ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 300
European flag  

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang
9. Dezember 2006

Informationsnummer

Inhalt

Seite

 

I   Mitteilungen

 

Kommission

2006/C 300/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 300/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2006/C 300/3

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden ( 1 )

7

2006/C 300/4

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen gewährt werden ( 1 )

13

2006/C 300/5

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden ( 1 )

16

2006/C 300/6

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM) ( 1 )

21

2006/C 300/7

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EGVertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden ( 1 )

22

2006/C 300/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods) ( 1 )

24

2006/C 300/9

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis de Plivot])  ( 1 )

25

2006/C 300/0

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) ( 1 )

26

 

Berichtigungen

2006/C 300/1

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen,die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (ABl. C 278 vom 11.11.2005)  ( 1 )

27

 

 

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

DE

 

I Mitteilungen

Kommission

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/1

Euro-Wechselkurs (1)

8. Dezember 2006

(2006/C 300/01)

1 Euro=

 

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3276

JPY

Japanischer Yen

153,48

DKK

Dänische Krone

7,4561

GBP

Pfund Sterling

0,67760

SEK

Schwedische Krone

9,0555

CHF

Schweizer Franken

1,5891

ISK

Isländische Krone

91,79

NOK

Norwegische Krone

8,1180

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5781

CZK

Tschechische Krone

27,963

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

256,43

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6985

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8300

RON

Rumänischer Leu

3,4294

SIT

Slowenischer Tolar

239,66

SKK

Slowakische Krone

35,446

TRY

Türkische Lira

1,9055

AUD

Australischer Dollar

1,6823

CAD

Kanadischer Dollar

1,5269

HKD

Hongkong-Dollar

10,3178

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9262

SGD

Singapur-Dollar

2,0493

KRW

Südkoreanischer Won

1 221,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4061

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,3878

HRK

Kroatische Kuna

7,3487

IDR

Indonesische Rupiah

12 040,67

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7103

PHP

Philippinischer Peso

65,882

RUB

Russischer Rubel

34,8230

THB

Thailändischer Baht

47,207

(1)  

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 300/02)

Datum des Beschlusses

16.10.2006

Beihilfe Nr.

N 19/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Titel

„Program výzkumu v agrárním sektoru 2007 – 2012“

Rechtsgrundlage

Název: zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu a vývoje)

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Forschung und Entwicklung im Agrarsektor

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

435 Mio. CZK (51 Mio. EUR)

Intensität

—

Grundlagenforschung — bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten

—

Industrielle Forschung — bis zu 100 % der beihilfefähigen Kosten im Agrarsektor; bis zu 75 % der beihilfefähigen Kosten für Tätigkeiten außerhalb des Agrarsektors

—

Vorwettbewerbliche Entwicklung — bis zu 50 % der beihilfefähigen Kosten.

Laufzeit

2007-2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství ČR,

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

16.10.2006

Beihilfe Nr.

N 69/06

Mitgliedstaat

Frankreich (Rhône-Alpes)

Titel

Regionale Beihilfe für die Modernisierung von Stallungen

Zielsetzung

Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Rechtsgrundlage

—

Articles L 1511-1 à L 1511-3 du code général des collectivités territoriales

—

Arrêté du 3 janvier 2005 relatif au plan national de modernisation des bâtiments d'élevage pour les filières bovines, ovines et caprines

—

Décision du Conseil Régional du 21 juillet 2005

Haushaltsmittel

Jährliche Haushaltsmittel: 750 000 EUR

Haushaltsmittel insgesamt: 1 500 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe

Globaler Beihilfesatz von 20 % außerhalb der Berggebiete, 35 % in Berggebieten und 40 % im Hochgebirge bei förderfähigen Investitionen von höchstens 15.000 EUR, zuzüglich eines Zuschlags in Höhe von 10 % für Junglandwirte

Laufzeit

Bis 20. Juli 2007

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

17.10.2006

Beihilfe Nr.

N 80/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Kampanien

Titel

Interventionen in den von Naturkatastrophen betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (starke Regenfälle am 4. und 5. März 2005 in der Provinz Salerno)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ungünstige Witterungsbedingungen

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

Siehe NN 54/A/04

Intensität

100  %

Laufzeit

Bis zum Abschluss der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

24.10.2006

Beihilfe Nr.

N 238/06

Mitgliedstaat

Griechenland

Titel

Investitionsvorhaben in Bezug auf die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen (Gesetz Nr. 3299/2004 und Entwurf eines interministeriellen Durchführungserlasses)

Rechtsgrundlage

Επενδυτικά σχέδια που αφορούν την παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων (νόμος αριθ. 3299/2004 και σχέδιο διυπουργικής απόφασης εφαρμογής).

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe; Investitionen im Zusammenhang mit der Verarbeitung und der Vermarktung

Art der Beihilfe

Zuschüsse; Steuerermäßigungen

Mittelansatz

800 000 000 EUR

Intensität

Bis zu 63,1 %

Laufzeit

Bis 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

16.10.2006

Beihilfe Nr.

N 454/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England

Titel

Gebiete von außergewöhnlicher natürlicher Schönheit: Beihilferegelung zum Schutz und zur Verbesserung der Landschaft (England)

Rechtsgrundlage

Part II section 11 and Part IV section 87 and section 88(2) of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV section 82 and 84(4) of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investition

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

24 Mio. GBP4,7 Mio. EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1. November 2006 bis 31. März 2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation

1/03, Temple Quat House

2 The Square

BS1 6EB Temple Quay, Bristol

United Kingdom

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

17.10.2006

Beihilfe Nr.

N 489/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Titel

Ausgleich für Schäden an der pflanzlichen und tierischen Erzeugung, die durch die Überschwemmungen im Frühjahr 2006 verursacht wurden

Rechtsgrundlage

Usnesení vlády České republiky ze dne 31. května 2006 č. 670 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Art der Maßnahme

Beihilfe

Zielsetzung

Ausgleich für Schäden an der landwirtschaftlichen Erzeugung infolge ungünstiger Witterungsbedingungen

Mittelansatz

120 000 000 CZK

Intensität

Bis zu 50 %

Laufzeit

1 Jahr (bis 31.12.2007)

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

16.10.2006

Beihilfe Nr.

N 547/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Madrid

Titel

Beihilfe zur Erneuerung der regionalen Traktorenflotte

Rechtsgrundlage

Borrador de la orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid; Anexo I de limitaciones sectoriales regulado en el Real Decreto 613/2001 sobre modernización de explotaciones agrarias

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investition

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

250 000 EUR

Intensität

40 %

Laufzeit

2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Comunidad de Madrid

Consejería de Economía e Innovación Tecnológica

Dirección G. de Agricultura y Desarrollo Rural

Ronda de Atocha 17

E-Madrid

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

16.10.2006

Beihilfe Nr.

N 602/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Titel

Erweiterung der walisischen Agri-Food Strategie Beteiligungsregelung

Rechtsgrundlage

Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Technische Unterstützung

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

Jährlicher Mittelansatz: 3,4 Mio. GBP (5 Mio. EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh Assembly Government

Food and Market Development Division

Environment; Planning and Countryside Department

Cathays Park

CF10 3NQ Cardiff

United Kingdom

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum des Beschlusses

16.10.2006

Beihilfe Nr.

N 603/06

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Titel

Erweiterung der walisischen Agrar-Lebensmittelstrategieinvestitionen und Regelung für die Erzeugung und Vermarktung von Qualitätserzeugnissen

Rechtsgrundlage

Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionen; Erzeugung und Vermarktung von Qualitätserzeugnissen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

Jährliche Mittel: 1,8 Mio. GBP (2,7 Mio. EUR)

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Welsh Assembly Government

Food and Market Development Division

Environment; Planning and Countryside Department

Cathays Park

CF10 3NQ Cardiff

United Kingdom

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung

17.10.2006

Beihilfe Nr.

NN 167/03 (ex N 473/01)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

England

Titel

Änderung des Programms für nitratempfindliche Gebiete von 1994

Rechtsgrundlage

Verwaltungsregelung

Art der Maßnahme

Beihilfe

Zielsetzung

Unterstützung von Agrarumweltmaßnahmen zur Verringerung der Auswaschung von Nitraten

Form der Beihilfe

Zuschuss

Mittelansatz

2 482 000 GBP (3 623 887 EUR)

Intensität

Unterschiedlich

Laufzeit

2002—2004

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)

Rural & Marine Environment Division, Nutrients Branch

16 Palace Street

SW1E 5FF London

United Kingdom

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/7

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/03)

Datum der Annahme der Entscheidung

19.7.2006

Nummer der Beihilfe

N 1/06

Mitgliedstaat

Slowenien

Titel

Spodbujanje založništva v Sloveniji

Rechtsgrundlage

Zakon o uresničevanju javnega interesa za kulturo

Pravilnik o izvedbi javnega poziva in javnega razpisa

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 11200 Mio. SIT

Beihilfehöchstintensität

Zuschüsse bis 70 %, Übersetzungen bis 100 %; Funktionszuschüsse bis 2,5 Mio. SIT pro Jahr

Laufzeit

1.1.2007 – 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Medien, Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za kulturo

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses

16.8.2006

Beihilfe Nr.

N 163/B/05

Mitgliedstaat

Spanien

Titel

Technische Hilfe im Fischereisektor

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión, en los sectores de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación.

Art der Maßnahme

Beihilfe

Ziel

Technische Hilfe für Berufsverbände, in denen Unternehmen aus dem Bereich der Fischereierzeugnisverarbeitung oder -vermarktung organisiert sind

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

100 000 EUR

Intensität

40 %

Laufzeit

2006

Wirtschafts-sektoren

Berufsverbände der Fischereiunternehmen

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Pso Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Sonstige Angaben

Bericht über die Anwendung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung

13.9.2006

Nummer der Beihilfe

N 186/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Titel

Société Eurocopter

Rechtsgrundlage

Décret no 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

29 %

Laufzeit

1.1.2006 – 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Service des programmes aéronautiques, délégation générale pour l'armement

4bis rue de la Porte d'Issy

F-75509 Paris Cedex 15

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme

24.10.2006

Beihilfe Nr.

N 189/B/06

Mitgliedstaat

Österreich

Titel

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Rechtsgrundlage

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung (FTFG)

Art der Maßnahme

Beihilfe

Zweck

Forschung und Entwicklung

Kleine und mittlere Unternehmen

Ausbildung

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsansatz

8-9 % der veranschlagten Mittel in Höhe von 200 Mio. EUR jährlich

8-9 % der veranschlagten Gesamtmittel in Höhe von 1,4 Milliarden EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Dauer

1.1.2007 – 31.12.2013

Wirtschaftssektor

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses

30.8.2006

Beihilfe Nr.

N 261/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Castilla-León

Titel

Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen

Rechtsgrundlage

Proyecto de Orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León

Art der Maßnahme

Beihilfe

Ziel

Die von Spanien durchgeführten Beihilfemaßnahmen umfassen Sachinvestitionen in den Bereichen Produktion und Verwaltung (Bau, Erweiterung, Ausrüstung und Modernisierung von Anlagen), mit denen die hygienischen Bedingungen, der Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oder die Erzeugnisqualität verbessert, Umweltverschmutzungen verringert und gegebenenfalls die Produktion gesteigert werden

Form der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

15 000 000 EUR

Intensität

35 %

Laufzeit

Bis Dezember 2006

Wirtschaftssektoren

Unternehmen, die Aquakultur- und Fischereierzeugnisse verarbeiten und vermarkten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, no 14

E-47014 Valladolid

Sonstige Angaben

Bericht über die Anwendung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses

24.10.2006

Beihilfe Nr.

N 321/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Départements français d'outre-mer (DOM)

Titel

Aide pour l'affrètement d'un Embraer 190 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Rechtsgrundlage

L'article 199 undecies B du code général des impôts

Art der Maßnahme

Regionalbeihilfe

Ziel

Regionalbeihilfe zum Ausgleich der betrieblichen Mehrkosten eines in den DOM niedergelassenen Luftfahrtunternehmens

Form der Beihilfe

Betriebsbeihilfe über einen subventionierten Mietkauf

Mittelansatz

Ungefähr 9,379 Mio. EUR

Laufzeit

5 Jahre

Wirtschaftssektoren

Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses

24.10.2006

Beihilfe Nr.

N 324/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Départements français d'outre-mer (DOM)

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide pour l'affrètement d'un ATR 72-500 par la compagnie aérienne Air Caraïbes

Rechtsgrundlage

L'article 199 undecies B du code général des impôts

Art der Maßnahme

Regionalbeihilfe

Ziel

Regionalbeihilfe zum Ausgleich der betrieblichen Mehrkosten eines in den DOM niedergelassenen Luftfahrtunternehmens

Form der Beihilfe

Betriebsbeihilfe über einen subventionierten Mietkauf

Mittelansatz

Ungefähr 4,919 Mio. EUR

Laufzeit

5 Jahre

Wirtschaftssektoren

Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère des Finances

139 rue de Bercy

F-75 012 Paris

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung

20.10.2006

Nummer der Beihilfe

N 636/06

Mitgliedstaat

Polen

Region

Dolnośląski

Titel

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Rechtsgrundlage

Ustawa o samorządzie gminnym z dnia 8 marca 1990 r., Dz.U. 2001 r. nr 142 poz 1591 z późn. zm.

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Uchwała Rady Gminy Kobierzyce z dnia 27 października 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kobierzyce

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 20 000 000 PLZ Mio.; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 000 000 PLZ Mio.

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

31. December 2006

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Urząd Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung

26.9.2006

Nummer der Beihilfe

NN 81/04

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Aragón

Titel

Ayudas a Saica

Rechtsgrundlage

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

—

Orden de 27 de enero de 2004, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2004, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

—

Decreto 186/1993, de 3 de noviembre, sobre pago de subvenciones concedidos con cargo a los presupuestos de la Comunidad Autónoma de Aragón.

—

Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.

—

Orden de 29 de octubre de 2004, por la que se concede la subvención solicitada por la sociedad anónima industrias celulosa aragonesa de acuerdo con el programa de fomento de la actividad industrial.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

7,91 %

Laufzeit

31. December 2007

Wirtschaftssektoren

Zellstoff und Papier

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36

Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/13

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/04)

Nummer der Beihilfe: XA 96/06

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Flandern

Name des durch Einzelbeihilfe begünstigten Unternehmens: pcfruit [Proefcentrum Fruitteelt vzw (Gemeinnütziges Versuchszentrum Obstbau)]

Rechtsgrundlage: Decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, meer bepaald art. 4. § 2

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 5 000 EUR für ein Jahr (verlängerbar)

Beihilfehöchstintensität: 100 %, 5 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1 Jahr, bis 31. Oktober 2007

Zweck der Beihilfe: Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen und der Entwicklung des Sektors

Genauer gesagt handelt es sich um „Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität“ gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erzeugung und Vermarktung von Pflanzgut und Pflanzen hoher Qualität im Baumschulensektor (Obst- und Zierhölzer)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Vlaamse overheid

Beleidsdomein Landbouw en Visserij

Fonds voor Landbouw en Visserij

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Internetadresse: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl

http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Nummer der Beihilfe: XA 26/06

Mitgliedstaat: Niederlande

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfe des Zentralfachverbands Agrargroßhandel für den Großhandel mit Blumen und Pflanzen in den Niederlanden

Rechtsgrundlage: Algemene heffingsverordening bloemen en planten 2004, alsmede de Verordening heffing bloemen en planten 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der Zentralfachverband Agrargroßhandel (Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel) stellt 1 500 000,00 EUR für technische Hilfe für Großhändler von Blumen und Pflanzen in den Niederlanden zur Verfügung

Beihilfehöchstintensität: 1 500 000, EUR pro Jahr

Bewilligungszeitpunkt: Nach Verabschiedung der Abgabenverordnung auf nationaler Ebene (siehe Rechtsgrundlage), die nach Ablauf der in der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vorgeschriebenen Frist von zehn Arbeitstagen erfolgen wird

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die technische Hilfe wird auf unbegrenzte Zeit geleistet, da ständig Bedarf an aktuellen Kenntnissen und Marktinformationen besteht

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient dazu, allgemein anwendbare Kenntnisse und Informationen für Unternehmen bereitzustellen, die selbst zu klein dafür sind, sich diese Kenntnisse und Informationen zu beschaffen, und auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit von Großhändlern von Blumen und Pflanzen zu verbessern. Es handelt sich um technische Hilfe gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für Großhändler von Blumen und Pflanzen und somit für den Handel und die Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, ohne Unterscheidung nach der Herkunft der Erzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

Nederland

Internetadresse: www.hbag.nl und www.HBAGbloemen.nl

Beihilfe Nr.: XA 69/06

Mitgliedstaat: Niederlande

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfe für TSE-Tests bei Schlachtziegen

Rechtsgrundlage: Begroting van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit.

Nach Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 214/2005, sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Ziegen auf TSE zu testen. Aus haushaltsspezifischen Gründen werden die mit diesen Tests verbundenen Kosten nicht auf die Eigentümer der Ziegen umgelegt

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die jährlich veranschlagten Gesamthaushaltsmittel belaufen sich auf höchstens 315 000 EUR. Dabei wird von maximal 26 250 Ziegen pro Jahr ausgegangen

Beihilfehöchstintensität: Die Gesamtkosten eines Tests betragen 42-EUR. Die Niederlande beteiligen sich daran mit einem Betrag von 12 EUR je Schlachtziege (älter als 18 Monate), der zu dem Betrag von 30,- EUR im Rahmen der Kofinanzierung durch die Europäische Kommission hinzukommt

Bewilligungszeitpunkt: Die Verpflichtung zum Testen von Ziegen ist mit der Verordnung (EG) Nr. 214/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 eingeführt worden. Die Kosten der Tests werden nicht auf die Ziegenhalter umgelegt. Diese Beihilfe wird in den Niederlanden bereits seit Anfang 2005 gewährt und wurde schon damals als befristete Maßnahmen gemeldet. Anfänglich sollten Ziegen nach Angaben der Europäischen Kommission bis Mitte 2006 auf TSE getestet werden. Kürzlich hat die Kommission die Tests bis Mitte 2007 verlängert. Die geplante Überarbeitung der Vorschriften für TSE-Tests dürfte sodann abgeschlossen sein

Mit dieser Mitteilung geben die Niederlande bekannt, dass der Zeitraum, in dem die oben genannte befristete Maßnahme anzuwenden ist, verlängert wird

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird in dieser Form gewährt, bis die Europäische Kommission einen endgültigen Beschluss über eine Überarbeitung der Auflagen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit den Tests von Schlachtziegen auf TSE gefasst hat. Die Kommission hat bereits zu einem früheren Zeitpunkt mitgeteilt, dass die Tests von Schlachtziegen bis Mitte 2006 fortgeführt werden. Zurzeit wird davon ausgegangen, dass die Tests bis Mitte 2007 fortgesetzt werden

Zweck der Beihilfe: Es sollen epidemiologische Daten über TSE bei Ziegen gesammelt werden. Die Gewährung der Beihilfe erfolgt im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, in der das Testen von Schlachtziegen auf TSE vorgeschrieben ist. Es geht hierbei darum, innerhalb kürzester Zeit die Prävalenz von BSE bei Ziegen zu untersuchen. Der Ertrag einer Ziege ist aber so gering, dass die Kosten eines TSE-Tests in keinem Verhältnis zum Ertrag stehen. Die Umlegung der Testkosten würde dazu führen, dass Ziegenhalter ihre Tiere nicht schlachten lassen. Dies würde zur Folge haben, dass keine Tests vorgenommen und also keine epidemiologischen Daten gesammelt werden können, was keineswegs im Interesse der Volksgesundheit wäre. Die vollständige Erstattung der Testkosten ermöglicht, dass Ziegen zur Schlachtung angeboten werden und so TSE-Tests erfolgen und Testergebnisse gesammelt werden können

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Betriebe, insbesondere Ziegenhalter

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität

Internetadresse: www.minlnv.nl/loket

Sonstige Auskünfte: Es wurde bereits darauf hingewiesen, dass es sich um eine befristete Maßnahme handelt. Bei der ersten Meldung der Beihilfe war davon ausgegangen worden, dass der Anwendungszeitraum höchstens ein Jahr betragen würde. Wie es jetzt aussieht, dürften die Tests von Ziegen bis Mitte 2007 andauern

Die Beihilfe für BSE- und TSE-Tests ist entsprechend den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Rahmen von TSE-Tests, Falltieren und Schlachtabfällen (ABl. C 324 vom 24.12.2002, S. 2) gestattet

Nummer der Beihilfe: XA 95/06

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Flandern

Name des durch Einzelbeihilfe begünstigten Unternehmens: PBB [Pépinière Belge — Belgische Boomkwekerij vzw (Gemeinnützige Baumschule Belgien)]

Rechtsgrundlage: Decreet van 19 mei 2006 betreffende de oprichting en de werking van het Fonds voor Landbouw en Visserij, meer bepaald art. 4. § 2

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 15 000 EUR für ein Jahr (verlängerbar)

Beihilfehöchstintensität: 100 %, 15 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1 Jahr, bis 31. Oktober 2007

Zweck der Beihilfe: Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen und der Entwicklung des Sektors

Genauer gesagt handelt es sich um „Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität“ gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erzeugung und Vermarktung von Pflanzgut und Pflanzen hoher Qualität im Baumschulensektor (Obst- und Zierhölzer)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Vlaamse overheid

Beleidsdomein Landbouw en Visserij

Fonds voor Landbouw en Visserij

WTC III — 12de verd.

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

Internetadresse: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl

http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/16

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/05)

Nummer der Beihilfe

XS 82/06

Mitgliedstaat

Lettland

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Ministerialverordnung Nr. 380 vom 9. Mai 2006 zur Festlegung von Vorschriften über Beihilfen für Beratungsleistungen für kleine und mittlere Unternehmen und Personengesellschaften

(2006.gada 9.maija MK noteikumi Nr.380 „Noteikumi par konsultāciju atbalsta sniegšanas nosacījumiem mazajām un vidējām komercsabiedrībām un partnerībām“)

Rechtsgrundlage

—

Vienotais programmdokuments 2004. -2006. gadam

—

Programmas papildinājums

—

2006. gada 9. maija MK noteikumi Nr. 380 “Noteikumi par konsultāciju atbalsta sniegšanas nosacījumiem mazajām un vidējām komercsabiedrībām un partnerībām”

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Insgesamt: 1,28 Mio. EUR (0,9 Mio. LVL)

EFRE: 0,9 Mio. EUR (0,63 Mio. LVL)

Staatshaushalt: 0,38 Mio. EUR (0,27 Mio. LVL)

Haushalt 2006: 1,28 Mio. EUR (0,9 Mio. LVL)

Darlehensbürgschaft

 

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

 

Darlehensbürgschaft

 

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Art. 4 Abs. 2 –6 und Art. 5 der Verordnung

Ja

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Inkrafttreten der Regelung

Ministerialverordnung wurde am 9. Mai 2006 angenommen und tritt am 25. Mai 2006 in Kraft.

Diese Beihilferegelung ersetzt die Beihilferegelung LV/12/2005 vom 8. März 2004„Unterstützung für Beratungsleistungen und die Teilnahme gewerblicher Unternehmen an internationalen Messen und Unternehmerdelegationsreisen“. Mit dieser Beihilferegelung wird die Beihilferegelung LV/12/2005 zu Beihilfen für Beratungsleistungen ersetzt und zusätzlich eine gesonderte De-minimis-Beihilferegelung für die Teilnahme an Messen eingeführt

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

Projektanträge werden bis zum 31. Dezember 2006 angenommen (Projektbewertung und Vertragsabschluss bis zum 30. Juni 2007)

Alle Zahlungen erfolgen bis zum 31. August 2008

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Ziel der Beihilferegelung ist die Förderung von Beratungsleistungen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Von den Beihilfen ausgeschlossen sind landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse

—

Bergbau

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

(ausgenommen landwirtschaftliche und Fischereierzeugnisse)

—

Sämtliche Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Latvian Investment and development agency (Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra)

Pērses street 2

LV-Rīga

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja


Nummer der Beihilfe

XS 116/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Campania

Bezeichnung der Beihilferegelung

regionalprogramm zur förderung von arbeits- und produktionsgenossenschaften und genossenschaften mit sozialer ausrichtung

Rechtsgrundlage

Deliberazione di Giunta Regionale N. 3708 del 19.12.2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

24 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

 

Gesamtsumme

24 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1. Juli 2006

Laufzeit der Regelung

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Beihilfen für Arbeits- und Produktionsgenossenschaften und Genossenschaften mit sozialem Auftrag, die der Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. Mai 2003 entsprechen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Campania Assessorato Attività Produttive

Area Generale di Coordinamento n. 12

«Sviluppo Attività Settore Secondario»

Dirigente del Settore Artigianato Dr.ssa Vittoria Capriglione

«Sviluppo e Promozione Attività Artigiane e della Cooperazione»

Centro Direzionale

Isola A6

Napoli (Italia)

Tel. (39) 081 796 67 24

(39) 081 796 67 25

fax (39) 081 796 67 18

e-mail: v.capriglione@regione.campania.it

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja


Nummer der Beihilfe

XS 119/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Toscana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Regionalplan für die wirtschaftliche Entwicklung — Maßnahme D Kredite, „Garantiefonds für KMU“

Rechtsgrundlage

Decreto n. 2179 del 15.5.2006 di modifica del decreto n. 3883 del 15.7.2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag Garantiefonds

23 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

460 Mio. EUR

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

 

Darlehensbürgschaft

 

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2–6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Juni 2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

—

Bergbau

—

Herstellung von Waren

—

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

—

Bau

—

Groß- und Einzelhandel

—

Beherbergung und Gaststätten

—

Verkehr und Nachrichtenübermittlung

—

Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung beweglicher Sachen, Erbringung von unternehmensbezogenen Dienstleistungen

—

Erziehung und Unterricht

—

Gesundheit, Veterinär-, und Sozialwesen

—

Erbringung von sonstigen öffentlichen und persönlichen Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja


Nummer der Beihilfe

XS 140/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Česká republika

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Beihilfeprogramm für kleine und mittlere Unternehmen zur Förderung von Projekten für schnellen Internetzugang

Rechtsgrundlage

—

Verordnung Nr. 70/2001 der Kommission in der Fassung der Verordnung Nr.364/2004 der Kommission

—

zákon č. 218/2000 Sb. (rozpočtová pravidla)

—

usnesení Vlády ČR č. 105/2005 k návrhu národní politiky pro vysokorychlostní přístup

—

program veřejné podpory pro malé a střední podniky na podporu projektů pro rozvoj vysokorychlostního přístupu k internetu (http://www.micr.cz/files/2788/program.pdf)

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,5 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

 

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag pro Jahr

 

Darlehensbürgschaft

 

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

25.8.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letze Auszahlung

31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Zweck der Beihilfe

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Česká republika – Ministerstvo informatiky

Ing. Jana Vohralíková, náměstkyně pro sekci ekonomickou

Havelkova 2

CZ-Praha 3 Žižkov

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja


Nummer der Beihilfe

XS 144/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Regelung zur Gewährung von Zinszuschüssen für kleine und mittlere Unternehmen, die im Bereich Biomedizin tätig sind

Rechtsgrundlage

APQ «Società dell'Informazione» del 28.12.2004 e Atto integrativo Io del 13.4.2005.

Deliberazione di Giunta Regionale del 30.11.2004, n. 50/2.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1 500 000 EUR

Darlehensbürgschaft

 

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

 

Darlehensbürgschaft

 

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

31.12.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

31.12.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

—

Gesamte verarbeitende Industrie

Ja

—

oder

 

Stahlindustrie

Nein

Schiffbau

Nein

Kunstfaserindustrie

Nein

Kfz-Industrie

Nein

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Nein

—

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

—

oder

 

Verkehr

Nein

Finanzdienstleistungen

Nein

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato degli Affari Generali e Riforma della Regione

via XXIX Novembre 1847, n. 23

I-09123 Cagliari

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/21

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/06)

Am 4. Dezember 2006 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01, 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4381 — JCI/VB/FIAMM an folgende Anschrift übermittelt werden:

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/22

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EGVertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/07)

Nummer der Beihilfe

XT 45/06

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Beihilfen für die Organisation von Ausbildungsmaßnahmen im Bereich des Außenhandels für das Jahr 2006

Rechtsgrundlage

Resolución 1445/2006, de 5 de julio, del Director General de Industria y Comercio (Boletín Oficial de Navarra número 90 de 28.7.2006).

Ley Foral 11/2005, de 9 de noviembre, de Subvenciones (Boletín Oficial de Navarra número 136 de 14.11.2005)

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

87 000 EUR

Darlehensbürgschaft

 

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

 

Darlehensbürgschaft

 

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Abs. 2–7 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

1.12.2005

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

30.11.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

 

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Gobierno de Navarra

Departamento de Industria y Tecnología, Comercio y Trabajo

Parque Tomás Caballero no 1

Edificio «Fuerte del Príncipe II»

E-31005 Pamplona

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja


Nummer der Beihilfe

XT 48/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Finanzierung von Bildungsmaßnahmen zugunsten von Arbeitnehmern und von Unternehmen bezüglich der Verwaltung der Mittel gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Gesetzes Nr. 236/93 — Jahr 2006

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 1912 di data 15.9.2006, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige del 26.9.2006 n. 39

Voraussichtliches jährliches Beihilfevolumen bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag 2006

1 210 351,04 EUR (1,21Mio. EUR)

Darlehensbürgschaft

 

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

 

Darlehensbürgschaft

 

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

26.9.2006

Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung

31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Politiche Sociali e del Lavoro

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Giusti, 40

I-38100 Trento

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

Im Einklang mit Artikel 5 der Verordnung gilt die Maßnahme nicht für die Gewährung von Einzelbeihilfen bzw. erfordert die vorherige Anmeldung der betreffenden Beihilfen bei der Kommission, wenn der Betrag der einem Unternehmen für ein Bildungsprojekt gewährten Beihilfe 1 Mio. EUR übersteigt

Ja

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/24

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/08)

1.

Am 30. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Arla Foods AB („Arla“, Schweden) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch den Kauf von Anteilsrechten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ingman Foods Oy Ab („Ingman Foods“, Finnland).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

A: Produktion und Vertrieb von Molkereiprodukten;

—

D: Produktion und Vertrieb von Molkereiprodukten mit Schwerpunkt in Finnland.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4323 — Arla/Ingman Foods, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/25

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [„Permis de Plivot“])

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/09)

Mit Antrag vom 14. April 2006 hat das Unternehmen Lundin International mit Sitz in Maclaunay, F-51210 Montmirail (Frankreich) um eine Exklusivgenehmigung mit fünfjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. „Plivot -Genehmigung“) ersucht, und zwar für eine Fläche von rund 396 km2, die auf Teilen des Départements Marne gelegen ist.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden, wobei als Null-Meridian derjenige von Paris gilt.

Punktbezeichnung

Länge

Breite

A

1,80 Gr. E

54,50 Gr. N

B

2,20 Gr. E

54,50 Gr. N

C

2,20 Gr. E

54,30 Gr. N

D

2,00 Gr. E

54,30 Gr. N

E

2,00 Gr. E

54,40 Gr. N

F

1,80 Gr. E

54,40 Gr. N

Einreichung der Anträge

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel 3, 4 und 5 der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag vorlegen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit der geänderten Fassung des Dekrets 95-427 vom 19. April 1995 über Schürfrechte (Journal Officiel de la République française vom 22. April 1995) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d. h. bis spätestens 14. April 2008.

Bedingungen und Auflagen in Bezug auf den Geschäftsbetrieb und dessen Einstellung

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (Direction générale de l'énergie et des matières premières, Direction des ressources énergétiques et minérales, Bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [Tel.: (33) 144 97 23 02, Fax: (33) 144 97 05 70].

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden:

http:// www.legifrance.gouv.fr.

(1)  ABl. L 164 vom 30. Juni 1994, S. 3.

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/26

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/10)

Am 21. November 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4393. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu )

Berichtigungen

9.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/27

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen,die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 12. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

( Amtsblatt der Europäischen Union C 278 vom 11. November 2005 )

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2006/C 300/11)

Auf Seite 18 muss es unter Beihilfe Nr. XE 11/04 wie folgt heißen:

„Nummer der Beihilfe

XE 11/04

Mitgliedstaat

Polen

Region

Die Beihilferegelung gilt landesweit.

Bezeichnung der Beihilferegelung

Kostenausgleich für die Beschäftigung Behinderter

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnieniu osób niepełnosprawnych (Dz.U. nr 123, poz. 776 ze zm.) — art. 25 ust. 2, 3 i 3a, art. 26a ust. 1-5 oraz art. 26d ust. 1 w związku z art. 15, 17, 19, i 20 ust. 1;

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 18 maja 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy przedsiębiorcom zatrudniającym osoby niepełnosprawne (Dz.U. nr 114, poz. 1194).

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

1 900 000 000 PLN

Darlehensbürgschaft

 

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(5) und Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

19.5.2004

Laufzeit der Regelung bzw. der Einzelbeihilfe

Bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Nein

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Nein

Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (1)

Nein

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

Nein

—

Sonstige

Nein

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

PL-Warszawa

tel. (48-22) 620 03 51, wew. 387

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

ul. Czerniakowska 16

PL-Warszawa

Sonstige Auskünfte

Die Beihilferegelung wird im Rahmen des operationellen Programms zur Entwicklung der Humanressourcen für den Zeitraum 2004-2006 vom Europäischen Sozialfonds kofinanziert; Maßnahme 1.4: Berufliche und gesellschaftliche Integration Behinderter, Projekt: Lohnsubventionierung für Unternehmen, denen aus der Beschäftigung Behinderter und deren geringerer Produktivität höhere Kosten erwachsen

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung

Ja

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.“