28.10.2005

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/25

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2004

(2005/C 269/07)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cdt.eu.int

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2004

(1000 Euro)
Einnahmen			Ausgaben
Herkunft der Einnahmen	Im endgültig festgestellten Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen	Eingezogene Einnahmen	Zuweisung der Ausgaben	Mittel des endgültigen Haushaltsplans					Aus dem Vorjahr übertragene Mittel			Verfügbare Mittel (Haushaltsplan 2004 und Haushaltsjahr 2003)
Herkunft der Einnahmen		Eingezogene Einnahmen	Zuweisung der Ausgaben	ausgewiesen	gebunden	ausgezahlt	übertragen	annulliert	fortbestehende Mittelbindungen	ausgezahlt	annulliert	Mittel	gebunden	ausgezahlt	übertragen	annulliert
Einnahmen von den Einrichtungen und Organen	25 169	19 489	Titel I Personal	14 921	11 937	11 815	122	2 984	104	64	40	15 025	12 041	11 879	122	3 024
Finanzielle Erträge	250	387	Titel II Verwaltung	6 414	2 990	2 349	641	3 424	619	541	78	7 033	3 609	2 890	641	3 502
Sonstige Einnahmen	p.m.	23	Titel III Operative Tätigkeiten	7 949	6 074	5 084	990	1 875	493	487	6	8 442	6 567	5 571	990	1 881
Saldo des Vorjahres	4 405	—	Titel X Rückstellungen und vorläufig eingesetzte Mittel	540	—	—	—	540	—	—	—	540	—	—	—	540
Insgesamt	29 824	19 899	Insgesamt	29 824	21 001	19 248	1 753	8 823	1 216	1 092	124	31 040	22 217	20 340	1 753	8 947

Tabelle 2

Ergebnisrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2003

(1000 Euro)
	2004	2003
Betriebseinnahmen
Inrechnungstellung im Haushaltsjahr	23 423	22 075
Sonstige Einnahmen	150	223
Insgesamt (a)	23 573	22 298
Betriebsausgaben
Personal	11 929	10 347
Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben	2 734	2 095
Operationelle Ausgaben	5 919	3 618
Rückstellungen	1 410	2 195
Insgesamt (b)	21 992	18 255
Betriebsergebnis (c = a-b)	1 581	4 043
Finanzielle Erträge
Bankzinsen	387	387
Wechselkursgewinne	1	1
Insgesamt (d)	388	388
Finanzkosten
Bankkosten	7	10
Insgesamt (e)	7	10
Finanzergebnis (f = d-e)	381	378
Ergebnis der gewöhnlichen Tätigkeiten (g = c+f)	1 962	4 421
Außergewöhnliche Erträge (h)	2 230	19
Außergewöhnliche Kosten (i)	0	9
Außergewöhnliches Ergebnis (j = h-i))	2 230	10
Ergebnis des Haushaltsjahres (g+j)	4 192	4 431

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2004 und 31. Dezember 2003

(1000 Euro)
AKTIVA	2004	2003	PASSIVA	2004	2003
Immaterielle Anlagewerte	466	760	Eigenkapital
Sachanlagen			Rückstellungen	9 761	8 330
Mobiliar und Fuhrpark	155	219	Aus den Vorjahren übertragene Ergebnisse	4 642	1 642
EDV-Material	274	398	Wirtschaftliches Ergebnis	4 192	4 431
Im Bau befindliche Anlagen und geleistete Anzahlungen	0	35	Zwischensumme	18 595	14 403
Zwischensumme	429	652	Rückstellungen (1)	7 481	8 601
Kurzfristige Forderungen			Kurzfristige Verbindlichkeiten
Gezahlte und von den Mitgliedst. zu erstattende MwSt.	3	3	Schulden an Lieferanten	832	784
Forderungen an Organe und Einricht. der Gemeinschaft	6 363	2 676	Verschiedene Gläubiger	1	162
Verschiedene Schuldner	2	10	Verschiedene Schulden	1	5
Zwischensumme	6 368	2 689	Vorauszahlungen Kunden	256	500
Verfügbare Mittel	19 903	20 354	Zwischensumme	1 090	1 451
Insgesamt	27 166	24 455	Insgesamt	27 166	24 455

(1) Für 2004 decken die Rückstellungen die eventuelle Überweisung des Arbeitgeberanteils der Ruhegehaltsbeiträge für die Bediensteten des Übersetzungszentrums.