9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 140/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 140E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungspeirode

Die Sitzung wird um 17.05 Uhr eröffnet.

2.   Mitteilung des Präsidenten

Der Präsident teilt mit, dass er das Parlament auffordern wird, am Mittag eine Schweigeminute für die Opfer der Geiselnahme in Beslan und die Opfer aller Terrorakte einzulegen, und dass er in seiner Rede morgen um 9 Uhr auf das Thema des Terrorismus zu sprechen kommen wird. Er erklärt, dass er die Staats- und Regierungschefs ersucht hat, zu veranlassen, dass auch in allen Schulen diese Schweigeminute eingehalten wird. Er fügt hinzu, dass er nach jedem Terrorakt im Namen des Parlaments den Familien der Opfer sein Beileid bekundet hat. Ferner appelliert er an die Geiselnehmer, die im Irak zwei italienische Mitarbeiterinnen einer NGO und zwei französische Journalisten entführt haben, und spricht sein Bedauern über den Unfall aus, bei dem der Patriarch Petros VII. ums Leben gekommen ist.

3.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

4.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

Rat und Kommission: — Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) (KOM(2004) 0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: AFET, ECON — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns (KOM (2004) 0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA, BUDG — Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 8/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG

2)

Ausschüsse 2.1) Berichte: — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007 (KOM(2004) 0197) — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Fischereiausschuss Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0001/2004). — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 (KOM(2004) 0218) — C5-0186/2004 — 2004/0070 (CNS)) — Fischereiausschuss Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0002/2004). — * Bericht zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 (KOM (2004) 0183) — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Fischereiausschuss Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushalts Nr. 7/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Haushaltsausschuss Berichterstatter: Jan Mulder (A6-0004/2004). — Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushalts Nr. 8/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III — Kommission (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Haushaltsausschuss Berichterstatter: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

Abgeordnete 3.1) Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO) — Jo Leinen, im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten zum Ratifizierungs verfahren für den Vertrag über eine Verfassung für Europa (B6-008/2004), — Jo Leinen, im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten an die Kommission zur Kommunikationsstrategie im Zusammenhang mit dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (B6-0009/2004), — Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas und Sérgio Ribeiro, im Namen der GUE/NGL-Fraktion, an die Kommission zum Verbot der Einreise nach Portugal für das Schiff der Organisation „Women on Waves“ (B6-0010/2004) — Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes im Namen der PSE- Fraktion, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Maria Carlshamre und Claire Gibault, im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission zum von der portugiesischen Regierung verhängten Verbot gegenüber dem unter niederländischer Flagge fahrenden Schiff der Organisation „Women on Waves“ (B6-0011/2004), — Karl-Heinz Florenz, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit an die KOmmission zu den strategischen Zielen der EU für die 13. Tagung der Parteien des CITES-Übereinkommens (B6-0012/2004), — Paolo Costa, im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr an die Kommission zum Treffen der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) (B6-0013/2004), 3.2) mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0007/2004) — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaro poulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa- sagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3) Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) — Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská und László Surján, zu Verletzungen der Menschenrechte in Belarus (36/2004).

5.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

23. Juli 2004

Mihalis Stegioulas (Nr. 560/2004)

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (Nr. 561/2004)

Raúl Arturo Sánchez Martínez (Nr. 562/2004)

José Ramón Martínez Robles (Nr. 563/2004)

José Renato Núñez da Silva (Nr. 564/2004)

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (Nr. 565/2004)

Emeterio Peñil González (Nr. 566/2004)

Katia Pérez Sánchez (Nr. 567/2004)

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera -La Lapa y su Entorno) (Nr. 568/2004)

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (Nr. 569/2004)

Piero Soave (Nr. 570/2004)

Olivier Naulot (Nr. 571/2004)

Brigitte Verhauwaert (Nr. 572/2004)

Patric Renaudot (Nr. 573/2004)

Francis Augias (Nr. 574/2004)

Claude Le Duigou (Nr. 575/2004)

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (Nr. 576/2004)

Femmes Solidaires-Clara Magazine (Nr. 577/2004)

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (Nr. 578/2004)

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (Nr. 579/2004)

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (Nr. 580/2004)

Michelangelo Reinato (Nr. 581/2004)

Mario Valeriano (Nr. 582/2004)

Maria Amerano (Nr. 583/2004)

Anna Carella (Nr. 584/2004)

Mohamad Abdulrahman (Nr. 585/2004)

Goffredo Laterza (Nr. 586/2004)

Alessandro Lucarelli (Nr. 587/2004)

Spiros Kavvouras Kollias (Nr. 588/2004)

Gerardo Seisdedos Alonso (Nr. 589/2004)

Sabrina Cappellotto Borel (Nr. 590/2004)

Jean Nisol (Nr. 591/2004)

Anne Germain (Nr. 592/2004)

Francesca Cardile (Nr. 593/2004)

Giancarlo Ravera (Nr. 594/2004)

Cristian Cresci (Nr. 595/2004)

Paulo Barral (Nr. 596/2004)

29. Juli 2004

Manfred Hackauf (Nr. 597/2004)

Klaus Sojka (Nr. 598/2004)

Fammels (B&G Fammels e.K.) (Nr. 599/2004)

Vera Kminkova (Nr. 600/2004)

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (1740 weitere Unterzeichner) (Nr. 601/2004)

Lorenz Leitritz (2 weitere Unterzeichner) (Nr. 602/2004)

Karl-Heinz Hennig (Nr. 603/2004)

Christoph Sorowski (3 weitere Unterzeichner) (Nr. 604/2004)

Manfred Kling (Nr. 605/2004)

Thomas Meyer-Falk (Nr. 606/2004)

Pirmin Knurr (Nr. 607/2004)

Peter Führer (Nr. 608/2004)

Hasan Hüseyin Öztas (Nr. 609/2004)

Patrick Hartigan (Nr. 610/2004)

Arthur White (Nr. 611/2004)

Adam Bedkowski (Nr. 612/2004)

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (Nr. 613/2004)

Joanna Mendoza Adams (2 weitere Unterzeichner) (Nr. 614/2004)

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (Nr. 615/2004)

Danny Doherty (Nr. 616/2004)

Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (Nr. 617/2004)

Stephanie Gaillard (Nr. 618/2004)

Karel Mauer (Civic Association „Self Defense“) (Nr. 619/2004)

Pirjo Niemenmaa (Nr. 620/2004)

András Lukács (Clean Air Action Group) (Nr. 621/2004)

Richard Harrisson (Nr. 622/2004)

Nick Lockett (Nr. 623/2004)

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (Nr. 624/2004)

Håkan Krantz (Nr. 625/2004)

Harald Schwarz (Nr. 626/2004)

Mark Ringhand (Nr. 627/2004)

Peter Koits (Stadt Wels) (Nr. 628/2004)

Berthold Klingebiel (Nr. 629/2004)

Ciaran Crummey (Nr. 630/2004)

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (Nr. 631/2004)

5. August 2004

Günther Kutzler (Nr. 632/2004)

Philip Staud (Nr. 633/2004)

Peter Scholz (Nr. 634/2004)

Heinrich Junge (Nr. 635/2004)

Tayad-Komitee (1020 weitere Unterzeichner) (Nr. 636/2004)

Besime Kekez (Nr. 637/2004)

Susanne Schmitz (Nr. 638/2004)

Jirina Fuchs (Nr. 639/2004)

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (Nr. 640/2004)

João Cardoso (Nr. 641/2004)

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (Nr. 642/2004)

Ramunas Jankaukas (Nr. 643/2004)

Vytautas Faralevicius (Nr. 644/2004)

Pauline Angliss (Nr. 645/2004)

Robert Gurgul (Nr. 646/2004)

Seppo Putkonen (Nr. 647/2004)

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (Nr. 648/2004)

Piotr Pasinski (Nr. 649/2004)

Franciszek Grubich (Nr. 650/2004)

Mikulas Horvath und Ján Laczko (Nr. 651/2004)

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (Nr. 652/2004)

Jozsef Pinter (Nr. 653/2004)

Gyorgyne Vancsa (Nr. 654/2004)

56-OS Szervezetek Konfoderacioja (Nr. 655/2004)

Anastazie Chovancova (Nr. 656/2004)

Milan Chovanec (Nr. 657/2004)

Fran Hupka (Nr. 658/2004)

Marie Mandikova (Nr. 659/2004)

Zuzana Cermanova (Nr. 660/2004)

Marta Chovancova (Nr. 661/2004)

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (Nr. 662/2004)

Carsten Thurau (Nr. 663/2004)

Thomas Hoppe (Nr. 664/2004)

Kerstin Kaufmann (Nr. 665/2004)

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (Nr. 666/2004)

Dermot Sheehan (Nr. 667/2004)

Paul Elster (1.420 weitere Unterzeichner) (Nr. 668/2004)

Anthony Clarke (Nr. 669/2004)

Jurim Lejam (Nr. 670/2004)

6. September 2004

Ioannis Mantzoufas (Nr. 671/2004)

Georgoulea Efrossini (Nr. 672/2004)

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (Nr. 673/2004)

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (Nr. 674/2004)

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (Nr. 675/2004)

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (Nr. 676/2004)

Rafael Vengut Aranda (Nr. 677/2004)

Andres Magana Garcia (Nr. 678/2004)

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (Nr. 679/2004)

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (Nr. 680/2004)

Angel Sánchez García (Nr. 681/2004)

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (Nr. 682/2004)

Mercedes Hernandez Pujol (Nr. 683/2004)

Karrantza Naturalia (Nr. 684/2004)

Eusebio Ortega Villalvilla (Nr. 685/2004)

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (Nr. 686/2004)

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (Nr. 687/2004)

Gisèle Delpech (Nr. 688/2004)

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (Nr. 689/2004)

Serge Bayard (Nr. 690/2004)

Colette Simon (Nr. 691/2004)

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (Nr. 692/2004)

Riccardo Lops (Nr. 693/2004)

Flavio Scanferla (Nr. 694/2004)

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (Nr. 695/2004)

Andrea Baiguera (Nr. 696/2004)

Adolfo Lapi (Nr. 697/2004)

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (Nr. 698/2004)

Gabriella Cucchiara (Nr. 699/2004)

Arsenale di Messina (Nr. 700/2004)

Comitato Popolare Anti-Antenna „ELETTRA“ (Nr. 701/2004)

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (plus 3500 signatures) (Nr. 702/2004)

Frank Stumpf (Stadt Naila) (808 weitere Unterzeichner) (Nr. 703/2004)

Roland Kwiedor (Nr. 704/2004)

Peter Budde (Nr. 705/2004)

Wilfried Partzsch (Nr. 706/2004)

Franz Funke (Nr. 707/2004)

Harald Schwarz (Nr. 708/2004)

Sebastian Zschering (Nr. 709/2004)

Karsten Leurs (Nr. 710/2004)

Katharina Brizic (Nr. 711/2004)

Wolfgang Weis (Nr. 712/2004)

Heidrun Sedlacik (Nr. 713/2004)

Gabriel Foco (Nr. 714/2004)

Silke Jelkic (22 weitere Unterzeichner) (Nr. 715/2004)

Andreas Klein (Nr. 716/2004)

Dieter Enger (Nr. 717/2004)

Frank Bicker (Nr. 718/2004)

Josef Demmel (Nr. 719/2004)

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (Nr. 720/2004)

Inge-Maria Noack (20 weitere Unterzeichner) (Nr. 721/2004)

Sabine Scharf (Nr. 722/2004)

SRP Stefan (Nr. 723/2004)

Carsten Thurau (Nr. 724/2004)

Otwin Schneider (Nr. 725/2004)

Ralph Jones (Nr. 726/2004)

Mary Elizabeth Saïd (Nr. 727/2004)

James Rooney (Nr. 728/2004)

Stuart McCabe (Nr. 729/2004)

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (Nr. 730/2004)

Jana Miltova (Nr. 731/2004)

Kuisma Lappalainen (Nr. 732/2004)

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (Nr. 733/2004)

David Hazlerigg (Nr. 734/2004)

Constant Verbraeken (Nr. 735/2004)

Frits de Jong (Nr. 736/2004)

Jan Sinágl (Nr. 737/2004)

Vladimír Dudycha (Nr. 738/2004)

Jirina Bambasova (Nr. 739/2004)

Rafael Miklos (Nr. 740/2004)

Ludwik Marian Dobrzyniak (Nr. 741/2004)

Kryzysztof Wierzba (Nr. 742/2004)

Michelle Slattery (Nr. 743/2004).

6.   Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Rechnungshofs für eine Mittelübertragung Nr. V/10/AB/2004 geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Ausschusses der Regionen für eine Mittelübertragung Nr. 2/2004 geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 43 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC37/2004 (C6-0081/2004 — SEK(2004) 0948) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC38/2004 (C6-0082/2004 — SEK(2004) 0949) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC39/2004 (C6-0082/2004 — SEK(2004) 0950) geprüft.

HERKUNFT DER MITTEL
VON KAPITEL - 25 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS KORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION
ARTIKEL - 25 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission
POSTEN - 25 01 02 11 Sonstige Ausgaben des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission	CND- 922 000 EUR
BESTIMMUNG DER MITTEL
ZUM KAPITEL - 27 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HAUSHALT
ARTIKEL - 27 01 02 Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Haushalt
POSTEN - 27 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben der GD Haushalt	CND 922 000 EUR

HERKUNFT DER MITTEL
KAPITEL - 25 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS KORDINIERUNG DER POLITIKEN UND RECHTLICHE BERATUNG DER KOMMISSION
ARTIKEL - 25 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission
POSTEN - 25 01 02 11 — Sonstige Ausgaben des Politikbereichs Koordinierung der Politiken und rechtliche Beratung der Kommission	CND- 470 000 EUR
BESTIMMUNG DER MITTEL
KAPITEL - 01 01 - VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WIRTSCHAFT UND FINANZEN
ARTIKEL - 01 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wirtschaft und Finanzen
POSTEN - 01 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 100 000 EUR
KAPITEL - 03 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS WETTBEWERB
ARTIKEL - 03 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Wettbewerb
POSTEN - 03 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgabe	CND 55 000 EUR
KAPITEL - 04 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES
ARTIKEL - 04 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Beschäftigung und Soziales
POSTEN - 04 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 100 000 EUR
KAPITEL - 05 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT
ARTIKEL - 05 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Landwirtschaft
POSTEN - 05 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 50 000 EUR
KAPITEL - 17 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ
ARTIKEL - 17 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Gesundheit und Verbraucherschutz
POSTEN - 17 01 02 11 Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 140 000 EUR
KAPITEL - 29 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS STATISTIK
ARTIKEL - 29 01 02 — Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs Statistik
POSTEN - 29 01 02 11 — Sonstige Verwaltungsausgaben	CND 25 000 EUR

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC41/2004 (C6-0079/2004 - SEK(2004) 0951) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC42/2004 geprüft (C6-0084/2004 — SEK(2004) 0952).

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 genehmigt.

***

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag der Europäischen Kommission für eine Mittelübertragung Nr. DEC43/2004 (C6-0085/2004 — SEK(2004) 0953) geprüft.

Nach Stellungnahme des Rates hat er gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 beschlossen, die Übertragung in ihrer Gesamtheit zu genehmigen.

7.   Zusammensetzung des Parlaments

Die zuständigen belgischen Behörden haben mitgeteilt, dass Herr Philippe Busquin mit Wirkung von heute, 13. September 2004, und Herr Marc Tarabella mit Wirkung vom 9. August 2004 zu Mitgliedern des Europäischen Parlaments gewählt wurden.

Der Präsident erinnert an die Bestimmungen von Artikel 3 Absatz 5 der Geschäftsordnung.

8.   Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilung der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagung vom April 2004 angenommenen Standpunkte und Entschließungen ist verteilt worden.

9.   Zusammensetzung der Ausschüsse

Der Präsident hat von den Fraktionen die folgenden Anträge auf Benennungen erhalten:

PPE-DE:

—	AGRI-Ausschuss: María Esther Herranz García anstelle von María del Pilar Ayuso González

—	INTA-Ausschuss: María del Pilar Ayuso González anstelle von María Esther Herranz García

—	BUDG-Ausschuss: Nina Škottová; Jana Hybášková verzichtet auf ihren Platz als ordentliches Mitglied.

—	CONT-Ausschuss: Salvador Garriga Polledo verzichtet auf seinen Platz als ordentliches Mitglied.

—	Unterausschuss DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc anstelle von Alojz Peterle

—	Unterausschuss SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc ist kein ordentliches Mitglied mehr.

—	PETI-Ausschuss: Manolis Mavrommatis; András Gyürk verzichtet auf seinen Platz als ordentliches Mitglied.

PSE:

—	CONT-Ausschuss: Dan Jørgensen und Borut Pahor

—	Unterausschuss SEDE: Massimo D'Alema

—	Unterausschuss DROI: Raimon Obiols i Germà

—	PECH-Ausschuss: Henrik Dam Kristensen und Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—	ENVI-Ausschuss: Vittorio Prodi anstelle von Bernard Lehideux

—	EMPL-Ausschuss: Bernard Lehideux anstelle von Vittorio Prodi

—	Unterausschuss DROI: Johan Van Hecke anstelle von Emma Bonino.

Diese Benennungen werden angenommen, wenn bis zur Annahme des vorliegenden Protokolls keine Bemerkungen abgegeben werden.

10.   Billigung der Standpunkte des Parlaments in erster Lesung durch den Rat (Artikel 66 der Geschäftsordnung)

Der Rat hat gemäß Artikel 252 Absatz 2 des EG-Vertrags mitgeteilt, dass er den vom Parlament am 21. April 2004 in erster Lesung festgelegten Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1655/2000 über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) (2003/0260(COD)) billigt.

Somit ist der Rechtsakt verabschiedet. Der Präsident des Parlaments wird ihn zusammen mit dem Präsidenten des Rates gemäß Artikel 68 der Geschäftsordnung des Parlaments unterzeichnen.

11.   Anträge auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität

Die zuständigen tschechischen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Vladimir Železný übermittelt.

Der Antrag wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.

Die zuständigen deutschen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Rainer Wieland übermittelt.

Der Antrag wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.

12.   Antrag auf Verteidigung der parlamentarischen Immunität

Der Rechtsanwalt von Umberto Bossi hat der Präsidentschaft ein Schreiben übermittelt, in dem beantragt wird, dass das Parlament bei den zuständigen italienischen Behörden interveniert, um dessen parlamentarische Immunität in einem beim Gericht von Padua anhängigen Gerichtsverfahren zu verteidigen.

Der Antrag wurde gemäß Artikel 6 Absatz 3 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.

13.    Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschrift der folgenden Dokumente übermittelt:

—	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt;

—	Protokoll zur Änderung des Vierten Protokolls über die Bedingungen der Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits;

—	Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von GALILEO und GPS Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen;

—

Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union;

—	Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem (GNSS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel.

14.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung ist verteilt worden (PE 344.811/PDOJ). Es wurden keine Änderungen beantragt.

Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

—	Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) (KOM(2004) 0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

Begründung der Dringlichkeit:

Um zu vermeiden, dass einzufrierende Fonds und Mittel freigegeben werden, muss diese Verordnung so rasch wie möglich verabschiedet werden.

Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

—	Vorschlag für eine Verordnung des Rates Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns (KOM(2004) 0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))

Begründung der Dringlichkeit:

Mit diesem Vorschlag sollen die Schlussfolgerungen des Rates vom 26. April 2004 zu Zypern möglichst bald umgesetzt werden, damit die Wiedervereinigung Zyperns erleichtert wird.

Das Parlament wird morgen zu Beginn der Sitzung über diese Dringlichkeitsantäge abstimmen.

***

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

15.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, Jozsef Szajer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo und Bogusław Rogalski.

Es spricht Robert Evans zur Fragestunde (Rat). (Der Präsident antwortet ihm, dass, auch wenn einige Anfragen nicht in alle Sprachen übersetzt werden konnten, diese doch auf der Liste der Anfrage stehen.

16.   Jüngste Umweltkatastrophen (Brände in Spanien und Portugal) (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Erklärung der Kommission: Jüngste Umweltkatastrophen (Brände in Spanien und Portugal)

Margot Wallström (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen María Esther Herranz García im Namen der PPE-DE-Fraktion und María Isabel Salinas García im Namen der PSE-Fraktion.

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vizepräsident

Es sprechen David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif und Margot Wallström

Die Aussprache ist geschlossen.

17.   Internationale Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) (mündliche Anfrage mit anschließender Aussprache)

Mündliche Anfrage von Paolo Costa, im Namen des TRAN-Ausschusses zum Treffen der ICAO (B6-0013/2004).

Paolo Costa erläutert die mündliche Anfrage.

Margot Wallström (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen Ingo Schmitt im Namen der PPE-DE-Fraktion, Willi Piecyk im Namen der PSE-Fraktion, Dirk Sterckx, im Namen der ALDE-Fraktion, Michael Cramer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Dorette Corbey und Margot Wallström.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.2 des Protokolls vom 16.09.2004

18.   Folgen des Schiffsunglücks vor der türkischen Küste mit einem mit giftiger Asche beladenem Frachter (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Erklärung der Kommission: Folgen des Schiffsunglücks vor der türkischen Küste mit einem mit giftiger Asche beladenem Frachter

Margot Wallström (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab...

Es sprechen Inés Ayala Sender im Namen der PSE-Fraktion, David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Dimitrios Papadimoulis im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Frank Vanhecke, fraktionslos, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou und Margot Wallström.

Die Aussprache ist geschlossen.

19.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 344.811/OJMA).

20.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 19.10 Uhr geschlossen.

---

---

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 140/15

---

PROTOKOLL

(2005/C 140 E/02)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.

2.   Beschluss über die Dringlichkeit

Dringlichkeitsantrag:

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofes für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [KOM(2004) 0348 - SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114 (CNS)] - Bericht Bourlanges (A6-0006/2004).

Es spricht Jean-Louis Bourlanges, Berichterstatter.

Die Dringlichkeit wird beschlossen.

Die Frist für die Erreichung von Änderungsanträgen wird auf Mittwoch, 14. September 2004, 12.00 Uhr festgelegt.

Abstimmung: Punkt 6.1 des Protokolls vom 16.09.2004.

Dringlichkeitsantrag:

—	zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns (KOM(2004) 0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

Es sprechen Elmar Brok, Vorsitzender des AFET-Ausschusses, der vorschlägt, dass das Thema in Form eines Berichts in der Oktobertagung II behandelt wird, und Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion.

Die Dringlichkeit wird abgelehnt.

3.   Ansprache des Präsidenten

Der Präsident hält eine Rede, in der er die Hauptlinien seines Mandats darlegt.

Es sprechen Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson, im Namen der ALDE-Fraktion, Monica Frassoni im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Jens-Peter Bonde im Namen der IND/DEM-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion und Irena Belohorská, fraktionslos.

4.   Lage in Belarus (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Erklärung der Kommission: Lage in Belarus

Loyola de Palacio (Vizepräsidentin der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es spricht Bogdan Klich im Namen der PPE-DE-Fraktion.

VORSITZ: Antonios TRAKATELLIS

Vizepräsident

Es sprechen Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, Cecilia Malmström, im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jiří Maštálka im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Wojciech Wierzejski im Namen der IND/DEM-Fraktion, Konrad Szymański im Namen der UEN-Fraktion, Ryszard Czarnecki, fraktionslos, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė und Marek Maciej Siwiec.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

Es sprechen Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström und Loyola de Palacio.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström und Janusz Onyszkiewicz, im Namen der ALDE-Fraktion, zur Lage in Belarus (B6-0038/2004),

—	Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk und Marie Anne Isler Béguin im Namen der Verts/ALE-Fraktion, zur Lage in Belarus (B6-0040/2004),

—	Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, zur Lage in Belarus(B6-0041/2004),

—	Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zur Lage in Belarus (B6-0051/2004),

—	Bogdan Klich und Charles Tannock im Namen der PPE-DE-Fraktion, zur Lage in Belarus (B6-0052/2004),

—	Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis und Anna Elzbieta Fotyga im Namen der UEN-Fraktion zu Belarus (B6-0053/2004).

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.3 des Protokolls vom 16.09.2004.

5.   Treffen der ICAO (Einreichung von Entschließungsanträgen)

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 108 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

—	Willi Piecyk und Ulrich Stockmann im Namen der PSE-Fraktion, zur bevorstehenden 35. Tagung der Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) vom 28. September bis 8. Oktober 2004 (B6-0037/2004),

—	Paolo Costa und Dirk Sterckx, im Namen der ALDE-Fraktion, zur bevorstehenden 35. Vollversammlung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) vom 28. September bis 8. Oktober 2004 (B6-0042/2004),

—	Erik Meijer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zur 35. Tagung der Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) vom 28. September bis 8. Oktober 2004 (B6-0050/2004).

Abstimmung: Punkt 6.2 des Protokolls vom 16.09.2004.

6.   Bestandsaufnahme des Follow-up der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2005 (Aussprache)

Loyola de Palacio (Vizepräsidentin der Kommission) gibt die Erklärung ab.

(Die Sitzung wird von 11.55 Uhr bis 12.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

7.   Schweigeminute

Das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Terrorismus ein.

8.   Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in Anlage 1 zu diesem Protokoll enthalten.

8.1.   Bestätigung des Tagungskalenders des Europäischen Parlaments — 2005 (Abstimmung)

Tagungskalender

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 1)

Angenommen

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Marco Pannella vertrat vor der Eröffnung der Abstimmung die Auffassung, dass das vorangehende Parlament bei der Festlegung des Tagungskalenders gegen die Geschäftsordnung verstoßen hat. (Der Präsident vertrat die Ansicht, dass eine Diskussion über diesen Punkt nicht angebracht ist und dass damals das übliche Verfahren angewandt wurde).

8.2.   Antrag auf Konsultation des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses - Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa (Artikel 117 GO)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2)

Gebilligt.

8.3.   Antrag auf Konsultation des Ausschusses der Regionen - Entwurf eines Vertrags über eine Verfassung für Europa (Artikel 118 GO)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 3)

Gebilligt.

8.4.   Berichtigungshaushaltsplan 7/2004 (Abstimmung)

Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 [11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)] — Haushaltsausschuss

Berichterstatter: Jan Mulder (A6-0004/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 4)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2004)0002)

8.5.   Berichtigungshaushaltsplan 8/2004 (Abstimmung)

Bericht über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 8/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 [11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)] — Haushaltsausschuss

Berichterstatter: Jan Mulder (A6-0005/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 5)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P6_TA(2004)0003)

8.6.   Mitgliederzahl der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und der Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen (Abstimmung)

Mitgliederzahl der interparlamentarischen Delegationen, der Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und der Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen (B6-0035/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 6)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen (P6_TA(2004)0004)

9.   Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Es spricht Den Dover, der eine mündliche Erklärung abgeben will. (Der Präsident weist ihn auf die Bestimmungen von Artikel 163 Absatz 3 der Geschäftsordnung hin.)

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

10.   Bestandsaufnahme des Follow-up der jährlichen Strategieplanung der Kommission für 2005 (Fortsetzung der Aussprache)

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-DE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, Sarah Ludford im Namen der ALDE-Fraktion, Koenraad Dillen, fraktionslos, Françoise Grossetête im Namen der PPE-DE-Fraktion, Timothy Kirkhope im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ville Itälä, Marianne Thyssen und Loyola de Palacio

Die Aussprache ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 13.00 Uhr bis 15.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vizepräsidentin

11.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Rainer Wieland hat mitgeteilt, dass er anwesend war, sein Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

12.   Haushaltsverfahren 2005 (Vorlage durch den Rat)

Vorlage des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans durch den Rat.

Atzo Nicolaï (amtierender Ratsvorsitzender) legt den Haushaltsplan vor.

Es spricht Michaele Schreyer (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo (Verfasser der Stellungnahme BUDG), Anne Elisabet Jensen (Verfasserin der Stellungnahme BUDG), Markus Ferber im Namen der PPE-DE-Fraktion, Catherine Guy-Quint im Namen der PSE-Fraktion und Jan Mulder im Namen der ALDE-Fraktion

VORSITZ: Miroslav OUZKÝ

Vizepräsident

Es sprechen Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Esko Seppänen im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Lars Wohlin im Namen der IND/DEM-Fraktion, Wojciech Roszkowski im Namen der UEN-Fraktion, Sergej Kozlík, fraktionslos, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Georgios Toussas, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolaï und Michaele Schreyer.

Die Aussprache ist geschlossen.

13.   Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen (Mitteilung der Kommission)

Mitteilung der Kommission: Rechtlicher Schutz von Mustern und Modellen

Frits Bolkestein (Mitglied der Kommission) macht die Mitteilung.

Es sprechen Malcolm Harbour, Paul Rübig und Garrelt Duin, um Fragen an die Kommission zu stellen, die Frits Bolkestein beantwortet.

Die Aussprache ist geschlossen.

VORSITZ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vizepräsidentin

14.   Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B6-0007/2004).

Erster Teil

Anfrage 24 (Linda McAvan): Statistische Angaben über unerklärliche plötzliche Todesfälle bei Jugendlichen.

Joaquín Almunia (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Linda McAvan.

Anfrage 25 (Athanasios Pafilis): Große Besorgnis aufgrund von Doping-Fällen bei den olympischen Spielen.

Viviane Reding (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Athanasios Pafilis, Piia-Noora Kauppi und Dimitrios Papadimoulis.

Anfrage 26 (Ryszard Czarnecki): Einfuhr von genetisch verändertem Mais.

Loyola de Palacio (Vizepräsidentin der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Ryszard Czarnecki, John Purvis und Dimitrios Papadimoulis.

Zweiter Teil

Anfrage 27 (Saïd El Khadraoui): Liberalisierung der Hafendienste.

Anfrage 28 (Bart Staes): Liberalisierung der Hafendienste — Heutige Situation.

Loyola de Palacio beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Saïd El Khadraoui, Bart Staes und Georgios Toussas.

Die Anfragen 29 bis 30 werden schriftlich beantwortet.

Es sprechen Bernd Posselt und Rosa Miguélez Ramos, die beanstanden, was mit ihren Anfragen geschieht.

Anfrage 31 (Georgios Papastamkos): Textilprodukte und Bekleidungserzeugnisse nach 2005.

Pascal Lamy (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Georgios Papastamkos und Paul Rübig.

Anfrage 32 (Brian Crowley): Die Familie als zentrales Thema in der Sozialagenda Europas.

Stavros Dimas (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Seán Ó Neachtain (in Vertretung).

Anfrage 33 (Dimitrios Papadimoulis): Probleme bei der Umsetzung der Richtlinie 1999/70/EG.

Stavros Dimas beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Dimitrios Papadimoulis.

Anfrage 34 (Claude Moraes): Umsetzung der Richtlinien zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse und zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf in nationales Recht.

Stavros Dimas beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Claude Moraes.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet.

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

15.   Humanitäre Lage im Sudan (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Humanitäre Lage im Sudan

Bernard Bot (amtierender Ratsvorsitzender) und Poul Nielson (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Jana Hybášková im Namen der PPE-DE-Fraktion, Glenys Kinnock im Namen der PSE-Fraktion, Fiona Hall im Namen der ALDE-Fraktion, Marie-Hélène Aubert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Hélène Goudin im Namen der IND/DEM-Fraktion, Eoin Ryan im Namen der UEN-Fraktion, Irena Belohorská, fraktionslos, Nirj Deva, Ana Maria Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava, Mauro Zani, Bernard Bot und Poul Nielson.

Auf der Grundlage von Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung eingereichter Entschließungsantrag zum Abschluss der Aussprache:

—	Luisa Morgantini zur Region Darfur im Sudan (B6-0065/2004).

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.4 des Protokolls vom 16.09.2004.

16.   Zusammensetzung der Ausschüsse

Auf Antrag der IND/DEM-Fraktion bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen:

—	ENVI-Ausschuss: Urszula Krupa

—	IMCO-Ausschuss: Hélène Goudin anstelle von Derek Roland Clark

—	IBE-Ausschuss: Johannes Blokland

—	PETI-Ausschuss: Mario Borghezio

—	Unterausschuss DROI: Francesco Enrico Speroni

17.   Zusammensetzung der Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer und der Delegationen

Vorschlag der Konferenz der Präsidenten — Benennung der Mitglieder des Parlaments in die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU, in die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer sowie in die interparlamentarischen Delegationen, die Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und die Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen

Der Vorschlag der Konferenz der Präsidenten wird den Abgeordneten durch elektronische Post zugeschickt und auf der Website „Séance en Direct“ veröffentlicht. Er wird außerdem in Anlage 2 dieses Protokolls veröffentlicht.

18.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 20.00 Uhr geschlossen.

---

---

---

---

---

9.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 140/50

---

PROTOKOLL

(2005/C 140 E/03)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

2.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

Rat und Kommission: — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (KOM (2004) 0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) Ausschussbefassung: federführend: TRAN mitberatend: IMCO — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrautem Zugpersonal (KOM(2004) 0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) Ausschussbefassung: federführend: TRAN mitberatend: EMPL — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr (KOM(2004) 0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) Ausschussbefassung: federführend: TRAN mitberatend: IMCO — Vorschlag einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Entschädigungen bei Nichterfüllung vertraglicher Qualitätsanforderungen im Schienengüterverkehr (KOM(2004) 0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) Ausschussbefassung: federführend: TRAN mitberatend: IMCO — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Prüfung des Jahresabschlusses und des konsolidierten Abschlusses und zur Änderung der Richtlinien 78/660/ EWG und 83/349/EWG des Rates (KOM(2004) 0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) Ausschussbefassung: federführend: JURI mitberatend: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE — Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit betreffend terroristische Straftaten (KOM(2004) 0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: AFET, JURI — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 über Informations— und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse in Drittländern und der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AGRI mitberatend: INTA, BUDG, ENVI — Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem (Neufassung) (KOM(2004) 0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: JURI — Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/EG und 2002/57/EG hinsichtlich der amtlich überwachten Prüfungen und der Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut (KOM(2004) 0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086 (CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AGRI — Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über ein besonderes Zulassungsverfahren für Drittstaatsangehörige zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung (KOM(2004) 0178 [01] — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: ITRE — Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Erleichterung der Zulassung von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Gemeinschaft zum Zwecke der wissenschaftlichen Forschung (KOM (2004) 0178 [02] — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: ITRE — Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zur Erleichterung der Ausstellung einheitlicher Visa der Mitgliedstaaten für den kurzfristigen Aufenthalt an Forscher aus Drittstaaten, die sich für Forschungszwecke innerhalb der Europäischen Union bewegen (KOM(2004) 0178 [03] — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: ITRE — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (KOM(2004) 0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: EMPL mitberatend: BUDG, ENVI, FEMM — Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Verfahren für Konsultationen und Notifizierungen auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite (kodifizierte Fassung) (KOM(2004) 0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: JURI mitberatend: INTA — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Aserbaidschan andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Georgien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085 (AVC)) Ausschussbefassung: federführend: INTA mitberatend: AFET — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Usbekistan andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (KOM(2004) 0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108 (CNS)) Ausschussbefassung: federführend: PECH mitberatend: BUDG, ENVI — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Kirgisischen Republik andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europaischen Union (KOM(2004) 0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten (kodifizierte Fassung) (KOM(2004) 0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: JURI mitberatend: ENVI — Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM(2004) 0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates über Konjunkturstatistiken (KOM(2003) 0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD)) Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: ITRE — Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz von Jugendlichen, der Menschenwürde und dem Recht auf Gegendarstellung hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Medien und der europäischen Informationsdiensteindustrie (KOM(2004) 0341 — C6-0029/2004 — 2004/0117(COD)) Ausschussbefassung: federführend: CULT mitberatend: LIBE — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Toluol und Trichlorbenzol (achtundzwanzigste Änderung der Richtlinie 76/769/EWG) (KOM(2004) 0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD)) Ausschussbefassung: federführend: ENVI mitberatend: EMPL, IMCO — Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft (KOM(2004) 0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD)) Ausschussbefassung: federführend: DEVE mitberatend: AFET, INTA, BUDG — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Befähigungszeugnissen der Mitgliedstaaten für Seeleute und zur Änderung der Richtlinie 2001/25/EG (KOM(2004) 0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) Ausschussbefassung: federführend: TRAN mitberatend: EMPL — Vorschlag für eine eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (kodifizierte Fassung) (KOM(2004) 0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD)) Ausschussbefassung: federführend: JURI mitberatend: ENVI — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen (kodifizierte Fassung) (KOM(2004) 0232 — C6-0036/2004 — 2004/0074(COD)) Ausschussbefassung: federführend: JURI mitberatend: TRAN — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeitsund Beschäftigungsfragen (KOM(2004) 0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD)) Ausschussbefassung: federführend: FEMM mitberatend: EMPL, JURI — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rückversicherung und zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 92/49/EWG und der Richtlinien 98/78/EG und 2002/83/EG (KOM(2004) 0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD)) Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: IMCO, JURI — Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren (KOM(2004) 0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: IMCO — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens— und Arbeitsbedingungen (KOM(2004) 0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: EMPL mitberatend: CONT — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über harmonisierte Binnenschifffahrtsinformationsdienste auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft (KOM (2004) 0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) Ausschussbefassung: federführend: TRAN mitberatend: BUDG, ITRE — Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Protokolls im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zum Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino anlässlich des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (KOM (2004) 0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: INTA mitberatend: AFET — Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung des Rates 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO-Programm) (KOM(2004) 0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122 (CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: BUDG — Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (SEK(2003) 0255 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: AFET, DEVE — Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über bestimmte Verfahrensrechte in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union (KOM(2004) 0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: JURI — Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen (KOM(2004) 0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD)) Ausschussbefassung: federführend: TRAN mitberatend: ITRE, LIBE — Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für bestimmte Vorhaben in Russland und den Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten (WNUS) (KOM(2004) 0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG mitberatend: AFET — Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anpassung der Richtlinie 77/388/EWG aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union (08754/2004 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: EMPL — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates über die Europäische Agentur für Wiederaufbau (KOM(2004) 0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: AFET mitberatend: INTA, BUDG — Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (KOM(2004) 0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: AFET, DEVE — Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität -PROGRESS (KOM(2004) 0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD)) Ausschussbefassung: federführend: EMPL mitberatend: BUDG, CONT, LIBE, FEMM — Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007) (KOM(2004) 0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) Ausschussbefassung: federführend: CULT mitberatend: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE — Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm Kultur 2007 (2007-2013) (KOM(2004) 0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) Ausschussbefassung: federführend: CULT mitberatend: AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM — Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein integriertes Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens (KOM(2004) 0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) Ausschussbefassung: federführend: CULT mitberatend: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM — Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Durchführung des Programms JUGEND IN AKTION im Zeitraum 2007-2013 (KOM(2004) 0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) Ausschussbefassung: federführend: CULT mitberatend: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE — Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus (KOM(2004) 0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141 (CNS)) Ausschussbefassung: federführend: LIBE mitberatend: AFET, DEVE — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft (INSPIRE) (KOM(2004) 0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD)) Ausschussbefassung: federführend: ENVI mitberatend: ITRE, LIBE — Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung humaner Fangnormen für bestimmte Tierarten (KOM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) Ausschussbefassung: federführend: ENVI — Mittelübertragung DEC8/2004 — Einzelplan III — Kommission — Titel 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEK (2004) 0034 — C6-0101/2004 — 2004/2104(GBD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. DEC44/2004 — Einzelplan III — Kommission — Titel 07 (SEK(2004) 0035 — C6-0102/2004 — 2004/2105(GBD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC45/2004 — Einzelplan III — Kommission — Titel 03, 31 (SEK(2004) 0037 — C6-0103/2004 — 2004/2106(GBD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC47/2004 — Abteilung III — Kommission — Titel 19 (SEK(2004) 0039 — C6-0105/2004 — 2004/2108(GBD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG — Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC48/2004 — Einzelplan III — Kommission — Titel 06, 31 (SEK(2004) 0040 — C6-0106/2004 — 2004/2109(GBD)) Ausschussbefassung: federführend: BUDG — Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 2001/51/EG des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern sowie des Beschlusses 848/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Organisationen, die auf europäischer Ebene für die Gleichstellung von Männern und Frauen tätig sind (KOM(2004) 0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD)) Ausschussbefassung: federführend: FEMM mitberatend: BUDG

2)

Ausschüsse — * Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Anwendung bestimmter restriktiver Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) [KOM(2004) 0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).

3.   Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Debatte eingereicht:

I.

ASEM-GIPFEL (ASIA-EUROPE MEETING) — Glenys Kinnock, Mauro Zani und Margrietus van den Berg im Namen der PSE-Fraktion zur Lage in Myanmar/ASEM (B6-0046/2004) — Vittorio Emanuele Agnoletto im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Myanmar und dem bevorstehenden ASEM-Gipfel (B6-0048/2004) — Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock und Geoffrey Van Orden im Namen der PPE-DE-Fraktion zum ASEM-Gipfel (Asia-Europe Meeting) (B6-0056/2004) — Johan Van Hecke, im Namen der ALDE-Fraktion zu Myanmar (ASEM-Gipfel) (B6-0059/2004) — Frithjof Schmidt im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Myanmar und zum ASEM-Gipfel (B6-0061/2004)

II.

VOJVODINA: UNTERDRÜCKUNG VON MINDERHEITEN — Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi und Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion zur Unterdrückung von Minderheiten in der Vojvodina (B6-0045/2004) — Roberto Musacchio im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in der Vojvodina (Serbien und Montenegro) (B6-0049/2004) — Kinga Gál, Doris Pack und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Vojvodina in Serbien und Montenegro (B6-0055/2004) — Adriana Poli Bortone im Namen der UEN-Fraktion szur Unterdrückung von Minderheiten in der Vojvodina (Serbien und Montenegro) (B6-0057/2004) — Jelko Kacin und István Szent-Iványi, im Namen der ALDE-Fraktion zur anhaltenden Unterdrückung von Minderheiten in der Provinz Vojvodina (Serbien und Montenegro) (B6-0060/2004) — Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda und Tatjana Ždanoka im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Gewalt gegen Minderheiten in Serbien (B6-0062/2004) — Bastiaan Belder im Namen der IND/DEM-Fraktion zur Vojvodina in Serbien und Montenegro (B6-0064/2004)

III.

MALEDIVEN — Pasqualina Napoletano im Namen der PSE-Fraktion zur Menschenrechtslage auf den Malediven (B6-0044/2004) — Giusto Catania und Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Menschenrechten auf den Malediven (B6-0047/2004) — Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock und Geoffrey Van Orden im Namen der PPE-DE-Fraktion, zu den Malediven (B6-0054/2004) — Graham Watson, im Namen der ALDE-Fraktion zur politischen Lage auf den Malediven (B6-0058/2004) — Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zu den Malediven (B6-0063/2004)

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.

4.   Die Geiselnahme und das Blutbad von Beslan sowie der Kampf gegen den Terrorismus (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Die Geiselnahme und das Blutbad von Beslan sowie der Kampf gegen den Terrorismus.

Bernard Bot (amtierender Ratsvorsitzender) und Christopher Patten (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen João de Deus Pinheiro im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Silvana Koch-Mehrin, im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Marc Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion, Philip Claeys, fraktionslos, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Hélène Flautre, Inese Vaidere, James Hugh Allister, Camiel Eurlings, Reino Paasilinna, Bart Staes, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Tatjana Ždanoka, Geoffrey Van Orden, Martine Roure, Armin Laschet, Richard Howitt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra und Bernard Bot

Die Aussprache ist geschlossen.

5.   Lage im Irak (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Lage im Irak

Bernard Bot (amtierender Ratsvorsitzender) und Christopher Patten (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es spricht José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra im Namen der PPE-DE-Fraktion.

VORSITZ: Antonios TRAKATELLIS

Vizepräsident

Es sprechen Massimo D'Alema im Namen der PSE-Fraktion, Graham Watson, im Namen der ALDE-Fraktion, Angelika Beer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Vittorio Emanuele Agnoletto im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Bastiaan Belder im Namen der IND/DEM-Fraktion, Roberta Angelilli im Namen der UEN-Fraktion, Ryszard Czarnecki, fraktionslos, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Umberto Guidoni, Paul Marie Coûteaux, Luca Romagnoli, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström und Francesco Enrico Speroni.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

VORSITZ: Ingo FRIEDRICH

Vizepräsident

6.   Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in Anlage 1 zu diesem Protokoll enthalten.

6.1.   Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013 (Abstimmung)

Einsetzung eines Nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013 (B6-0030/2004).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1, Punkt 1)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen (P6_TA(2004)0005)

6.2.   Benennung der Mitglieder des Parlaments in die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU, in die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer sowie in die interparlamentarischen Delegationen, die Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und die Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen

Benennung der Mitglieder des Parlaments in die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU, in die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer sowie in die interparlamentarischen Delegationen, die Delegationen in den gemischten parlamentarischen Ausschüssen und die Delegationen in den parlamentarischen Kooperationsausschüssen.

VORSCHLAG DER KONFERENZ DER PRÄSIDENTEN

Änderungen der Liste:

D 05: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) wird ordentliches Mitglied

DM 07: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) wird ordentliches Mitglied

D 08: Saïd El Khadraoui (PSE) wird ordentliches Mitglied

D 12: Jamila Madeira(PSE) wird ordentliches Mitglied

D 13: Joost Lagendijk (Verts/ALE) wird ordentliches Mitglied

D 24: Gérard Onesta (Verts/ALE) wird ordentliches Mitglied

ACP: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) wird ordentliches Mitglied

Die endgültige Liste wird in der angenommenen Fassung in der Anlage 2 zu diesem Protokoll veröffentlicht.

In der geänderten Fassung angenommen

6.3.   Fischereiabkommen EG/Mauritius * (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Mauritius über die Fischerei vor der Küste von Mauritius für die Zeit vom 3. Dezember 2003 bis zum 2. Dezember 2007 [KOM(2004) 0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)] — Fischereiausschuss.

Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1, Punkt 2)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2004)0005)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2004)0006)

6.4.   Fischereiabkommen EG/Madagaskar * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 [KOM(2004) 0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)] — Fischereiausschuss.

BerichterstatterBerichterstatterin: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1, Punkt 3)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2004)0007)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2004)0007)

6.5.   Fischereiabkommen EG/Kap Verde * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Kap Verde über die Fischerei vor der Küste von Kap Verde für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 [KOM(2004) 0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)] — Fischereiausschuss

Berichterstatter: Philippe Morillon (A6-0003/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1, Punkt 4)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2004)0008)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2004)0008)

7.   Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

8.   Berichtigungen des Stimmverhaltens

Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt:

Bericht Philippe Morillon (A6-0001/2004)

—

geänderter Vorschlag dafür: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt Riccardo Ventre, dagegen: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,

—

legislative Entschließung dafür: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre dagegen: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas,

Bericht Philippe Morillon (A6-0002/2004)

—	geänderter Vorschlag dafür: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Radwan, Riccardo Ventre

—	legislative Entschließung dafür: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Radwan, Riccardo Ventre

Bericht Philippe Morillon (A6-0003/2004)

—	geänderter Vorschlag dafür: Alexander Radwan, Riccardo Ventre

—	legislative Entschließung dafür: Riccardo Ventre

(Die Sitzung wird von 12.40 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

9.   Lage in Irak (Erklärungen mit anschließender Aussprache) (Fortsetzung der Aussprache)

Es sprechen Bogdan Klich, Lilli Gruber, Giulietto Chiesa, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Mario Mauro, Lissy Gröner, Luís Queiró, Albert Jan Maat und Bernard Bot (amtierender Ratsvorsitzender)

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson und Emma Bonino, im Namen der ALDE-Fraktion, zur Lage im Irak (B6-0028/2004),

—	Pasqualina Napoletano und Véronique De Keyser im Namen der PSE-Fraktion, zur Lage im Irak (B6-0031/2004),

—	Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger und Athanasios Pafilis im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zur Lage im Irak (B6-0032/2004),

—	Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich und Vytautas Landsbergis im Namen der PPE-DE-Fraktion, zur Lage im Irak (B6-0033/2004),

—	Cristiana Muscardini im Namen der UEN-Fraktion, zur Lage im Irak (B6-0034/2004),

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer und Joost Lagendijk im Namen der Verts/ALE-Fraktion, zum Irak (B6-0043/2004).

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.5 des Protokolls vom 16.09.2004.

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

10.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

Corien Wortmann-Kool hat mitgeteilt, dass sie in der Sitzung vom 14. September 2004 anwesend war, ihr Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

Es spricht Charles Tannock, der im Namen Marco Pannella, beantragt, dass im Ausführlichen Sitzungsbericht der genaue Wortlaut der Aussage des Präsidenten bei der Annahme des Tagungskalenders widergegeben wird, nämlich dass kein Anderungsantrag eingereicht wurde, während, in Wirklichkeit kein Änderungsantrag genehmigt worden sei (Der Präsident erklärt, dass der Sitzungsbericht in diesem Sinne geändert wird).

11.   Stabilitäts- und Wachstumspakt (Erklärungen mit anschließender Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Stabilitäts- und Wachstumspakt

Gerrit Zalm (amtierender Ratsvorsitzender) und Joaquín Almunia (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab...

Es sprechen Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martin Schulz, im Namen der PSE-Fraktion, Wolf Klinz im Namen der ALDE-Fraktion, Alain Lipietz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Sahra Wagenknecht im Namen der GUE/NGL-Fraktion und John Whittaker im Namen der IND/DEM-Fraktion

VORSITZ: Mario MAURO

Vizepräsident

Es sprechen Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion, Jana Bobošíková, fraktionslos, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Margarita Starkevičiūtė, Joost Lagendijk, Georgios Toussas, Nils Lundgren, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Enrico Letta, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ilda Figueiredo, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Jules Maaten, Jacques Toubon, Enrique Barón Crespo, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Udo Bullmann, Renato Brunetta, Pier Luigi Bersani, Gerrit Zalm, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Antonis Samaras, Gunnar Hökmark, Zuzana Roithová, Astrid Lulling und Guntars Krasts.

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

Es spricht Joaquín Almunia.

Die Aussprache ist geschlossen.

12.   Ratifizierung des Verfassungsvertrags (mündliche Anfragen mit anschließender Aussprache)

Mündliche Anfrage von Jo Leinen im Namen des AFCO-Ausschuss an den Rat zu den Verfahren der Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa (B6-0008/2004)

Mündliche Anfrage von Jo Leinen im Namen des AFCO-Ausschuss an die Kommission zur Kommunikationsstrategie im Zusammenhang mit dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (B6-0009/2004)

Atzo Nicolaï (amtierender Ratsvorsitzender) und Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) beantworten die Anfragen.

Es sprechen Íñigo Méndez de Vigo im Namen der PPE-DE-Fraktion, Richard Corbett im Namen der PSE-Fraktion, Andrew Duff, im Namen der ALDE-Fraktion, Johannes Voggenhuber im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Sylvia-Yvonne Kaufmann im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Wojciech Wierzejski im Namen der IND/DEM-Fraktion, Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion, Andreas Mölzer, fraktionslos, Alain Lamassoure, Carlos Carnero González und Thierry Cornillet.

VORSITZ: António COSTA

Vizepräsident

Es sprechen Bernat Joan i Marí, Kathy Sinnott, Íñigo Méndez de Vigozu einer technischen Frage, Roberta Angelilli, Alexander Stubb, James Hugh Allister, Stavros Lambrinidis, Carl Schlyter, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Sérgio Sousa Pinto, Chantal Simonot, Atzo Nicolaï und Jacques Barrot.

Es wurden folgende Einreichungsfristen festgesetzt::

—	Entschließungsanträge: Donnerstag, 10.00 Uhr

—	Änderungsanträge: Donnerstag, 7. Oktober 2004, 12.00 Uhr

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: in der Oktober-Tagung

13.   Fragestunde (Anfragen an den Rat)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an den Rat (B6-0007/2004).

Anfrage 1 (Sarah Ludford): Faire Verfahren für europäische Bürger und europäische Einwohner.

Atzo Nicolaï (amtierender Ratsvorsitzender) beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Sarah Ludford.

Anfrage 2 (Catherine Stihler): Einsperren von Kleinkindern in Käfige in der Tschechischen Republik.

Atzo Nicolaï beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Catherine Stihler.

Anfrage 3 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Entwicklung des Wiederaufbaues auf dem Balkan.

Atzo Nicolaï beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Anfrage 4 (Marie Anne Isler Béguin): Ratifizierung des Kyoto-Protokolls als Bedingung in den Abkommen der EU mit Drittländern.

Atzo Nicolaï beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Marie Anne Isler Béguin und Josu Ortuondo Larrea.

Anfrage 5 (Brian Crowley): Bessere Darstellung des positiven Profils Europas.

Atzo Nicolaï beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Brian Crowley und Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Anfrage 6 (Seán Ó Neachtain): Beziehungen der EU zu den USA.

Atzo Nicolaï beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Paul Rübig.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet.

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an den Rat ist geschlossen.

14.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE 344.811/OJJE).

15.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 19.10 Uhr geschlossen.

---

---

---

---

---

---