PROTOKOLL

(2008/C 175 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Hans-Gert PÖTTERING

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet.

2.   Erklärung des Präsidenten

Der Präsident gibt eine Erklärung zu den jüngsten Terroranschlägen in London, Glasgow und im Jemen ab. Er verurteilt erneut die Terrorakte und bekundet im Namen des Parlaments den Familien der Opfer seine Solidarität.

Das Parlament legt im Gedenken an die Opfer des Terrorismus eine Schweigeminute ein.

3.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

*

* *

Marie Anne Isler Béguin hat mitgeteilt, dass sie nicht an der laufenden Tagung teilnehmen kann, da sie gerade die Wahlbeobachtungsmission in Sierra Leone leitet.

4.   Zusammensetzung des Parlaments

Die zuständigen französischen Behörden haben per Schreiben vom 4.7.2007 mitgeteilt, dass das Verfahren betreffend die Wahl von Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici und Jean-Claude Fruteau zu Mitgliedern der Nationalversammlung abgeschlossen ist, und sie haben die Namen ihrer Nachfolger bekanntgegeben.

Der Präsident stellt das Freiwerden ihrer Sitze mit Wirkung vom 26.6.2007 fest. Er hält die Ernennung von Roselyne Lefrançois anstelle von Marie-Line Reynaud, von Pierre Pribetich anstelle von Pierre Moscovici und von Catherine Anita Neris anstelle von Jean-Claude Fruteau mit Wirkung vom 4.7.2007 fest.

Die zuständigen italienischen Behörden haben mitgeteilt, dass Marta Vincenzi in ein Amt gewählt wurde, das gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments mit dem Mandat eines europäischen Abgeordneten unvereinbar ist, und haben den Namen ihres Nachfolgers bekanntgegeben.

Der Präsident stellt gemäß Artikel 4, Absatz 1 und 4 GO das Freiwerden dieses Sitzes mit Wirkung vom 30.6.2007 fest und hält die Ernennung von Francesco Ferrari anstelle von Marta Vincenzi mit Wirkung vom 5.7.2007 fest.

Francesco Ferrari hat mitgeteilt, dass er der ALDE-Fraktion angehört.

Solange ihre Mandate nicht geprüft sind oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nehmen Roselyne Lefrançois, Pierre Pribetich, Catherine Anita Neris und Francesco Ferrari gemäß Artikel 3 Absatz 2 GO an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teil, unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben haben, wonach sie kein Amt innehaben, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist.

5.   Zusammensetzung der Ausschüsse

Auf Antrag der ITS-Fraktion bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen:

6.   Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch gemäß Artikel 68 GO folgende im Mitentscheidungsverfahren angenommene Rechtsakte zusammen mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

7.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

8.   Mündliche Anfragen und schriftliche Erklärungen (Vorlage)

Folgende Dokumente wurden von den Mitgliedern vorgelegt:

9.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschriften der folgenden Dokumente übermittelt:

10.   Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Die schriftlichen Erklärungen Nr. 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38/2007 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.

11.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

22.06.2007

von Uwe Herzog (Nr. 353/2007),

von Giorgio Bortini (Nr. 354/2007),

von Giorgio Bortini (Nr. 355/2007),

von Otwin Schneider (Nr. 356/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 357/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 358/2007),

von Rainer Müller (Nr. 359/2007),

von Udo Anders (Nr. 360/2007),

von Rudolf Hotz (Nr. 361/2007),

von Manfred Böhm (Nr. 362/2007),

von Doris Müller (Nr. 363/2007),

von Peter Rabe (RAe Lueken, Voelzke & Kollegen) (Nr. 364/2007),

von Heinz Blume (Nr. 365/2007),

von Jack Morin (Nr. 366/2007),

von Eugenia Iliescu (Nr. 367/2007),

von Hartwig Wendhausen (Nr. 368/2007),

von Michael Heilig (Nr. 369/2007),

von Gisela und Wilfried Ruffing (Nr. 370/2007),

von Günther Daumenlang (Nr. 371/2007),

von Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wzystkich Istot Oddzial Podlaski) (Nr. 372/2007),

von Isabelle Borg (Nr. 373/2007),

von Barbara Bode (Nr. 374/2007),

von Singam Narendrasingam (Nr. 375/2007),

von Teresa McDonnell (Nr. 376/2007),

von Joan Borg Cardona (Nr. 377/2007),

von Lesley Gail Kreupl (Nr. 378/2007),

von Alvin Slack (Nr. 379/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 380/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 381/2007),

von Joseph Fsadni (Nr. 382/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 383/2007),

von Birgit Garthe (Nr. 384/2007),

von Octavian Cocos (Nr. 385/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 386/2007),

von Ann Kelly (Nr. 387/2007),

von Brent Gardner (Nr. 388/2007),

von GJW und PJ Hall (Nr. 389/2007),

von Patrick Heffernan (Nr. 390/2007),

von Elaine Comet (Nr. 391/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 392/2007),

von Gordon McGinn (Nr. 393/2007),

von Peter Welz (Nr. 394/2007),

von Alan Handforth (Nr. 395/2007),

von Miguel Ángel de la Cámara Egea (Asociación de Técnicos de Imagen para el Diagnóstico) (Nr. 396/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 397/2007),

von Ignacio López Gil (Nr. 398/2007),

von Antonio Tortosa López (Nr. 399/2007),

von Sergil Garriga Llovet (Nr. 400/2007),

von Golden-Line SPRL (mit 10 weiteren Unterschriften) (Nr. 401/2007),

von Dimitar-Dimtchev Sabev (Nr. 402/2007),

von Jean-Marie Godot (Nr. 403/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 404/2007),

von Carla Cocco (Nr. 405/2007),

von Claudio Falcone (Nr. 406/2007),

von Carlo Renato Gaspare Casertano (Nr. 407/2007),

von Fabiano Fortunato (Nr. 408/2007),

von Gunars Resnais (Latvijas Politiski Represeto Apvieniba) (Nr. 409/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 410/2007),

von Kryzysztof Adamkiewicz (Nr. 411/2007),

von Josef Jedruch (Nr. 412/2007),

von I Peuzi Devlecea (Nr. 413/2007),

von Lucian Vincentiu Ionescu (Nr. 414/2007),

von Dron Emanuil Danut (Nr. 415/2007),

26.06.2007

von Isabel Pérez-Espinosa González-Lobón (Nr. 416/2007),

von Peter Sälzer (Nr. 417/2007),

von Helga Blümel (Nr. 418/2007),

von Matthias Hoffmann (Hazet-Werk) (Nr. 419/2007),

von Edgar Thomas (Thomas Spedition GmbH) (Nr. 420/2007),

von Osman Türker (Nr. 421/2007),

von Erich Schmitt (Nr. 422/2007),

von Helmut und Sigrid Kursch (Nr. 423/2007),

von Joachim Bader (Europäische Vereinigung von Erfinder-Verbänden und -Vereinen) (Nr. 424/2007),

von Holger Pollmann (Nr. 425/2007),

von Olaf Quasdorff (Nr. 426/2007),

von Klaus Seitz (Nr. 427/2007),

von Giorgio Bortini (Nr. 428/2007),

von Alfred Hopp (Nr. 429/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 430/2007),

von Lisa Neukirchen (Nr. 431/2007),

von Thomas Reimitz (Nr. 432/2007),

von Wolfgang Depcik (Nr. 433/2007),

von Kurt Sevecke (Nr. 434/2007),

von Rafael Schiel (First Focus Foundation) (Nr. 435/2007),

von Wolfgang Joußen (Nr. 436/2007),

von Pater Don Demidoff (Liga pentru Renastere Morala) (Nr. 437/2007),

von Paul Perterer (Europäische Vereinigung für Bürgerrechte) (Nr. 438/2007),

von Bernhard Vetter (Nr. 439/2007),

von Günter Fröhlich (Nr. 440/2007),

von Richard Rivett (Regency Apartments) (Nr. 441/2007),

von George Karlos (Nr. 442/2007),

von Singam Narendrasingam (Nr. 443/2007),

von Anna Doliwa-Klepacka (Stowarzyszenia na Rzecz Rozwoju) (Nr. 444/2007),

von José Luis Canales Mediana („Mesurbi“ ciudadanos agrupados) (Nr. 445/2007),

von Harry Schindler (Italy Star Association 1943-1945) (Nr. 446/2007),

von A.L. Harvey (Nr. 447/2007),

von Bernd Michael Uhl (Nr. 448/2007),

von Joseph Grech (Nr. 449/2007),

von Lucienne Pace (Nr. 450/2007),

von Alan Gulliver (Valle Romano) (Nr. 451/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 452/2007),

von Stefcho Minchev (Nr. 453/2007),

von Newton Enkel (Nr. 454/2007),

von Julia Kalimeri (Apanemi (Women's Information and Support Centre)) (Nr. 455/2007),

von Malgorzata Nesterowicz (Nr. 456/2007),

von Santiago Jiménez Serrano (Nr. 457/2007),

von Jose Fernández Fernández (Asociación de Vecinos de Candás) (Nr. 458/2007),

von Jesús Luis Morillo Fernández (Nr. 459/2007),

von Pedro Torres Tortosa (Nr. 460/2007),

von Laura Bendala Tufanisco (Nr. 461/2007),

von Cándido Martínez Rodríguez (Colectivo Ecoloxista „Luita Verde“) (Nr. 462/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 463/2007),

von Gérard Robillard (Nr. 464/2007),

von Claudio Beltrame (Nr. 465/2007),

von Daniela Monaco (Comune di Lampedusa e Linosa) (Nr. 466/2007),

von Jan Riegman (Nr. 467/2007),

von Jan Terkel Nielsen (Nr. 468/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 469/2007),

von Ryszard Garbowski (Nr. 470/2007),

von Krzysztof Kukula (Nr. 471/2007),

von Maria Helinska (Nr. 472/2007),

von Carlos Manuel Rodrigues Pinto de Sá (Associação de municipios para o ambiente) (Nr. 473/2007),

04.07.2007

von Jörg Leichtfried und Reinhard Rack (MdEP) (mit 55 weiteren Unterschriften) (Nr. 474/2007),

von Ronald Birchall (Nr. 475/2007),

von Michael Izatt (Nr. 476/2007),

von Catherina Groneveld (Nr. 477/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 478/2007),

von Igor Lukashanets (mit 48 weiteren Unterschriften) (Nr. 479/2007),

von Oisin Jones-Dillon (Nr. 480/2007),

von William Mclorn (Nr. 481/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 482/2007),

von Roberto Giurastante (Club Autonomo di Trieste dei Soci di Friends of the Earth-Amici della Terra) (Nr.483/2007),

von Jiřina Novotná (Společnost pro Pomoc při Huntingtonově Chorobě) (mit 2918 weiteren Unterschriften) (Nr. 484/2007),

von Hans-Günter Rogall (Nr. 485/2007),

von Jürgen Gerlach (mit 6 weiteren Unterschriften) (Nr. 486/2007),

von Association Luxembourgeoise pour la Protection des Animaux (ALPA) (mit 30 weiteren Unterschriften) (Nr. 487/2007),

von Helene Pletzer (Nr. 488/2007),

von Martin Züchner (Nr. 489/2007),

von Achim Fritz Achmed Kolar Saal (Nr. 490/2007),

von Karin Zajewski (Nr. 491/2007),

von Christa Schulze (Nr. 492/2007),

von Giorgio Bortini (Nr. 493/2007),

von Giannis Aivaliotis (Nr. 494/2007),

von Αnna Bousna (Nr. 495/2007),

von Theodoros Papoulakos (Nr. 496/2007),

von Pavlos Kirkos (Nr. 497/2007),

von Pavlos Kirkos (Nr. 498/2007),

von Nikolova Gelka Koleva (Nr. 499/2007),

von Alexiou Chrisostomos (GERMAS Import-Export) (Nr. 500/2007),

von Galousi Triantafillou (Nr. 501/2007),

von Ioulia Rhessal Kasadsidou (Nr. 502/2007),

von Emmanouil Vasilakakis (Nr. 503/2007),

von Vassilis Stavrou (Nr. 504/2007),

von Panagiota Evaggelopoulou (Nr. 505/2007),

von Ιoannis Baklatsis (Enosi Periferiakon Kanalion Ellados) (mit 2 weiteren Unterschriften) (Nr. 506/2007),

von Petko Kovatchev (CEIE/CEE Bankwatch Network) (mit 4 weiteren Unterschriften) (Nr. 507/2007),

von Simon Lander (National Association of Mother Tongue Language Teachers in Italian Universities) (Nr. 508/2007),

von Cheryl Wolley (Nr. 509/2007),

von Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Ecociudadanía 1996-2016) (Nr. 510/2007),

von Quintín Gómez Huerta (Plataforma „Orihuela Sin Muralles“ CV-91) (mit 7414 weiteren Unterschriften) (Nr. 511/2007),

von Eugenio Bermejo García (Nr. 512/2007),

von José-Domingo López Manchón (Grup Ecologista Maigmó (GREMA)-Ecologistes en Acció) (Nr. 513/2007),

von Víctor M. Olmos (Plataforma de Desarrollo Eólico Sostenible) (mit 2 weiteren Unterschriften) (Nr. 514/2007),

von Odorinda Tena Llorens (mit 4 weiteren Unterschriften) (Nr. 515/2007),

von Liliane Rocher (Asociación de Vecinos Partida Pitchell (Sector 14)) (Nr. 516/2007),

von Anatoli Galitski (mit 4 weiteren Unterschriften) (Nr. 517/2007),

von Jean-François Legueulle (Fondation 30 Millions d'Amis) (mit 7 weiteren Unterschriften) (Nr. 518/2007),

von Benedicto Vadillo Ortíz (Nr. 519/2007),

von Philippe Carrier (Association Bien Vivre à Bioule) (Nr. 520/2007),

von Paolo Melissano (Nr. 521/2007),

von Halina Messerschmidt (Koło Ligi Ochrony Przyrody „Zuraw“) (Nr. 522/2007),

von Jacob Jensen Pruehs (Nr. 523/2007),

von Ralf Schmelich (Nr. 524/2007),

von Ariel Machiel Rijkenberg (Nr. 525/2007),

von Edgar Guhde (Politischer Arbeitskreis für Tierrechte in Europa PAKT) (Nr. 526/2007),

von Helmut Nehrenheim (Nr. 527/2007),

von Erik Siegfried (Nr. 528/2007),

von Jörg Riesemann (Nr. 529/2007),

von Jörg Cloesters (Nr. 530/2007),

von Wolfgang Kupffender (Nr. 531/2007),

von Nicole Andres (Nr. 532/2007),

von A. Pace (mit 5 weiteren Unterschriften) (Nr. 533/2007),

von John Oakley (Asociación de Vecinos — Pueblo de Aigües) (Nr. 534/2007),

von Lennart Hellstrand (Nr. 535/2007),

von Ioannis Markides (Nr. 536/2007),

von Gero Debusmann (Nr. 537/2007),

von Gillian Wilson (Nr. 538/2007),

von Barry Curtin (Watergrasshill Community Association) (Nr. 539/2007),

von Graham und Janice Fisher (Nr. 540/2007),

von Fernando Ripoll Vidal (Arenal Parcent S.L.) (Nr. 541/2007),

von Agustín Sanmartín y González (Nr. 542/2007),

von Francisco Amorós Samper (Asociación Nueva Cultura del Territorio) (Nr. 543/2007),

von Brigitte Votron (Asociación de Vecinos Defensores del Poblado El Borseral) (mit 2 weiteren Unterschriften) (Nr. 544/2007),

von Josefa Pavia Ferrando (Nr. 545/2007),

von Vicent Beltrán Serrulla (Asociación de Vecinos y Afectados Mestrets-Borriolenc) (Nr. 546/2007),

von Eloy Gregorio Cuellar Martín (Foro por Orcasitas) (Nr. 547/2007),

von Joseline Martin (Locataires du Parloniam) (mit 324 weiteren Unterschriften) (Nr. 548/2007),

von Jean-François Delage (Triasem Sarl) (Nr. 549/2007),

von Celestina Pollastri (Nr. 550/2007),

von Marja Tuk-Koek (Nr. 551/2007),

von Robbert Maris (Nr. 552/2007),

von Krystyna Kowalska (Nr. 553/2007),

von Malgorzata Waclawik (Nr. 554/2007),

von Mats Söderlund (Nr. 555/2007),

von Manuel Rosa dos Santos (Nr. 556/2007),

von Monika und Ulrich Eichenberger (Nr. 557/2007),

von Rosemary und Bob Johnson (Nr. 558/2007),

von Salvador Ruíz Cruanes (Nr. 559/2007),

von Juan Manuel Prego Paz (Videoclub Fontiñas) (mit 2 weiteren Unterschriften) (Nr. 560/2007),

06.07.2007

von František Venzara (Nr. 561/2007),

von George Angelopoulos (Radio Taxi Patras) (Nr. 562/2007),

von Nikitas Giannakakis (Nr. 563/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 564/2007),

von José Enrique Carmona Llamas (Nr. 565/2007),

von Antonio Mora Vergés (Nr. 566/2007),

von Maria Begoña Valcarel Abellán (IZATE) (Nr. 567/2007),

von Antonio Muñóz Secilla (Ecologistas en Acción de Andalucía) (Nr. 568/2007),

von Antonio Tortosa López (Nr. 569/2007),

von Jesus Luis Morillo Fernández (Nr. 570/2007),

von (Name vertraulich) (Nr. 571/2007),

von Antonio Díaz (Asociación de Perjudicados CV-95 Orihuela-Costa) (Nr. 572/2007),

von Honorio Fernández Llamas (Asociación Europea de Consumidores y Usuarios en general y especialmente de Urbanismo) (Nr. 573/2007),

von Ignacio Montés Reig (Nr. 574/2007),

von Jaime Del Val (Asociación Salvemos Mojacar y el Levante Almeriense) (Nr. 575/2007),

von Ahmed Mokhtar (Nr. 576/2007),

von Olivier Baux (Nr. 577/2007),

von Matthieu Wemaere (SCP Huglo-Lepage et Associés Conseil) (Nr. 578/2007),

von Chryssikos Demetrius (Nr. 579/2007),

von Jean-Paul und Nicole Bardy (mit 2 weiteren Unterschriften) (Nr. 580/2007),

von Yves Gérard (mit 4 weiteren Unterschriften) (Nr. 581/2007),

von Frédéric Jacquemart (G.I.E.T.) (mit 21517 weiteren Unterschriften) (Nr. 582/2007),

von Henri Nikuna Kelani (Nr. 583/2007),

von Nucu Istrate Moldovan (mit 253 weiteren Unterschriften) (Nr. 584/2007),

von Brahim Katoui (Nr. 585/2007),

von Stefano Pino (Nr. 586/2007),

von Marina Salvadore (Voce di me Garide) (Nr. 587/2007),

von Vincenzo Russo (Genitori Scuola Media Redi Granacci) (Nr. 588/2007),

von Mario Zaccaria (mit 3 weiteren Unterschriften) (Nr. 589/2007),

von Andrea Bucci (Nr. 590/2007),

von Slavnicu Lacramioara (Nr. 591/2007),

von Pimen Inalt Prea Sfintitul (Nr. 592/2007),

von Maria Hapenciuc (Nr. 593/2007),

von Sefan Iulian Blebea (Nr. 594/2007),

von Iosif Giurgiu und Maria Ardean (mit 2 weiteren Unterschriften) (Nr. 595/2007),

von Cristiana Muscardini (mit 913 weiteren Unterschriften) (Nr. 596/2007),

von „Contract Agents in European Commission Delegations around the World“ (Nr. 597/2007),

von Cathal McCarthy (Weston Garden Residents Association) (Nr. 598/2007).

12.   Tagungskalender 2008

Die Konferenz der Präsidenten hat ihre Vorschläge für den Tagungskalender 2008 vorgelegt.

Diese Vorschläge sehen wie folgt aus:

14. bis 17. Januar

Januar (1)

30. und 31. Januar

18. bis 21. Februar

Februar (1)

10. bis 13. März

März (1)

2. und 3. April

14. bis 17. April

April (1)

7. und 8. Mai

19. bis 22. Mai

Mai (1)

4. und 5. Juni

16. bis 19. Juni

Juni (1)

7. bis 10. Juli

1. bis 4. September

September (1)

22. bis 25. September

8. und 9. Oktober

20. bis 23. Oktober

November (1)

17. bis 20. November

3. und 4. Dezember

15. bis 18. Dezember.

Änderungsanträge zu diesen Vorschlägen können von einer Fraktion oder 40 Abgeordneten eingereicht werden.

Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen wird auf Antrag der PSE-Fraktion auf Dienstag, 10.7.2007, 10.00 Uhr verlängert (siehe auch Wortmeldung von Martin Schulz am Ende von Punkt 13). Die Abstimmung findet am Mittwoch, 11.7.2007, 12.00 Uhr statt.

13.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Juli-Tagung (PE 391.081/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 132 GO):

Sitzungen vom 9.7.2007 bis 12.7.2007

Montag und Dienstag

Mittwoch

Es spricht Brian Simpson im Namen der PSE-Fraktion zur Begründung des Antrags.

Das Parlament stimmt dem Antrag zu.

Donnerstag

Es spricht Martin Schulz, der beantragt, die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zum Tagungskalender 2008 auf Dienstag, 10.07.2007, 18.00 Uhr zu verlängern. Der Präsident stellt fest, dass es keinen Widerspruch dagegen gibt.

*

* *

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

14.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Ovidiu Victor Ganţ, Árpád Duka-Zólyomi, Lasse Lehtinen, Alexandru-Ioan Morţun, Andrzej Tomasz Zapałowski, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Thomas Wise, Desislav Chukolov, Sergej Kozlík, Georgios Papastamkos, Maria Matsouka, Diana Wallis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Silvia-Adriana Ţicău, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Monica Maria Iacob-Ridzi, Magda Kósáné Kovács, Pedro Guerreiro, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Cristian Silviu Buşoi, Péter Olajos, Proinsias De Rossa, Richard James Ashworth, Brian Simpson, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Ioannis Gklavakis, Jörg Leichtfried, Geoffrey Van Orden und Tunne Kelam.

VORSITZ: Marek SIWIEC

Vizepräsident

15.   Einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen ***I — Lebensmittelzusatzstoffe ***I — Lebensmittelenzyme ***I — Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen [KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelzusatzstoffe [KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelenzyme und zur Änderung der Richtlinie 83/417/EWG des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates, der Richtlinie 2000/13/EG sowie der Richtlinie 2001/112/EG des Rates [KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Avril Doyle (A6-0177/2007)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates, der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 und der Richtlinie 2000/13/EG [KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

Es spricht Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission).

Åsa Westlund erläutert ihre Berichte.

Avril Doyle erläutert den Bericht.

Mojca Drčar Murko erläutert den Bericht.

Es sprechen Manuel Medina Ortega (Verfasser der JURI-Stellungnahme), Horst Schnellhardt im Namen der PPE-DE-Fraktion, Karin Scheele im Namen der PSE-Fraktion, Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Andrzej Tomasz Zapałowski im Namen der UEN-Fraktion, Carl Schlyter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Alexandru-Ioan Morţun, Wiesław Stefan Kuc, Kathalijne Maria Buitenweg, Françoise Grossetête, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk und Markos Kyprianou.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.32 des Protokolls vom 10.07.2007, Punkt 8.33 des Protokolls vom 10.07.2007, Punkt 8.34 des Protokolls vom 10.07.2007 und Punkt 8.35 des Protokolls vom 10.07.2007.

16.   Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013) ***II — Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauferkrankungen (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatter: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

Mündliche Anfrage (O-0033/2007) vonMiroslav Ouzký, im Namen des ENVI-Ausschusses, an die Kommission: Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen (B6-0134/2007)

Antonios Trakatellis erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Miroslav Ouzký erläutert die mündliche Anfrage.

Es spricht Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission).

Es sprechen John Bowis im Namen der PPE-DE-Fraktion, Linda McAvan im Namen der PSE-Fraktion, Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Adamos Adamou im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Urszula Krupa im Namen der IND/DEM-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, Thomas Ulmer, Glenis Willmott, Jiří Maštálka, Kathy Sinnott, Christofer Fjellner, Dorette Corbey, Miroslav Mikolášik, Justas Vincas Paleckis, Zuzana Roithová und Markos Kyprianou.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag:

VORSITZ: Adam BIELAN

Vizepräsident

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.30 des Protokolls vom 10.07.2007.

17.   Risikomanagement für MON 863-Mais (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Risikomanagement für MON 863-Mais

Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Renate Sommer im Namen der PPE-DE-Fraktion, Karin Scheele im Namen der PSE-Fraktion, Janusz Wojciechowski im Namen der UEN-Fraktion, Hiltrud Breyer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Kathy Sinnott im Namen der IND/DEM-Fraktion und Markos Kyprianou.

Die Aussprache wird geschlossen.

18.   Abkommen über Fluggastdatensätze (PNR) mit den USA (Aussprache)

Erklärung der Kommission:Abkommen über Fluggastdatensätze mit den USA

Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Carlos Coelho im Namen der PPE-DE-Fraktion, Stavros Lambrinidis im Namen der PSE-Fraktion, Sophia in 't Veld im Namen der ALDE-Fraktion, Kathalijne Maria Buitenweg im Namen der Verts/ALEFraktion, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sarah Ludford, Franco Frattini und Kathalijne Maria Buitenweg.

Da die eingereichten Entschließungsanträge noch nicht verfügbar sind, werden sie zu einem späteren Zeitpunkt angekündigt.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.7 des Protokolls vom 12.07.2007.

19.   Aussichten für den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt (Aussprache)

Bericht: Aussichten für den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt [2007/2089(INI)] — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

Alejo Vidal-Quadras erläutert den Bericht.

VORSITZ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vizepräsidentin

Es spricht Andris Piebalgs (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Sophia in 't Veld (Verfasserin der ECON-Stellungnahme), Brigitte Douay (Verfasserin der REGIStellungnahme), Herbert Reul im Namen der PPE-DE-Fraktion, Edit Herczog im Namen der PSE-Fraktion, Anne Laperrouze im Namen der ALDE-Fraktion, Eugenijus Maldeikis im Namen der UEN-Fraktion, Claude Turmes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Jana Bobošíková, fraktionslos, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Konrad Szymański, Ján Hudacký, Hannes Swoboda, Silvia Ciornei, András Gyürk, Eluned Morgan, Jorgo Chatzimarkakis, Romana Jordan Cizelj, Joan Calabuig Rull, Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Teresa Riera Madurell, Jan Březina, Dorette Corbey, Alexander Stubb, Eija-Riitta Korhola und Monica Maria Iacob-Ridzi.

VORSITZ: Gérard ONESTA

Vizepräsident

Es sprechen Paul Rübig und Andris Piebalgs.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.38 des Protokolls vom 10.07.2007.

20.   Quecksilberhaltige Messgeräte ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkung des Inverkehrbringens bestimmter quecksilberhaltiger Messinstrumente [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

María Sornosa Martínez erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Martin Callanan im Namen der PPE-DE-Fraktion, Dorette Corbey im Namen der PSE-Fraktion, Marios Matsakis im Namen der ALDE-Fraktion, Leopold Józef Rutowicz im Namen der UEN-Fraktion, Carl Schlyter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Urszula Krupa im Namen der IND/DEM-Fraktion, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Miroslav Mikolášik, Linda McAvan, Günter Verheugen und Carl Schlyter.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.31 des Protokolls vom 10.07.2007.

21.   Ermittlung, Ausweisung und Schutz kritischer europäischer Infrastrukturen * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern [KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatterin: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

Es spricht Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission).

Jeanine Hennis-Plasschaert erläutert den Bericht.

Es sprechen Harald Ettl (Verfasser der ECON-Stellungnahme), Renate Sommer (Verfasserin der TRANStellungnahme), Herbert Reul im Namen der PPE-DE-Fraktion, Inés Ayala Sender im Namen der PSE-Fraktion, Margarita Starkevičiūtė im Namen der ALDE-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALEFraktion, Erik Meijer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Christian Ehler, Inger Segelström, Marianne Mikko und Franco Frattini.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.37 des Protokolls vom 10.07.2007.

22.   Auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendendes Recht (Rom II) ***III (Aussprache)

Bericht über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom II) [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss.

Berichterstatterin: Diana Wallis A6-0257/2007

Diana Wallis erläutert den Bericht.

Es spricht Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Rainer Wieland im Namen der PPE-DE-Fraktion, Manuel Medina Ortega im Namen der PSEFraktion und Andrzej Jan Szejna.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.29 des Protokolls vom 10.07.2007.

23.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 391.081/OJMA).

24.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 23.45 Uhr geschlossen.

(1)  Diese Termine sind laut Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 28.9.2006 für etwaige Sitzungen zur Behandlung aktueller Themen vorgesehen.

PROTOKOLL

(2008/C 175 E/02)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vizepräsident

1.   Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

2.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

3.   Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 14/2007 (C6-0148/2007 — SEK(2007)0560) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 16/2007 (C6-0164/2007 — SEK(2007)0674) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 17/2007 (C6-0165/2007 — SEK(2007)0675) geprüft.

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat der Ausschuss die Übertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 19/2007 (C6-0189/2007 — SEK(2007)0677) geprüft.

Er hat der Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung zugestimmt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 20/2007 (C6-0167/2007 — SEK(2007)0678) geprüft.

Er hat die Übertragung gemäß Artikel 24 Absätze 2 und 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 23/2007 (C6-0194/2007 — SEK(2007)0681) geprüft.

Er hat die Übertragung gemäß Artikel 24 Absätze 2 und 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung in vollem Umfang genehmigt.

*

* *

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung DEC 24/2007 (C6-0192/2007 — SEC(2007)0682) geprüft.

Er hat der Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 in der am 13. Dezember 2006 geänderten Fassung zugestimmt.

4.   Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.

5.   Vollendung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 97/67/EG über die Vollendung des Binnenmarktes für Postdienste [KOM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Markus Ferber (A6-0246/2007)

Es spricht Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission).

Markus Ferber erläutert den Bericht.

Es sprechen Pervenche Berès (Verfasserin der ECON-Stellungnahme), Stephen Hughes (Verfasser der EMPLStellungnahme), Hannes Swoboda (Verfasser der ITRE-Stellungnahme), Markus Pieper (Verfasser der REGIStellungnahme), Marianne Thyssen im Namen der PPE-DE-Fraktion, Brian Simpson im Namen der PSEFraktion, Luigi Cocilovo im Namen der ALDE-Fraktion, Roberts Zīle im Namen der UEN-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Michael Henry Nattrass im Namen der IND/DEM-Fraktion, Luca Romagnoli im Namen der ITS-Fraktion, Alessandro Battilocchio, fraktionslos, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Johannes Blokland, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Saïd El Khadraoui und Nathalie Griesbeck.

VORSITZ: Gérard ONESTA

Vizepräsident

Es sprechen Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Joost Lagendijk, Patrick Louis, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Jeanine Hennis-Plasschaert, Claude Turmes, Etelka Barsi-Pataky, Alain Hutchinson, Ona Juknevičienė, Christine De Veyrac, Zita Gurmai, Olle Schmidt, Astrid Lulling, Emanuel Jardim Fernandes, Reinhard Rack, Nicole Fontaine und Charlie McCreevy.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.10 des Protokolls vom 11.07.2007.

Reinhard Rack bedauert, dass der Rat nicht anwesend ist.

6.   Finanzdienstleistungspolitik 2005-2010 (Weißbuch) (Aussprache)

Bericht: Die Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010 — Weißbuch [2006/2270(INI)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Ieke van den Burg (A6-0248/2007)

Ieke van den Burg erläutert den Bericht.

Es spricht Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Jean-Paul Gauzès (Verfasser der JURI-Stellungnahme), Othmar Karas im Namen der PPE-DEFraktion, Pervenche Berès im Namen der PSE-Fraktion, Margarita Starkevičiūtė im Namen der ALDE-Fraktion und Sahra Wagenknecht im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

VORSITZ: Luisa MORGANTINI

Vizepräsidentin

Es sprechen John Whittaker im Namen der IND/DEM-Fraktion, Petre Popeangă im Namen der ITS-Fraktion, Gunnar Hökmark, Harald Ettl, Sharon Bowles, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo und Charlie McCreevy.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.12 des Protokolls vom 11.07.2007.

7.   Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts (Aussprache)

Bericht: Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts [2007/2023(INI)] — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Jacek Protasiewicz erläutert den Bericht.

Es spricht Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Donata Gottardi (Verfasserin der ECON-Stellungnahme), Mia De Vits (Verfasserin der IMCOStellungnahme), Kartika Tamara Liotard (Verfasserin der FEMM-Stellungnahme), José Albino Silva Peneda im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ole Christensen im Namen der PSE-Fraktion, Luigi Cocilovo im Namen der ALDE-Fraktion, Jan Tadeusz Masiel im Namen der UEN-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Roberto Musacchio im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Derek Roland Clark im Namen der IND/DEM-Fraktion und Roger Helmer, fraktionslos.

Da es Zeit für die Abstimmungsstunde ist, wird die Aussprache an dieser Stelle unterbrochen.

Sie wird um 15.00 Uhr fortgesetzt (Punkt 13).

VORSITZ: Diana WALLIS

Vizepräsidentin

8.   Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

8.1.   Wahl eines Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments (Abstimmung)

Nach der Tagesordnung folgt die Wahl eines Vizepräsidenten als Nachfolger von Pierre Moscovici, dessen Posten nach seinem Rücktritt am 26.6.2007 frei geworden war.

Der Präsident gibt die Kandidatur von Martine Roure von der PSE-Fraktion bekannt.

Da Martine Roure die einzige Kandidatin ist, schlägt der Präsident dem Plenum vor, sie gemäß Artikel 12 Absatz 1 GO durch Zuruf zu wählen.

Das Parlament stimmt diesem Vorschlag zu.

Das Plenum wählt Martine Roure durch Zuruf.

Der Präsident erklärt Martine Roure zur Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments und beglückwünscht sie zu ihrer Wahl. Nach Artikel 17 Absatz 1 GO nimmt sie in der Rangfolge die Stelle des Vizepräsidenten ein, den sie ersetzt.

8.2.   Antrag auf Konsultation des Ausschusses der Regionen: Beitrag ehrenamtlicher Tätigkeit zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (Artikel 118 der Geschäftsordnung) (Abstimmung)

Antrag auf Konsultation des Ausschusses der Regionen: Beitrag ehrenamtlicher Tätigkeit zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

Gebilligt

8.3.   Protokoll zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation EG/Algerien anlässlich der Erweiterung vom 1. Mai 2004 *** (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Empfehlung: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union [08937/2007 — KOM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0274/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0291)

Das Parlament erteilt somit seine Zustimmung.

8.4.   Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit EG/Moldau (EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0224/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0292)

8.5.   Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit EG/Ukraine (EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0216/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0293)

8.6.   Protokoll zum Abkommen EG/Armenien über Partnerschaft und Zusammenarbeit (EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0254/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0294)

8.7.   Protokoll zum Abkommen EG/Aserbaidschan über Partnerschaft und Zusammenarbeit (EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0255/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0295)

8.8.   Protokoll zum Abkommen EG/Georgien über Partnerschaft und Zusammenarbeit (EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss des Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0256/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0296)

8.9.   Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 26. Juli 1995 über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 26. Juli 1995 aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich [KOM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatter: Jean-Marie Cavada (A6-0265/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0297)

8.10.   Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/49/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [KOM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Pervenche Berès (A6-0237/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRAG und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Pervenche Berès (Berichterstatterin) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 131 Absatz 4 GO ab und zieht den ersten Teil des Änderungsantrags des federführenden Ausschusses zurück.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0298)

8.11.   Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [KOM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Pervenche Berès (A6-0239/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0299)

8.12.   Lebensversicherungen (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2005/68/EG über Lebensversicherungen im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [KOM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Pervenche Berès (A6-0238/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Pervenche Berès (Berichterstatterin) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 131 Absatz 4 GO ab und zieht den Änderungsantrag des federführenden Ausschusses zurück.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0300)

8.13.   Neue statistische Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates [KOM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatter: Guntars Krasts (A6-0242/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0301)

8.14.   Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft [KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)] — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jan Andersson (A6-0181/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Jan Andersson (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 131 Absatz 4 GO ab und erklärt, dass die Änderungsanträge 1 bis 3 des federführenden Ausschusses zurückgezogen wurden.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0302)

8.15.   Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte (Neufassung) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte (Neufassung) [KOM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD)] — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Nikolaos Vakalis (A6-0234/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Nikolaos Vakalis (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 131 Absatz 4 GO ab.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0303)

8.16.   UN-Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen (Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 954/79 des Rates) ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 954/79 des Rates über die Ratifikation des Übereinkommens der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen durch die Mitgliedstaaten oder über den Beitritt der Mitgliedstaaten zu diesem Übereinkommen [KOM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Corien Wortmann-Kool (A6-0258/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0304)

8.17.   Überwachung des Fischfangs in der Antarktis * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 601/2004 des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung von Kontrollmaßnahmen für die Fischerei im Regelungsbereich des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 3943/90, (EG) Nr. 66/98 und (EG) Nr. 1721/1999 [KOM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS)] — Fischereiausschuss.

Berichterstatterin: Rosa Miguélez Ramos (A6-0213/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 16)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0305)

8.18.   Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Europol-Übereinkommen vom 26. Juli 1995 * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 26. Juli 1995 aufgrund von Artikel K.3 des Vertrages über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) [KOM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatterin: Genowefa Grabowska (A6-0260/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 17)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0306)

8.19.   Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 29. Mai 2000 über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 29. Mai 2000 — gemäß Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union vom Rat erstellt — über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union [KOM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatterin: Genowefa Grabowska (A6-0261/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 18)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0307)

8.20.   Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 17. Juni 1998 über den Entzug der Fahrerlaubnis * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 17. Juni 1998 aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis [KOM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatterin: Genowefa Grabowska (A6-0269/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 19)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0308)

8.21.   Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 26. Mai 1997 über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der EG oder der Mitgliedstaaten beteiligt sind */***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zu dem Übereinkommen vom 26. Mai 1997 aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags über die Europäische Union über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind [KOM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatter: Jörg Leichtfried (A6-0272/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 20)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0309)

8.22.   Berichtigungen (Neuer Artikel 204a der Geschäftsordnung) (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Einfügung eines neuen Artikels 204a zu „Berichtigungen“ in die Geschäftsordnung des Parlaments [2005/2041(REG)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Richard Corbett (A6-0229/2007)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 21)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS, ÄNDERUNGSANTRAG ZUR GESCHÄFTSORDNUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0310)

Die neue Bestimmung tritt am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft.

8.23.   Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung (Änderung von Artikel 201 GO) (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Änderung von Artikel 201 der Geschäftsordnung des Parlaments zur Anwendung oder Auslegung der Geschäftsordnung [2006/2192(REG)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Richard Corbett (A6-0230/2007)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 22)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS, ÄNDERUNGSANTRAG ZUR GESCHÄFTSORDNUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0311)

Die neue Bestimmung tritt am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft.

8.24.   Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Alessandra Mussolini (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Alessandra Mussolini [2006/2301(IMM)] — Rechtsausschuss.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0251/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 23)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0312)

8.25.   Schutz der Immunität und der Vorrechte von Ashley Mote (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Ashley Mote [2007/2122(IMM)] — Rechtsausschuss.

Berichterstatter: Francesco Enrico Speroni (A6-0250/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 24)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0313)

8.26.   Berichtigungshaushaltsplan Nr. 4/2007 (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4/2007 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2007 — Einzelplan III — Kommission [10966/2007 — C6 0195/2007 — 2007/2072(BUD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: James Elles (A6-0268/2007)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 25)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0314)

8.27.   Sonderbericht Nr. 9/2006 des Rechnungshofs über Ausgaben für Übersetzungsleistungen bei Kommission, Parlament und Rat (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Sonderbericht Nr. 9/2006 des Europäischen Rechnungshofs über Ausgaben für Übersetzungsleistungen bei der Kommission, beim Parlament und beim Rat [2007/2077(INI)] — Haushaltskontrollausschuss.

Berichterstatter: Alexander Stubb (A6-0215/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 26)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0315)

8.28.   Senkung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Senkung der durch Rechtsvorschriften bedingten Verwaltungskosten auf ein Minimum [2005/2140(INI)] — Haushaltskontrollausschuss.

Berichterstatter: Jan Mulder (A6-0275/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 27)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0316)

8.29.   Auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendendes Recht (Rom II) ***III (Abstimmung)

Bericht Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom II) — [PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD)] — Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss.

Berichterstatterin: Diana Wallis (A6-0257/2007)

(Einfache Mehrheit für die Annahme erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 28)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2007)0317)

8.30.   Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013) ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2007-2013) [16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatter: Antonios Trakatellis (A6-0184/2007)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 29)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

In der geänderten Fassung für gebilligt erklärt (P6_TA(2007)0318)

8.31.   Quecksilberhaltige Messgeräte ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates hinsichtlich der Beschränkung des Inverkehrbringens bestimmter quecksilberhaltiger Messinstrumente [05665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: María Sornosa Martínez (A6-0218/2007)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 30)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

Für gebilligt erklärt. (P6_TA(2007)0319)

8.32.   Einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein einheitliches Zulassungsverfahren für Lebensmittelzusatzstoffe, -enzyme und -aromen [KOM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 31)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2007)0320)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2007)0320)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

8.33.   Lebensmittelzusatzstoffe ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelzusatzstoffe [KOM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 32)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2007)0321)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2007)0321)

8.34.   Lebensmittelenzyme ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittelenzyme und zur Änderung der Richtlinie 83/417/EWG des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates, der Richtlinie 2000/13/EG sowie der Richtlinie 2001/112/EG des Rates [KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Avril Doyle (A6-0177/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 33)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2007)0322)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2007)0322)

8.35.   Aromen und Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates, der Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 und der Richtlinie 2000/13/EG [KOM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatterin: Mojca Drčar Murko (A6-0185/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 34)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2007)0323)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2007)0323)

8.36.   Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke * (Schlussabstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/84/EWG über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke [KOM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Die Aussprache hat am 22.05.2007(Punkt 20 des Protokolls vom 22.05.2007) stattgefunden.

In der Sitzung vom 23. Mai 2007 hat das Parlament den Vorschlag für eine Richtlinie abgelehnt (Punkt 54 des Protokolls vom 23.05.2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 35)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

Es sprechen Astrid Lulling (Berichterstatterin), die die Ablehnung der Änderungsanträge des federführenden Ausschusses sowie ihres Berichts empfiehlt, und Pervenche Berès (Vorsitzende des ECON-Ausschusses) zu dieser Wortmeldung.

Abgelehnt

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Abgelehnt

(Eine legislative Entschließung zur Bestätigung der Ablehnung des Vorschlags der Kommission ist in „Angenommene Texte“ enthalten (P6_TA(2007)0324).)

8.37.   Ermittlung, Ausweisung und Schutz kritischer europäischer Infrastrukturen * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern [KOM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS)] — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatterin: Jeanine Hennis-Plasschaert (A6-0270/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 36)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2007)0325)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2007)0325)

8.38.   Aussichten für den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt (Abstimmung)

Bericht: Aussichten für den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt [2007/2089(INI)] — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Alejo Vidal-Quadras (A6-0249/2007)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 37)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2007)0326)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

8.39.   Die industrielle Fischerei und die Produktion von Fischmehl und Fischöl (Abstimmung)

Bericht: Die industrielle Fischerei und die Produktion von Fischmehl und Fischöl [2004/2262(INI)] — Fischereiausschuss.

Berichterstatter: Struan Stevenson (A6-0155/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 38)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2007)0327)

*

* *

Es spricht Åsa Westlund, die darauf hinweist, sie habe im Laufe der Abstimmung über ihre Berichte (A6-0153/2007 und A6-0154/2007) zweimal vergeblich eine elektronische Überprüfung beantragt (Die Präsidentin nimmt dies zur Kenntnis).

9.   Einberufung der Regierungskonferenz (Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen)

Die Präsidentin gibt bekannt, dass die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zum Bericht Leimen über die Einberufung der Regierungskonferenz (A6-0279/2007) (Punkt 46 der Tagesordnung) auf Dienstag, 10.7.2007, 15.00 Uhr verlängert wurde.

10.   Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

11.   Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

(Die Sitzung wird von 13.10 Uhr bis 15.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Luigi COCILOVO

Vizepräsident

12.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

13.   Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts (Fortsetzung der Aussprache)

Bericht: Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts [2007/2023(INI)] — Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Berichterstatter: Jacek Protasiewicz (A6-0247/2007)

Es sprechen Thomas Mann, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Konrad Szymański, Ilda Figueiredo, Ana Mato Adrover, Françoise Castex, Ona Juknevičienė, Mieczysław Edmund Janowski, Edit Bauer, Joel Hasse Ferreira, Siiri Oviir, Andrzej Tomasz Zapałowski, Richard Falbr, Anneli Jäätteenmäki, Wiesław Stefan Kuc, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Janusz Wojciechowski, Ria Oomen-Ruijten, Richard Howitt, Zita Pleštinská, Agnes Schierhuber, Monica Maria Iacob-Ridzi, Tadeusz Zwiefka, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews und Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission).

VORSITZ: Mechtild ROTHE

Vizepräsidentin

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.13 des Protokolls vom 11.07.2007.

14.   Entsendung von Arbeitnehmern (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0041/2007) von Jan Andersson, im Namen des EMPL-Ausschusses, an die Kommission: Entsendung von Arbeitnehmern (B6-0132/2007)

Jan Andersson erläutert die mündliche Anfrage.

Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen Philip Bushill-Matthews im Namen der PPE-DE-Fraktion, Anne Van Lancker im Namen der PSEFraktion, Anne E. Jensen im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALEFraktion, Mary Lou McDonald im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Evelyne Gebhardt, Proinsias De Rossa und Vladimír Špidla.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag:

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.14 des Protokolls vom 11.07.2007.

15.   Die künftige EU-Meerespolitik: eine europäische Vision für Ozeane und Meere (Aussprache)

Bericht: Die künftige Meerespolitik der EU: eine europäische Vision für Ozeane und Meere [2006/2299(INI)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Willi Piecyk (A6-0235/2007)

Willi Piecyk erläutert den Bericht.

Es spricht Joe Borg (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Satu Hassi (Verfasserin der ENVI-Stellungnahme), Jorgo Chatzimarkakis (Verfasser der ITREStellungnahme), Struan Stevenson (Verfasser der PECH-Stellungnahme), Yiannakis Matsis (Verfasser der REGI-Stellungnahme), Luís Queiró im Namen der PPE-DE-Fraktion, Paulo Casaca im Namen der PSE-Fraktion, Josu Ortuondo Larrea im Namen der ALDE-Fraktion, Ian Hudghton im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Georgios Toussas im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Jim Allister, fraktionslos, Corien Wortmann-Kool, Robert Navarro, Anne E. Jensen, Marian-Jean Marinescu, Matthias Groote, Francesco Musotto, Riitta Myller, David Casa, Jamila Madeira und Margie Sudre.

VORSITZ: Manuel António dos SANTOS

Vizepräsident

Es sprechen Richard Howitt, Rosa Miguélez Ramos, Emanuel Jardim Fernandes, Karin Jöns und Joe Borg

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.3 des Protokolls vom 12.07.2007.

16.   Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B6-0133/2007).

Erster Teil

Anfrage 28 (Catherine Stihler): Konsultation zur Information von Patienten.

Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Catherine Stihler.

Anfrage 26 (Brian Crowley): Bekämpfung der Jugend- und der Langzeitarbeitslosigkeit innerhalb der EU.

Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Brian Crowley.

Anfrage 27 (Olle Schmidt): Eine europäische Freistätte für verfolgte Schriftsteller und Journalisten.

Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Olle Schmidt, Jörg Leichtfried und Jim Allister.

Zweiter Teil

Anfrage 29 (Stavros Arnaoutakis): Gefährdung der Fischbestände in der Ägäis.

Joe Borg (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Stavros Arnaoutakis, Reinhard Rack und Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Anfrage 30 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Schutz der Rechte des Kindes im Rahmen der Außenbeziehungen der EU.

Benita Ferrero-Waldner (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Anfrage 31 (Bernd Posselt): Strategie für die Schwarzmeerregion.

Benita Ferrero-Waldner beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Bernd Posselt, Reinhard Rack und Danutė Budreikaitė.

Anfrage 32 (Evgeni Kirilov): Die Lage der bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes in Libyen.

Benita Ferrero-Waldner beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Evgeni Kirilov, Glyn Ford und Bogusław Sonik.

Die Anfragen 33 und 34 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 35 (Georgios Papastamkos): Atomenergie auf dem Balkan.

Andris Piebalgs (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Georgios Papastamkos, Paul Rübig und Danutė Budreikaitė.

Anfrage 36 (Dimitrios Papadimoulis): Lagerhaltung bei Kraftstoffen in Griechenland.

Andris Piebalgs beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Dimitrios Papadimoulis.

Anfrage 37 (Justas Vincas Paleckis): Pipeline „Druschba“.

Andris Piebalgs beantwortet die Anfrage sowie die Zusatzfragen von Justas Vincas Paleckis und Paul Rübig.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet (siehe Anlage zum Ausführlichen Sitzungsbericht).

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 19.10 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Mario MAURO

Vizepräsident

17.   Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Der Präsident hat von den Fraktionen PSE und Verts/ALE folgende Anträge auf Ernennung erhalten:

Diese Benennungen gelten als bestätigt, wenn bis zur Genehmigung des vorliegenden Protokolls kein Widerspruch eingeht.

18.   Durchführung des ersten Eisenbahnpakets (Aussprache)

Bericht: Durchführung des ersten Eisenbahnpakets [2006/2213(INI)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Michael Cramer (A6-0219/2007)

Michael Cramer erläutert den Bericht.

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Elisabeth Jeggle im Namen der PPE-DE-Fraktion, Robert Navarro im Namen der PSE-Fraktion, Nathalie Griesbeck im Namen der ALDE-Fraktion, Roberts Zīle im Namen der UEN-Fraktion, Erik Meijer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Georg Jarzembowski, Leopold Józef Rutowicz, Pedro Guerreiro und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.4 des Protokolls vom 12.07.2007.

19.   Gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung) ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (Neufassung) [KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

Arūnas Degutis erläutert den Bericht.

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Elisabeth Jeggle im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ulrich Stockmann im Namen der PSE-Fraktion, Mieczysław Edmund Janowski im Namen der UEN-Fraktion, Jaromír Kohlíček im Namen der GUE/NGLFraktion, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Jim Higgins und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.11 des Protokolls vom 11.07.2007.

20.   Für ein mobiles Europa — nachhaltige Mobilität (Aussprache)

Bericht: Für ein mobiles Europa — Nachhaltige Mobilität für unseren Kontinent [2006/2227(INI)] — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatterin: Etelka Barsi-Pataky (A6-0190/2007)

Etelka Barsi-Pataky erläutert den Bericht.

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Es sprechen Satu Hassi (Verfasserin der ITRE-Stellungnahme), Dieter-Lebrecht Koch im Namen der PPE-DEFraktion, Inés Ayala Sender im Namen der PSE-Fraktion, Paolo Costa im Namen der ALDE-Fraktion, Sepp Kusstatscher im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Reinhard Rack, Anne E. Jensen, Renate Sommer, Jerzy Buzek und Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.5 des Protokolls vom 12.07.2007.

21.   Bilaterale Handelsbeziehungen EU-China (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0032/2007) vonHelmuth Markov, im Namen des INTA-Ausschusses, an die Kommission: Jüngste Entwicklungen in den bilateralen Handelsbeziehungen mit China (B6-0129/2007)

Helmuth Markov erläutert die mündliche Anfrage.

Peter Mandelson (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen Georgios Papastamkos im Namen der PPE-DE-Fraktion, Francisco Assis im Namen der PSEFraktion, Jorgo Chatzimarkakis im Namen der ALDE-Fraktion, Cristiana Muscardini im Namen der UENFraktion, Bastiaan Belder im Namen der IND/DEM-Fraktion, Georg Jarzembowski, Joan Calabuig Rull, Marek Aleksander Czarnecki, Christofer Fjellner, Carlos Carnero González, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Peter Mandelson und Bastiaan Belder, der eine Frage an die Kommission richtet, deren schriftliche Beantwortung Peter Mandelson zusagt.

Die Aussprache wird geschlossen.

22.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 391.081/OJME).

23.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 24.00 Uhr geschlossen.