24.2.2010   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 46/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 46/10

1.

Am 17. Februar 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Mitsubishi Corporation („Mitsubishi“, Japan), JGC Corporation („JGC“, Japan) und Ebara Corporation („Ebara“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Veräußerung und Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Ebara Engineering Service Co. Ltd („EES“, Japan).

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Mitsubishi: Konglomerat, das weltweit in zahlreichen Sektoren tätig ist, u. a. Energie, Metalle, Maschinen, Chemikalien, Lebensmittel und allgemeine Handelswaren,

—

JGC: Entwurf, Bau und Betrieb von Industrieanlagen und Raffinerien,

—

Ebara: Strömungsmaschinen (Pumpen, Kompressoren usw.), Umweltanlagen und damit verbundene Ausrüstung (Abwasseraufbereitung, Behandlung fester Abfälle usw.) sowie Präzisionsmaschinen für die Halbleiterindustrie,

—

EES: Entwurf, Bau und Betrieb von Wasseraufbereitungsanlagen und Erbringung damit verbundener Dienstleistungen.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5809 — Mitsubishi/JGC/Ebara/EES per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).