ISSN 1725-2407
Amtsblatt
der Europäischen Union
C 273
Ausgabe in deutscher Sprache
Mitteilungen und Bekanntmachungen
48. Jahrgang
4. November 2005
|
ISSN 1725-2407 |
||
|
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273 |
|
|
|
||
|
Ausgabe in deutscher Sprache |
Mitteilungen und Bekanntmachungen |
48. Jahrgang |
|
|
|
|
|
(1) Text von Bedeutung für den EWR |
|
DE |
|
I Mitteilungen
Kommission
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/1 |
Euro-Wechselkurs (1)
3. November 2005
(2005/C 273/01)
1 Euro=
|
|
Währung |
Kurs |
|
USD |
US-Dollar |
1,2041 |
|
JPY |
Japanischer Yen |
140,76 |
|
DKK |
Dänische Krone |
7,4640 |
|
GBP |
Pfund Sterling |
0,67825 |
|
SEK |
Schwedische Krone |
9,6148 |
|
CHF |
Schweizer Franken |
1,5428 |
|
ISK |
Isländische Krone |
71,98 |
|
NOK |
Norwegische Krone |
7,8075 |
|
BGN |
Bulgarischer Lew |
1,9559 |
|
CYP |
Zypern-Pfund |
0,5737 |
|
CZK |
Tschechische Krone |
29,446 |
|
EEK |
Estnische Krone |
15,6466 |
|
HUF |
Ungarischer Forint |
248,23 |
|
LTL |
Litauischer Litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lettischer Lat |
0,6965 |
|
MTL |
Maltesische Lira |
0,4293 |
|
PLN |
Polnischer Zloty |
3,9609 |
|
RON |
Rumänischer Leu |
3,6586 |
|
SIT |
Slowenischer Tolar |
239,50 |
|
SKK |
Slowakische Krone |
38,930 |
|
TRY |
Türkische Lira |
1,6245 |
|
AUD |
Australischer Dollar |
1,6222 |
|
CAD |
Kanadischer Dollar |
1,4164 |
|
HKD |
Hongkong-Dollar |
9,3348 |
|
NZD |
Neuseeländischer Dollar |
1,7351 |
|
SGD |
Singapur-Dollar |
2,0425 |
|
KRW |
Südkoreanischer Won |
1 256,48 |
|
ZAR |
Südafrikanischer Rand |
7,9603 |
|
CNY |
Chinesischer Renminbi Yuan |
9,7341 |
|
HRK |
Kroatische Kuna |
7,3928 |
|
IDR |
Indonesische Rupiah |
12 102,41 |
|
MYR |
Malaysischer Ringgit |
4,547 |
|
PHP |
Philippinischer Peso |
65,744 |
|
RUB |
Russischer Rubel |
34,3830 |
|
THB |
Thailändischer Baht |
49,163 |
Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/2 |
Euro-Wechselkurs (1)
31. Oktober 2005
(2005/C 273/02)
1 Euro=
|
|
Währung |
Kurs |
|
USD |
US-Dollar |
1,2023 |
|
JPY |
Japanischer Yen |
139,64 |
|
DKK |
Dänische Krone |
7,4623 |
|
GBP |
Pfund Sterling |
0,67665 |
|
SEK |
Schwedische Krone |
9,5360 |
|
CHF |
Schweizer Franken |
1,5455 |
|
ISK |
Isländische Krone |
73,69 |
|
NOK |
Norwegische Krone |
7,8060 |
|
BGN |
Bulgarischer Lew |
1,9562 |
|
CYP |
Zypern-Pfund |
0,5737 |
|
CZK |
Tschechische Krone |
29,595 |
|
EEK |
Estnische Krone |
15,6466 |
|
HUF |
Ungarischer Forint |
250,54 |
|
LTL |
Litauischer Litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lettischer Lat |
0,6963 |
|
MTL |
Maltesische Lira |
0,4293 |
|
PLN |
Polnischer Zloty |
3,9791 |
|
RON |
Rumänischer Leu |
3,6512 |
|
SIT |
Slowenischer Tolar |
239,51 |
|
SKK |
Slowakische Krone |
39,038 |
|
TRY |
Türkische Lira |
1,6224 |
|
AUD |
Australischer Dollar |
1,6037 |
|
CAD |
Kanadischer Dollar |
1,4161 |
|
HKD |
Hongkong-Dollar |
9,3207 |
|
NZD |
Neuseeländischer Dollar |
1,7108 |
|
SGD |
Singapur-Dollar |
2,0365 |
|
KRW |
Südkoreanischer Won |
1 250,63 |
|
ZAR |
Südafrikanischer Rand |
8,0695 |
|
CNY |
Chinesischer Renminbi Yuan |
9,7200 |
|
HRK |
Kroatische Kuna |
7,3800 |
|
IDR |
Indonesische Rupiah |
12 161,26 |
|
MYR |
Malaysischer Ringgit |
4,539 |
|
PHP |
Philippinischer Peso |
66,000 |
|
RUB |
Russischer Rubel |
34,3200 |
|
THB |
Thailändischer Baht |
49,038 |
Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/3 |
Euro-Wechselkurs (1)
1. November 2005
(2005/C 273/03)
1 Euro=
|
|
Währung |
Kurs |
|
USD |
US-Dollar |
1,2008 |
|
JPY |
Japanischer Yen |
140,02 |
|
DKK |
Dänische Krone |
7,4626 |
|
GBP |
Pfund Sterling |
0,67900 |
|
SEK |
Schwedische Krone |
9,5780 |
|
CHF |
Schweizer Franken |
1,5466 |
|
ISK |
Isländische Krone |
72,34 |
|
NOK |
Norwegische Krone |
7,7825 |
|
BGN |
Bulgarischer Lew |
1,9559 |
|
CYP |
Zypern-Pfund |
0,5737 |
|
CZK |
Tschechische Krone |
29,648 |
|
EEK |
Estnische Krone |
15,6466 |
|
HUF |
Ungarischer Forint |
250,61 |
|
LTL |
Litauischer Litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lettischer Lat |
0,6963 |
|
MTL |
Maltesische Lira |
0,4293 |
|
PLN |
Polnischer Zloty |
3,9745 |
|
RON |
Rumänischer Leu |
3,6643 |
|
SIT |
Slowenischer Tolar |
239,51 |
|
SKK |
Slowakische Krone |
39,042 |
|
TRY |
Türkische Lira |
1,6258 |
|
AUD |
Australischer Dollar |
1,6090 |
|
CAD |
Kanadischer Dollar |
1,4201 |
|
HKD |
Hongkong-Dollar |
9,3087 |
|
NZD |
Neuseeländischer Dollar |
1,7181 |
|
SGD |
Singapur-Dollar |
2,0352 |
|
KRW |
Südkoreanischer Won |
1 252,25 |
|
ZAR |
Südafrikanischer Rand |
7,9817 |
|
CNY |
Chinesischer Renminbi Yuan |
9,7097 |
|
HRK |
Kroatische Kuna |
7,3788 |
|
IDR |
Indonesische Rupiah |
12 139,00 |
|
MYR |
Malaysischer Ringgit |
4,535 |
|
PHP |
Philippinischer Peso |
65,984 |
|
RUB |
Russischer Rubel |
34,3270 |
|
THB |
Thailändischer Baht |
48,975 |
Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/4 |
Euro-Wechselkurs (1)
2. November 2005
(2005/C 273/04)
1 Euro=
|
|
Währung |
Kurs |
|
USD |
US-Dollar |
1,1992 |
|
JPY |
Japanischer Yen |
140,26 |
|
DKK |
Dänische Krone |
7,4635 |
|
GBP |
Pfund Sterling |
0,67895 |
|
SEK |
Schwedische Krone |
9,5973 |
|
CHF |
Schweizer Franken |
1,5422 |
|
ISK |
Isländische Krone |
71,67 |
|
NOK |
Norwegische Krone |
7,7850 |
|
BGN |
Bulgarischer Lew |
1,9559 |
|
CYP |
Zypern-Pfund |
0,5737 |
|
CZK |
Tschechische Krone |
29,551 |
|
EEK |
Estnische Krone |
15,6466 |
|
HUF |
Ungarischer Forint |
250,39 |
|
LTL |
Litauischer Litas |
3,4528 |
|
LVL |
Lettischer Lat |
0,6965 |
|
MTL |
Maltesische Lira |
0,4293 |
|
PLN |
Polnischer Zloty |
3,9690 |
|
RON |
Rumänischer Leu |
3,6559 |
|
SIT |
Slowenischer Tolar |
239,50 |
|
SKK |
Slowakische Krone |
39,000 |
|
TRY |
Türkische Lira |
1,6177 |
|
AUD |
Australischer Dollar |
1,6192 |
|
CAD |
Kanadischer Dollar |
1,4153 |
|
HKD |
Hongkong-Dollar |
9,2971 |
|
NZD |
Neuseeländischer Dollar |
1,7329 |
|
SGD |
Singapur-Dollar |
2,0348 |
|
KRW |
Südkoreanischer Won |
1 246,69 |
|
ZAR |
Südafrikanischer Rand |
8,0067 |
|
CNY |
Chinesischer Renminbi Yuan |
9,6957 |
|
HRK |
Kroatische Kuna |
7,3930 |
|
IDR |
Indonesische Rupiah |
12 063,95 |
|
MYR |
Malaysischer Ringgit |
4,528 |
|
PHP |
Philippinischer Peso |
65,620 |
|
RUB |
Russischer Rubel |
34,3180 |
|
THB |
Thailändischer Baht |
48,969 |
Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/5 |
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses
(Sache COMP/M.3973 — CMA CGM/Delmas)
(2005/C 273/05)
(Text von Bedeutung für den EWR)
|
1. |
Am 24. Oktober 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CMA CGM (Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Delmas (Frankreich) durch Aktienkauf. |
|
2. |
Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
|
|
3. |
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
|
4. |
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen. Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax [(32-2) 296 43 01 oder 296 72 44] oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3973 — CMA CGM/Delmas, an folgende Anschrift übermittelt werden:
|
(1) ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/6 |
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1) (2)
(2005/C 273/06)
(Text von Bedeutung für den EWR)
ÖSTERREICH
Widerrufene Betriebsgenehmigungen
Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung
|
Name des Luftfahrtunternehmens |
Anschrift des Luftfahrtunternehmens |
Berechtigt zur Beförderung von |
Entscheidung rechtswirksam seit |
||
|
CITY-JET Luftfahrtgesellschaft m.b.H. |
|
Fluggästen, Post, Fracht |
16.9.2005 |
(1) ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
(2) Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/7 |
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1) (2)
(2005/C 273/07)
(Text von Bedeutung für den EWR)
DÄNEMARK
Erteilte Betriebsgenehmigungen
Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung
|
Name des Luftfahrtunternehmens |
Anschrift des Luftfahrtunternehmens |
Berechtigt zur Beförderung von |
Entscheidung rechtswirksam seit |
||
|
Sterling Airlines A/S |
|
Fluggästen, Post, Fracht |
13.9.2005 |
(1) ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
(2) Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/8 |
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1) (2)
(2005/C 273/08)
(Text von Bedeutung für den EWR)
SPANIEN
Erteilte Betriebsgenehmigungen
Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung
|
Name des Luftfahrtunternehmens |
Anschrift des Luftfahrtunternehmens |
Berechtigt zur Beförderung von |
Entscheidung rechtswirksam seit |
||
|
FLYLINK EXPRESS, S. A. |
|
Fluggästen, Post, Fracht |
31.8.2005 |
(1) ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
(2) Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/9 |
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1) (2)
(2005/C 273/09)
(Text von Bedeutung für den EWR)
IRLAND
Widerrufene Betriebsgenehmigungen
Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung
|
Name des Luftfahrtunternehmens |
Anschrift des Luftfahrtunternehmens |
Berechtigt zur Beförderung von |
Entscheidung rechtswirksam seit |
||||
|
Jetmagic Limited |
|
Fluggästen, Post, Fracht |
18.2.2004 |
||||
|
SkyNet Airlines Limited |
|
Fluggästen, Post, Fracht |
11.6.2004 |
||||
|
EU-JetOps Limited (T/A EUjet) |
|
Fluggästen, Post, Fracht |
9.8.2005 |
(1) ABI. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.
(2) Mitgeteilt der Europäischen Kommission vor 31.8.2005.
|
4.11.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
C 273/10 |
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
(Sache COMP/M.3984 — Bain Fund Group/FCI)
(2005/C 273/10)
(Text von Bedeutung für den EWR)
Am 25. Oktober 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:
|
— |
auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
|
— |
in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3984. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |