MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

10.2.2010

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 33/01

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 171/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardinien

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Rechtsgrundlage

—	Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

—	Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

—	Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Restrukturierung eines Unternehmens in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

300 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Nach der Genehmigung der Beihilfe durch die Kommission

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Obst und Gemüse)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 446/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Galicia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Rechtsgrundlage

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ziel der Regelung ist eine Beihilfe zur Behebung der Schäden, die durch das Unwetter vom 23. und 24. Januar 2009 in den Forstgebieten Galiziens entstanden sind. Dies umfasst das Fällen und Entfernen beschädigter Bäume an Wegen und Holzlagerplätzen.

Form der Beihilfe

Finanzierung der Arbeiten für die Einrichtung neuer Betriebe, den Erwerb von Ausrüstung und Hilfsmaschinen sowie die Eingliederung neuer Technologien.

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag: 2 046 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität

Maximal 100 % der zuschussfähigen Kosten.

Laufzeit

Bis zum 16.1.2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung	14.10.2009
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	N 484/09
Mitgliedstaat	Deutschland
Region	Bayern
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern
Rechtsgrundlage	Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Ziel	Beihilfe für den Forstsektor
Form der Beihilfe	Direkte Zuschüsse
Haushaltsmittel	Insgesamt 2 Mio. EUR
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	1.1.2010 bis 31.12.2013
Wirtschaftssektoren	Forsten
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Verwaltungsbehörden Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung	23.11.2009
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	N 597/09
Mitgliedstaat	Deutschland
Region	—
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen
Rechtsgrundlage	Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen)
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Ziel	Beihilfe zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben
Form der Beihilfe	Transparente Beihilfeformen
Haushaltsmittel	Gesamtbudget in Höhe von 100 Mio. EUR
Beihilfehöchstintensität	—
Laufzeit	31.12.2010
Wirtschaftssektoren	Landwirtschaft
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Bund und Länder
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

10.2.2010

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 33/02

Datum der Annahme der Entscheidung	13.1.2010
Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe	NN 33/09
Mitgliedstaat	Belgien
Region	Wallonie, Bruxelles-Capitale
Titel (und/oder Name des Begünstigten)	Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles
Rechtsgrundlage	Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009
Art der Beihilfe	Beihilferegelung
Ziel	Kultur
Form der Beihilfe	andere Formen der Kapitalintervention, Zinsgünstiges Darlehen
Haushaltsmittel	Geplante Jahresausgaben 5,5 Mio. EUR Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 38,5 Mio. EUR
Beihilfehöchstintensität	50 %
Laufzeit	1.6.2009—31.12.2015
Wirtschaftssektoren	Kultur, Sport und Unterhaltung
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde	Wallimage
Sonstige Angaben	—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung

17.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 628/09

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Rechtsgrundlage

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 000 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

21.12.2009—31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

Datum der Annahme der Entscheidung

21.12.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 659/09

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Rechtsgrundlage

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Transaktion nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. LTL

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2010—31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

10.2.2010

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/6

Euro-Wechselkurs (1)

9. Februar 2010

2010/C 33/03

1 Euro =

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,3760
JPY	Japanischer Yen	123,40
DKK	Dänische Krone	7,4448
GBP	Pfund Sterling	0,88040
SEK	Schwedische Krone	10,1217
CHF	Schweizer Franken	1,4672
ISK	Isländische Krone
NOK	Norwegische Krone	8,1520
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	26,099
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	272,00
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,7092
PLN	Polnischer Zloty	4,0775
RON	Rumänischer Leu	4,1280
TRY	Türkische Lira	2,0800
AUD	Australischer Dollar	1,5729
CAD	Kanadischer Dollar	1,4680
HKD	Hongkong-Dollar	10,6906
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,9877
SGD	Singapur-Dollar	1,9511
KRW	Südkoreanischer Won	1 601,45
ZAR	Südafrikanischer Rand	10,5992
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	9,3935
HRK	Kroatische Kuna	7,3225
IDR	Indonesische Rupiah	12 878,09
MYR	Malaysischer Ringgit	4,7235
PHP	Philippinischer Peso	63,836
RUB	Russischer Rubel	41,7640
THB	Thailändischer Baht	45,649
BRL	Brasilianischer Real	2,5549
MXN	Mexikanischer Peso	18,0645
INR	Indische Rupie	64,1970

(1) Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

10.2.2010

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/7

„Vorbereitende Maßnahme MEDIA International“ — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010

2010/C 33/04

1. Ziele und Beschreibung

Zweck der vorbereitenden Maßnahme MEDIA International ist es, Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen europäischen Filmschaffenden und Filmschaffenden aus Drittländern zu prüfen und zu erproben. Unterstützt werden sollen Maßnahmen in folgenden Bereichen:

—	Fortbildungsförderung,

—	Förderung des Marktzugangs.

Im Rahmen des Arbeitsprogramms 2010 für die vorbereitende Maßnahme MEDIA International fordert die Kommission hiermit interessierte Konsortien zur Einreichung von Vorschlägen auf.

2. Teilnahmeberechtigte

Beteiligen können sich Rechtspersonen aus den 27 EU-Mitgliedstaaten und aus Drittländern.

3. Mittelausstattung

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen steht maximal 1 Mio. EUR zur Verfügung.

Die finanzielle Förderung durch die Kommission ist je nach Art der Maßnahme auf 50 %, 75 % bzw. 80 % des Gesamtbetrags der förderfähigen Kosten begrenzt.

Die finanzielle Unterstützung wird in Form einer Finanzhilfe gewährt.

4. Bewertung und Auswahl der Projekte

Die eingegangenen Vorschläge werden von der Kommission mit Unterstützung unabhängiger Sachverständiger bewertet. Die Bewertungskriterien sind im Arbeitsprogramm für MEDIA International festgelegt. Im Anschluss an die Bewertung wird eine Rangfolge der erfolgreichen Projekte nach ihrer Qualität aufgestellt.

Das Verfahren für die Bewertung von Anträgen auf von der Kommission gewährte Finanzhilfen ist in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union (1) festgelegt.

5. Einreichfrist

Anträge müssen bis zum 31. März 2010 eingereicht werden bei:

Frau Aviva Silver

Europäische Kommission

Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien

Direktion A — Audiovisueller Bereich, Medien, Internet

Referat A2 — MEDIA-Programm und Medienkompetenz

Büro BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6. Ausführliche Informationen

Der vollständige Wortlaut der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, das Arbeitsprogramm, die Leitlinien sowie die Antragsformulare können unter folgender Internet-Adresse abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/media

Die Anträge müssen allen in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Bedingungen genügen und unter Verwendung des vorgesehenen Formulars eingereicht werden.

(1) Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 (ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1).

10.2.2010

Amtsblatt der Europäischen Union

C 33/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 33/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006

„PATATA DELLA SILA“

EG-Nr.: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1. Name:

„Patata della Sila“

2. Mitgliedstaat oder drittland:

Italien

3. Beschreibung des agrarerzeugnisses oder des lebensmittels:

3.1. Erzeugnisart:

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2. Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Mit „Patata della Sila“ wird die Lagerkartoffel der Art Solanum tuberosum der Familie der Solanaceae bezeichnet, die aus den in den nationalen Sortenkatalogen der EU-Mitgliedstaaten eingetragenen Sorten und aus zertifizierten Saatkartoffeln erzeugt wurde und die für den Verzehr die folgenden Charakteristika aufweisen muss: Form: rund — rund/oval — lang/oval; Größe: bis zu 28 mm (Granaglia), zwischen 28 und 45 mm (Mezzanella oder Tondello), zwischen 46 und 75 mm (Prima) und größer als 76 mm (Fiorone); Schale: reibungsresistent; Fleisch der Kartoffel: kompakt, bei Druck nicht nachgebend; Trockensubstanz: Mindestgehalt 19 %. Wenn sie in den Verkehr gebracht werden, müssen die Knollen gesund sein und dürfen keine Triebe aufweisen. Sie müssen im ganzen Stück vorliegen und sauber sein. Des Weiteren sollten sie frei von Makeln mit einer Tiefe von mehr als 3 mm und/oder ohne Beschädigung durch Parasiten sein. Einschnitte und/oder Schrammen und/oder ein Ablösen der Schale sind erlaubt, wenn diese unter 5 % auf die gesamte Gewichtsmenge der Knollen bezogen betragen. Maximal zulässige Rückstände von Wirkstoffen (in %): weniger als 50 % der gesetzlich vorgesehenen Obergrenze.

Die „Patata della Sila“ ist für ihre organoleptischen und kulinarischen Qualitäten bekannt (letztere insbesondere in Verbindung mit Frittierung und der langfristigen Haltbarkeit) und dafür, dass sie nicht chemisch gegen Triebbildung behandelt wird.

3.3. Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4. Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5. Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die „Patata della Sila“ muss in dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet angebaut werden. Der Anbau, der nach der Vorbereitung des Bodens erfolgt, beginnt mit dem Einlegen der zertifizierten Saatkartoffeln der Klasse A oder einer höherwertigen Klasse, die zum Anbau in den nationalen Sortenkatalogen der EU-Mitgliedstaaten eingetragen sind. Es wird ein Jahr für die Vermehrung gewährt, also die Aussaat von fortgepflanzten Saatkartoffeln für ein Jahr in dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet. Geerntet wird vom 20. August bis zum 30. November, in einem Zeitraum mit frischen Temperaturen, die in der Regel 15—18 °C nicht übersteigen.

3.6. Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Für das Inverkehrbringen muss die „Patata della Sila“ auf eine der folgenden Weisen verpackt sein: Verpackung Vert-bag; Girsac und Kunststoffbeutel von 1 kg bis 5 kg; Netz von 1 kg bis 2,5 kg; Sack von 2,5 kg bis 10 kg; Karton von 5 kg bis 20 kg; Holzkiste von 12,5 kg bis 20 kg; Korb von 10 kg bis 20 kg; Tablett von 0,5 kg bis 1 kg; Schale von 0,5 kg bis 1 kg. Alle Verpackungen müssen aus für Lebensmittel geeignetem Material und derartig verschlossen sein, dass die Verpackung beim Auspacken des Erzeugnisses beschädigt wird. Der Verkauf des losen Erzeugnisses ist nicht gestattet, außer wenn die einzelne Knolle durch die Anbringung des Emblems gekennzeichnet wird.

3.7. Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Modalitäten für die Aufmachung des Erzeugnisses beim Inverkehrbringen sehen vor, dass auf dem Etikett in klarer und gut leserlicher Schrift neben dem Emblem, dem EU-Bildzeichen mit den entsprechenden Angaben und den gesetzlich vorgeschriebenen Informationen die folgende Angabe aufgeführt ist: „Patata della Sila“, gegebenenfalls mit Übersetzung, gefolgt von der folgenden Angabe, ausgeschrieben oder abgekürzt: „Geschützte geografische Angabe“ bzw. „g.g.A.“. Bei Erzeugnissen, die aus geografisch als Berggebiete eingestuften Gebieten stammen, darf das Etikett den Zusatz „prodotto della montagna“ (Erzeugnis aus den Bergen) tragen. Das Emblem ist blau, darf jedoch auch in anderen Farben gedruckt werden. Es darf bei der Etikettierung der Knollen durch Aufkleber oder Lasermarkierung auf höchstens 2,5 cm Breite verkleinert werden, wobei die nachstehend abgebildeten Proportionen einzuhalten sind. Die Etikettierung der einzelnen Knolle mit dem Emblem ist nur bei Kartoffelgrößen ab 46 mm zugelassen. Das Hinzufügen jeglicher nicht ausdrücklich vorgesehener Qualifizierungen ist untersagt.

Emblem „Patata della Sila“:

4. Kurzbeschreibung der abgrenzung des geografischen gebiets:

Die „Patata della Sila“ wird ausschließlich auf dem Gebiet der folgenden Gemeinden erzeugt: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo in der Provinz Cosenza und der Gemeinden Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S. Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna in der Provinz Catanzaro. Die oben genannten Gemeinden bilden die natürliche Grenze der Hochebene Sila und umschließen sie. Hier ermöglichen die Beschaffenheit der Böden und die Eigenschaften des Klimas ein konstantes und langsames Wachstum der Knollen und eine optimale Reifung der Pflanzen.

5. Zusammenhang mit dem geografischen gebiet:

5.1. Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Beschaffenheit des Bodens und des Klimas des Gebiets, in dem die „Patata della Sila“ angebaut wird, ist von großer Bedeutung. Aus granulometrischer Sicht sind die Böden der Sila-Hochebene größtenteils lose, eher sandig und feinkörnig und daher sehr durchlässig und leicht zu bearbeiten; der pH-Wert liegt zwischen 5 und 6,5; die Böden besitzen viel organische Substanz und daher eine natürliche Fruchtbarkeit, die in einigen Gebieten Werte von 10,04 % erreicht. Klimatisch ist die Sila-Hochebene durch extrem trockene Sommer und kalte Winter gekennzeichnet. Die registrierten Temperaturen steigen von April bis Mai, ideal also für die Saat. Das Wachstum der Pflanzen wird darüber hinaus durch die Temperaturschwankungen im Tagesverlauf und die verlängerte Sonneneinstrahlung begünstigt, die ein konstantes und langsames Wachstum ermöglichen. Diese Bedingungen fördern die Bildung der Trockensubstanz und eine Endreifung der Pflanze, durch die ein lange haltbares Erzeugnis entsteht, das keine chemische Behandlung gegen Austreiben benötigt. Diese wichtige Eigenschaft besteht ab dem Zeitpunkt der Ernte, die bei frischen Temperaturen erfolgt, die in der Regel 15—18 °C nicht übersteigen. In dem Gebiet bestehen keinerlei Quellen für Luft- und/oder Wasserverschmutzung. Die Nutzung der Böden der Sila-Hochebene ist extrem eingeschränkt. Die Kartoffel ist das einzige Erzeugnis aus dem Bereich Obst und Gemüse, das in der Hochebene angebaut wird. Sie wird mit Quellwasser bewässert und nur minimal mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt, da die Kartoffelfelder dank der sehr starken Tag-Nacht-Temperaturschwankungen im Sommer, der kalten Winter und des Schnees auf natürliche Weise von unzähligen schädlichen Einflüssen befreit werden. Schädlingsbefall ist daher sehr selten und örtlich begrenzt und kann leicht kontrolliert werden.

5.2. Besonderheit des Erzeugnisses:

Typisch für die „Patata della Sila“ sind eine lange Haltbarkeit und ihre optimalen kulinarischen Qualitäten, für die sie geschätzt wird; insbesondere ihre gute Eignung zum Frittieren ergibt sich aus den optimalen Werten der Trockensubstanz nach dem Frittieren in Öl, die eine längere Beständigkeit der weiß-gelben Farbe des Fleischs der Kartoffel ermöglichen. Zu diesem Gesichtspunkt ist eine Analyse des Erzeugnisses durchgeführt worden, bei der es mit Proben aus anderen Erzeugungsgebieten verglichen wurde. Die Ergebnisse haben gezeigt, dass die auf der Sila-Hochebene angebauten Kartoffeln nach dem Frittieren gegenüber Kartoffeln anderer Herkunft sehr viel höhere Trockensubstanzwerte und demnach eine bessere Eignung zum Frittieren sowie eine intensivere gelbliche Farbe des Fleisches, einen ausgeprägteren Kartoffelgeschmack und eine dickere und gegenüber mechanischen Bearbeitungen widerstandsfähigere Schale aufwiesen.

5.3. Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die „Patata della Sila“ wird von der Bevölkerung in der Umgebung der Sila-Hochebene (Cosenza — Crotone — Catanzaro — Sibari-Ebene) als ein Qualitätserzeugnis geschätzt. Die Bewohner dieser Orte beziehen die Kartoffeln traditionell direkt von den Erzeugern. Die Kartoffel ist vor allem auf den Märkten in Sizilien, Apulien und Kampanien bekannt, die seit den 50er Jahren zu Erntezeiten solide Handelsbeziehungen aufrechterhalten. Da die „Patata della Sila“ lange haltbar ist und dabei ihre organoleptischen Eigenschaften behält, wird sie in den genannten Gebieten traditionell gerne für die Wintervorräte verwendet. Der Anbau dieser Kartoffeln stellte daher schon immer einen wichtigen Wirtschaftsfaktor für die Sila-Hochebene dar, und im Laufe der Jahre wurden die Traditionen der Familienbetriebe der Kartoffelbauern von Generation zu Generation weitergegeben. 1955 wurde das „Forschungszentrum der Sila-Hochebene für Fortpflanzung und Selektion von Kartoffeln aus zertifizierter Saat“ gegründet, dessen Aufgabe die Förderung der Verbreitung von zertifiziertem Saatgut ist. Mehrere Studien belegen ebenfalls, dass die Sila-Hochebene Ende der 80er Jahre in Bezug auf die mittlere Betriebsgröße eines der wichtigsten Erzeugungsgebiete für Saatkartoffeln war. Darüber hinaus haben die Klimabedingungen mit trockenen Sommern und kühlen Wintern, die schon immer eine Einlagerung bei Temperaturen von 6 bis 8 °C von Oktober bis April ermöglicht haben, sowie die Tatsache, dass es im Anbaugebiet praktisch keine Umweltverschmutzung gibt, bei den Verbrauchern das Bewusstsein geprägt, dass es sich hier um ein ursprüngliches, gesundes und hochwertiges Erzeugnis handelt. Der gute Ruf der „Patata della Sila“ wird ebenfalls durch den enormen Erfolg der Veranstaltungen und Feste zu Ehren dieser Kartoffel bestätigt, die jeden Herbst Scharen von Touristen vor allem aus den oben genannten Regionen auf die Hochebene locken, wo sie die köstliche Knolle kosten und zahlreiche typische Rezepte der lokalen gastronomischen Tradition kennenlernen können. Besonders bekannt ist die „Sagra della Patata della Sila“, die seit 1978 im Oktober in Campigliatello Silano gefeiert wird, zusammen mit der Ausstellung „Mostra Mercato Patata della Sila e delle macchine agricole“. Zudem findet seit 1980 in Parenti eine große folkloristische und kulinarische Veranstaltung zu Ehren der „Patata della Sila“ statt. Der Anbau der „Patata della Sila“ kann also auf eine lange und dokumentierte Geschichte zurückblicken, die für die Historiker 1811 in den Statistiken des Königreichs Neapel beginnt.

Hinweis auf die veröffentlichung der spezifikation:

Der konsolidierte Text der Produktionsspezifikation kann unter dem folgenden Link eingesehen werden:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder:

durch direktes Einsehen der Startseite der Webseite des Ministeriums (http://www.politicheagricole.it), anschließendes Klicken auf „Prodotti di Qualità“ (links auf dem Bildschirm) und schließlich auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

(1) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

		ISSN 1725-2407 doi:10.3000/17252407.C_2010.033.deu
Amtsblatt der Europäischen Union		C 33

Ausgabe in deutscher Sprache	Mitteilungen und Bekanntmachungen	53. Jahrgang 10. Februar 2010

Informationsnummer	Inhalt	Seite
	II Mitteilungen
	MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Europäische Kommission
2010/C 033/01	Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden	1

2010/C 033/02	Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )	4

	V Bekanntmachungen
	VERWALTUNGSVERFAHREN
	Europäische Kommission
2010/C 033/04	Vorbereitende Maßnahme MEDIA International — Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010	7

	VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK
	Europäische Kommission
2010/C 033/05	Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen	9

	SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN
	Europäische Kommission
2010/C 033/06	Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel	10

	Berichtigungen
2010/C 033/07	Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — ENT/CIP/09/E/N08S03 — Europäisches Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums (ABl. C 311 vom 19.12.2009)	14

	IV Informationen
	INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Europäische Kommission
2010/C 033/03	Euro-Wechselkurs	6