20.12.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 363/422

BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN

vom 30. November 2006

zur Anpassung ihres Beschlusses 96/409/GASP zur Ausarbeitung eines Rückkehrausweises, um dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union Rechnung zu tragen

(2006/881/GASP)

DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION —

In Erwägung nachstehenden Grundes:

Es ist notwendig, einige Anpassungen des Beschlusses 96/409/GASP (1) vorzunehmen, um dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union Rechnung zu tragen —

BESCHLIESSEN:

Artikel 1

Der Beschluss 96/409/GASP wird wie folgt geändert:

a)

In Anhang I wird nach „PRÍLOHA I“ folgendes angefügt:

„— ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — ANEXA I“

b)

In Anhang I wird nach „EURÓPSKA ÚNIA“ folgendes angefügt:

„, ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, UNIUNEA EUROPEANĂ“

c)

In Anhang I wird nach „CESTOVNÝ PREUKAZ“ folgendes angefügt:

„, ВРЕМЕНЕН ПАСПОРТ ЗА ЗАВРЪЩАНЕ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“

d)

In Anhang I wird nach „ÚDAJE“ folgendes angefügt:

„ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ДАННИ/GLOSAR“

e)

In Anhang I wird nach „(13) Pečiatka vydávajúceho“ folgendes angefügt:

„(1) Фамилия (2) Име (3) Дата на раждане (4) Място на раждане (5) Ръст (6) Гражданство (7) Подпис на титуляра (8) За пътуване до — през (9) Валиден до (10) Дата на издаване (11) Регистрационен номер (12) Подпис на служителя (13) Печат на компетентния орган по издаването

(1) Numele (2) Prenumele (3) Data naşterii (4) Locul naşterii (5) Talia (6) Cetăţenia (7) Semnătura titularului (8) Pentru o călătorie către — via (9) Data expirării (10) Data eliberării (11) Număr de înregistrare (12) Semnătura funcţionarului competent (13) Ştampila autorităţii emitente“

f)

In Anhang III Nummer 3 wird die Liste nach den Worten „wie folgt hinzu“ durch folgende Liste ersetzt:

„Belgien

=

B

–

[OOOOO]

Bulgarien

=

BG

–

[OOOOO]

Tschechische Republik

=

CZ

–

[OOOOO]

Dänemark

=

DK

–

[OOOOO]

Deutschland

=

D

–

[OOOOO]

Estland

=

EE

–

[OOOOO]

Griechenland

=

GR

–

[OOOOO]

Spanien

=

E

–

[OOOOO]

Frankreich

=

F

–

[OOOOO]

Irland

=

IRL

–

[OOOOO]

Italien

=

I

–

[OOOOO]

Zypern

=

CY

–

[OOOOO]

Lettland

=

LV

–

[OOOOO]

Litauen

=

LT

–

[OOOOO]

Luxemburg

=

L

–

[OOOOO]

Ungarn

=

HU

–

[OOOOO]

Malta

=

MT

–

[OOOOO]

Niederlande

=

NL

–

[OOOOO]

Österreich

=

A

–

[OOOOO]

Polen

=

PL

–

[OOOOO]

Portugal

=

P

–

[OOOOO]

Rumänien

=

RO

–

[OOOOO]

Slowenien

=

SI

–

[OOOOO]

Slowakei

=

SK

–

[OOOOO]

Finnland

=

FIN

–

[OOOOO]

Schweden

=

S

–

[OOOOO]

Vereinigtes Königreich

=

UK

–

[OOOOO]“.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union am Tage von dessen Inkrafttreten in Kraft.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 30. November 2006

Im Namen des Rates

Der Präsident

L. HYSSÄLÄ

(1)  ABl. L 168 vom 6.7.1996, S. 4. Geändert durch die Beitrittsakte von 2003 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33).