14.7.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CE 174/1

PROTOKOLL

(2005/C 174 E/01)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Josep BORRELL FONTELLES

Präsident

1.   Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Die Sitzung wird um 17.00 Uhr eröffnet.

2.   Mitteilung des Präsidenten

Der Präsident betont anlässlich des 59. Jahrestags der Gründung der Vereinten Nationen, der am Vortag begangen wurde, im Namen des Parlaments die Bedeutung der UNO und richtet einen Appell an die Mitgliedstaaten, öffentliche Streitigkeiten innerhalb der Organisation zu vermeiden.

3.   Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Karl von Wogau und Jean-Louis Bourlanges haben mitgeteilt, dass sie anwesend waren, ihre Namen jedoch in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt sind.

Es spricht Bruno Gollnisch in einer persönlichen Angelegenheit, nachdem er vom Präsidenten gerügt wurde, und nach seiner Verurteilung durch das Präsidium wegen negationistischer Äußerungen, die er nicht getätigt zu haben betont. Er wendet sich gegen den Umstand, verurteilt worden zu sein, ohne dass man ihn angehört habe, und gibt seine Absicht bekannt, eine moralische Wiedergutmachung in Erwägung zu ziehen. (Der Präsident antwortet ihm, dass diese Äußerungen die Reaktion des Präsidiums wiedergaben.)

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

4.   Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1)

Rat und Kommission:

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/88/EG über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung (KOM(2004) 0607—C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)).

Ausschussbefassung:

federführend: EMPL

mitberatend: femm

—

Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE+) (KOM(2004) 0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)).

Ausschussbefassung:

federführend: ENVI

mitberatend: INTA, BUDG, ITRE

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC51/2004 — Einzelplan III — Kommission (SEK (2004) 1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)).

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC52/2004 — Einzelplan III — Kommission (SEK (2004) 1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)).

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

—

Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC53/2004 — Einzelplan III — Kommission (SEK (2004) 1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)).

Ausschussbefassung:

federführend: BUDG

—

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 29. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend — k/e/f — eingestufte Stoffe) (KOM(2004) 0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225 (COD)).

Ausschussbefassung:

federführend: ENVI

mitberatend: ITRE, IMCO

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Côte d'Ivoire über die Fischerei vor der Küste von Côte d'Ivoire für die Zeit vom 1. Juli 2004 bis 30. Juni 2007 (KOM(2004) 0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)).

Ausschussbefassung:

federführend: PECH

mitberatend: DEVE, BUDG

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2002/883/EG des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina (KOM(2004) 0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)).

Ausschussbefassung:

federführend: INTA

mitberatend: AFET, BUDG

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Finanzhilfe für Serbien und Montenegro und zur Änderung des Beschlusses 2002/882/EG über eine weitere Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien (KOM(2004) 0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)).

Ausschussbefassung:

federführend: INTA

mitberatend: AFET, BUDG

2)

Ausschüsse

2.1)

Berichte:

—

* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Muschelkrankheiten (kodifizierte Fassung) (KOM(2004) 0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Rechtsausschuss

Berichterstatter: Gargani Giuseppe. (A6-0011/2004).

—

***I Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft (kodifizierte Fassung) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Rechtsausschuss

Berichterstatter: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004).

—

Bericht über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank 2003 (2004/2144(INI)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung - Berichterstatter: Lipietz Alain (A6-0014/2004).

—

* Bericht über die Ernennung von Kikis Kazamias zum Mitglied des Rechnungshofs (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Haushaltskontrollausschuss

Berichterstatter: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004).

—

* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Berichterstatter: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004).

—

* Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Berichterstatter: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004).

—

***I Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2130/2001 über Maßnahmen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Entwicklungsausschuss

Berichterstatter: Morgantini Luisa (A6-0018/2004).

—

* Bericht über den Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Annahme einer Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung des Rates 2002/463/EG über ein Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung (ARGO-Programm) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres

Berichterstatter: Roure Martine (A6-0019/2004).

—

Bericht über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005: Einzelplan I — Europäisches Parlament, Einzelplan II — Rat, Einzelplan IV — Gerichtshof, Einzelplan V — Rechnungshof, Einzelplan VI — Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII — Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII (A) — Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan VIII (B) — Europäischer Datenschutzbeauftragter (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Haushaltsausschuss — Berichterstatter: Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried, Walter Ralf, Walter Ralf, Jensen Anne Elisabet (A6-0020/2004).

—

Bericht über den Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 — Einzelplan III — Kommission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) — Haushaltsausschuss

Berichterstatter: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004).

—

Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Beziehungen zwischen der EU und Indien (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten

Berichterstatter: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

3)

Abgeordnete

3.1)

Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel 108 GO)

—

Karl-Heinz Florenz, im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, an die Kommission zu hochleistungsfähigen Sonarsystemen der Marine und ihren schädlichen Folgen für die Umwelt (B6-0018/2004);

—

Anna Záborská, im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter, an die Kommission zu Frauen und Armut — anlässlich des Internationalen Tages zur Armutsbekämpfung (17. Oktober 2004) (B6-0019/2004).

3.2)

Mündliche Anfragen für die Fragestunde (Artikel 109 GO) (B6-0017/2004).

—

Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard

3.3)

Entschließungsanträge (Artikel 113 GO)

—

Muscardini Cristiana — Entschließungsantrag zur Kontrolle der Einwanderung und Information der Einwanderer (B6-0084/2004).

Ausschussbefassung:

federführend: LIBE

—

Figueiredo Ilda — Entschließungsantrag zur Schließung von Unternehmen nach Gewährung einer Finanzhilfe durch die Europäische Union (B6-0085/2004).

Ausschussbefassung:

federführend: ECON

mitberatend: EMPL, ITRE, REGI

—

Pahor Borut — Entschließungsantrag zu den Arbeitsorten des Europäischen Parlaments (B6-0086/2004).

Ausschussbefassung:

federführend: AFCO

mitberatend: CONT

3.4)

Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO)

 

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke und Jean-Claude Martinez, zum Beschluss, Verhandlungen mit der Türkei aufzunehmen, den der Europäische Rat im Dezember 2004 fassen soll (0042/2004).

5.   Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Der Rat hat beglaubigte Abschrift des folgenden Dokuments übermittelt:

 

Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie Barbados, Belize, der Republik Kongo, Fidschi, der kooperativen Republik Guyana, der Republik Côte d'Ivoire, Jamaika, der Republik Kenia, der Republik Madagaskar, der Republik Malawi, der Republik Mauritius, der Republik Suriname, St. Christoph und Nevis, dem Königreich Swasiland, der Vereinigten Republik Tansania, der Republik Trinidad und Tobago und der Republik Uganda, der Republik Sambia, der Republik Simbabwe über den Beitritt der Republik Mosambik zu Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker in Anhang V des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens.

6.   Mittelübertragungen

Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC49/2004 der Kommission geprüft (C6-0124/2004 — SEK(2004) 1151 end).

Nach Kenntnisnahme der Stellungnahme des Rates hat er die Übertragung ungekürzt gemäß Artikel 24 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 genehmigt.

7.   Petitionen

Folgende Petitionen, die zu den angegebenen Daten in das Register eingetragen wurden, wurden gemäß Artikel 191 Absatz 5 GO zur Prüfung an den zuständigen Ausschuss überwiesen:

29. September 2004

Barfs Hinrich (Nr. 744/2004);

Justyna Blach (Nr. 745/2004);

Mirsad Delic (Nr. 746/2004);

Georg Heinrich Zogalla (Nr. 747/2004);

Robin Helios (Nr. 748/2004);

Marion Mäusbacher-Roth (Nr. 749/2004);

Harald Schwarz (Nr. 750/2004);

Thanh Son Nguyen (173 weitere Unterzeichner) (Nr. 751/2004);

Otto Voggenreiter (Nr. 752/2004);

Christian Kranabetter (Nr. 753/2004);

Wilfried Henschel (Nr. 754/2004);

Frank-Thomas Kirchberg (Nr. 755/2004);

Michael Ballmann (Nr. 756/2004);

Hans-Jürgen Hahn (Nr. 757/2004);

Ivan Erdec (Nr. 758/2004);

Irene Hoffmann (Nr. 759/2004);

de Johannes et Geraldine Warbeck (Nr. 760/2004);

Udo Matyssek (Nr. 761/2004);

Gertrud Bousseljot Mergja (Nr. 762/2004);

Benjamin Belger (Nr. 763/2004);

Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (Nr. 764/2004);

Ian Speirs (Resposta Association) (Nr. 765/2004);

Martina Finn (Nr. 766/2004);

Barry Lennox (Nr. 767/2004);

Steven Krantz (Nr. 768/2004);

Frantisek Brychta (Nr. 769/2004);

Frantisek Brychta (Nr. 770/2004);

Jan Van Es (Transes Holding SA) (Nr. 771/2004);

Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev Vrticek Cricek) (Nr. 772/2004);

Raymond Sammut (Nr. 773/2004);

Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (Nr. 774/2004);

Petra Lawlor (Nr. 775/2004);

Maria Brzezinska (Nr. 776/2004);

Francis de Souza (Nr. 777/2004);

Eric Thomsen (Romano) (Nr. 778/2004);

Jette Friis Tuca (Nr. 779/2004);

Hildegard Rech (Nr. 780/2004);

Evegroen (Nr. 781/2004);

Marek Kuchcinski (Nr. 782/2004);

Roman Sapelkin (Nr. 783/2004);

Julianna Toth (Nr. 784/2004);

1. Oktober 2004

Beatriz González González (Nr. 785/2004);

Roberto Peréz (Nr. 786/2004);

Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (Nr. 787/2004);

Alba Rebordosa Rius (Nr. 788/2004);

Juan Carlos Lobo Garrido (Nr. 789/2004);

Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (Nr. 790/2004);

Miquel Ramón Marti Matias (Nr. 791/2004);

Vicente Muñoz-Reja Corzo (Nr. 792/2004);

Céline Moine (Nr. 793/2004);

Eric Lafon (Nr. 794/2004);

Manuel Coelho De Oliveira (Nr. 795/2004);

Suzanne Servant (Nr. 796/2004);

Paolo Sanviti (Nr. 797/2004);

Nicola Leugio (Nr. 798/2004);

Nella Silvana Vit (Nr. 799/2004);

Nicola Vallinoto (Nr. 800/2004);

Antonio Buda (Nr. 801/2004);

Stefano Giuliani (Nr. 802/2004);

Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (Nr. 803/2004);

Marco Bava (Nr. 804/2004);

Guido Barbarossa (Nr. 805/2004);

Maria Silva Direito (Nr. 806/2004);

Massimo Campailla (Nr. 807/2004);

8. Oktober 2004

Armin Andreas Haas (Nr. 808/2004);

Peter Steinert (Nr. 809/2004);

Gustav Fricke (Nr. 810/2004);

Horst Frühling (Nr. 811/2004);

Siegfried Smolka (Nr. 812/2004);

Arno Nebauer (Nr. 813/2004);

Markus Marnet (Nr. 814/2004);

Regina Poursanidis (Nr. 815/2004);

Michael Holm (Nr. 816/2004);

Daniela Siletchi (Nr. 817/2004);

Srinivasan Devrajan (Nr. 818/2004);

Michael Povey (Nr. 819/2004);

Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (Nr. 820/2004);

Ian Cawsey (Nr. 821/2004);

Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (Nr. 822/2004);

Trevor Evans (Nr. 823/2004);

Jonathan Zammit (Nr. 824/2004);

Jozef Sliwinski (Nr. 825/2004);

Wanda Talarowska-Zejdler (Nr. 826/2004);

Andrzej Rozwadowski (Nr. 827/2004);

20. Oktober 2004

Mads Ifversen (Nr. 828/2004);

Marcus von der Lippe (Nr. 829/2004);

Helmut Le Barillec (Nr. 830/2004);

Jochen Osada (Nr. 831/2004);

Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (Nr. 832/2004);

Gerriet Kohls (Nr. 833/2004);

Ismail Kul (ZAMAN) (Nr. 834/2004);

Godefroy Kozlik (Nr. 835/2004);

Rita Strickler (Nr. 836/2004);

Ewald Henze (Nr. 837/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 838/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 839/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 840/2004);

Emily McIvor (BUAV) (plus 15 signatures) (Nr. 841/2004);

Roger Brooke (Nr. 842/2004);

Petar Kovacevic (Nr. 843/2004);

Kuisma Lappalainen (Nr. 844/2004);

Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (Nr. 845/2004);

Sam McMahon (Nr. 846/2004);

Matthew Ball (Nr. 847/2004);

Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (Nr. 848/2004);

Bernard Ross (Nr. 849/2004);

Paul Nettleship (Nr. 850/2004);

Sigrid van Dort (Nr. 851/2004);

Constant Verbraeken (Nr. 852/2004);

Josef Varga (Nr. 853/2004);

Agnieszka Rajewska (Nr. 854/2004);

Franciszek Grubich (Nr. 855/2004);

Declan Marron (Nr. 856/2004).

8.   Billigung von in erster Lesung vom Parlament angenommenen Standpunkten durch den Rat (Artikel 66 GO)

Der Rat hat gemäß Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags mitgeteilt, dass er die vom Parlament in erster Lesung angenommenen Standpunkte gebilligt hat:

—

20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden (Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (2003/0162(COD));

—

20. April 2004 im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionsberechtigungen in der Gemeinschaft im Sinne der projektbezogenen Mechanismen des Kyoto-Protokolls (2003/0173(COD));

—

31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika (2003/0245(COD));

—

31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, und zur Änderung der Richtlinien 80/590/EWG und 89/109/EWG (2003/0272(COD)).

Die betreffenden Rechtsakte sind somit erlassen. Gemäß Artikel 68 GO wird der Präsident des Europäischen Parlaments sie gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen.

***

Außerdem hat der Rat gemäß Artikel 251 Absatz 2 EG-Vertrag mitgeteilt, dass er den Standpunkt des Parlaments billigt, den dieses in erster Lesung am 31. März 2004 im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG, 85/611/EWG, 91/675/EWG, 93/6/EWG und 94/19/EG des Rates sowie der Richtlinien 2000/12/EG, 2002/83/EG und 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (2003/0263(COD)) angenommen hat.

Gemäß Artikel 66 Absatz 2 der Geschäftsordnung hat der Präsident entschieden, den zuständigen Ausschuss zu konsultieren, um sich davon zu vergewissern, dass die vom Rat vorgenommenen Anpassungen den Vorschlag in der Sache nicht betreffen.

9.   Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten

AFET-Ausschuss:

—

Empfehlung zu den Beziehungen EU-Indien (2004/2195(INI)) (mitberatend: INTA)

10.   Zusammensetzung der Ausschüsse

Auf Antrag der PPE-DE-Fraktion bestätigt das Parlament die folgenden Benennungen:

—

Unterausschuss Menschenrechte: Lojze Peterle anstelle von Mihael Brejc

—

Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung: Mihael Brejc anstelle von Lojze Peterle

11.   Arbeitsplan

Nach der Tagesordnung folgt die Festlegung des Arbeitsplans.

Der endgültige Entwurf der Tagesordnung der Oktober-Tagung (PE 347.486/PDOJ) wurde verteilt. Es wurde keine Änderung beantragt.

Auf Antrag der Verts/ALE- und GUE/NGL-Fraktionen wurde eine Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen auf Montag, 25. Oktober 2004, 19.00 Uhr, zu dem Bericht Emilio Menéndez del Valle über die Beziehungen EU-Indien (A6-0024/2004 — Punkt 56 des PDOJ) festgesetzt.

Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens (Artikel 134 GO) auf:

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2667/2000 des Rates über die Europäische Agentur für Wiederaufbau [KOM(2004) 0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133 (CNS)]

Begründung der Dringlichkeit:

Wenn ihr Mandat nicht verlängert wird, wird die Agentur nicht in der Lage sein, ihre Tätigkeiten über den 31. Dezember 2004 hinaus fortzusetzen. Es ist deshalb notwendig, diese Verlängerung unverzüglich zu beschließen.

—

Vorschlag für eine Verordnung des Rates Schaffung eines finanziellen Stützungsinstruments zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns [KOM(2004) 0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]

Begründung der Dringlichkeit:

Durch diesen Vorschlag sollen die Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004 so rasch wie möglich umgesetzt werden, um die Wiedervereinigung Zyperns zu erleichtern.

Beantragung der Durchführung des Dringlichkeitsverfahrens durch Rat und Kommission:

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2002/883/EG des Rates über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina [KOM(2004) 0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

—

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Finanzhilfe für Serbien und Montenegro und zur Änderung des Beschlusses 2002/882/EG über eine weitere Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien [KOM(2004) 0605 — C6 0146/2004 — 2004/0204(CNS)]

Begründung der Dringlichkeit:

Serbien und Montenegro sowie Bosnien und Herzegowina bedürfen der Fortführung der externen Finanzhilfe, um ihre Programme zur wirtschaftlichen Stabilisierung und Reform, die mit dem IMF vereinbart wurden, zu unterstützen.

Das Parlament wird zu Beginn der folgenden Sitzung über die Dringlichkeit zu befinden haben.

***

Der Arbeitsplan ist somit festgelegt.

12.   Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Gemäß Artikel 144 GO sprechen die folgenden Abgeordneten, die die Aufmerksamkeit des Parlaments auf Fragen von politischer Bedeutung richten wollen:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Europäische Zentralbank: Jahresbericht 2003 (Aussprache)

Bericht: Jahresbericht der Europäischen Zentralbank 2003 [2004/2144(INI)] — Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz erläutert den Bericht.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

Es sprechen Jean-Claude Trichet (Präsident der EZB), Kurt Joachim Lauk im Namen der PPE-DE-Fraktion, Joseph Muscat im Namen der PSE-Fraktion, Wolf Klinz im Namen der ALDE-Fraktion, Sahra Wagenknecht im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nils Lundgren im Namen der IND/DEM Fraktion, Hans-Peter Martin, fraktionslos, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Angesichts der fortgeschrittenen Stunde bittet der Präsident Herrn Jean-Claude Trichet, den Abgeordneten, die Fragen gestellt haben, schriftliche Antworten zu übermitteln), Joaquín Almunia (Mitglied der Kommission) und Jean-Claude Trichet.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 8.5 des Protokolls vom 26.10.2004.

VORSITZ: Gérard ONESTA

Vizepräsident

Es sprechen Josu Ortuondo Larrea zur Wortmeldung von Carlos José Iturgaiz Angulo (Punkt 12) und José Manuel García-Margallo y Marfil zur Wortmeldung von Josu Ortuondo Larrea.

14.   Umstrukturierung des Automobilsektors (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Erklärung der Kommission: Umstrukturierung des Automobilsektors

Olli Rehn (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab...

Es sprechen Thomas Mann im Namen der PPE-DE-Fraktion, Udo Bullmann im Namen der PSE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Patrick Louis im Namen der IND/DEM-Fraktion, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin und Olli Rehn.

Die Aussprache ist geschlossen.

15.   Folgen des erhöhten Ölpreises auf die europäische Wirtschaft, Landwirtschaft und Fischerei (Erklärung mit anschließender Aussprache)

Erklärung der Kommission: Folgen des erhöhten Ölpreises auf die europäische Wirtschaft, Landwirtschaft und Fischerei

Joaquín Almunia (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab...

Es sprechen Carmen Fraga Estévez im Namen der PPE-DE-Fraktion, Katerina Batzeli im Namen der PSE- Fraktion, Philippe Morillon im Namen der ALDE Fraktion, Ian Hudghton im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Dimitrios Papadimoulis im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Georgios Karatzaferis im Namen der IND/DEM- Fraktion, Bogdan Golik, fraktionslos, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi und Joaquín Almunia.

Die Aussprache ist geschlossen.

16.   Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE 347.486/OJMA).

17.   Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 20.35 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Generalsekretär

Janusz Onyszkiewicz

Vizepräsident

ANWESENHEITSLISTE

Unterzeichnet haben:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka