Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Arbitral (Portugal), eingereicht am 28. Oktober 2013 — Merck Canada Inc./Accord Healthcare Limited u. a.

(Rechtssache C-555/13)

2014/C 15/11

Verfahrenssprache: Portugiesisch

Vorlegendes Gericht

Tribunal Arbitral

Parteien des Ausgangsverfahrens

Klägerin: Merck Canada Inc.

Beklagte: Accord Healthcare Limited, Alter SA, Labochem Ltd, Synthon BV, Ranbaxy Portugal — Comércio e Desenvolvimento de Produtos Farmacêuticos, Unipessoal Lda

Vorlagefrage

Kann Art. 13 der Verordnung (EG) Nr. 469/2009 (1) dahin ausgelegt werden, dass er es erlaubt, den Zeitraum der ausschließlichen Verwertung der patentierten Erfindung mittels eines ergänzenden Schutzzertifikats für Arzneimittel über den Zeitraum von fünfzehn Jahren ab der ersten Genehmigung für das Inverkehrbringen des fraglichen Arzneimittels in der Gemeinschaft hinaus zu verlängern (unter Außerachtlassung der in Art. 13 Abs. 3 der genannten Verordnung vorgesehenen Verlängerung)?

(1)  Verordnung (EG) Nr. 469/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über das ergänzende Schutzzertifikat für Arzneimittel (kodifizierte Fassung) (ABl. L 152, S. 1).