17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/1

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 276/01)

Datum der Annahme der Entscheidung

19.7.2006

Nummer der Beihilfe

N 256/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Dolnośląskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc dla LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — Urządzenia gospodarstwa domowego

Rechtsgrundlage

Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony

2)	Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.)

3)	Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r.

4)	Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r.

§ 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Steuerfreibetrag, Transaktion nicht zu Marktbedingungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 32,382 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

13,26 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2017

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4788 — Rozier/BHS)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 276/02)

Am 21. August 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

—	auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

—	in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4788. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4935 — Petronas/Selenia)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 276/03)

Am 8. November 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

—	auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

—	in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4935. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/4

Euro-Wechselkurs (1)

16. November 2007

(2007/C 276/04)

1 Euro=

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,4651
JPY	Japanischer Yen	161,98
DKK	Dänische Krone	7,4533
GBP	Pfund Sterling	0,71625
SEK	Schwedische Krone	9,2587
CHF	Schweizer Franken	1,6406
ISK	Isländische Krone	89,05
NOK	Norwegische Krone	8,0315
BGN	Bulgarischer Lew	1,9558
CYP	Zypern-Pfund	0,5842
CZK	Tschechische Krone	26,655
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	254,17
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,6993
MTL	Maltesische Lira	0,4293
PLN	Polnischer Zloty	3,6672
RON	Rumänischer Leu	3,4850
SKK	Slowakische Krone	33,090
TRY	Türkische Lira	1,7343
AUD	Australischer Dollar	1,6399
CAD	Kanadischer Dollar	1,4302
HKD	Hongkong-Dollar	11,4076
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,9241
SGD	Singapur-Dollar	2,1274
KRW	Südkoreanischer Won	1 344,38
ZAR	Südafrikanischer Rand	9,7782
CNY	Chinesischer Renminbi Yuan	10,8794
HRK	Kroatische Kuna	7,3472
IDR	Indonesische Rupiah	13 654,73
MYR	Malaysischer Ringgit	4,9520
PHP	Philippinischer Peso	63,732
RUB	Russischer Rubel	35,8820
THB	Thailändischer Baht	46,214

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/5

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

(2007/C 276/05)

Aufgrund des Artikels 9 Absatz 1 Buchstabe a, zweiter Spiegelstrich, der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) wie folgt geändert:

Seite 58

In Absatz „1102 20 10 und 1102 20 90“ werden nach dem bestehenden Text folgende Absätze eingefügt:

„Zu diesen Unterpositionen gehört auch als ‚Masa-Mehl‘ bezeichnetes Maismehl, das durch ein als ‚Nixtamalisierung‘ bezeichnetes Verfahren gewonnen wurde, welches durch Kochen und Quellen von Maiskörnern in Calciumhydroxid-Lösung und anschließendes Trocknen und Vermahlen charakterisiert ist.

Eine darüber hinausgehende Bearbeitung, wie z. B. ein Röstvorgang, führt jedoch zum Ausschluss aus der Position 1102 (im Allgemeinen Kapitel 19).“

In Absatz „1103 13 10 und 1103 13 90“ werden nach dem bestehenden Text folgende Absätze eingefügt:

„Zu diesen Unterpositionen gehört auch als ‚Masa-Mehl‘ bezeichneter Grobgrieß oder Feingrieß von Mais, der durch ein als ‚Nixtamalisierung‘ bezeichnetes Verfahren gewonnen wurde, welches durch Kochen und Quellen von Maiskörnern in Calciumhydroxid-Lösung und anschließendes Trocknen und Vermahlen charakterisiert ist.

Eine darüber hinausgehende Bearbeitung, wie z. B. ein Röstvorgang, führt jedoch zum Ausschluss aus der Position 1103 (im Allgemeinen Kapitel 19).“

(1) ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 733/2007 (ABl. L 169 vom 29.6.2007, S. 1).

(2) ABl. C 50 vom 28.2.2006, S. 1.

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/6

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 276/06)

Nummer der Beihilfe

XR 154/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Aide à l'investissement immobilier et à la location d'immeubles accordées aux entreprises par les collectivités territoriales et leurs groupements

Rechtsgrundlage

Articles L 1511-3, R. 1511-4 à R. 1.23.1511, Code général des collectivités territoriales (CGCT)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

30.8.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle für regionale Investitionsbeihilfen in Betracht kommende Wirtschaftssektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'intérieur

Direction générale des collectivités locales

Place Beauvau

F-75800 Paris

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=IOCB0755790D

Sonstige Angaben

—

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/7

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2007/C 276/07)

Nummer der Beihilfe

XA 7039/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Northern Ireland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Agricultural and Forestry Processing and Marketing Grant Scheme

Rechtsgrundlage

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

4,4 Millionen EUR

Besicherte Darlehen

—

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

—

Besicherte Darlehen

—

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.10.2007

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung

Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe

Förderung von KMU

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Kohlebergbau

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

DA 15

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Agriculture and Rural Development

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast BT4 3SB

United Kingdom

Tel: (44) (0) 28 9052 4496

peter.scott@dardni.gov.uk

http://www.dardni.gov.uk

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 276/08)

Am 8. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Uberior Integrated Ltd („Uberior“, Vereinigtes Königreich), kontrolliert von The Governor and Company of the Bank of Scotland, ihrerseits Teil der HBOS PLC-Gruppe, Vereinigtes Königreich, und das Unternehmen London & Regional Investment Holdings Ltd („L&R“, Vereinigtes Königreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Versailles Holdco Ltd („Versailles Holdco“, Vereinigtes Königreich) durch Erwerb von Anteilen.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—	Uberior: Kapitalbeteiligungen;

—	HBOS: Bankdienstleistungen im Vereinigten Königreich und andernorts;

—	L&R: Immobilieninvestitionen und -entwicklung, Sitz im Vereinigten Königreich, aber auch in anderen Teilen Europas tätig;

—	Versailles Holdco: Gesundheits- und Fitnessclubs im Vereinigten Königreich, in Spanien, Belgien, Irland und den Niederlanden.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

(1) ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2) ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 276/09)

Am 12. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Shell Technology Ventures B.V. („STV Fund“, Niederlande) verzichtet auf die alleinige Kontrolle über das Unternehmen @Balance (Niederlande) zugunsten einer gemeinsamen Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung, die zusammen mit dem Unternehmen Smith International Inc. („Smith“, Vereinigte Staaten) ausgeübt werden soll.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—	STV Fund: in den Bereichen Erdöl- und Erdgastechnologie tätiger Risikokapitalfonds;

—	@Balance: Bereitstellung unterstützender Technologie für die Bohrung von Erdöl- und Erdgasbohrlöchern;

—	Smith: weltweiter Lieferant erstklassiger Produkte und Dienstleistungen für die Erdöl- und Erdgasexplorations- und –förderindustrie, die petrochemische Industrie und andere industrielle Märkte.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

(1) ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2) ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

17.11.2007

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 276/10)

Am 9. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch den Erwerb von Aktien erlangt das Unternehmen Quebecor World Inc. („Quebecor“, Kanada) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die alleinige (negative) Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens RSDVB NV („RSDB“, Niederlande).

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—	Quebecor: Anbieter von Drucklösungen;

—	RSDB: Anbieter von Druckleistungen.

3.	Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

(1) ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

		ISSN 1725-2407
Amtsblatt der Europäischen Union		C 276

Ausgabe in deutscher Sprache	Mitteilungen und Bekanntmachungen	50. Jahrgang 17. November 2007

Informationsnummer	Inhalt	Seite
	II Mitteilungen
	MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Kommission
2007/C 276/01	Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )	1

2007/C 276/02	Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4788 — Rozier/BHS) ( 1 )	3

2007/C 276/03	Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4935 — Petronas/Selenia) ( 1 )	3

	IV Informationen
	INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION
	Kommission
2007/C 276/04	Euro-Wechselkurs	4

2007/C 276/05	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften	5

	INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN
2007/C 276/06	Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden ( 1 )	6

2007/C 276/07	Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen	7

	V Bekanntmachungen
	VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK
	Kommission
2007/C 276/08	Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4939 — Uberior/L&R/Versailles Holdco) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall ( 1 )	9

2007/C 276/09	Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4908 — STV Fund/Smith/@Balance) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall ( 1 )	10

2007/C 276/10	Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4893 — Quebecor World/RSDB) ( 1 )	11