18.8.2004

Amtsblatt der Europäischen Union

C 208/3

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2004/C 208/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20).

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

Bezugsangaben (1)	Titel	Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)
2004/0300/LV	Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Geschwindigkeitsüberwachungsgeräte im Straßenverkehr	25-10-2004
2004/0301/IRL	Entwurf von Teil L der Bauverordnung von 2004 sowie Entwurf des Technischen Leitfadens L — Brennstoff- und Energieeinsparung — von 2004	26-10-2004
2004/0302/D	Richtlinien zur Gewinnung von Blut und Blutbestandteilen und zur Anwendung von Blutprodukten (Hämotherapie)	25-10-2004
2004/0303/UK	Baugesetz von 1984. Bauverordnung von 2000. Vorschlag zur Änderung von Teil L der Bauverordnung und zur Umsetzung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden. Ein Konsultationsdokument. Juli 2004	25-10-2004
2004/0304/UK	Entwurf eines Verfahrenskodex für Bereitschaftsboote	25-10-2004
2004/0305/D	Empfehlungen des Arbeitsausschusses „Ufereinfassungen“ — EAU 2004 — Häfen und Wasserstraßen, Änderungen der notifizierten Fassung der EAU 1996 auf der Basis der technischen Jahresberichte 1998 bis 2003	25-10-2004
2004/0306/NL	Beschluss des zentralen Marktverbands für Ackerbau zur Bestimmung von Stärkekartoffelsorten im Rahmen der Verordnung über die Kartoffelzucht von 2004	27-10-2004
2004/0307/NL	Gemüsepflanzen-Prüfverordnung des niederländischen Anerkennungsdienstes für Gartenbau (Naktuinbouw)	27-10-2004
2004/0308/E	Entwurf einer königlichen Verordnung zur Festlegung der Spezifikationen von Ottokraftstoffen, Dieselkraftstoffen, Heizöl und Flüssiggasen und zur Verwendung von Biokraftstoffen	28-10-2004
2004/0309/DK	Entwurf einer Rechtsverordnung zur Änderung der Rechtsverordnung über die Eintragung von ökologischem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial in einer Datenbank	28-10-2004
2004/0310/IRL	Wassersatzung des Fingal County Council von 2004	28-10-2004
2004/0311/A	Gesetz vom …, mit dem Maßnahmen zur Gentechnik-Vorsorge getroffen werden (Tiroler Gentechnik-Vorsorgegesetz)	28-10-2004
2004/0312/DK	BL 3-3, Vorschriften für bodengestützte Funknavigations- und Instrumentenlandeanlagen, 4. Ausgabe	28-10-2004
2004/0313/F	Beschluss Nr. 04-xxx der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom XX.XX.2004 zur Festlegung der Nutzungsbedingungen für Funkanlagen für die Satelliten-Nachrichtenübertragung, die aus Erdfunkstellen für die kurzzeitige Übertragung von Bildsignalen zum Zwecke des „Satellite News Gathering“ (SNG) bestehen	29-10-2004
2004/0314/F	Beschluss Nr. 04-xxx der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom XX.XX.2004 zur Genehmigung der Nutzung der Frequenzen für Funkanlagen für die Satelliten-Nachrichtenübertragung, die aus Erdfunkstellen für die kurzzeitige Übertragung von Bildsignalen zum Zwecke des „Satellite News Gathering“ (SNG) bestehen	29-10-2004
2004/0315/F	Beschluss Nr. 04-xxx der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom XX.XX.2004 zur Festlegung der Nutzungsbedingungen für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im 433,050-434,790-MHz-Band	29-10-2004
2004/0316/F	Beschluss Nr. 04-xxx der Regulierungsbehörde für Telekommunikation vom XX.XX.2004 zur Genehmigung der Nutzung der Frequenzen für Funkanlagen mit geringer Leistung und geringer Reichweite im 433,050-434,790-MHz-Band	29-10-2004
2004/0317/PL	Entwurf der Verordnung des Ministers für Umweltschutz über die Registrierung und Aufbewahrung von Armee- und Jagdgewehren, einschließlich Munition, die sich in Verwahrung der Parkwacheinheit befinden	02-11-2004
2004/0318/D	Technische Richtlinie zur Beschreibung der Anforderungen an die Umsetzung gesetzlicher Maßnahmen zur Überwachung der Telekommunikation (TR TKÜ), Ausgabe 4.1	01-11-2004
2004/0319/D	Verordnung über die Verwertung von Abfällen auf Deponien über Tage	03-11-2004
2004/0320/NL	Beschluss zur Änderung des Beschlusses zur Ergänzung der Definition von Wein- und Spirituosenhandlung	03-11-2004
2004/0321/A	Verordnung, mit der die Signaturverordnung geändert wird	05-11-2004
2004/0322/A	Änderung des NÖ Abfallwirtschaftsgesetzes 1992	05-11-2004
2004/0323/A	Funk — Schnittstellenbeschreibung „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR039	05-11-2004
2004/0324/A	Gesetz vom …, mit dem das Tiroler Jugendschutzgesetz 1994 geändert wird	08-11-2004
2004/0325/A	RVS 8S.06.4: Technische Vertragsbedingungen, Deckenarbeiten — Pflasterstein- und Pflasterplattendecken, Randeinfassungen	08-11-2004

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige Richtlinie 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen, Einheit F1

B–1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen erhältlich:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oder DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direkt)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel.: (49-30) 20 14 63 53

Fax: (49-30) 20 14 53 79

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Margus Alver

Tel.: (372) 625 64 05

Fax: (372) 631 36 60

E-Mail: margus.alver@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technische Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-Mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-Mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 oder (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Herr Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Frau Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-Mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 703 12 36

Fax: (371) 728 08 82

E-Mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 13 74 28 73

Fax: (36) 14 73 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

(356) 21 24 32 82

Fax: (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In- en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 5 23 21 33

Fax: (31-50) 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: post@tbt.bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

Ministry of Economy, Labour and Social Policy

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warsaw

Frau Joanna Tomaszewska

Tel.: (48) 22 693 54 07

Frau Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Fax: (48) 693 40 28

E-Mail: joanna.tomaszewska@mg.gov.pl

E-Mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 30 41

Fax: (386) 1 478 30 98

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Henri Backman

Tel.: (358-9) 16 06 36 27

Fax: (358-9) 16 06 46 22

E-Mail: henri.backman@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel.: (46-8) 690 48 82 oder (46-8) 690 48 00

Fax: (46-8) 690 48 40 oder (46-8) 306 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel.: (44-207) 215 14 88

Fax: (44-207) 215 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

E-Mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-Mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

kathleen.byrne@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Saadettin Doğan

Tel.: (90-312) 212 58 99

(90-312) 204 81 02

Fax: (90-312) 212 87 68

E-Mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

(1) Jahr, Registriernummer, Staat.

(2) Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3) Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4) Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5) Informationsverfahren abgeschlossen.

		ISSN 1725-2407
Amtsblatt der Europäischen Union		C 208

Ausgabe in deutscher Sprache	Mitteilungen und Bekanntmachungen	47. Jahrgang 18. August 2004

Informationsnummer	Inhalt	Seite
	I Mitteilungen
	Kommission
2004/C 208/1	Euro-Wechselkurs	1

2004/C 208/2	Bekanntmachung betreffend die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung in unter anderem der Republik Korea in die Gemeinschaft: Änderung der Anschrift eines Unternehmens, für das ein individueller Antidumpingzollsatz gilt	2

2004/C 208/3	Informationsverfahren — Technische Vorschriften ( 1 )	3

2004/C 208/4	Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3524 — Barclays Private Equity France/Fives-Lille) ( 1 )	9

	Währung	Kurs
USD	US-Dollar	1,2338
JPY	Japanischer Yen	136,45
DKK	Dänische Krone	7,4356
GBP	Pfund Sterling	0,67130
SEK	Schwedische Krone	9,2324
CHF	Schweizer Franken	1,5370
ISK	Isländische Krone	87,42
NOK	Norwegische Krone	8,2810
BGN	Bulgarischer Lew	1,9559
CYP	Zypern-Pfund	0,57770
CZK	Tschechische Krone	31,483
EEK	Estnische Krone	15,6466
HUF	Ungarischer Forint	247,33
LTL	Litauischer Litas	3,4528
LVL	Lettischer Lat	0,6633
MTL	Maltesische Lira	0,4268
PLN	Polnischer Zloty	4,4337
ROL	Rumänischer Leu	40 875
SIT	Slowenischer Tolar	239,9900
SKK	Slowakische Krone	40,190
TRL	Türkische Lira	1 804 000
AUD	Australischer Dollar	1,7211
CAD	Kanadischer Dollar	1,6109
HKD	Hongkong-Dollar	9,6235
NZD	Neuseeländischer Dollar	1,8553
SGD	Singapur-Dollar	2,1175
KRW	Südkoreanischer Won	1 428,31
ZAR	Südafrikanischer Rand	8,0611