ISSN 1725-2407
Amtsblatt
der Europäischen Union
C 243
Ausgabe in deutscher Sprache
Mitteilungen und Bekanntmachungen
49. Jahrgang
10. Oktober 2006
|
ISSN 1725-2407 |
||
|
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243 |
|
|
|
||
|
Ausgabe in deutscher Sprache |
Mitteilungen und Bekanntmachungen |
49. Jahrgang |
|
|
|
|
|
(1) Text von Bedeutung für den EWR |
|
DE |
|
I Mitteilungen
Kommission
|
10.10.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243/1 |
Euro-Wechselkurs (1)
9. Oktober 2006
(2006/C 243/01)
1 Euro=
|
|
Währung |
Kurs |
|
USD |
US-Dollar |
1,2603 |
|
JPY |
Japanischer Yen |
150,09 |
|
DKK |
Dänische Krone |
7,4566 |
|
GBP |
Pfund Sterling |
0,67560 |
|
SEK |
Schwedische Krone |
9,2800 |
|
CHF |
Schweizer Franken |
1,5890 |
|
ISK |
Isländische Krone |
86,49 |
|
NOK |
Norwegische Krone |
8,4200 |
|
BGN |
Bulgarischer Lew |
1,9558 |
|
CYP |
Zypern-Pfund |
0,5767 |
|
CZK |
Tschechische Krone |
28,192 |
|
EEK |
Estnische Krone |
15,6466 |
|
HUF |
Ungarischer Forint |
272,03 |
|
LTL |
Litauischer Litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lettischer Lat |
0,6961 |
|
MTL |
Maltesische Lira |
0,4293 |
|
PLN |
Polnischer Zloty |
3,9208 |
|
RON |
Rumänischer Leu |
3,5074 |
|
SIT |
Slowenischer Tolar |
239,60 |
|
SKK |
Slowakische Krone |
37,082 |
|
TRY |
Türkische Lira |
1,8924 |
|
AUD |
Australischer Dollar |
1,6927 |
|
CAD |
Kanadischer Dollar |
1,4154 |
|
HKD |
Hongkong-Dollar |
9,8169 |
|
NZD |
Neuseeländischer Dollar |
1,9160 |
|
SGD |
Singapur-Dollar |
2,0040 |
|
KRW |
Südkoreanischer Won |
1 214,74 |
|
ZAR |
Südafrikanischer Rand |
9,8614 |
|
CNY |
Chinesischer Renminbi Yuan |
9,9557 |
|
HRK |
Kroatische Kuna |
7,4145 |
|
IDR |
Indonesische Rupiah |
11 630,05 |
|
MYR |
Malaysischer Ringgit |
4,6568 |
|
PHP |
Philippinischer Peso |
63,198 |
|
RUB |
Russischer Rubel |
33,8750 |
|
THB |
Thailändischer Baht |
47,356 |
Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.
|
10.10.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243/2 |
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2001/16/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 über die Interoperabilität des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems
(2006/C 243/02)
(Text von Bedeutung für den EWR)
(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)
|
ESO (1) |
Referenz und Titel der Norm (und Referenzdokument) |
Referenz der ersetzten Norm |
Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm Anm. 1 |
|
CEN |
EN 13715:2006 Bahnanwendungen — Radsätze und Drehgestelle — Räder — Radprofile |
— |
|
|
CEN |
EN 14531-1:2005 Bahnanwendungen — Verfahren zur Berechnung der Anhalte- und Verzögerungsbremswege und der Feststellbremsung — Teil 1: Grundlagen |
— |
|
|
CEN |
EN 14535-1:2005 Bahnanwendungen — Bremsscheiben für Schienenfahrzeuge — Teil 1: Wellenbremsscheiben, aufgepresst oder geschrumpft, Abmessungen und Qualitätsanforderungen |
— |
|
|
CEN |
EN 14601:2005 Bahnanwendungen — Gerade und abgewinkelte Luftabsperrhähne für die Hauptluftleitung und Hauptbehälterleitung |
— |
|
|
Anmerkung 1 |
Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
|
Anmerkung 3 |
Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
Hinweis:
|
— |
Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
|
— |
Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
|
— |
Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
Mehr Information unter:
http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds
(1) ENO: Europäische Normungsorganisation:
|
— |
CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
|
— |
CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
|
— |
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
(2) ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
(3) ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.
|
10.10.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243/3 |
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
(Sache COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)
(2006/C 243/03)
(Text von Bedeutung für den EWR)
Am 6. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:
|
— |
auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
|
— |
in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4338. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
|
10.10.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243/3 |
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
(Sache COMP/M.4310 — Phelps Dodge/INCO)
(2006/C 243/04)
(Text von Bedeutung für den EWR)
Am 6. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:
|
— |
auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
|
— |
in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4310. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
|
10.10.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243/4 |
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
(Sache COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)
(2006/C 243/05)
(Text von Bedeutung für den EWR)
Am 6. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:
|
— |
auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
|
— |
in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4307. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
|
10.10.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243/4 |
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
(Sache COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)
(2006/C 243/06)
(Text von Bedeutung für den EWR)
Am 8. September 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:
|
— |
auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
|
— |
in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4331. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
|
10.10.2006 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 243/5 |
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
(Sache COMP/M.4266 — Atel Energia/Azienda Energetica — Etschwerke/ENERG.IT)
(2006/C 243/07)
(Text von Bedeutung für den EWR)
Am 17. August 2006 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:
|
— |
auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
|
— |
in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32006M4266. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |