ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 65
European flag  

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang
17. März 2005

Informationsnummer

Inhalt

Seite

 

I   Mitteilungen

 

Kommission

2005/C 065/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 065/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol) ( 1 )

2

2005/C 065/3

Feiertage 2005

3

2005/C 065/4

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex) ( 1 )

4

2005/C 065/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Larivière) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall ( 1 )

5

2005/C 065/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3757 — 3i/ Providence/Crown Entertainment) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall ( 1 )

6

 

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

 

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 065/7

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen — Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, keine Einwände zu erheben

7

 

 

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

DE

 

I Mitteilungen

Kommission

17.3.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 65/1

Euro-Wechselkurs (1)

16. März 2005

(2005/C 65/01)

1 Euro=

 

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3373

JPY

Japanischer Yen

139,33

DKK

Dänische Krone

7,4472

GBP

Pfund Sterling

0,69600

SEK

Schwedische Krone

9,0900

CHF

Schweizer Franken

1,5462

ISK

Isländische Krone

78,71

NOK

Norwegische Krone

8,2010

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5828

CZK

Tschechische Krone

29,850

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,08

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4325

PLN

Polnischer Zloty

4,0691

ROL

Rumänischer Leu

36 153

SIT

Slowenischer Tolar

239,70

SKK

Slowakische Krone

38,461

TRY

Türkische Lira

1,7783

AUD

Australischer Dollar

1,6906

CAD

Kanadischer Dollar

1,6094

HKD

Hongkong-Dollar

10,4305

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8065

SGD

Singapur-Dollar

2,1683

KRW

Südkoreanischer Won

1 342,38

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,1594

(1)  

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

17.3.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 65/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol)

(2005/C 65/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.

Am 11. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Polski Koncern Naftowy Orlen Spółka Akcyjna („PKN Orlen“, Polen) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Unipetrol, a.s. („Unipetrol“, Tschechische Republik) durch Kauf von Anteilsrechten.

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PKN Orlen: Verarbeitung von Rohöl und Produktion sowie Verkauf von Kraftstoffen und petrochemischen Produkten,

—

Unipetrol: Verarbeitung von Rohöl und Produktion sowie Verkauf von Benzin und petrochemischen Produkten.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3543 — PKN Orlen/Unipetrol, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

17.3.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 65/3

FEIERTAGE 2005

(2005/C 65/03)

BELGIQUE/BELGIË:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 6.5, 16.5, 21.7, 22.7, 15.8, 31.10, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

ČESKÁ REPUBLIKA:

1.1, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK:

1.1, 24.3, 25.3, 28.3, 22.4, 5.5, 16.5, 5.6, 24.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND:

1.1, 25.3, 27.3, 28.3, 1.5, 5.5, 15.5, 16.5, 3.10, 25.12, 26.12

EESTI:

1.1, 24.2, 25.3, 27.3, 1.5, 15.5, 23.6, 24.6, 20.8, 25.12, 26.12

ELLÁDA/ΕΛΛΑΔΑ:

1.1, 2.1, 25.3, 29.4, 2.5, 20.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA:

24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 9.5, 16.5, 15.8, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12

FRANCE:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 25.12

IRELAND:

 

ITALIA:

1.1, 6.1, 28.3, 25.4, 1.5, 2.6, 15.8, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

KYPROS/ΚΥΠΡΟΣ:

25.3, 29.4, 2.5, 1.10, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

LATVIJA:

1.1, 25.3, 28.3, 1.5, 4.5, 8.5, 23.6, 24.6, 18.11, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA:

 

LUXEMBOURG:

1.1, 28.3, 1.5, 5.5, 16.5, 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG:

1.1, 15.3, 28.3, 1.5, 16.5, 20.8, 23.10, 1.11, 25.12, 26.12

MALTA:

1.1, 10.2, 19.3, 25.3, 31.3, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND:

6.1, 6.2, 7.2, 8.2, 9.2, 28.3, 5.5, 16.5, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH:

1.1, 6.1, 27.3, 28.3, 1.5, 15.5, 16.5, 26.5, 15.8, 26.10, 1.12, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA:

 

PORTUGAL:

1.1, 25.3, 25.4, 1.5, 26.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

SLOVENIJA:

1.1, 2.1, 8.2, 28.3, 27.4, 1.5, 2.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO:

1.1, 6.1, 25.3, 28.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND:

6.1, 25.3, 28.3, 5.5, 24.6, 6.12, 26.12

SVERIGE:

 

UNITED KINGDOM:

3.1, 24.3, 25.3, 28.3, 5.5, 6.5, 16.5, 15.8, 31.10, 1.11, 26.12, 27.12, 28.12

17.3.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 65/4

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex)

(2005/C 65/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 10. März 2005 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex an folgende Anschrift übermittelt werden:

Kommission der Europäischen Gemeinschaften

GD Wettbewerb

Merger Registry

Rue Joseph II / Jozef II-straat 70

B-1000 Brüssel

17.3.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 65/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Larivière)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 65/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.

Am 9. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: AXA Investment Managers Private Equity Europe SA („AXA Private Equity“, Frankreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung durch Kauf von Anteilsrechten die Kontrolle über die Gesamtheit von Larivière S.A. (Frankreich).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

AXA Private Equity: Kapitalbeteiligungsgesellschaft,

—

Larivière: Handel mit Baumaterial (insbesondere für Dächer).

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3760 — AXA Private Equity/Lariviere, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

17.3.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 65/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3757 — 3i/ Providence/Crown Entertainment)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 65/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.

Am 9. März 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen 3i Group („3i“, Vereinigtes Königreich) und Providence Equity Offshore Partners IV („Providence“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Crown Entertainment (Vereinigtes Königreich) und Crown Media International (USA) durch Kauf von Anteilsrechten.

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für 3i: internationale Gesellschaft für Privat-Eigenkapital,

—

für Providence: globale Firma für Privatinvestitionen mit Spezialisierung auf Medien- und Kommunikationsfirmen,

—

für Crown Entertainment und Crown Media International: Zusammenstellung und Vertrieb von Abonnementfernsehkanälen (Pay-TV) der Marke Hallmark.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3757 — 3i/ Providence/Crown Entertainment, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  Zu finden auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

17.3.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 65/7

Genehmigung einer staatlichen Beihilfe gemäß Artikel 61 des EWR-Abkommens und Teil I Artikel 1 Absatz 3 des Protokolls 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofübereinkommen

Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, keine Einwände zu erheben

(2005/C 65/07)

Datum der Annahme des Beschlusses:

EFTA-Staat: Norwegen

Beihilfe Nr.: 56.430

Titel: Verlängerung der befristeten Regionaldarlehensregelung (veröffentlicht im Amtsblatt C 308 vom 18.12.2003, S. 33).

Zielsetzung: Die befristete Regionaldarlehensregelung dient vor allem dem Ziel, die wirtschaftliche Entwicklung benachteiligter und abgelegener Gebiet in Norwegen durch wirtschaftlich nachhaltige Investitionen zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen. Die Regelung soll auch die FuE-Tätigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördern.

Rechtsgrundlage: Parliament decision nr 124 of 9 December 2003 (in case nr 2, published in the Parliament journal (Stortingstidende) page 1046-1053, 1071-1073), proposed by The Standing Committee on Business and Industry 3 December 2003 (Proposed decision IV of Innst. S. nr. 71 (2003-2004))

Haushaltsmittel/Laufzeit: 500 Mio. NOK für Darlehen und 75 Mio. NOK für Zinsvergünstigungen. Das Programm läuft bis zum 31. Dezember 2005.

Andere Angaben: Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister/