PROTOKOLL

(2004/C 102 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Pat COX

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.05 Uhr eröffnet.

2.   Erklärungen des Präsidenten

Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er im Namen des Parlaments das Attentat vom 2. März 2004 in Bagdad verurteilt, das 170 Opfer und 400 Verletzte gefordert hat. Er teilt mit, dass er den Familien der Opfer sowie den irakischen Behörden im Namen des Hauses sein Beileid übermittelt hat.

Das Parlament legt eine Schweigeminute ein.

Der Präsident gibt anschließend eine Erklärung anlässlich des internationalen Frauentages ab.

Dazu sprechen Lissy Gröner, Monica Frassoni und Pasqualina Napoletano, die vorschlägt, dass eine Studie über die Arbeit von Frauen im Parlament durchgeführt wird (der Präsident antwortet, dass er die zuständigen Dienststellen des Parlaments mit diesem Vorschlag befassen wird), Anna Karamanou, Vorsitzende des FEMM-Ausschusses, María Antonia Avilés Perea, Eija-Riitta Anneli Korhola, Nelly Maes, Freddy Blak, Ilda Figueiredo, María Luisa Bergaz Conesa, Marianne Eriksson, Astrid Lulling und Olle Schmidt.

3.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Jan Mulder hat mitgeteilt, dass er in der Sitzung vom 26. Februar 2004 anwesend war, sein Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

4.   Zusammensetzung der Ausschüsse

Auf Antrag der PSE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgende Benennung:

Nichtständiger Ausschuss für die Verbesserung der Sicherheit auf See:

Juan de Dios Izquierdo Collado anstelle von Ewa Hedkvist Petersen.

5.   Zusammensetzung des Parlaments

Die zuständigen polnischen Behörden haben die Benennung von Jozef Kubica an Stelle von Jozef Oleksy als Beobachter im Europäischen Parlament mit Wirkung vom 2. März 2004 bekannt gegeben.

6.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

7.   Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. DEC 1/2004 (C5-0071/2003 — SEK(2004) 177) geprüft.

Er hat die Mittelübertragung gemäß Artikel 24 Absatz 3 und Artikel 181 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 wie folgt genehmigt:

8.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 174 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

16.02.2004

Antonio Marín Segovia (Cercle Obert de Benicalap) (Nr. 136/2004)

Jorge Mira Vallet (HazteOir.org, el portal del ciudadano activo) (Nr. 137/2004)

Diego Muñoz Narvaez (Nr. 138/2004)

Antonio Alonso (Nr. 139/2004)

Pedro Muiños Cabanas (Nr. 140/2004)

Pedro Miguel Zubizarreta Lizarraga (Nr. 141/2004)

Jean Brillouet (Nr. 142/2004)

Marc Gouttebel (Nr. 143/2004)

Jean Pierre Gauthier (Nr. 144/2004)

Yasmin von Hohenstaufen (Unione Consumatori Lavoratori Europei) (Nr. 145/2004)

Giovanni Termine (Nr. 146/2004)

Piero Lo Grasso (Nr. 147/2004)

24.02.2004

Wolfgang Rund (Nr. 148/2004)

Ulrich Adolf Kalkstein (Nr. 149/2004)

José Carlos Faria Feijoeiro (Comissão de Ambiente e Defesa da Ribeira dos Milagres) (Nr. 150/2004)

Paulo Jacopino (Nr. 151/2004)

Gert Schlüter (Nr. 152/2004)

Erika Schwenzer (Nr. 153/2004)

Ellen Renate Koesling (Nr. 154/2004)

Petra Messerer (Nr. 155/2004)

Brigitte Michels (Nr. 156/2004)

Hans Schmitz (Nr. 157/2004)

Dimitra Aivaliotou (Nr. 158/2004)

Risto Routti (Nr. 159/2004)

Eugene Rooney (Nr. 160/2004)

Jorma Kero (Nr. 161/2004)

Aso Asad Mohammad (Nr. 162/2004)

Internationaler Bund der Tierversuchsgegner (41 weitere Unterzeichner) (Nr. 163/2004)

Eric Orton (Nr. 164/2004)

Sean Tunctan (Nr. 165/2004)

Kate Harrington (Nr. 166/2004)

Pedro Giffuni (Nr. 167/2004)

John Gleeson (Ballygraigue Road Residents' Association) (Nr. 168/2004)

Susan Palmqvist (Nr. 169/2004)

Ursula Elisabeth Ahmad (Nr. 170/2004)

Andrew Colbear (Nr. 171/2004)

Juan Pablo Vent (Nr. 172/2004)

Barbara Dekker (Nr. 173/2004)

Charan Singh (Schromni Akali dal (Amritsar), Holland) (Nr. 174/2004)

Marijke Ameling (Rk Kerk Joannes de Doper te Boskoop) (Nr. 175/2004)

Herman Nieuwenhuis (4 weitere Unterzeichner) (Nr. 176/2004)

Kjell Edström (Nr. 177/2004)

27.02.2004

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (Nr. 178/2004)

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (Nr. 179/2004)

Christos Kondylakis (Greek Center for Marine Research) (Nr. 180/2004)

Buci Hider (Somatio Alvanon Metanaston Stin Ellada) (Nr. 181/2004)

Elias Rodriguez Lozano (Nr. 182/2004)

Plataforma Antiincineradora de Grefacsa (Nr. 183/2004)

Rosa Estrada Santaularia (Nr. 184/2004)

A. Terrazzoni (Association Contre le Grand Contournement d'Orléans et le massacre de la Sologne) (Nr. 185/2004)

Jacqueline Decroÿ (Fondation Princesse Decroÿ) (Nr. 186/2004)

Paula Boeuf (Nr. 187/2004)

Giuseppe Marchi (Nr. 188/2004)

Artur dos Santos Ferreira (Nr. 189/2004)

Adam Peerally (SPOBARG — Rapresentações e Serviços Tecnológicos, Lda.) (Nr. 190/2004)

04.03.2004

Nicolaos Eleftheriou (Nr. 191/2004)

Theodoros Papoulakos (Nr. 192/2004)

Cristina Ruiz Ordóñez (Nr. 193/2004)

Pedro Fernando Mercado (Nr. 194/2004)

Antonio Martin Garvi (Nr. 195/2004)

Michel Castelin (Nr. 196/2004)

Simone Jarrousse (Nr. 197/2004)

Giuseppe Argernto (Nr. 198/2004)

Giovanna Bensi (Nr. 199/2004)

Nguyen Thanh Son (Nr. 200/2004)

Peter Neitzke (Nr. 201/2004)

Manfred Such (Nr. 202/2004)

Dieter Enger (Nr. 203/2004)

Christa von Bethmann Hollweg (Initiative gegen die Verletzung Ökologischer Kinderrechte) (Nr. 204/2004)

Anna Peters (Nr. 205/2004)

Monika Sieg (Nr. 206/2004)

Hans-Jürgen Gattermann (Nr. 207/2004)

Irene Berti (Nr. 208/2004)

Gerhart Rieck (Nr. 209/2004)

Gavin Barrett (Nr. 210/2004)

Alexander Dakers (11 weitere Unterzeichner) (Nr. 211/2004)

Maria Tsampa (Nr. 212/2004)

Frank Harvey (Nr. 213/2004)

Graham Pearse (Nr. 214/2004)

Christine McPherson (Save Stobhill Campaign) (Nr. 215/2004)

Leo Joki (Nr. 216/2004)

Abdulkadir Sheikh Mao (Nr. 217/2004)

Z. und C. Pekeloma (10 weitere Unterzeichner) (Nr. 218/2004)

H.P.T.M. Willems (Gemeente Heusden) (3 weitere Unterzeichner) (Nr. 219/2004)

9.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschrift der folgenden Dokumente übermittelt:

10.   Schriftliche Erklärungen (Artikel 51 GO)

Die schriftlichen Erklärungen Nr. 28, 29, 30 und 31/2003 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 51 Absatz 5 GO hinfällig.

11.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März I ((PE 342.369/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 111 GO):

Sitzungen vom 8 bis 11. März 2004

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

*

* *

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

12.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 121a GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Claude Turmes, Antonio Tajani, Phillip Whitehead, Diana Wallis, José Ribeiro e Castro, Renzo Imbeni, Neil MacCormick, Charles Tannock, Joan Vallvé, Olivier Dupuis, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlos Lage und Nelly Maes.

13.   Gleichstellung der Geschlechter — Daphne II ***II — Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben — Frauen und Minderheiten in der Union (Aussprache)

Mündliche Anfrage von Anna Karamanou im Namen des FEMM-Ausschusses an die Kommission: Gleichstellung der Geschlechter (B5-0065/2004).

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme des Aktionsprogramms (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Berichterstatterin: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

Bericht: Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben [2003/2129(INI)] — Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Berichterstatterin: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

Verfasser der Stellungnahme (Artikel 162a GO): Herman Schmid, EMPL-Ausschuss

Bericht: Die Situation von Frauen, die Minderheiten in der Europäischen Union angehören [2003/2109(INI)] — Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Berichterstatterin: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

Anna Karamanou erläutert die mündliche Anfrage.

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vizepräsident

Lissy Gröner erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0083/2004).

Regina Bastos erläutert ihren Bericht (A5-0092/2004).

Anna Karamanou (für die Berichterstatterin) erläutert den Bericht (A5-0102/2004).

Es spricht Margot Wallström (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Herman Schmid (Verfasser der Stellungnahme EMPL), María Antonia Avilés Perea im Namen der PPE-DE-Fraktion, Christa Prets im Namen der PSE-Fraktion und Karin Riis-Jørgensen im Namen der ELDR-Fraktion.

VORSITZ: Alonso José PUERTA

Vizepräsident

Es sprechen Marianne Eriksson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nelly Maes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, José Ribeiro e Castro im Namen der UEN-Fraktion, Daniela Raschhofer, fraktionslos, Maria Martens, Olga Zrihen, Olle Schmidt, Geneviève Fraisse, Marie-Thérèse Hermange, Joke Swiebel, Anne André-Léonard, Ilda Figueiredo, Christa Klaß, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Manuel Pérez Álvarez und Margot Wallström.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 42 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge:

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkte 9.20, 9.29 und 9.30 des Protokolls vom 9. März 2004 und Punkt 5.12 des Protokolls vom 10. März 2004.

14.   Bevölkerung und Entwicklung (Aussprache)

Bericht: Bevölkerung und Entwicklung: 10 Jahre nach der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo 1994) [2003/2133(INI)] — Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.

Berichterstatterin: Karin Junker

(A5-0055/2004)

Karin Junker erläutert ihren Bericht.

Es spricht Margot Wallström (Mitglied der Kommission).

Es spricht Geneviève Fraisse (Verfasserin der Stellungnahme FEMM).

VORSITZ: Charlotte CEDERSCHIÖLD

Vizepräsidentin

Es sprechen Giacomo Santini im Namen der PPE-DE-Fraktion, Maj Britt Theorin im Namen der PSE-Fraktion, José Ribeiro e Castro im Namen der UEN-Fraktion, Ulla Margrethe Sandbæk im Namen der EDDFraktion, Emma Bonino, fraktionslos, Maria Martens und Linda McAvan.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.31 des Protokolls vom 9. März 2004.

15.   Freizügigkeit und Aufenthaltsrecht für Unionsbürger und ihre Familienangehörigen ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und zur Aufhebung der Richtlinien 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG und 93/96/EWG [13263/3/2003 — C5-0014/2004 — 2001/0111(COD)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Giacomo Santini

(A5-0090/2004)

Giacomo Santini erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung.

Es spricht António Vitorino (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Arie M. Oostlander im Namen der PPE-DE-Fraktion, Robert J.E. Evans im Namen der PSEFraktion, Ole B. Sørensen im Namen der ELDR-Fraktion, Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Carlos Coelho, Joke Swiebel und António Vitorino.

Es spricht Olle Schmidt, der ausführt, dass er sich eine Verlängerung der für 19.00 Uhr festgesetzten Einreichungsfrist für die Änderungsanträge zu dieser Empfehlung gewünscht hätte, da viele Abgeordnete wegen eines Verkehrsproblems nicht anwesend waren.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.5 des Protokolls vom 10. März 2004.

16.   Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels * (Aussprache)

Bericht: Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen (erneute Konsultation) [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

Es spricht António Vitorino (Mitglied der Kommission).

Arie M. Oostlander erläutert seinen Bericht.

Es spricht Robert J.E. Evans im Namen der PSE-Fraktion.

VORSITZ: Catherine LALUMIÈRE

Vizepräsidentin

Es sprechen Olle Schmidt im Namen der ELDR-Fraktion, Charlotte Cederschiöld im Namen der PPE-DEFraktion, Niall Andrews im Namen der UEN-Fraktion, Johannes (Hans) Blokland im Namen der EDD-Fraktion, Marco Cappato, fraktionslos und Carlos Coelho.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.27 des Protokolls vom 9. März 2004.

17.   Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen [KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

Es spricht António Vitorino (Mitglied der Kommission).

Christian Ulrik von Boetticher erläutert seinen Bericht.

Es sprechen Carlos Coelho im Namen der PPE-DE-Fraktion, Adeline Hazan im Namen der PSE-Fraktion, Ole B. Sørensen im Namen der ELDR-Fraktion, Ozan Ceyhun, Joan Vallvé und António Vitorino.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.28 des Protokolls vom 9. März 2004.

18.   Änderung der Geschäftsordnung: politische Parteien auf europäischer Ebene (Aussprache)

Bericht: Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments im Anschluss an den Erlass der Verordnung über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung [2003/2205(REG)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

Giorgos Dimitrakopoulos erläutert seinen Bericht.

Es sprechen Neil MacCormick im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Philip Claeys, fraktionslos, Othmar Karas im Namen der PPE-DE-Fraktion, Richard Corbett, Neil MacCormick zur vorangegangenen Wortmeldung, Nigel Paul Farage im Namen der EDD-Fraktion, Georges Berthu und Jean-Maurice Dehousse.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.21 des Protokolls vom 9. März 2004.

19.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 342.369/OJMA).

20.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 22.00 Uhr geschlossen.

21.   Schluss der Sitzungsperiode

Die Sitzungsperiode 2003-2004 des Europäischen Parlaments ist geschlossen.

Gemäß den Bestimmungen des Vertrags tritt das Parlament am folgenden Tag, Dienstag, den 9. März 2004, um 9.00 Uhr zusammen.

PROTOKOLL

(2004/C 102 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Renzo IMBENI

Vizepräsident

1.   Eröffnung der Sitzungsperiode

Die Sitzungsperiode 2004-2005 des Europäischen Parlaments ist gemäß Artikel 196 Absatz 1 des EG-Vertrags und gemäß Artikel 10 Absatz 2 GO eröffnet.

2.   Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

3.   Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 50 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Debatte eingereicht:

Die Redezeit wird gemäß Artikel 120 GO aufgeteilt.

4.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

5.   Amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über amtliche Futterund Lebensmittelkontrollen [KOM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatterin: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

Es spricht David Byrne (Mitglied der Kommission).

Es spricht Christa Klaß im Namen der PPE-DE-Fraktion, die die Vertagung der Abstimmung beantragt (der Präsident weist darauf hin, dass ein solcher Antrag gemäß Artikel 146 Absatz 4 GO zu Beginn oder während der Abstimmung gestellt werden muss).

Marit Paulsen erläutert ihren Bericht.

Es sprechen Neil Parish (Verfasser der Stellungnahme AGRI), Christa Klaß im Namen der PPE-DE-Fraktion, Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion, Bart Staes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Liam Hyland im Namen der UEN-Fraktion, Jean-Louis Bernié im Namen der EDD-Fraktion, Robert Goodwill, Phillip Whitehead, Hiltrud Breyer, Patricia McKenna und David Byrne.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.23

6.   Schutz der Rechte an geistigem Eigentum ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Maßnahmen und Verfahren zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum [KOM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatterin: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

Es spricht David Byrne (Mitglied der Kommission).

Janelly Fourtou erläutert ihren Bericht.

Es sprechen Luis Berenguer Fuster (Verfasser der Stellungnahme ITRE), Angelika Niebler im Namen der PPE-DE-Fraktion und Arlene McCarthy im Namen der PSE-Fraktion.

VORSITZ: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vizepräsident

Es sprechen Toine Manders im Namen der ELDR-Fraktion, Geneviève Fraisse im Namen der GUE/NGLFraktion, Raina A. Mercedes Echerer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Marco Cappato, fraktionslos, Francesco Fiori, Manuel Medina Ortega, Willy C.E.H. De Clercq, Neil MacCormick, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Claude Turmes, Paolo Bartolozzi und Marcelino Oreja Arburúa.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.24

7.   Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds (Aussprache)

Dritter Bericht: Mitteilungen der Kommission über die Vereinfachung und die Verbesserung des Regelungsumfelds [KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

Es spricht David Byrne (Mitglied der Kommission)

Manuel Medina Ortega erläutert seinen Bericht.

Es sprechen Malcolm Harbour im Namen der PPE-DE-Fraktion, Ioannis Koukiadis im Namen der PSE-Fraktion und Giuseppe Gargani.

VORSITZ: Ingo FRIEDRICH

Vizepräsident

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 9.32

8.   Ordnungsgemäße Durchführung des Assoziationsabkommens EG/Israel (mündliche Anfragen mit anschließender Aussprache)

Mündliche Anfrage von Joost Lagendijk im Namen der Verts/ALE-Fraktion an die Kommission zur ordnungsgemäßen Durchführung des Assoziationsabkommens EG-Israel (B5-0067/2004).

Mündliche Anfrage von Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion an die Kommission zur ordnungsgemäßen Durchführung des Assoziationsabkommens EG-Israel (B5-0068/2004).

Mündliche Anfrage von Graham R. Watson im Namen der ELDR-Fraktion an die Kommission zur ordnungsgemäßen Durchführung des Assoziationsabkommens EG-Israel (B5-0069/2004).

Mündliche Anfrage von Jannis Sakellariou und Emilio Menéndez del Valle im Namen der PSE-Fraktion an die Kommission zur ordnungsgemäßen Durchführung des Assoziationsabkommens EG-Israel (B5-0070/2004).

Es sprechen Jannis Sakellariou, der beantragt, die Sitzung bis zur Ankunft von Erkki Liikanen (Mitglied der Kommission) zu unterbrechen, und Ulla Margrethe Sandbæk, die diesen Antrag unterstützt.

Das Parlament billigt den Antrag.

(Die Sitzung wird von 11.05 Uhr bis 11.15 Uhr unterbrochen.)

Joost Lagendijk, Yasmine Boudjenah, Johanna L.A. Boogerd-Quaak und Jannis Sakellariou erläutern die mündlichen Anfragen.

Erkki Liikanen beantwortet die Anfragen.

Es sprechen Armin Laschet im Namen der PPE-DE-Fraktion, Pasqualina Napoletano im Namen der PSEFraktion, Jean-Thomas Nordmann im Namen der ELDR-Fraktion, Franz Turchi im Namen der UEN-Fraktion, Ulla Margrethe Sandbæk im Namen der EDD-Fraktion, Marco Pannella, fraktionslos, Cees Bremmer, Emilio Menéndez del Valle, Caroline Lucas, Marco Pannella zu seiner vorangegangenen Wortmeldung, Bastiaan Belder, Cristina Gutiérrez-Cortines, Nelly Maes und Erkki Liikanen.

Die Aussprache ist geschlossen.

VORSITZ: Pat COX

Präsident

9.   Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in Anlage 1 zu diesem Protokoll enthalten.

Es spricht Maurizio Turco, der darauf hinweist, dass im Bericht Matikainen-Kallström (A5-0100/2004) die im LIBE-Ausschuss zum Ausdruck gebrachten Minderheitenansichten nicht enthalten sind (der Präsident antwortet, dass diese Minderheitenansichten, sofern im Ausschuss zum Ausdruck gebracht, in den Bericht aufgenommen werden).

9.1.   Wahl eines Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments

Nach der Tagesordnung folgt die Wahl eines Vizepräsidenten zur Neubesetzung des infolge der Berufung von Joan Colom i Naval an den katalonischen Rechnungshof freigewordenen Amtes (Punkt 7 des Protokolls vom 25. Februar 2004).

Der Präsident teilt mit, dass die PSE-Fraktion die Kandidatur von Raimon Obiols i Germà eingereicht hat.

Da Raimon Obiols i Germà der einzige Kandidat ist, schlägt der Präsident vor, die Wahl gemäß Artikel 13 Absatz 1 GO durch Zuruf vorzunehmen.

Das Parlament wählt Raimon Obiols i Germà durch Zuruf.

Der Präsident stellt fest, dass Raimon Obiols i Germà somit zum Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments gewählt ist, und beglückwünscht ihn zu seiner Benennung.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 GO nimmt Raimon Obiols i Germà in der Rangfolge die Stelle des ausgeschiedenen Vizepräsidenten ein.

9.2.   Abfälle ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Abfälle (kodifizierte Fassung) [KOM(2003) 731 — C5-0577/2003 — 2003/0283(COD)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Giuseppe Gargani

(A5-0117/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 1)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0123)

9.3.   Verwendung von Extraktionslösungsmitteln bei der Herstellung von Lebensmitteln ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Extraktionslösungsmittel, die bei der Herstellung von Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten verwendet werden (kodifizierte Fassung) [KOM(2003) 467 — C5-0364/2003 — 2003/0181(COD)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Giuseppe Gargani

(A5-0085/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0124)

9.4.   Frachtschifffahrt ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Tätigkeiten bestimmter Drittländer in der Frachtschifffahrt [KOM(2003) 732 — C5-0578/2003 — 2003/0285(COD)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Giuseppe Gargani

(A5-0086/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 3)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0125)

9.5.   Teilnahme an Ausschreibungen im Rahmen der EG-Heranführungsprogramme * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3906/89, (EG) Nr. 555/2000, (EG) Nr. 2500/2001, (EG) Nr. 1268/1999 und (EG) Nr. 1267/1999 zur Ermöglichung der Teilnahme der am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Länder an Ausschreibungen im Rahmen der Heranführungsprogramme der Gemeinschaft [KOM(2003) 793 — C5-0049/2004 — 2003/0306(CNS)] — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Luis Berenguer Fuster

(A5-0089/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 4)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0126)

9.6.   Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft [KOM(2003) 278 — C5-0312/2003 — 2003/0152(COD)] — Ausschuss für Haushaltskontrolle.

Berichterstatter: Herbert Bösch

(A5-0087/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 5)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0127)

9.7.   Berichtigungshaushaltsplan 1/2004 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan III: Kommission [6696/2004 — C5-0108/2004 — 2004/2009(BUD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Jan Mulder

(A5-0059/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 6)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0128)

Jan Mulder (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 110a Absatz 4 GO ab.

9.8.   Berichtigungshaushaltsplan 2/2004 (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2004 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004 — Einzelplan VIII (B) — Europäischer Datenschutzbeauftragter [6699/2004 — C5-0109/2004 — 2004/2010(BUD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatterin: Neena Gill

(A5-0073/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 7)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0129)

9.9.   Erweiterung: Anpassung des finanziellen Bezugsrahmens des Sechsten Euratom-Rahmenprogramms* (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2002/668/Euratom im Hinblick auf die Anpassung des als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags zur Berücksichtigung der Erweiterung der Europäischen Union [KOM(2003) 778 — C5-0031/2004 — 2003/0298(CNS)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Reimer Böge und Joan Colom i Naval

(A5-0069/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 8)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0130)

9.10.   Erweiterung: Anpassung des Finanzrahmens bestimmter Verordnungen ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2236/95, (EG) Nr. 1655/2000, (EG) Nr. 1382/2003 und (EG) Nr. [...]/2003 im Hinblick auf die Anpassung der Referenzbeträge zur Berücksichtigung der Erweiterung der Europäischen Union [KOM(2003) 777 — C5-0652/2003 — 2003/0305(COD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Reimer Böge und Joan Colom i Naval

(A5-0066/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5.TA-(2004)0131)

9.11.   Erweiterung: Anpassung des Finanzrahmens bestimmter Entscheidungen ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 96/411/EG des Rates und der Entscheidungen 276/1999/EG, 1719/1999/EG, 2850/2000/EG, 507/2001/EG, 2235/2002/EG, 2367/2002/EG, 253/2003/EG, 1230/2003/EG und [...]/2003/EG im Hinblick auf die Anpassung der Referenzbeträge zur Berücksichtigung der Erweiterung der Europäischen Union [KOM(2003) 777 — C5-0651/2003 — 2003/0304(COD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Reimer Böge und Joan Colom i Naval

(A5-0067/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 10)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0132)

9.12.   Erweiterung: Anpassung des Finanzrahmens bestimmter Beschlüsse ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Beschlüsse Nr. 1720/1999/EG, 253/2000/EG, 508/2000/EG, 1031/2000/EG, 1445/2000/EG, 163/2001/EG, 1411/2001/EG, 50/2002/EG, 466/2002/EG, 1145/2002/EG, 1513/2002/EG, 1786/2002/EG, 291/2003/EG und [...]/2003/EG im Hinblick auf die Anpassung der Referenzbeträge zur Berücksichtigung der Erweiterung der Europäischen Union [KOM(2003) 777 — C5-0650/2003 — 2003/0303(COD)] — Haushaltsausschuss.

Berichterstatter: Reimer Böge und Joan Colom i Naval

(A5-0065/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 11)

VORSCHLAG DER KOMMISSION und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0133)

9.13.   Bekämpfung des illegalen Drogenhandels auf hoher See * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf den Erlass eines Rechtsaktes des Rates betreffend die Erstellung — gemäß Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union — des Übereinkommens über die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels auf hoher See durch die Zollverwaltungen [5382/2002 — C5-0249/2003 — 2003/0816(CNS)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatterin: Marjo Matikainen-Kallström

(A5-0100/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 12)

INITIATIVE DES KÖNIGREICHS SPANIEN ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0134)

9.14.   Illegale Einwanderung und Menschenhandel: kurzfristiger Aufenthaltstitel für kooperationswillige Opfer * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Erteilung kurzfristiger Aufenthaltstitel für Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels, die mit den zuständigen Behörden kooperieren [14432/2003 — C5-0557/2003 — 2002/0043(CNS)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatterin: Patsy Sörensen

(A5-0099/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 13)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0135)

9.15.   Europol: Statut — Grundgehälter und Zulagen der Europol-Bediensteten * (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: 1. Initiative Irlands im Hinblick auf die

INITIATIVEN IRLANDS

Abgelehnt

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0136, P5_TA(2004)0137 und P5_TA(2004)0138).

Maurizio Turco (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 110a Absatz 4 GO ab.

Der Berichterstatter beantragt, dass das Parlament die Ablehnung der Initiativen mit der Annahme des Entwurfs einer legislativen Entschließung bestätigt.

9.16.   Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Mitteilung der Kommission zur besseren Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts [KOM(2002) 725 — C5-0008/2003 — 2003/2008(INI)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Neil MacCormick

(A5-0109/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 15)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0139)

Neil MacCormick (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 110a Absatz 4 GO ab.

9.17.   Abwehrbereitschaft bei Anschlägen mit biologischen und chemischen Kampfstoffen (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu der Zusammenarbeit in der Europäischen Union zur Abwehrbereitschaft bei Anschlägen mit biologischen und chemischen Kampfstoffen (Gesundheitssicherheit) [2003/2187(INI)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Gerhard Schmid

(A5-0097/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 16)

VORSCHLAG FÜR EINE EMPFEHLUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0140)

9.18.   Durchführung der Datenschutzrichtlinie (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Erster Bericht der Kommission über die Durchführung der Datenschutzrichtlinie (95/46/EG) [KOM(2003) 265 — C5-0375/2003 — 2003/2153(INI)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Marco Cappato

(A5-0104/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 17)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0141)

Marco Cappato (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 110a Absatz 4 GO ab.

9.19.   Rechte von Häftlingen in der Europäischen Union (Artikel 110a GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Rechten der Häftlinge in der Europäischen Union [2003/2188(INI)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Maurizio Turco

(A5-0094/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 18)

VORSCHLAG FÜR EINE EMPFEHLUNG

Es spricht Jorge Salvador Hernández Mollar, der gemäß Artikel 161 Absatz 1 GO auf eine Änderung in der Begründung hinweist.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P5_TA(2004)0142)

9.20.   Daphne II ***II (Abstimmung)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Annahme des Aktionsprogramms (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) [13816/1/2003 — C5-0599/2003 — 2003/0025(COD)] — Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Berichterstatterin: Lissy Gröner

(A5-0083/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 19)

GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES

In der geänderten Fassung für gebilligt erklärt (P5_TA(2004)0143)

9.21.   Änderung der Geschäftsordnung: politische Parteien auf europäischer Ebene (Abstimmung)

Bericht: Änderungen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments im Anschluss an den Erlass der Verordnung über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung [2003/2205(REG)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Giorgos Dimitrakopoulos

(A5-0071/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 20)

WORTLAUT DER GESCHÄFTSORDNUNG

Angenommene Änderungsanträge (siehe Anlage 1)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen (P5_TA(2004)0144)

Die neuen Bestimmungen treten am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft.

9.22.   Neugliederung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments (Abstimmung)

Bericht: Neugliederung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments aufgrund seines Beschlusses vom 12. Juni 2002 und einige seitdem notwendig gewordene punktuelle Änderungen [2003/2233(REG)] — Ausschuss für konstitutionelle Fragen.

Berichterstatter: Richard Corbett

(A5-0068/2004)

(Qualifizierte Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 21)

WORTLAUT DER GESCHÄFTSORDNUNG

Angenommene Änderungsanträge (siehe Anlage 1)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen (P5_TA(2004)0145)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Richard Corbett (Berichterstatter) vor der Abstimmung und Monica Frassoni zu Änderungsantrag 4.

Die neuen Bestimmungen treten am ersten Tag der ersten Tagung nach den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2004 in Kraft.

9.23.   Amtliche Futter- und Lebensmittelkontrollen ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über amtliche Futterund Lebensmittelkontrollen [KOM(2003) 52 — C5-0032/2003 — 2003/0030(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatterin: Marit Paulsen

(A5-0449/2003)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 22)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0146)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0146)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Horst Schnellhardt beantragt im Namen der PPE-DE-Fraktion die Vertagung der Abstimmung auf die Abstimmungsstunde am folgenden Tag.

Zu diesem Antrag sprechen Dagmar Roth-Behrendt im Namen der PSE-Fraktion, Marit Paulsen (Berichterstatterin) und Caroline F. Jackson, Vorsitzende des ENVI-Ausschusses.

Das Parlament lehnt den Antrag durch EA (225 Ja-Stimmen, 257 Nein-Stimmen, 10 Enthaltungen) ab.

9.24.   Schutz der Rechte an geistigem Eigentum ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Maßnahmen und Verfahren zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum [KOM(2003) 46 — C5-0055/2003 — 2003/0024(COD)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatterin: Janelly Fourtou

(A5-0468/2003)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 23)

Es sprechen Neil MacCormick, der fordert, die Situation der Berichterstatterin zu klären, der verschiedene Zeitungen vorwerfen, ihr persönliches Interesse in dieser Sache nicht erklärt zu haben, und Astrid Thors, die sich diesen Ausführungen anschließt (der Präsident antwortet, dass er das Präsidium mit der Frage befassen wird).

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0147)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0147)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

9.25.   Elektromagnetische Verträglichkeit ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit [KOM(2002) 759 — C5-0634/2002 — 2002/0306(COD)] — Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie.

Berichterstatter: Luis Berenguer Fuster

(A5-0113/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 24)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0148)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0148)

9.26.   Schadstoffe aus Fahrzeugmotoren ***I (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (Neufassung) [KOM(2003) 522 — C5-0456/2003 — 2003/0205(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatter: Bernd Lange

(A5-0057/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 25)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0149)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0149)

9.27.   Strafen im Bereich des illegalen Drogenhandels * (Abstimmung)

Bericht: Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Festlegung von Mindestvorschriften über die Tatbestandsmerkmale strafbarer Handlungen und die Strafen im Bereich des illegalen Handels mit Drogen [15102/2/2003 — C5-0618/2003 — 2001/0114(CNS)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Arie M. Oostlander

(A5-0095/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 26)

ENTWURF DES RATES

Gebilligt (P5_TA(2004)0150)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0150)

9.28.   Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen * (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen [KOM(2003) 687 — C5-0613/2003 — 2003/0273(CNS)] — Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten.

Berichterstatter: Christian Ulrik von Boetticher

(A5-0093/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 27)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P5_TA(2004)0151)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P5_TA(2004)0151)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Christian Ulrik von Boetticher (Berichterstatter) spricht vor der Abstimmung über seinen Bericht.

9.29.   Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben (Abstimmung)

Bericht: Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben [2003/2129(INI)] — Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Berichterstatterin: Regina Bastos

(A5-0092/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 28)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0152)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

Regina Bastos (Berichterstatterin) spricht zu Änderungsantrag 2.

9.30.   Frauen und Minderheiten in der Union (Abstimmung)

Bericht: Die Situation von Frauen, die Minderheiten in der Europäischen Union angehören [2003/2109(INI)] — Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Berichterstatterin: María Elena Valenciano Martínez-Orozco

(A5-0102/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 29)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0153)

9.31.   Bevölkerung und Entwicklung (Abstimmung)

Bericht: Bevölkerung und Entwicklung: 10 Jahre nach der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung (Kairo 1994) [2003/2133(INI)] — Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit.

Berichterstatterin: Karin Junker

(A5-0055/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 30)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0154)

9.32.   Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds (Abstimmung)

Dritter Bericht: Mitteilungen der Kommission über die Vereinfachung und die Verbesserung des Regelungsumfelds [KOM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)] — Ausschuss für Recht und Binnenmarkt.

Berichterstatter: Manuel Medina Ortega

(A5-0118/2004)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 31)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P5_TA(2004)0155)

10.   Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 137 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Dimitrakopoulos — A5-0071/2004

Bericht Corbett — A5-0068/2004

Bericht Paulsen — A5-0449/2003

Bericht Fourtou — A5-0468/2003

11.   Berichtigungen des Stimmverhaltens

Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt:

Bericht Sörensen — A5-0099/2004

Bericht Turco — A5-0108/2004

Bericht Cappato — A5-0104/2004

Empfehlung für die zweite Lesung Gröner — A5-0083/2004

Bericht Corbett — A5-0068/2004

Bericht Paulsen — A5-0449/2003

Bericht Fourtou — A5-0468/2003

Bericht Oostlander — A5-0095/2004

Bericht Bastos — A5-0092/2004

Bericht Junker — A5-0055/2004

(Die Sitzung wird von 13.15 Uhr bis 15.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Gerhard SCHMID

Vizepräsident

12.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Astrid Thors hat mitgeteilt, dass sie anwesend war, ihr Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

13.   Zusammensetzung des Parlaments

Die zuständigen spanischen Behörden haben die Benennung von Maria del Carmen Ortiz Rivas mit Wirkung vom 8. März 2004 anstelle von Joan Colom i Naval zum Mitglied des Europäischen Parlaments mitgeteilt.

14.   Häftlinge in Guantanamo: Recht auf ein faires Verfahren (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Recht der Häftlinge in Guantanamo auf ein faires Verfahren [2003/2229(INI)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik.

Berichterstatter: Ole Andreasen

(A5-0107/2004)

Ole Andreasen erläutert seinen Bericht.

Es spricht Christopher Patten (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Sarah Ludford (Verfasserin der Stellungnahme des LIBE-Ausschusses), Cees Bremmer im Namen der PPE-DE-Fraktion, Jacques F. Poos im Namen der PSE-Fraktion, Marianne Eriksson im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Patricia McKenna im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Mogens N.J. Camre im Namen der UEN-Fraktion, Charles Tannock, Michael Cashman, Matti Wuori, Proinsias De Rossa, Jean Lambert und Martine Roure.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.13 des Protokolls vom 10. März 2004.

15.   Europäische Partnerschaften im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gründung Europäischer Partnerschaften im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses [KOM(2003) 684 — C5-0574/2003 — 2003/0267(CNS)] — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik.

Berichterstatter: Joost Lagendijk

(A5-0112/2004)

Es spricht Günther Verheugen (Mitglied der Kommission).

Joost Lagendijk erläutert seinen Bericht.

Es sprechen Doris Pack im Namen der PPE-DE-Fraktion, Johannes (Hannes) Swoboda im Namen der PSEFraktion, Günther Verheugen und Johannes (Hannes) Swoboda zur vorangegangenen Wortmeldung.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.3 des Protokolls vom 10. März 2004.

16.   Im Jugendbereich tätige Einrichtungen ***II — Im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung tätige Einrichtungen ***II — Kulturelle Einrichtungen ***II (Aussprache)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen [15327/1/2003 — C5-0021/2004 — 2003/0113(COD)] — Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.

Berichterstatterin: Christa Prets

(A5-0075/2004)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung [15334/1/2003 — C5-0022/2004 — 2003/0114(COD)] — Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.

Berichterstatterin: Doris Pack

(A5-0076/2004)

Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen [15331/1/2003 — C5-0023/2004 — 2003/0115(COD)] — Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport.

Berichterstatterin: Ulpu Iivari

(A5-0077/2004)

Christa Prets erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0075/2004).

Doris Pack erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0076/2004).

Ulpu Iivari erläutert die Empfehlung für die zweite Lesung (A5-0077/2004).

Es spricht Viviane Reding (Mitglied der Kommission).

VORSITZ: José PACHECO PEREIRA

Vizepräsident

Es sprechen Christopher J.P. Beazley im Namen der PPE-DE-Fraktion, Lissy Gröner im Namen der PSEFraktion, Kyösti Tapio Virrankoski im Namen der ELDR-Fraktion, Roy Perry, Eurig Wyn und Theresa Zabell.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkte 5.6, 5.7 und 5.8 des Protokolls vom 10. März 2004.

(Die Sitzung wird um 16.50 Uhr bis zum nächsten Tagesordnungspunkt um 17.00 Uhr unterbrochen.)

17.   Allgemeine und berufliche Bildung — Aktive Bürgerschaft (Mitteilungen der Kommission)

Mitteilung der Kommission — Die neue Generation von Programmen im Bereich allgemeine und berufliche Bildung nach 2006 (KOM(2004) 156)

Mitteilung der Kommission — Aktive Bürgerschaft konkret verwirklichen: Förderung der europäischen Kultur und Vielfalt durch Programme im Bereich Jugend, Bürgerbeteiligung, Kultur und audiovisuelle Medien (KOM(2004) 154)

Viviane Reding (Mitglied der Kommission) macht die Mitteilungen.

Die Abgeordneten Doris Pack, Christa Prets, Michel Rocard und Lissy Gröner stellen Fragen, die Viviane Reding beantwortet.

Der Punkt ist geschlossen.

VORSITZ: Alonso José PUERTA

Vizepräsident

18.   Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B5-0066/2004).

Erster Teil

Anfrage 27 von Neil MacCormick: Möglicher Missbrauch einer Machtstellung.

Franz Fischler (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Neil MacCormick und John Purvis.

Anfrage 28 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.

Anfrage 29 von Bill Newton Dunn: Gleiche Ausgangsbedingungen für Verdächtige, die in der Union unter Anklage stehen.

António Vitorino (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Bill Newton Dunn und Neil MacCormick.

Anfrage 30 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.

Zweiter Teil

Anfrage 31 von Camilo Nogueira Román: Der Fischereisektor Galiciens und die Europäische Agentur für die Bewirtschaftung der Fischbestände.

Franz Fischler beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Camilo Nogueira Román und Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Anfrage 32 von Paulo Casaca: Sofortmaßnahmen, um die Vergeudung von Fischbeständen in den Gewässern der Azoren zu stoppen.

Franz Fischler beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Paulo Casaca.

Anfrage 33 von María Izquierdo Rojo: Anerkennung der Realität der Produktion Spaniens in der nächsten GMO für Olivenöl.

Franz Fischler beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von María Izquierdo Rojo und Ioannis Patakis.

Anfrage 34 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.

Anfrage 35 von Carlos Lage: Verwendung bestimmter traditioneller Bezeichnungen für Wein durch Drittländer.

Franz Fischler beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Carlos Lage.

Anfrage 36 von Richard Howitt: Halbzeitbericht über die Zuckerregelung.

Franz Fischler beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Richard Howitt und Agnes Schierhuber.

Die Anfragen 37 und 38 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 39 von Marie Anne Isler Béguin: Gesundheitsprobleme und finanzielle Belastungen infolge der Luftverschmutzung in der erweiterten EU.

Margot Wallström (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Marie Anne Isler Béguin und Piia-Noora Kauppi.

Anfrage 40 von María Luisa Bergaz Conesa: Stromleitung im Naturpark und Naturschutzgebiet von Redes (Asturien, Spanien).

Margot Wallström beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von María Luisa Bergaz Conesa.

Anfrage 41 ist hinfällig, da das fragestellende Mitglied nicht anwesend ist.

Anfrage 42 von Patricia McKenna: Fristsetzungsschreiben in Verbindung mit Umweltfragen.

Margot Wallström beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Patricia McKenna und Caroline Lucas.

Anfrage 43 von James (Jim) Fitzsimons: Konferenz der Vereinten Nationen über den Klimawandel.

Margot Wallström beantwortet die Frage.

Es spricht James (Jim) Fitzsimons

Anfrage 44 von Robert J.E. Evans: Trophäenjagd.

Margot Wallström beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Robert J.E. Evans, Patricia McKenna und Marie Anne Isler Béguin.

Die Anfragen, die aus Zeitgründen nicht behandelt wurden, werden schriftlich beantwortet.

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

(Die Sitzung wird von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Ingo FRIEDRICH

Vizepräsident

19.   Luftqualität: Immissionskonzentrationen bestimmter Schadstoffe ***I (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft [KOM(2003) 423 — C5-0331/2003 — 2003/0164(COD)] — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.

Berichterstatter: Hans Kronberger

(A5-0047/2004)

Es spricht Margot Wallström (Mitglied der Kommission).

Hans Kronberger erläutert seinen Bericht.

Es sprechen Caroline F. Jackson im Namen der PPE-DE-Fraktion, Bernd Lange im Namen der PSE-Fraktion, Hiltrud Breyer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Johannes (Hans) Blokland im Namen der EDD-Fraktion, Eija-Riitta Anneli Korhola, David Robert Bowe, Alexander de Roo, Riitta Myller und Margot Wallström.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkt 10.19 des Protokolls vom 20. April 2004

20.   Stützungsregelungen im Agrarsektor * — GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe [KOM(2003) 698 — C5-0597/2003 — 2003/0278(CNS)] — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter: Joseph Daul

(A5-0123/2004),

Ko-Berichterstatter: Sergio Berlato, Vincenzo Lavarra, Xaver Mayer und María Rodríguez Ramos

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Olivenöl und Tafeloliven und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 [KOM(2003) 698 — C5-0598/2003 — 2003/0279(CNS)] — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter: Vincenzo Lavarra

(A5-0106/2004)

Es spricht Franz Fischler (Mitglied der Kommission).

Joseph Daul (Berichterstatter), Sergio Berlato (Ko-Berichterstatter) und Alejandro Cercas (in Vertretung der Ko-Berichterstatterin María Rodríguez Ramos) erläutern den Bericht (A5-0123/2004).

Vincenzo Lavarra erläutert seinen Bericht (A5-0106/2004).

Es sprechen Xaver Mayer (Ko-Berichterstatter A5-0123/2004), Francesco Fiori im Namen der PPE-DE-Fraktion, Giovanni Procacci im Namen der ELDR-Fraktion, Margrietus J. van den Berg im Namen der PSE-Fraktion, Salvador Jové Peres im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Luís Queiró im Namen der UEN-Fraktion, Rijk van Dam im Namen der EDD-Fraktion, Dominique F.C. Souchet, fraktionslos, Encarnación Redondo Jiménez, María Izquierdo Rojo, Joan Vallvé, Ilda Figueiredo, Juan Manuel Ferrández Lezaun, Roberta Angelilli, María del Pilar Ayuso González, Gordon J. Adam, Luciana Sbarbati, Ioannis Patakis, Giacomo Santini, Eryl Margaret McNally, Kyösti Tapio Virrankoski und Franz Fischler.

Die Aussprache ist geschlossen.

Abstimmung: Punkte 5.9 und 5.10 des Protokolls vom 10. März 2004.

21.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 342.370/OJME).

22.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 23.15 Uhr geschlossen.