 4.3.4.3, 4.3.5, 5.4.3, 5.4.4, 5.5.3, 6.1.2.1, 6.1.3 Abgedeckt, ausgenommen in die Bedienungsanleitung aufzunehmende Prüfverfahren 8     8.1 2.2.3, 2.20.2.2, 2.20.2.3 Abgedeckt 8.2 2.20.1, 3.1.3 Abgedeckt 8.3 a) 6.1.3 Abgedeckt 8.3 b)   Nicht abgedeckt 8.3 c) 2.20.2.1.5 Abgedeckt 8.4 2.20.1, 2.20.2 Abgedeckt 8.5   Nicht zutreffend 9     9.1 2.19.1, 2.2.3 Abgedeckt 9.2   Nicht zutreffend 9.3 2.19.1, 6.1.3 Abgedeckt, ausgenommen Informationen über Funktionsweise, Aufstellung, Wartung, Reparaturen und zulässige Einstellungen des Messgeräts, zur Gewährleistung eines fehlerfreien Betriebs und über die Bedingungen für die Kompatibilität 9.4   Nicht zutreffend 9.5 3.2.1.2, 3.2.2.1, 3.3.3, 2.9.1 Abgedeckt 9.6   Nicht zutreffend 9.7 2.9.1 Abgedeckt 9.8 2.19.1 Abgedeckt 10     10.1 T.m.2, T.m.3, T.a.6, T.q.1.2, 2.9.2, 3.2, 3.4, 3.5, 5.1.9, 5.2.7, 5.4.8, 5.6.4 Abgedeckt 10.2 2.9.1, 2.9.2, 2.9.3, 2.9.4, 2.9.5, 3.2.1.1, 3.2.1.3, 3.3 Abgedeckt 10.3 2.2, 2.2.2, 3.4.2, 3.4.3, 3.5.3, 3.5.4, 3.5.5 Abgedeckt 10.4 T.d.2, B.T.d.2, 5.1, 5.2, 5.5, 5.10, 2.2.3, 5.9 Abgedeckt 10.5   Nicht zutreffend 11     11.1 T.a.6, T.s.4.2, T.s.5, 3.5, 5.10.1.7, 5.10.3.1, 5.11, 5.12 Abgedeckt 11.2 3.5, 5.10.2, 5.10.3, 5.11, 5.12 Abgedeckt 12   Abgedeckt Anhang MI-005     Geltungsbereich 1.1, 2.9.1 Abgedeckt Begriffsbestimmungen T.m.1, T.m.3, T.c.1, T.m.3, T.a.7, T.a.8, T.a.9, T.c.4, T.c.3.1, T.m.2, T.a.2, T.a.6, T.f.4, T.s.1, T.s.2, T.q.1.3, T.i.4, T.c.3.3, 2.3.1, 2.3.3.2 Abgedeckt, ausgenommen Direktanzeige 1 2.3.1, 6.1.2.2, B.2.3.1 Abgedeckt 1.1 2.3.3.1, 2.3.3.3 Abgedeckt, ausgenommen Verhältnisse von weniger als 4:1 bei Messanlagen 1.2 1.2, 2.3.1, 3.1.1.1 Abgedeckt 1.3 2.3.1 Abgedeckt 1.4 T.c.3.1, 2.19.4 Abgedeckt 2     2.1 2.5.1 Abgedeckt, sofern der Zähler auch gesondert vom übrigen Messgerät bewertet wird 2.2 2.5.2 Abgedeckt 2.3 2.5.3 Abgedeckt 2.4.1 2.5.3 Abgedeckt 2.4.2 2.5.3 Abgedeckt 2.5 2.5.1 Abgedeckt 2.6 a) und 2.6 b) 2.5.1, 2.7.1, 2.8, 2.7.2.2.1, 2.7.2.1.2 Abgedeckt, ausgenommen kryogene Flüssigkeiten 2.6 c) 2.7.2.1.2 Abgedeckt, ausgenommen die quadratische Addition von Teilfehlergrenzen; nicht abgedeckt bei kryogenen Flüssigkeiten 2.7 2.8 Abgedeckt 2.8   Gilt ab dem 1. Juni 2011, nicht abgedeckt. 3     3.1 T.f.1, 4.3.1, 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.5 Abgedeckt 3.2 2.5.4 Abgedeckt 4 T.e.3, A.7, 3.1.2.3 Abgedeckt 5     5.1 2.9.4, 5.10.1.3 Abgedeckt 5.2 2.16, 2.17.2, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2 Abgedeckt 5.3 2.10.1 Abgedeckt 5.4     5.4.1 3.2.4.5, 5.1.5, 5.2.7, 5.5.1, 2.16.1, 5.1.7, 5.5.5, 5.9.2, 5.1.9 Abgedeckt, ausgenommen bei einer leicht erkennbaren Umleitung 5.4.2 3.2.3, 3.3.3, 5.10.1.7, 5.10.2.1.1, 5.10.2.1.3, 5.10.3.1.1, 5.11 Abgedeckt 5.4.3 4.1.2, 5.1.10, 5.5.1, 5.9.1 Abgedeckt 5.4.4 2.10, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.3, 5.2.8, 5.9.1 Abgedeckt 5.5     5.5.1 3.2.4.2, 3.3.3 Abgedeckt 5.5.2 5.1.7, 5.5.5, 5.9.1 Abgedeckt 5.5.3 T.d.1.2, 3.3.7 Abgedeckt 6 4.2 Abgedeckt 7 2.4, 2.5.5 Abgedeckt 8 2.9.1 Abgedeckt Anmerkungen: Der Spalte „Schlussfolgerung“ ist die Übereinstimmung zwischen der OIML R117-1 und der betreffenden Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG zu entnehmen. Die Angabe „Abgedeckt“ kann folgende Bedeutung haben: — Die Anforderung der OIML R117-1 deckt sich mit der der Richtlinie 2004/22/EG; oder — die Anforderung der OIML R117-1 ist weitreichender als die der Richtlinie 2004/22/EG; oder — alle Anforderungen der OIML R117-1 genügen den Anforderungen der Richtlinie 2004/22/EG (selbst wenn die Richtlinie 2004/22/EG andere Alternativen zulässt). — Wird der Anforderung nicht vollauf genügt, wird kurz erläutert, was abgedeckt ist. Die Angabe „Nicht abgedeckt“ bedeutet, dass die Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG nicht mit der betreffenden Anforderung der OIML R117-1 übereinstimmt oder nicht in der OIML R117-1 enthalten ist. Die Angabe „Nicht zutreffend“ bedeutet, dass die Anforderung in Anhang I der Richtlinie 2004/22/EG auf Messanlagen für die kontinuierliche und dynamische Messung von Mengen von Flüssigkeiten außer Wasser keine Anwendung findet.

MI-006:   Selbsttätige Waagen, Kapitel II: Selbsttätige Mengenwaagen

in Bezug auf:

—

OIML R51 — 1 2006 Grundlegende Anforderungen der Messgeräterichtlinie (Anhang I bzw. MI-006) OIML R51-1 (2006) Schlussfolgerung Anhang I     1.1 T.4.3.1, T.4.3.7, 2.5, 2.6, 4.1.1 Abgedeckt 1.2 4.1.3, 4.1.6, 4.2.2 Abgedeckt 1.3 5.2.1 Abgedeckt 1.3.1 2.9.1.1, 2.9.1.2 Abgedeckt, ausgenommen die Bestimmung bezüglich Betauung/keine Betauung und offen/geschlossen 1.3.2   Nicht zutreffend 1.3.3     a) E1 a) E2 A.6.3.1, A6.3.2, A6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 Abgedeckt a) E3 A.6.3.1, A6.3.2, A6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3, A.6.3.6 Abgedeckt mit Ausnahme der Tatsache, dass die R51 die Lastabfall-Anforderung — ISO 7637 Puls 5 — nicht abdeckt b) A.6.3.1, A6.3.2, A6.3.4, A.6.3.5.1, A.6.3.5.2, A.6.3.3 Abgedeckt, sofern die in OIML D11 (2004) festgelegten Schweregrade herangezogen werden 1.3.4 2.9.2, A.6.2.4, A.6.2.5, A.6.2.6, A.6.2.7, 4.2.3, 6.4.3, A.5.2, 2.9.3, A.6.2.8, 2.9.1.3, A.6.2.2, 6.1.4 und A.5.8, 2.8.1, 6.4.4 und A.5.7 Abgedeckt, ausgenommen Schwankungen der Netzfrequenz und netzfrequente magnetische Felder 1.4     1.4.1 A.6.1.1, Anhang A Abgedeckt 1.4.2 A.6.2.3, 4.1.2 Abgedeckt, ausgenommen die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung (Betauung) 2 A.7, 6.5.3, 2.10 Abgedeckt 3 T.3.6 Abgedeckt 4 T.3.5, 3.3.1, 2.5.1, 5.2.3 Abgedeckt 5 4.1.4, A.7, 2.10, 6.5.3, T.3.7 Abgedeckt 6 3.2.2, 4.1.3, 4.2.2 Abgedeckt 7     7.1 3.2.1, 3.2.2, 3.2.4 Abgedeckt 7.2 3.1 Abgedeckt 7.3   Nicht zutreffend 7.4   Nicht zutreffend 7.5 3.1 Abgedeckt 7.6 3.4.5. 2.11, 6.1.5 Abgedeckt, ausgenommen die Beschreibung des Prüfverfahrens in der Bedienungsanleitung 8     8.1 4.2.4 Abgedeckt 8.2 3.2.6 Abgedeckt 8.3 3.4.5, 3.2.3 Abgedeckt 8.4 3.2.6, 3.2.3, 3.4.4 Abgedeckt 8.5   Nicht zutreffend 9     9.1 3.11.1, 3.11.2 Abgedeckt, ausgenommen die Angabe über das Vorhandensein von Zusatzeinrichtungen 9.2   Nicht zutreffend 9.3 3.11.1, 3.11.2, 3.11.3 Abgedeckt, ausgenommen Informationen (über Funktionsweise, Aufstellung, Wartung, Reparaturen und zulässige Einstellungen des Messgeräts sowie zur Gewährleistung eines fehlerfreien Betriebs), Kondenswasserbildung, offener bzw. geschlossener Einsatzort 9.4   Nicht abgedeckt 9.5 3.3.2 Abgedeckt 9.6   Nicht zutreffend 9.7 2.7 Abgedeckt 9.8 3.11.4, 3.12 Abgedeckt 10     10.1 3.3, 3.4, Abgedeckt 10.2 3.3.1, 2.4, 3.4.2, 3.3.2 Abgedeckt 10.3 3.4.3, 3.4.4 Abgedeckt 10.4 3.4.3 Nicht direkt abgedeckt, obwohl einige Anforderungen Anwendung finden 10.5   Nicht zutreffend 11     11.1 3.4.4, 3.4.3 Abgedeckt, wenn das Messinstrument mit einem Speichermedium oder einem Drucker ausgerüstet ist 11.2 3.4.4, 3.4.3 Abgedeckt, wenn das Messinstrument mit einem Speichermedium oder einem Drucker ausgerüstet ist 12 2.11, 6.1.5, 6.1.8 Abgedeckt Anhang MI-006     KAPITEL I — Für alle Arten selbsttätiger Waagen geltende Anforderungen 1 5.2.1 Abgedeckt 1.1 T.3.1.1, T.3.1.2, T.3.1.3, 2.2.2, 2.2.1, 2.3.1, 2.3.3 Abgedeckt 1.2 2.9.2 Abgedeckt 1.3 2.9.1.1, 2.9.1.2, 2.9.3, 3.2.5 Abgedeckt 1.4 6.1.4, 2.9.3, 3.2.3 Abgedeckt 3     3.1 2.9.3, 3.2.3, 3.2.5 Abgedeckt 3.2 3.2.7 Abgedeckt 3.3 3.3.1, (3.3, 3.2.4, 3.6.4, 3.6.5, 3.7.3, 3.9.4) Abgedeckt 3.4 4.2.1 Abgedeckt 3.5 3.5, 3.6 Abgedeckt 3.6 3.3.3, 3.10.3 Abgedeckt KAPITEL II — Selbsttätige Mengenwaagen 1     1.1 2.1 Abgedeckt 1.2 2.1.1, 2.1.2 Abgedeckt; zu beachten ist aber, dass die in der Richtlinie 2004/22/EG verwendete Ziffer „XIV“ dem in OIML R51-1 verwendeten „XIV“ entspricht. 2     2.1 2.1 Abgedeckt 2.2 2.1.1 Abgedeckt 3 2.1, 2.1.2 Abgedeckt 4     4.1 2.5.1.1, 2.5.1.2 A.3.9.2.2 Abgedeckt 4.2 2.5.1.1 Tabelle 4 Abgedeckt 4.3 2.2.1 Tabelle 1 Abgedeckt 4.4 2.2.1, 2.3 Abgedeckt, sofern die Genauigkeitsklasse nicht XIII oder Y (a) bei 0,1 g ≤ e ≤ 2 g ist 5 2.2.2 Abgedeckt 6     6.1 3.2.3 Abgedeckt 6.2 3.2.3 Abgedeckt 7.1     7.1.1 2.6.1 Abgedeckt 7.1.2 2.6.2 Abgedeckt 7.2 T.4.3.9, 4.1.3 Abgedeckt 7.3 2.9.1.2 Abgedeckt Anmerkungen: Der Spalte „Schlussfolgerung“ ist die Übereinstimmung zwischen der OIML R51-1 und der betreffenden Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG zu entnehmen. Die Angabe „Abgedeckt“ kann folgende Bedeutung haben: — Die Anforderung der OIML R51-1 deckt sich mit der der Richtlinie 2004/22/EG; oder — die Anforderung der OIML R51-1 ist weitreichender als die der Richtlinie 2004/22/EG; oder — alle Anforderungen der OIML R51-1 genügen den Anforderungen der Richtlinie 2004/22/EG (selbst wenn die Richtlinie 2004/22/EG andere Alternativen zulässt). — Wird der Anforderung nicht vollauf genügt, wird kurz erläutert, was abgedeckt ist. Die Angabe „Nicht abgedeckt“ bedeutet, dass die Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG nicht mit der betreffenden Anforderung der OIML R51-1 übereinstimmt oder nicht in der OIML R51-1 enthalten ist. Die Angabe „Nicht zutreffend“ bedeutet, dass die Anforderung des Anhangs I der Richtlinie 2004/22/EG auf selbsttätige Mengenwaagen keine Anwendung findet.

MI-010:   Abgasanalysator

in Bezug auf:

—

OIML R99-1 und 2 — 2008 Richtlinie 2004/22/EG Grundlegende Anforderungen von Anhang I bzw. MI-010 OIML R99-1 und 2 (2008) Schlussfolgerung 1.1 2.4, 3.17 bis 3.19, 3.25, 5.5.2, 9.4.1, A.5 bis A.9 Abgedeckt 1.2 3.20, 3.21, 3.27, 5.7, 9.5, A.11 bis A.18 Abgedeckt für Störungen. Kontinuierliches elektromagnetisches Feld nicht zutreffend 1.3 5.6.2 Abgedeckt 1.3.1 5.6.2, 9.4.1 Abgedeckt 1.3.2 a) M1 und M2 5.7 a) und b), 9.5 a), A.11 Abgedeckt 1.3.2 a) M3   Nicht zutreffend 1.3.2 b) Schwingungen und Erschütterungen 5.7 a) und b), 9.5 a), A.11 Abgedeckt 1.3.2 a) E1 und E2 5.7 c) bis e), 5.7 g) bis k), 9.5 b) und c), 9.5 e) bis h), A.12, A 13, und A.15 bis A.18 Abgedeckt, ausgenommen netzfrequente magnetische Felder und Spannungstransienten in Versorgungs- und/oder Signalleitungen 1.3.3 a) E3 5.7 c) bis k), 9.5 b) bis h), A.12 bis A.18 Abgedeckt, ausgenommen netzfrequente magnetische Felder und Spannungstransienten in Versorgungs- und/oder Signalleitungen sowie Transienten bei Lastabfall 1.3.3 b) 5.7 c) bis k), 9.5 b) bis h), A.12 bis A.18 Abgedeckt 1.3.4 5.6.2 c) bis g), 5.6.3, 5.7 j), 9.4.1 d) und e), 9.4.2, A.8 bis A.10, A.18 Abgedeckt 1.4.1 8.1.2, 8.1.3, Anhang A Abgedeckt 1.4.2 9.4.1 c), A.7 Abgedeckt für den Fall feuchter Wärme und konstanter Temperatur. Feuchte Wärme und zyklische Temperaturänderung nicht zutreffend. 2   Nicht zutreffend 3 5.13, 9.3, A.4 Abgedeckt 4 5.2, 5.3, 5.6.3, 5.8 Abgedeckt 5 5.12, 6, 9.2 Abgedeckt 6 6.3 Abgedeckt 7.1 6.3.9, 6.3.10 Abgedeckt 7.2 5.1, 5.9, 5.10, 5.11, 6.2, 6.3 Abgedeckt 7.3   Nicht zutreffend 7.4   Nicht zutreffend 7.5 6.1 Abgedeckt 7.6 6.1.4.2, 6.2.1, 6.3.2, 6.3.4, 6.3.5, 6.3.6, 6.3.7, 6.3.9, 6.3.12, 6.3.10 Abgedeckt, ausgenommen die Beschreibung des Prüfverfahrens in der Bedienungsanleitung 8.1 6.1.9 6.3.11 Abgedeckt 8.2 6.3.9 Abgedeckt 8.3 6.3.10 7.1.1 7.1.3 Abgedeckt, ausgenommen die Nachweisbarkeit eventueller Eingriffe 8.4 6.3.10 Abgedeckt 8.5   Nicht zutreffend 9.1 7.1 Abgedeckt, ausgenommen Angaben über Zusatzeinrichtungen 9.2   Nicht zutreffend 9.3 7.2 Abgedeckt 9.4   Nicht zutreffend 9.5 5.1, 5.3 Abgedeckt 9.6   Nicht zutreffend 9.7 5.1 Abgedeckt 9.8 7.1.1 Abgedeckt 10.1 4.1, 4.3 Abgedeckt 10.2 5.1, 5.3 Abgedeckt 10.3 5.4 Abgedeckt 10.4   Nicht zutreffend 10.5   Nicht zutreffend 11.1 5.4 Abgedeckt 11.2 5.4 Abgedeckt 12   Abgedeckt Einführung von MI-010 1 Abgedeckt Begriffsbestimmungen 1, 5.1, 3.33 Abgedeckt 1 5.2, 5.11 Abgedeckt 2.1 5.6.2, 5.7 a) und b) Abgedeckt 2.2 5.6.2 d) bis g) Abgedeckt für die in R99 festgelegten Werte 2.3 5.6.2 c) Abgedeckt 3.1 5.5.1, 5.5.2 Abgedeckt 3.2 5.11, Anhang D Abgedeckt 4 3.21 Abgedeckt 5 9.5 Abgedeckt 6 5.3 Abgedeckt 7 5.13 Abgedeckt 8 5.8 Abgedeckt 9 5.6.3 Abgedeckt 10 6.2.1 Abgedeckt 11 6.3.6 Abgedeckt 12 6.3.2 6.3.3 Abgedeckt 13 6.3.4 Abgedeckt 14 5.11, Anhang D Abgedeckt, sofern Koeffizienten für die betreffenden Kraftstoffe vorliegen Anmerkung: Der Spalte „Schlussfolgerung“ ist die Übereinstimmung zwischen der OIML R99-1 und 2 und der betreffenden Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG zu entnehmen. Die Angabe „Abgedeckt“ kann folgende Bedeutung haben: — Die Anforderung der OIML R99-1 und 2 deckt sich mit der der Richtlinie 2004/22/EG; oder — die Anforderung der OIML R99-1 und 2 ist weitreichender als die der Richtlinie 2004/22/EG; oder — alle Anforderungen der OIML R99-1 und 2 genügen den Anforderungen der Richtlinie 2004/22/EG (selbst wenn die Richtlinie 2004/22/EG andere Alternativen zulässt). — Wird der Anforderung nicht vollauf genügt, wird kurz erläutert, was abgedeckt ist. Die Angabe „Nicht abgedeckt“ bedeutet, dass die Anforderung der Richtlinie 2004/22/EG nicht mit der betreffenden Anforderung der OIML R99-1 und 2 übereinstimmt oder nicht in der OIML R99-1 und 2 enthalten ist. Die Angabe „Nicht zutreffend“ bedeutet, dass die Anforderung des Anhangs I der Richtlinie 2004/22/EG auf Abgasanalysatoren keine Anwendung findet.

---

(1)  ABl. L 135 vom 30.4.2004, S. 1.

---

2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/13

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte (1)

(Streichung der Veröffentlichung von Bezügen auf normative Dokumente der OIML und der Liste der Teile davon, die sich auf grundlegende Anforderungen beziehen (nach Artikel 16 Absatz 3 der Richtlinie))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 33/02

Die Veröffentlichung der Fundstelle (2) bezüglich Ausschankmaßen (MI-008, Kapitel II) in Bezug auf OIML R29, Ausgabe 1979, wird gestrichen.

---

(1)  ABl. L 135 vom 30.4.2004.

(2)  ABl. C 269 vom 4.11.2006, S. 1.

---

2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/14

---

Mitteilung an die Personen, Vereinigungen und Organisationen, die in der Liste nach Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus aufgeführt sind

(siehe Anhang zu der Verordnung (EU) Nr. 83/2011 des Rates)

2011/C 33/03

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in der Verordnung (EU) Nr. 83/2011 des Rates (1) gelisteten Personen, Vereinigungen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat festgestellt, dass die Gründe für die Aufnahme der Personen, Vereinigungen und Organisationen in die vorgenannte Liste der Personen, Vereinigungen und Organisationen, gegen die restriktive Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus (2) zu verhängen sind, nach wie vor gültig sind. Der Rat hat daher beschlossen, diese Personen, Vereinigungen und Organisationen auf der Liste zu belassen.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 sind alle Gelder und anderen finanziellen Vermögenswerte und wirtschaftlichen Ressourcen dieser Personen, Vereinigungen und Organisationen einzufrieren, und dürfen ihnen weder direkt noch indirekt Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt werden.

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den im Anhang zu der Verordnung aufgeführten zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen nach Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung genehmigt wird. Eine aktualisierte Liste der zuständigen Behörden kann im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Organisationen können beantragen, dass ihnen die Begründung des Rates für ihren Verbleib auf der vorgenannten Liste übermittelt wird (sofern dies noch nicht geschehen ist), und richten diesen Antrag an folgende Postanschrift:

Rat der Europäischen Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Organisationen können unter vorstehender Anschrift jederzeit beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die vorgenannte Liste aufzunehmen und auf dieser Liste zu belassen, überprüft wird. Entsprechende Anträge werden nach ihrem Eingang geprüft. In diesem Zusammenhang werden die betroffenen Personen, Vereinigungen und Organisationen auf die regelmäßige Überprüfung der Liste durch den Rat nach Artikel 1 Absatz 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP hingewiesen. Damit die Anträge bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt werden, sollten sie innerhalb von zwei Monaten nach der Veröffentlichung dieser Mitteilung übermittelt werden.

Die betroffenen Personen, Vereinigungen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung des Rates unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 14.

(2)  ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.

---

2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/16

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/656/GASP des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 des Rates über die Anwendung restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen in Côte d'Ivoire Anwendung finden

2011/C 33/04

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang II zum Beschluss 2010/656/GASP des Rates (1) in der durch den Beschluss 2011/71/GASP (2) geänderten Fassung und in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 des Rates (3) in der durch die Verordnung (EU) Nr. 85/2011 (4) geänderten Fassung über die Anwendung restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen in Côte d'Ivoire aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat entschieden, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Einrichtungen in die Liste der Personen und Einrichtungen aufzunehmen sind, auf die die restriktiven Maßnahmen nach dem Beschluss 2010/656/GASP und nach der Verordnung (EG) Nr. 560/2005 Anwendung finden.

Die betroffenen Personen und Einrichtungen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 560/2005) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 3 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Einrichtungen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannten Listen aufzunehmen, überprüft wird. Entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Einrichtungen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 285 vom 30.10.2010, S. 28.

(2)  ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 60.

(3)  ABl. L 95 vom 14.4.2005, S. 1.

(4)  ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 32.

---

2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/17

---

Mitteilung für die Personen, auf die Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/69/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 84/2011 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates Anwendung finden

2011/C 33/05

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in den Anhängen I bis V des Beschlusses 2011/69/GASP des Rates (1) und in den Anhängen I und II der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 84/2011 des Rates (2) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen in die Liste der Personen aufgenommen werden sollten, gegen die restriktive Maßnahmen gemäß dem Beschluss 2011/69/GASP und der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 84/2011 der Verordnung (EG) Nr. 765/2006 verhängt werden.

Die betroffenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 84/2011 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 765/2006) beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 3 der Verordnung).

Die betroffenen Personen können beim Rat (siehe nachstehende Anschrift) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird.

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates vor dem Gericht der Europäischen Union unter den Voraussetzungen anfechten können, die in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannt sind.

---

(1)  ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 40.

(2)  ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 17.

---

2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/18

---

Mitteilung für die Personen, auf die Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/72/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in Tunesien Anwendung finden

2011/C 33/06

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den in Anhang I des Beschlusses 2011/72/GASP des Rates (1) über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in Tunesien aufgeführten Personen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in dem genannten Anhang aufgeführten Personen in die Liste der Personen aufgenommen werden sollten, gegen die restriktive Maßnahmen gemäß dem Beschluss 2011/72/GASP über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage in Tunesien verhängt werden.

Die betroffenen Personen können beim Rat (siehe nachstehende Anschrift) unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird.

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates vor dem Gericht der Europäischen Union unter den Voraussetzungen anfechten können, die in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannt sind.

---

(1)  ABl. L 28 vom 2.2.2011, S. 62.

---

2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/19

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. Februar 2011: 1,00 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. Februar 2011

2011/C 33/07

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,3755
JPY	Japanischer Yen	112,19
DKK	Dänische Krone	7,4548
GBP	Pfund Sterling	0,85360
SEK	Schwedische Krone	8,8050
CHF	Schweizer Franken	1,2954
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	7,8820
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	24,111
HUF	Ungarischer Forint	271,60
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7023
PLN	Polnischer Zloty	3,9138
RON	Rumänischer Leu	4,2580
TRY	Türkische Lira	2,1873
AUD	Australischer Dollar	1,3647
CAD	Kanadischer Dollar	1,3717
HKD	Hongkong-Dollar	10,7180
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,7671
SGD	Singapur-Dollar	1,7539
KRW	Südkoreanischer Won	1 529,77
ZAR	Südafrikanischer Rand	9,8480
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	9,0604
HRK	Kroatische Kuna	7,4180
IDR	Indonesische Rupiah	12 418,70
MYR	Malaysischer Ringgit	4,1980
PHP	Philippinischer Peso	60,722
RUB	Russischer Rubel	40,7470
THB	Thailändischer Baht	42,517
BRL	Brasilianischer Real	2,2914
MXN	Mexikanischer Peso	16,6367
INR	Indische Rupie	62,9570

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

2.2.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/20

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission — Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit

( Amtsblatt der Europäischen Union C 11 vom 14. Januar 2011 )

2011/C 33/08

Seite 5, Absatz 8:

anstatt:

muss es heißen:

Seite 5, Fußnote 1:

anstatt:

muss es heißen:

Seite 5, Fußnote 2:

anstatt:

muss es heißen:

---