«Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation – Milch und Milcherzeugnisse – Zusätzliche Abgabe für Milch – Verordnungen (EWG) Nrn. 3950/92 und 536/93 – Referenzmengen – Nachträgliche Berichtigung – Mitteilung an die Erzeuger»
|
||||
|
||||
(EG-Vertrag, Artikel 5 [jetzt Artikel 10 EG])
(Verordnung Nr. 3950/92 des Rates, Artikel 10; Verordnung Nr. 536/93 der Kommission, Artikel 3 und 4)
(Verordnung Nr. 3950/92 des Rates, Artikel 1 und 4; Verordnung Nr. 536/93 der Kommission, Artikel 3 und 4)
(Verordnung Nr. 3950/92 des Rates; Verordnung Nr. 536/93 der Kommission)
URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer)
25. März 2004(1)
„Landwirtschaft – Gemeinsame Marktorganisation – Milch und Milcherzeugnisse – Zusätzliche Abgabe für Milch – Verordnungen (EWG) Nrn. 3950/92 und 536/93 – Referenzmengen – Nachträgliche Berichtigung – Mitteilung an die Erzeuger“
In den verbundenen Rechtssachen C-480/00 bis C-482/00, C-484/00, C-489/00 bis C-491/00 und C-497/00 bis C-499/00 betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 234 EG vom Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italien) in den bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00),Caseificio Nazionale Novarese Soc.coop.arl (C-480/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00),Cooperativa Produttori Latte Soc. coop. arl (C-499/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), Azienda Agricola Ettore Ribaldi gegenDomenico Buttiglione u. a. gegenAzienda Agricola Ettore Raffa u. a. gegenCarlo Balestreri gegenAzienda Agricola „Corte delle Piacentine” u. a. gegenCesare e Michele Filippi ss gegenCooperativa Produttori Latte Associati della Lessinia arl gegenAzienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato gegenAzienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss gegenNicolò Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia,gegen
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-481/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-482/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica,Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) (C-489/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-490/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-491/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-497/00),Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-498/00)undAzienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Beteiligte:Beteiligte:Parmalat Spa (C-484/00), vorgelegte Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung und die Gültigkeit der Artikel 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (ABl. L 405, S. 1) und der Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission vom 9. März 1993 mit Durchführungsbestimmungen zur Zusatzabgabe im Milchsektor (ABl. L 57, S. 12)erlässtDER GERICHTSHOF (Sechste Kammer),
unter Berücksichtigung der schriftlichen Erklärungen
nach Anhörung der mündlichen Ausführungen der Azienda Agricola Ettore Ribaldi, vertreten durch E. Ermondi, des D. Buttiglione u. a., vertreten durch G. R. Notarnicola und M. de Stasio, der Azienda Agricola Ettore Raffa u. a., des C. Balestreri und des N. Musini, handelnd für die Azienda Agricola Tenuta di Fassia, vertreten durch M. Condinanzi und B. Nascimbene, der Azienda Agricola „Corte della Piacentine“ u. a., vertreten durch R. Corradi und M. Tomaselli, avvocato, der Cesare e Michele Filippi ss und der Cooperativa Produttori Latte della Lessinia arl, vertreten durch M. Aldegheri, der Azienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato, vertreten durch F. Volpe, F. Gabrieli und F. Piazza, avvocato, der Azienda Agricola Gianluigi Cerati e Maria Ceriali ss, vertreten durch S. Bernocchi, der italienischen Regierung, vertreten durch O. Fiumara, der griechischen Regierung, vertreten durch G. Kanellopoulos als Bevollmächtigten, des Rates, vertreten durch F. P. Ruggeri Laderchi, und der Kommission, vertreten durch C. Cattabriga als Bevollmächtigte, in der Sitzung vom 12. Dezember 2002,
nach Anhörung der Schlussanträge des Generalanwalts in der Sitzung vom 8. Mai 2003,
folgendes
Aus diesen Gründen
DER GERICHTSHOF (Sechste Kammer)
auf die ihm vom Tribunale amministrativo regionale del Lazio mit Urteilen vom 6. Juli 2000 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:
Skouris |
Gulmann |
Puissochet |
Macken |
Colneric |
|
Der Kanzler |
Der Präsident |
R. Grass |
V. Skouris |