29.11.2006   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 290/1

PROTOKOLL

(2006/C 290 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.05 Uhr eröffnet.

2.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Romano Maria La Russa und Giovanni Rivera haben mitgeteilt, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

3.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen

1)

Ausschüsse

1.1)

Berichte:

—

Bericht über die Menschenrechts- und Demokratieklausel in Abkommen der Europäischen Union (2005/2057(INI)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten.

Berichterstatter Agnoletto Vittorio (A6-0004/2006).

—

* Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter Daul Joseph (A6-0008/2006).

—

Bericht über die Reform des Beihilferechts 2005-2009 (KOM(2005)0107 — 2005/2165(INI)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Berichterstatter Hökmark Gunnar (A6-0009/2006).

—

* Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3181/78 und der Verordnung (EWG) Nr. 1736/79 aus dem Bereich der Währungspolitik (KOM(2005)0611 — C6-0010/2006 — 2005/0233(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatterin Berès Pervenche (A6-0010/2006).

—

*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Beitritt der Gemeinschaft zu Regelung Nr. 55 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung mechanischer Verbindungsteile von Fahrzeugkombinationen (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)) — Ausschuss für internationalen Handel.

Berichterstatter Barón Crespo Enrique (A6-0011/2006).

—

*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung der Beschlüsse 2001/507/EG und 2001/509/EG im Hinblick auf die obligatorische Anwendung der Regelungen Nr. 109 und 108 der UN/ECE über runderneuerte Reifen (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)) — Ausschuss für internationalen Handel.

Berichterstatter Barón Crespo Enrique (A6-0012/2006).

—

Bericht über das Risiko- und Krisenmanagement im Agrarsektor (KOM(2005)0074 — 2005/2053(INI)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm (A6-0014/2006).

—

Bericht über die Durchführung einer Forststrategie der Europäischen Union (KOM(2005)0084 — 2005/2054(INI)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter Kindermann Heinz (A6-0015/2006).

—

Bericht über die Überprüfung bestimmter Zugangsbeschränkungen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (Shetland-Box und Schollen-Box) (KOM(2005)0422 — 2005/2190(INI)) — Fischereiausschuss.

Berichterstatterin Stihler Catherine (A6-0016/2006).

—

* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern (KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter Berman Thijs (A6-0017/2006).

—

* Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Salomonen über die Fischerei vor der Küste der Salomonen (KOM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)) — Fischereiausschuss.

Berichterstatterin Fraga Estévez Carmen (A6-0018/2006).

—

Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zu Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen (2005/2122(INI)) — Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.

Berichterstatterin Rothe Mechtild (A6-0020/2006).

—

Bericht über die Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt (2004/2225(INI)) — Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.

Berichterstatterin Herczog Edit (A6-0021/2006).

—

Bericht über die strategische Überprüfung des Internationalen Währungsfonds (2005/2121(INI)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatter Hamon Benoît (A6-0022/2006).

—

* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über strategische Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums (Programmplanungszeitraum 2007-2013) (KOM(2005)0304 — C6-0349/2005 — 2005/0129(CNS)) — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatterin McGuinness Mairead (A6-0023/2006).

1.2)

Empfehlungen für die zweite Lesung:

—

***II Empfehlung für die zweite Lesung betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz (10724/2/2005 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr

Berichterstatterin De Veyrac Christine (A6-0007/2006).

2)

Abgeordnete

2.1)

mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0002/2006)

—

Papadimoulis Dimitrios, Corbett Richard, Landsbergis Vytautas, De Rossa Proinsias, Andrikienė Laima Liucija, Posselt Bernd, Mitchell Gay, Sakalas Aloyzas, Karas Othmar, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Paleckis Justas Vincas, Brejc Mihael, Matsouka Maria, Lynne Elizabeth, Rack Reinhard, Schierhuber Agnes, Moraes Claude, Crowley Brian, Rübig Paul, Pirker Hubert, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Doyle Avril, Svensson Eva-Britt, Caspary Daniel, Belohorská Irena, Casaca Paulo, Hennicot- Schoepges Erna, Batzeli Katerina, Manolakou Diamanto, Schwab Andreas, Evans Robert, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Paleckis Justas Vincas, Ó Neachtain Seán, Riera Madurell Teresa, Goudin Hélène, Corbett Richard, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Starkevičiūtė Margarita, Kristensen Henrik Dam, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Kinnock Glenys, Gklavakis Ioannis, Salinas García María Isabel, Papadimoulis Dimitrios, McGuinness Mairead, Papastamkos Georgios, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Miguélez Ramos Rosa, Ebner Michl, Staes Bart, Harkin Marian, Martin David, Doyle Avril, Mölzer Andreas, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Garriga Polledo Salvador, Herranz García María Esther, Gutiérrez-Cortines Cristina, Badia I Cutchet Maria, Carnero González Carlos, del Castillo Vera Pilar, Matsis Yiannakis, Masip Hidalgo Antonio, Purvis John, Moraes Claude, Vidal-Quadras Roca Alejo, Deß Albert, Mitchell Gay, Toussas Georgios, Gahler Michael, Karatzaferis Georgios, Belohorská Irena, Beglitis Panagiotis, Hennicot-Schoepges Erna, Lulling Astrid, Van Hecke Johan, Newton Dunn Bill, Maat Albert Jan, De Rossa Proinsias, Szejna Andrzej Jan, Manolakou Diamanto, Reul Herbert, Andrikienė Laima Liucija, Guerreiro Pedro, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Jenen Anne E., Czarnecki Ryszard, van Nistelrooij Lambert, Montoro Romero Cristobal

2.2)

Entschließungsanträge (Artikel 113 GO)

—

Gentvilas Eugenijus — Entschließungsantrag zum zwanzigsten Jahrestag der Katastrophe von Tschernobyl (B6-0085/2006).

Ausschussbefassung:

federführend: ENVI

 

mitberatend: AFET, ITRE

—

Muscardini Cristiana — Entschließungsantrag zur Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt (B6-0092/2006).

Ausschussbefassung:

federführend: IMCO

 

mitberatend: ECON, TRAN

—

Berlato Sergio, Muscardini Cristiana — Entschließungsantrag zum Aktionsplan für Biomasse (B6-0093/2006).

Ausschussbefassung:

federführend: ITRE

 

mitberatend: AGRI, ENVI

—

Muscardini Cristiana — Entschließungsantrag zur Energiepolitik der EU (B6-0094/2006).

Ausschussbefassung:

federführend: ITRE

 

mitberatend: ENVI

2.3)

Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO)

—

Filip Kaczmarek zur Religionsfreiheit in China (0008/2006)

—

Mario Borghezio zur Bedrohung der Meinungsfreiheit gegenüber europäischen Zeitungen im Anschluss an die Veröffentlichung der Karikaturen über Mohammed und den Islam (0009/2006)

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Reaktionen in der islamischen Welt auf die Karikaturen in der dänischen Tageszeitung Jyllands-Posten (0010/2006)

3)

Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss

—

***III Bericht über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (optische Strahlung aus künstlichen Quellen) (19. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (03668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)) — Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss.

Berichterstatter Őry Csaba (A6-0026/2006).

4.   Schriftliche Erklärungen (Artikel 116 GO)

Die schriftlichen Erklärungen Nr. 59, 60, 61, 62, 63/2005 haben nicht die erforderliche Anzahl von Unterschriften erhalten und sind somit gemäß Artikel 116 Absatz 5 GO hinfällig.

5.   Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Die Mitteilung der Kommission über die Weiterbehandlung der vom Parlament während seiner Tagung vom Dezember 2005 angenommenen Standpunkte und Entschließungen ist verteilt worden.

6.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

31.01.2006

von Frau Hedi Feibel (Nr. 1/2006);

von Herrn Ferdo Colak (Nr. 2/2006);

von Lutz Krajinski und Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (Nr. 3/2006);

von Ursula Winter und Hans-Jürgen Mielenz (Nr. 4/2006);

von Frau Irmgard Ghodss (Nr. 5/2006);

von Herrn Gerhard Bühler (Nr. 6/2006);

von Herrn Rüdiger Vosloh (Nr. 7/2006);

von Frau Angelika Samuels (Nr. 8/2006);

von Frau Corinna Gram (Nr. 9/2006);

von Herrn Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (Nr. 10/2006);

von Herrn Vaclav Sroub (Nr. 11/2006);

von Herrn David McKee (Nr. 12/2006);

von Herrn David Hernandez (Nr. 13/2006);

von Herrn Timothy Harrington (Nr. 14/2006);

von Herrn Arum Rattan (Nr. 15/2006);

von Frau Sinéad Quinn (Nr. 16/2006);

von Anston Park Junior School (weitere 30 Unterschriften) (Nr. 17/2006);

von Herrn Darryl Williams (Nr. 18/2006);

von Herrn Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana „Autopista No“) (Nr. 19/2006);

von Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (Nr. 20/2006);

von Herrn Juan Ignacio Valero Gómez (Nr. 21/2006);

von Herrn Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (Nr. 22/2006);

von Frau Luigina De Santis (Fédération Européenne des Retraités et Personnes Agées) (weitere 400 000 Unterschriften) (Nr. 23/2006);

von Herrn Jacques Suchet (Nr. 24/2006);

von Frau Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (Nr. 25/2006);

von Frau Rita Pirrotte (Nr. 26/2006);

von Herrn Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (weitere 97 Unterschriften) (Nr. 27/2006);

von Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (Nr. 28/2006);

von Frau Giovanna Cavalieri (Nr. 29/2006);

von Frau Maria Gabriella Gavioli (Nr. 30/2006);

von Herrn Giampiero Angeli (weitere 21 Unterschriften) (Nr. 31/2006);

von Herrn Carmine D'Imperio (Nr. 32/2006);

von Herrn Giuseppe Borriello (Nr. 33/2006);

von Herrn Constant Verbraeken (Nr. 34/2006);

von Herrn K.B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (Nr. 35/2006);

von Herrn Th. van der Ven (Nr. 36/2006);

von Herrn Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (Nr. 37/2006);.

von Herrn Wojciech Pomorski (Nr. 38/2006);

von Frau Thaleia Kokka (Nr. 39/2006);

von Herrn Georgios Foutsitzis (Nr. 40/2006);

von Herrn Emmanouil Nikolaidis (Nr. 41/2006);

von Herrn Konstantinos Antzas (Nr. 42/2006);

von Herrn Christian Schulz (Nr. 43/2006);

von Herrn Konstantinos Lympouridis (Nr. 44/2006).

7.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat eine beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:

—

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten.

8.   Unterzeichnung von Rechtsakten, die im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden

Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch gemäß Artikel 68 GO folgende im Mitentscheidungsverfahren angenommene Rechtsakte zusammen mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:

—

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft (kodifizierte Fassung) (3649/2/2005 — C6-0049/2006 — 2003/0333(COD))

—

Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG (3659/6/2005 — C6-0050/2006 — 2002/0254(COD))

—

Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über die verstärkte europäische Zusammenarbeit zur Qualitätssicherung in der Hochschulbildung (3666/1/2005 — C6-0044/2006 — 2004/0239(COD))

—

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung von Begleitmaßnahmen für Staaten des AKP-Zuckerprotokolls, die von der Reform der EU-Zuckermarktordnung betroffen sind (3673/1/2005 — C6-0043/2006 — 2005/0117(COD))

—

Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates (3601/2006 — C6-0048/2006 — 2003/0291(COD))

9.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Februar-Tagung (PE 368.298/PDOJ) ist verteilt worden. Folgende Änderungen wurden beantragt (Artikel 132 GO):

Sitzungen vom 13.02.2006 bis 16.02.2006

Montag

—

keine Änderung

Dienstag

—

keine Änderung

Mittwoch

Die ALDE-Fraktion hat drei Anträge gestellt, dabei hat sie allerdings die in Artikel 132 Absatz 1 GO festgesetzteFrist nicht eingehalten. Der Präsident beschließt jedoch, nachdem er festgestellt hat, dass kein Einspruch dagegen erhoben wird, über die Anträge abstimmen zu lassen.

—

Antrag der ALDE-Fraktion, mehr als einen Redner pro Fraktion in der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zu Meinungsfreiheit und Respekt gegenüber Glaubensbekenntnissen zu Wort kommen zu lassen (Punkt 55 des Entwurfs der TO);

—

Antrag der ALDE-Fraktion, die Aussprache über dieses Thema mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen;

—

Antrag der ALDE-Fraktion, die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Perspektiven für Bosnien und Herzegowina folglich auf eine spätere Tagung zu vertagen (Punkt 30 des Entwurfs der TO);

Es spricht Annemie Neyts-Uyttebroeck im Namen der ALDE-Fraktion, die die Anträge begründet.

Es sprechen zu diesen Anträgen Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der beantragt, dass über diese drei Anträge en bloc abgestimmt wird, Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion, Hans-Gert Poettering im Namen der PPE-DE-Fraktion, der sich gegen eine en bloc-Abstimmung ausspricht, und Daniel Cohn-Bendit.

Abstimmung über den ersten Antrag der ALDE-Fraktion:

Das Parlament lehnt den Antrag ab.

Abstimmung über den zweiten Antrag der ALDE-Fraktion:

Das Parlament billigt den Antrag durch EA (108 Ja-Stimmen, 72 Nein-Stimmen, 15 Enthaltungen).

Es spricht Hannes Swoboda im Namen der PSE-Fraktion, der beantragt, die Abstimmung über die Entschließungsanträge auf die nächste Tagung zu vertagen.

Es sprechen zu diesem Antrag Monica Frassoni, Johannes Voggenhuber, Hans-Gert Poettering, Daniel Cohn- Bendit, Martin Schulz, Bernd Posselt und Johannes Voggenhuber.

Das Parlament lehnt den Antrag von Hannes Swoboda durch EA ab (99 dafür, 113 dagegen, 9 Enthaltungen). Die Abstimmung wird somit auf die TO dieser Tagung gesetzt.

Fristen für die Einreichung:

—

Entschließungsanträge: Dienstag, 14.2.2006, 10.00 Uhr

—

Gemeinsame Entschließungsanträge und Änderungsanträge: Mittwoch, 15.2.2006, 10.00 Uhr.

Abstimmung: Donnerstag, 16.2.2006.

Abstimmung über den dritten Antrag der ALDE-Fraktion:

Es spricht José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, der die Ansicht vertritt, dass über diesen Antrag nicht abgestimmt werden sollte. Der Präsident schließt sich dieser Meinung an.

Donnerstag

—

keine Änderung

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

10.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Nirj Deva, Magda Kósáné Kovács, Antolín Sánchez Presedo, Gisela Kallenbach, Jean-Claude Martinez, Mojca Drčar Murko, Pedro Guerreiro, Catherine Trautmann, Georgios Karatzaferis, Józef Pinior, Tunne Kelam, Jan Tadeusz Masiel, Stavros Lambrinidis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pasqualina Napoletano, Urszula Krupa, Marc Tarabella, Sarah Ludford, Zita Pleštinská, Alexander Lambsdorff, Marie-Noëlle Lienemann, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Gerard Batten, Henri Weber, Maria Badia I Cutchet, Bruno Gollnisch, Véronique De Keyser, Evangelia Tzampazi, Marios Matsakis, Eluned Morgan, Georgios Toussas, James Hugh Allister, Danutė Budreikaitė, Csaba Sándor Tabajdi, Dariusz Rosati, Bogusław Rogalski und Jeffrey Titford.

11.   Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern * (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern [KOM(2005)0221 — C6-0190/2005 — 2005/0099(CNS)] — Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.

Berichterstatter: Thijs Berman (A6-0017/2006).

Es spricht Markos Kyprianou (Mitglied der Kommission).

VORSITZ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vizepräsidentin

Thijs Berman erläutert den Bericht.

Es sprechen Åsa Westlund (Verfasserin der Stellungnahme ENVI), Esther Herranz García im Namen der PPEDE- Fraktion, Marc Tarabella im Namen der PSE-Fraktion, Jan Mulder im Namen der ALDE-Fraktion, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Kartika Tamara Liotard im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Jeffrey Titford im Namen der IND/DEM-Fraktion, Janusz Wojciechowski im Namen der UEN-Fraktion, Jean-Claude Martinez, fraktionslos, Elisabeth Jeggle, María Isabel Salinas García, Carl Schlyter, Albert Jan Maat und Csaba Sándor Tabajdi.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

Es sprechen Mojca Drčar Murko, James Nicholson, David Martin, Ioannis Gklavakis, Karin Scheele, Neil Parish, Ambroise Guellec und Markos Kyprianou.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.9 des Protokolls vom 14.02.2006.

12.   Reform des Beihilferechts 2005-2009 (Aussprache)

Bericht: Reform des Beihilferechts 2005-2009 [2005/2165(INI)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung.

Berichterstatter: Gunnar Hökmark (A6-0009/2006).

Gunnar Hökmark erläutert den Bericht.

Es spricht Neelie Kroes (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Miloš Koterec (Verfasser der Stellungnahme REGI), José Manuel García-Margallo y Marfil im Namen der PPE-DE-Fraktion, Gilles Savary im Namen der PSE-Fraktion, Sophia in 't Veld im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Diamanto Manolakou im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Graham Booth im Namen der IND/DEM-Fraktion, James Hugh Allister, fraktionslos, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Helmuth Markov, Zsolt László Becsey und Katerina Batzeli.

VORSITZ: Pierre MOSCOVICI

Vizepräsident

Es sprechen David Casa, Antolín Sánchez Presedo, Ján Hudacký, Giovanni Pittella, Corien Wortmann-Kool, Riitta Myller, Rolf Berend, Paolo Cirino Pomicino und Neelie Kroes.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.10 des Protokolls vom 14.02.2006.

13.   Die Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt (Aussprache)

Bericht: Die Auswirkungen der Globalisierung auf den Binnenmarkt [2004/2225(INI)] — Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.

Berichterstatterin: Edit Herczog (A6-0021/2006).

Edit Herczog erläutert den Bericht.

Es spricht Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Helmuth Markov (Verfasser der Stellungnahme INTA), Zuzana Roithová im Namen der PPE-DEFraktion, Danutė Budreikaitė im Namen der ALDE-Fraktion, Kyriacos Triantaphyllides im Namen der GUE/ NGL-Fraktion, Godfrey Bloom im Namen der IND/DEM-Fraktion, Konrad Szymański im Namen der UENFraktion, Andreas Mölzer, fraktionslos, Othmar Karas, Zita Pleštinská und Charlie McCreevy.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.11 des Protokolls vom 14.02.2006.

14.   SOLVIT (Aussprache)

Mündliche Anfrage (O-0087/2005/rév.) vonArlene McCarthy im Namen des IMCO-Ausschusses an die Kommission: SOLVIT (B6-0001/2006)

Arlene McCarthy (Verfasserin) erläutert die mündliche Anfrage.

VORSITZ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vizepräsident

Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission) beantwortet die mündliche Anfrage.

Es sprechen Malcolm Harbour im Namen der PPE-DE-Fraktion, Edit Herczog im Namen der PSE-Fraktion, Diana Wallis im Namen der ALDE-Fraktion, Godfrey Bloom im Namen der IND/DEM-Fraktion, Adam Jerzy Bielan im Namen der UEN-Fraktion, Danutė Budreikaitė und Charlie McCreevy.

Die Aussprache wird geschlossen.

15.   Beschlagnahme von Fahrzeugen durch die griechischen Behörden (Aussprache)

Bericht: Beschlagnahme von Fahrzeugen durch die griechischen Behörden [2005/2005(INI)] — Petitionsausschuss.

Berichterstatter: Michael Cashman (A6-0394/2005).

Michael Cashman erläutert den Bericht.

Es spricht László Kovács (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Marie Panayotopoulos-Cassiotou im Namen der PPE-DE-Fraktion, Maria Matsouka im Namen der PSE-Fraktion, David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Alessandro Battilocchio, fraktionslos, László Kovács, Michael Cashman, der den Inhalt seines Berichts präzisiert, Marie Panayotopoulos-Cassiotou und László Kovács.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.7 des Protokolls vom 14.02.2006.

16.   Gefährdung der Arbeitnehmer durch künstliche optische Strahlung ***III (Aussprache)

Bericht: Vom Vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (künstliche optische Strahlung) (19. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) [PE-CONS 3668/2005 — C6-0001/2006 — 1992/0449B(COD)] — Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss.

Berichterstatter: Csaba Őry (A6-0026/2006).

Csaba Őry erläutert den Bericht.

Es spricht Vladimír Špidla (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Thomas Mann im Namen der PPE-DE-Fraktion, Stephen Hughes im Namen der PSE-Fraktion, Elizabeth Lynne im Namen der ALDE-Fraktion, Sepp Kusstatscher im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jiří Maštálka im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Anja Weisgerber, Karin Jöns, Marian Harkin, Harald Ettl, Marios Matsakis und Vladimír Špidla.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.8 des Protokolls vom 14.02.2006.

17.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 368.298/OJMA).

18.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 22.25 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Generalsekretär

Josep Borrell Fontelles

Präsident

ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Ryszard Czarnecki, Daul, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ek, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Beobachter:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan