8.4.2008

Amtsblatt der Europäischen Union

C 87/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 87/01)

Datum der Annahme der Entscheidung

30.1.2008

Nummer der Beihilfe

N 357/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Minden régió

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Rechtsgrundlage

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány …/2007. (…) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter …/2007. (…) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló …/2007. OKM rendelettervezete

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur, Erhaltung des kulturellen Erbes

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 37 699,1 Mio. HUF

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 226 194,6 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.9.2007-1.9.2012

Wirtschaftssektoren

Kulturelle Aktivitäten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung

21.2.2008

Nummer der Beihilfe

N 761/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Northern Ireland

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Rechtsgrundlage

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 0,5 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung

8.2.2008

Nummer der Beihilfe

N 13/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friuli-Venezia-Giulia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 8,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

45 %

Laufzeit

1.1.2008-31.12.2008

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

8.4.2008

Amtsblatt der Europäischen Union

C 87/5

Euro-Wechselkurs (1)

7. April 2008

(2008/C 87/04)

1 Euro=

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,5693
JPY	Japanischer Yen	161,13
DKK	Dänische Krone	7,4592
GBP	Pfund Sterling	0,78935
SEK	Schwedische Krone	9,3687
CHF	Schweizer Franken	1,5917
ISK	Isländische Krone	113,51
NOK	Norwegische Krone	7,9685
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CZK	Tschechische Krone	25,019
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	254,05
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,6971
PLN	Polnischer Zloty	3,4568
RON	Rumänischer Leu	3,6808
SKK	Slowakische Krone	32,388
TRY	Türkische Lira	2,0071
AUD	Australischer Dollar	1,6977
CAD	Kanadischer Dollar	1,5804
HKD	Hongkong-Dollar	12,2257
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,9760
SGD	Singapur-Dollar	2,1682
KRW	Südkoreanischer Won	1 529,91
ZAR	Südafrikanischer Rand	12,2705
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	10,9875
HRK	Kroatische Kuna	7,2725
IDR	Indonesische Rupiah	14 429,71
MYR	Malaysischer Ringgit	5,0037
PHP	Philippinischer Peso	65,471
RUB	Russischer Rubel	36,9900
THB	Thailändischer Baht	49,692
BRL	Brasilianischer Real	2,6703
MXN	Mexikanischer Peso	16,5404

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

8.4.2008

Amtsblatt der Europäischen Union

C 87/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 87/05)

Am 28. März 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Abe Investment, LP („Abe Investment“, USA), das von Hellman & Friedman Capital Partners VI, LP („HFCP“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Getty Images, Inc. („Getty Images“, USA) durch ein Übereinkommen, Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition“, USA), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von Abe Investment, und Getty Images zu fusionieren.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—	HFCP: Private-Equity-Gesellschaft. Investitionsbereiche sind Finanzdienstleistungen, Gesundheitswesen, Industrie/Energie, Versicherungen, Media/Marketing, Fachbetriebe, Computerprogramme/Informationsdienstleistungen,

—	Getty Images: Herstellung und Vertrieb von digitalen Medieninhalten.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

(1) ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2) ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

8.4.2008

Amtsblatt der Europäischen Union

C 87/8

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 87/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„AIL BLANC DE LOMAGNE“

Nr. EG: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1. Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

Name:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Anschrift:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-Mail:

info@inao.gouv.fr

2. Vereinigung:

Name:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Anschrift:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Tel.

(33) 553 77 22 70

Fax

(33) 553 77 22 79

E-Mail:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( X )

3. Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6: „Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet“

4. Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1. Name: „Ail blanc de Lomagne“

4.2. Beschreibung: Weiße bis elfenbeinfarbene, gelegentlich violett geflammte Zwiebeln, aus mehreren Zehen bestehend (acht bis zwölf je nach Durchmesser). Der Knoblauch „Ail blanc de Lomagne“ zeichnet sich durch seine Größe und die regelmäßig geformten, beige- bis cremefarbenen, gelegentlich mit violetten Streifen durchzogenen Zehen aus. Jede der Zehen ist von einer Schale umgeben, die aus einer einzigen Haut besteht. Alle Zehen einer Zwiebel sind von mehreren feinen Häuten umgeben.

Die Zwiebeln des „Ail blanc de Lomagne“ werden in der Klasse Extra oder in der Klasse I vermarktet. Diesbezüglich bestehen Einschränkungen. Unter anderem beträgt der Mindestdurchmesser der Zwiebel 45 mm.

Der „Ail blanc de Lomagne“ wird trocken, in traditioneller Präsentationsweise im Zopf oder Korb, in Säcken bzw. auf Schalen oder aber in netzartigen Verkaufsverpackungen für den Endverbraucher vermarktet.

4.3. Geografisches Gebiet: Der Anbau, das Trocknen, das Schälen, die Verarbeitung im Sinne traditioneller Präsentationsweisen sowie die Überprüfung erfolgen im geografischen Gebiet. Bei der Abgrenzung der geografischen Angabe werden folgende Faktoren berücksichtigt:

geschichtliche Entwicklung des Anbaus in der Zone,

Etablierung des Anbaus, ausgehend von einer zahlenmäßigen Erfassung der Erzeuger in den Erzeugerorganisationen,

bodenspezifische und klimatische Merkmale des Geländes, auf dem der Knoblauch seit mehreren Jahrzehnten angebaut wird.

Zu dem geografischen Gebiet gehören die folgenden 200 Gemeinden, die sich auf zwei Departements verteilen:

4.4. Ursprungsnachweis: Zur Kennzeichnung der Parzellen notiert der Erzeuger im Anbautagebuch den Namen der Gemeinde, die Fläche, die Katasternummer, die Sorte und die Vorfrucht.

Bei jeder an der Sammelstelle angelieferten Charge wird die Kennzeichnung der Parzelle auf einen Warenbegleitschein übertragen. Nachdem überprüft wurde, ob die Chargen den Merkmalen des „Ail blanc de Lomagne“ entsprechen, werden die „g.g.A.“-Chargen speziell gekennzeichnet und von den anderen Chargen getrennt verpackt. Jede Verpackung (Schale oder Verkaufsverpackung für den Endverbraucher) trägt zur Gewährleistung der Rückverfolgbarkeit eine individuelle Kennzeichnung.

4.5. Herstellungsverfahren:

Während der Erzeugung:

Alle Vorgänge in Verbindung mit der Erzeugung, des Trocknens und des Schälens erfolgen innerhalb des abgesteckten Gebiets.

Bei der Auswahl des Saatguts hält sich der Erzeuger an die jährlich vom Verband verbreitete Sortenliste. Für die Aussaat verwendet er ausschließlich zertifiziertes Saatgut.

Die zur Pflanzung zugelassenen Sorten werden anhand der beiden Kontrollsorten aus den ursprünglichen Populationen „Blanc de Lomagne“ ausgewählt. Grenzwerte für die Eignung neuer Sorten werden festgelegt, um ihre Merkmale mit denen der Kontrollsorten zu vergleichen.

In der Lomagne haben die für den Anbau von Knoblauch geeigneten Böden einen Lehmgehalt von über 20 %. Saure Böden, deren pH-Wert unter 7,5 liegt, werden ausgeschlossen. Per physikalisch-chemischer Analyse der Parzelle kann kontrolliert werden, ob der Boden für das Anlegen der Kultur geeignet ist.

Für das Anlegen der Kultur wählt der Erzeuger eine Parzelle innerhalb des geografischen Gebiets aus, auf der seit drei Wirtschaftsjahren kein Knoblauch angepflanzt wurde. Sorghum, Mais, Luzerne und andere Knoblauchsorten sind als Vorfrucht genauso untersagt wie eine vorherige Grünland-Nutzung.

Die Aussaat erfolgt in der Zeit vom 15. Oktober bis zum 15. Dezember.

Jede Pflanzenschutzmaßnahme muss durch Beobachtungen der Parzelle und/oder Beobachtungen, die von Fachleuten auf Referenzparzellen vorgenommen werden, und/oder durch Angaben in einem Fachblatt gerechtfertigt sein. Zur Begünstigung eines alternierenden Einsatzes von Wirkstoffen beachtet der Erzeuger die Aufzeichnungen im Anbautagebuch zu früheren Maßnahmen und informiert sich in der Liste der für den Anbau zugelassenen Produkte. Alle zwei Jahre wird das Spritzmaterial untersucht.

Für die Düngung legt der Erzeuger eine Bodenanalyse der Parzelle zugrunde, die vor weniger als drei Jahren vorgenommen wurde. Die Zufuhr an Düngemitteln wird aufgesplittet, ist begrenzt und erfolgt unter Beachtung des Vegetationsstadiums der Pflanze.

Zur Festlegung des Erntebeginns berücksichtigt der Erzeuger optische Reifekriterien (Gelbwerden der Blätter, Weichwerden des Schafts) sowie das Verhältnis, in dem das Gewicht der Zwiebel und das Gewicht der Blätter zueinander stehen.

Das Trocknen des Knoblauchs erfolgt traditionell an der Stange oder durch eine dynamische Ventilation. Die Fortschritte beim Trocknen werden durch die Kontrolle des Gewichtsverlusts des Knoblauchs ermittelt. Die Trocknungsdauer entspricht einem Gewichtsverlust von 20 % bis 30 % gegenüber dem anfänglichen Gewicht der geernteten Zwiebeln.

Nach dem Trocknen muss der Knoblauch von Hand geschält werden, damit die Zwiebeln eine zufrieden stellend weiße Farbe erhalten. Die ausgeblichenen, farblos gewordenen oder eingerissenen Außenhäute werden entfernt. Dabei muss die letzte Haut unverletzt bleiben. Beim Schälen werden die Wurzeln am Wurzelkuchen von Hand abgeschnitten, ohne diesen zu beschädigen.

Der Knoblauch kann dann — heute genau wie in früheren Zeiten — in dem abgesteckten geografischen Gebiet an der Sammelstelle oder im Betrieb sortiert und überprüft werden. Durch die Angabe des Orts, an dem dies erfolgt, lässt sich die Rückverfolgbarkeit des Produkts ebenfalls garantieren.

Der mit Blättern geerntete Knoblauch kann nach der Überprüfung für eine traditionelle Präsentation des „Ail blanc de Lomagne“ verwendet werden, d. h. für Sträuße, Körbe oder Zöpfe.

4.6. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Image in der Vergangenheit und in der Gegenwart

Zur Geschichte des Anbaus: In einer Sammlung landwirtschaftlicher Statistiken aus der Gegend um Castelsarrasin aus dem Jahr 1868 wurde erwähnt, welche wirtschaftliche Bedeutung dem Knoblauchanbau im Departement Tarn-et-Garonne zukam. Bereits 1902 wurden in der Gemeinde Beaumont de Lomagne 80 ha Knoblauch-Anbauflächen erfasst. Wie die jährlichen Landwirtschaftsstatistiken zeigen, stieg der Anbau von Knoblauch in der Lomagne im 20. Jahrhundert unablässig an: 1929 waren es 500 ha und im Jahr 1980 waren es 2 810 ha.

Bereits 1936 beweisen die Einrichtung von DURAN-Niederlassungen und das Aufkommen traditioneller Märkte, auf denen die Bauern ihre Anbau-Überschüsse absetzten, dass in der Lomagne schon in früheren Zeiten mit Knoblauch gehandelt wurde.

Seit Beginn der 1960er Jahre wurden zahlreiche Veranstaltungen rund um den Knoblauch ins Leben gerufen. In Beaumont de Lomagne fand 1961 der erste Wettbewerb statt, bei dem der schönste Knoblauchstrauß prämiert wurde.

Seit 1994 findet jedes Jahr das eintägige Knoblauchfest in Beaumont de Lomagne statt.

Seit 1960 wurden auch Studien zur Verbesserung der Anbautechniken durchgeführt. Die Ergebnisse dieser Studien wurden bei den Nationalen Knoblauchtagen präsentiert, die in den Jahren 1966 bis 1974 in Beaumont de Lomagne veranstaltet wurden.

Die Veranstaltungen zum „Ail blanc de Lomagne“ haben einen festlichen und geselligen Charakter. Sie thematisieren die Knoblauch-Erzeugung und tragen zum guten Ruf des Produkts bei. Dazu gehören auch die vielen Wettbewerbe zur traditionellen Präsentation.

Ein weiteres Merkmal: Die Fortführung traditioneller Kenntnisse und Fertigkeiten

Die Erzeugung des „Ail blanc de Lomagne“ ist durch die Fortführung althergebrachter Kenntnisse und Fertigkeiten wie Trocknen des Knoblauchs an der Stange, Schälen des Knoblauchs von Hand und Verarbeitung im Sinne traditioneller Präsentationsweisen (Zöpfe, Körbe oder Sträuße) geprägt.

Beim traditionellen Trocknen an der Stange wird der mit Blättern geerntete Knoblauch an Stangen in einem überdachten, aber nach außen offenen Raum aufgehängt. Der Autan-Wind spielt für das natürliche Trocknen des Knoblauchs eine wichtige Rolle. Es handelt sich dabei um einen warmen und trockenen Mittelmeerwind. In der Lomagne ist er sehr kräftig und trägt dazu bei, dass das traditionelle Trocknen an der Stange beibehalten wird.

Das obligatorische Schälen von Hand ermöglicht das charakteristische, gepflegte äußere Erscheinungsbild des „Ail blanc de Lomagne“: eine gleichmäßige, weiße Zwiebel ohne Risse und einheitlich abgeschnittene Wurzeln.

Da starre Blütenschäfte fehlen, ist die charakteristische Präsentation des „Ail blanc de Lomagne“ in Zöpfen und Sträußen möglich. Diese traditionellen Präsentationsweisen sind bei den Veranstaltungen zum „Ail blanc de Lomagne“ stark vertreten.

4.7. Kontrollstelle:

Name:

Qualisud

Anschrift:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Tel.

(33) 558 06 15 21

Fax

(33) 558 75 13 36

E-Mail:

Qualisud@wanadoo.fr

Qualisud ist eine zugelassene und gemäß der Norm EN 45011 akkreditierte Zertifizierungsstelle.

4.8. Etikettierung: Ohne besonderen Regelungen aus anderen französischen, gemeinschaftlichen oder internationalen Vorschriften vorzugreifen, muss die Etikettierung folgende spezielle Kennzeichnungen für geografische Angaben (g.g.A.) umfassen:

den Namen des Produkts: „Ail Blanc de Lomagne“,

das gemeinschaftliche „g.g.A.“-Logo,

die Kennnummer der Charge.

(1) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

		ISSN 1725-2407
Amtsblatt der Europäischen Union		C 87

Ausgabe in deutscher Sprache	Mitteilungen und Bekanntmachungen	51. Jahrgang 8. April 2008

Informationsnummer	Inhalt	Seite
	II Mitteilungen
	MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Kommission
2008/C 087/01	Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )	1

2008/C 087/02	Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) ( 1 )	4

2008/C 087/03	Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) ( 1 )	4

	IV Informationen
	INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Kommission
2008/C 087/04	Euro-Wechselkurs	5

	V Bekanntmachungen
	VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK
	Kommission
2008/C 087/05	Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall ( 1 )	6

2008/C 087/06	Rücknahme einer Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) ( 1 )	7

	SONSTIGE RECHTSAKTE
	Kommission
2008/C 087/07	Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel	8