|
15.4.2010 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 94/33 |
BESCHLUSS DER KOMMISSION
vom 14. April 2010
zur Änderung der Richtlinie 2009/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs
(Text von Bedeutung für den EWR)
(2010/216/EU)
DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der der Europäischen Union,
gestützt auf die Richtlinie 2009/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs (1), insbesondere auf Artikel 3,
in Erwägung nachstehender Gründe:
|
(1) |
Bei der Erstellung der europäischen Statistiken sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem Nutzerbedarf und der Belastung der Befragten bestehen. |
|
(2) |
Die vorliegenden Daten, die gemäß der europäischen Rechtsvorschrift über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs erhoben werden, sowie die Verbreitungspolitik wurden einer technischen Analyse auf europäischer Ebene unterzogen, damit mögliche technische Lösungen vorgeschlagen werden können, um die verschiedenen Tätigkeiten, die für die statistische Produktion notwendig sind, soweit wie möglich zu vereinfachen und gleichzeitig die Endproduktion auf den derzeitigen und vorhersehbaren Nutzerbedarf abzustimmen. |
|
(3) |
Diese Analyse hat ergeben, dass die vorliegenden vierteljährlichen Statistiken über den Personenverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen und die vorliegenden vierteljährlichen Statistiken über den Schiffsverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen der Kommission (Eurostat) übermittelt und jährlich verbreitet werden sollten, während die Variable im Zusammenhang mit der Klassifizierungsdimension „Nationalität der Flagge“ im Rahmen der vorliegenden vierteljährlichen Statistiken über den Personenverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen von den Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis erhoben werden sollte. |
|
(4) |
Die Systematik der Küstengebiete und die Systematik der Nationalität der Flagge müssen an die technischen Entwicklungen angepasst werden. |
|
(5) |
Die Richtlinie 2009/42/EG sollte daher entsprechend geändert werden. |
|
(6) |
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des durch die Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäische Statistiken (2) eingesetzten Ausschusses für das Europäische Statistische System — |
HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Artikel 1
Die Anhänge IV, V und VIII der Richtlinie 2009/42/EG erhalten die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Das erste Bezugsjahr für die Anwendung dieses Beschlusses ist das Jahr 2009, das sich auf die Daten für 2009 bezieht.
Brüssel, den 14. April 2010
Für die Kommission
Der Präsident
José Manuel BARROSO
(1) ABl. L 141 vom 6.6.2009, S. 29.
(2) ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
ANHANG
ANHANG IV
KÜSTENGEBIETE
Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (Länder- und Gebietsverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten) (1).
Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern, die in zwei oder mehr Küstengebiete untergliedert sind. Diese Küstengebiete sind durch eine vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist (sondern eine Ziffer zwischen 1und 7), wie in der folgenden Liste dargestellt:
|
Code |
Küstengebiete |
|
FR01 |
Frankreich: Atlantik-/Nordseeküste |
|
FR02 |
Frankreich: Mittelmeerküste |
|
FR03 |
Französische Überseegebiete: Französisch-Guayana |
|
FR04 |
Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe |
|
FR05 |
Französische Überseegebiete: Réunion |
|
DE01 |
Deutschland: Nordseeküste |
|
DE02 |
Deutschland: Ostseeküste |
|
DE03 |
Deutschland: Binnenland |
|
GB01 |
Vereinigtes Königreich |
|
GB02 |
Insel Man |
|
GB03 |
Kanalinseln |
|
ES01 |
Spanien: Nordatlantikküste |
|
ES02 |
Spanien: Mittelmeer- und Südatlantikküste einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln |
|
SE01 |
Schweden: Ostseeküste |
|
SE02 |
Schweden: Nordseeküste |
|
TR01 |
Türkei: Schwarzmeerküste |
|
TR02 |
Türkei: Mittelmeerküste |
|
RU01 |
Russland: Schwarzmeerküste |
|
RU03 |
Russland: Asien |
|
RU04 |
Russland: Barentssee-/Weißmeerküste |
|
RU05 |
Russland: Ostseeküste, nur Finnischer Meerbusen |
|
RU06 |
Russland: Ostseeküste, ohne Finnischen Meerbusen |
|
RU07 |
Russland: europäische Binnenwasserstraßen einschließlich Kaspisches Meer |
|
MA01 |
Marokko: Mittelmeerküste |
|
MA02 |
Marokko: Westafrikanische Küste |
|
EG01 |
Ägypten: Mittelmeerküste |
|
EG02 |
Ägypten: Rotmeerküste |
|
IL01 |
Israel: Mittelmeerküste |
|
IL02 |
Israel: Rotmeerküste |
|
SA01 |
Saudi-Arabien: Rotmeerküste |
|
SA02 |
Saudi-Arabien: Golfküste |
|
US01 |
Vereinigte Staaten: Nordatlantikküste |
|
US02 |
Vereinigte Staaten: Südatlantikküste |
|
US03 |
Vereinigte Staaten: Golfküste |
|
US04 |
Vereinigte Staaten: Südpazifikküste |
|
US05 |
Vereinigte Staaten: Nordpazifikküste |
|
US06 |
Vereinigte Staaten: Große Seen |
|
US07 |
Puerto Rico |
|
CA01 |
Kanada: Atlantikküste |
|
CA02 |
Kanada: Große Seen und Oberer St.-Lorenz-Strom |
|
CA03 |
Kanada: Westküste |
|
CO01 |
Kolumbien: Nordküste |
|
CO02 |
Kolumbien: Westküste |
|
Zusätzliche Codes |
|
|
ZZ01 |
Offshore-Anlagen anderweitig nicht genannt |
|
ZZ02 |
Aggregate und anderweitig nicht genannt |
ANHANG V
NATIONALITÄT DER FLAGGE
Zu verwenden ist die im Bezugsjahr der Daten gültige Fassung der Geonomenklatur (Länder- und Gebietsverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten) (2).
Der Code umfasst vier Stellen und setzt sich zusammen aus dem ISO-Alpha-2-Ländercode der oben genannten Nomenklatur, gefolgt von zwei Nullen (z. B. Code GR00 für Griechenland), außer bei Ländern mit mehreren Flaggen. Diese Länder sind durch die vierte Stelle gekennzeichnet, die keine Null ist, wie in der folgenden Liste dargestellt:
|
FR01 |
Frankreich |
|
FR02 |
Französische Antarktisgebiete (einschließlich Kerguelen) [Register Ende April 2007 aufgehoben] |
|
FR03 |
Frankreich (RIF) [neues Register im Mai 2007 eingeführt] |
|
IT01 |
Italien — erstes Register |
|
IT02 |
Italien — internationales Register |
|
GB01 |
Vereinigtes Königreich |
|
GB02 |
Insel Man |
|
GB03 |
Kanalinseln |
|
GB04 |
Gibraltar |
|
DK01 |
Dänemark |
|
DK02 |
Dänemark (DIS) |
|
PT01 |
Portugal |
|
PT02 |
Portugal (MAR) |
|
ES01 |
Spanien |
|
ES02 |
Spanien (Rebeca) |
|
NO01 |
Norwegen |
|
NO02 |
Norwegen (NIS) |
|
US01 |
USA |
|
US02 |
Puerto Rico |
ANHANG VIII
STRUKTUR DER STATISTISCHEN DATENSÄTZE
Mit den in diesem Anhang dargestellten Datensätzen wird die Periodizität der benötigten gemeinschaftlichen Seeverkehrsdaten angegeben. Jeder Datensatz definiert eine Kreuzklassifikation, für die Angaben von guter Qualität benötigt werden, mit einer begrenzten Zahl von Dimensionen auf unterschiedlichen Systematikebenen; alle anderen Dimensionen werden aggregiert.
Der Rat beschließt über die Bedingungen für die Erhebung des Datensatzes B1 auf Vorschlag der Kommission und anhand der Ergebnisse der nach Artikel 10 der Richtlinie 95/65/EG während einer dreijährigen Übergangszeit durchgeführten Pilotstudie über die Durchführbarkeit und die Kosten für die Mitgliedstaaten und für die Auskunftspersonen durch die Erhebung dieser Angaben.
ZUSAMMENGEFASSTE UND AUFGESCHLÜSSELTE STATISTIKEN
|
— |
Bei den sowohl für Waren als auch für Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 und/oder F2. |
|
— |
Bei den für Waren, aber nicht für Fahrgäste ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 und/oder F2. |
|
— |
Bei den für Fahrgäste, aber nicht für Waren ausgewählten Häfen sind folgende Datensätze zu übermitteln: A3, D1, F1 und/oder F2. |
|
— |
Bei den ausgewählten Häfen und den nicht ausgewählten Häfen (weder für Waren noch für Fahrgäste) ist folgender Datensatz zu übermitteln: A3. |
|
Datensatz A1 |
: |
Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Relation |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
vierteljährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
A1 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Einlade-/Ausladehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Relation |
4 alphanumerische Zeichen |
Küstengebiete, Anhang IV |
|
|
Ladungsart |
1 alphanumerisches Zeichen |
Ladungsarten, Anhang II |
|
|
Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen. |
|||
|
Datensatz A2 |
: |
Seeverkehr ohne Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart und Relation |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
vierteljährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
A2 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Einlade-/Ausladehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Relation |
4 alphanumerische Zeichen |
Küstengebiete, Anhang IV |
|
|
Ladungsart |
2 alphanumerische Zeichen |
Ladungsarten (nur ohne Ladeeinheiten), Anhang II (Unterkategorien 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 und 99) |
|
|
Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen. |
|||
|
Datensatz A3 |
: |
Zu erhebende Daten für ausgewählte Häfen und für Häfen, für die keine detaillierten Statistiken zu erstellen sind (vgl. Artikel 4 Absatz 3) |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
jährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
A3 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(0) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Sämtliche Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen. Anzahl der Passagiere (ohne Kreuzfahrtpassagiere). Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere, die eine Kreuzfahrt beginnen und beenden. Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen: Richtung: nur eingehend (1) — (fakultativ). |
|||
|
Datensatz B1 |
: |
Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Waren und Relation |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
jährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
B1 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(0) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Einlade-/Ausladehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Relation |
4 alphanumerische Zeichen |
Küstengebiete, Anhang IV |
|
|
Ladungsart |
2 alphanumerische Zeichen |
Ladungsarten, Anhang II |
|
|
Ware |
2 alphanumerische Zeichen |
Gütersystematik, Anhang III |
|
|
Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen. |
|||
|
Datensatz C1 |
: |
Seeverkehr mit Ladeeinheiten in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Relation und Angabe, ob beladen oder unbeladen |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
vierteljährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
C1 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Einlade-/Ausladehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Relation |
4 alphanumerische Zeichen |
Küstengebiete, Anhang IV |
|
|
Ladungsart |
2 alphanumerische Zeichen |
Ladungsarten (nur Container, Ro-Ro), Anhang II (Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69) |
|
|
Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). Anzahl der Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 und 69). Anzahl der leeren Einheiten (Ladungsart: Unterkategorien 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 und 69). |
|||
|
Datensatz D1 |
: |
Fahrgastverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Relation und Nationalität der Flagge |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
jährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
D1 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Einlade-/Ausladehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Relation |
4 alphanumerische Zeichen |
Küstengebiete, Anhang IV |
|
|
Nationalität der Flagge (fakultativ) |
4 alphanumerische Zeichen |
Nationalität der Flagge, Anhang V |
|
|
Angabe: Anzahl der Passagiere ohne Kreuzfahrtpassagiere, die eine Reise beginnen oder beenden und ohne Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug. |
|||
|
Datensatz E1 |
: |
Seeverkehr in den wichtigsten europäischen Häfen nach Hafen, Ladungsart, Relation und Nationalität der Flagge |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
jährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
E1 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(0) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Einlade-/Ausladehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Relation |
4 alphanumerische Zeichen |
Küstengebiete, Anhang IV |
|
|
Ladungsart |
1 alphanumerisches Zeichen |
Ladungsarten, Anhang II |
|
|
Nationalität der Flagge |
4 alphanumerische Zeichen |
Nationalität der Flagge, Anhang V |
|
|
Angabe: Bruttogewicht der Güter in Tonnen. |
|||
|
Datensatz F1 |
: |
Europäischer Hafenschiffsverkehr nach Hafen, Typ und Größenklasse der Schiffe, in die Güter geladen und aus denen Güter gelöscht werden, in die Passagiere einsteigen und aus denen Passagiere aussteigen (einschließlich Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen) |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
jährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
F1 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Schiffstyp |
2 alphanumerische Zeichen |
Schiffstyp, Anhang VI |
|
|
Schiffsgröße |
2 alphanumerische Zeichen |
Tragfähigkeit, Anhang VII |
|
|
Angabe: Anzahl der Schiffe. Tragfähigkeit der Schiffe in Tonnen. |
|||
|
Datensatz F2 |
: |
Europäischer Hafenschiffsverkehr nach Hafen, Typ und Größenklasse der Schiffe, in die Güter geladen und aus denen Güter gelöscht werden, in die Passagiere einsteigen und aus denen Passagiere aussteigen (einschließlich Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflügen) |
|
Periodizität der Datenübermittlung |
: |
jährlich |
|
|
Variablen |
Darstellungsform |
Systematik |
|
Dimensionen |
Datensatz |
2 alphanumerische Zeichen |
F2 |
|
Bezugsjahr |
4 alphanumerische Zeichen |
(z.B. 1997) |
|
|
Bezugsquartal |
1 alphanumerisches Zeichen |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Meldehafen |
5 alphanumerische Zeichen |
Ausgewählte EWR-Häfen der Hafenliste |
|
|
Richtung |
1 alphanumerisches Zeichen |
Eingehend, ausgehend (1, 2) |
|
|
Schiffstyp |
2 alphanumerische Zeichen |
Schiffstyp, Anhang VI |
|
|
Schiffsgröße |
2 alphanumerische Zeichen |
Bruttoraumzahl-Größenklasse, Anhang VII |
|
|
Angabe: Anzahl der Schiffe. Bruttoraumzahl der Schiffe. |
|||
(1) Die derzeit gültige Fassung wurde aufgestellt durch die Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).
(2) Die derzeit gültige Fassung wurde aufgestellt durch die Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission vom 13. Dezember 2006 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19).