2.7.2005   

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 171/11

(1)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 der Kommission (1) wurde die Verwaltung der Zollkontingente festgelegt und eine Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch eingeführt.

(2)

Mit der Verordnung (EG) Nr. 228/2004 der Kommission vom 3. Februar 2004 mit Übergangsmaßnahmen zur Verordnung (EG) Nr. 565/2002 aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei (2) wurden Maßnahmen erlassen, damit die Einführer dieser Länder (nachstehend „die neuen Mitgliedstaaten“ genannt) in den Genuss der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 kommen können. Mit diesen Maßnahmen wurde zwischen traditionellen Einführern und neuen Einführern in diesen neuen Mitgliedstaaten unterschieden, und der Begriff der Referenzmenge wurde angepasst, so dass diese Einführer diese Regelung in Anspruch nehmen können.

(3)

Um die Kontinuität bei der Versorgung des Marktes der erweiterten Gemeinschaft unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Vermarktungsbedingungen zu gewährleisten, die in den neuen Mitgliedstaaten vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union herrschten, ist autonom und vorübergehend ein neues Zollkontingent für die Einfuhr von Knoblauch, frisch oder gekühlt, des KN-Codes 0703 20 00 zu eröffnen. Dieses neue Zollkontingent kommt zu denjenigen hinzu, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1077/2004 (3), (EG) Nr. 1743/2004 (4) und (EG) Nr. 218/2005 (5) der Kommission eröffnet wurden.

(4)

Dieses neue Kontingent muss vorübergehend eröffnet werden und darf dem Ergebnis der im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten laufenden Verhandlungen nicht vorgreifen.

(5)

Der Verwaltungsausschuss für frisches aus Obst und Gemüse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —

—

70 % für die traditionellen Einführer,

—

30 % für die neuen Einführer.

—

:

Spanisch

:

Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005

—

:

Tschechisch

:

licence vydaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005 a platná pouze do 30. září 2005

—

:

Dänisch

:

licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005

—

:

Deutsch

:

Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30. September 2005 gültig

—

:

Estnisch

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005

—

:

Griechisch

:

πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005 και ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005

—

:

Englisch

:

licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005

—

:

Französisch

:

certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005

—

:

Italienisch

:

Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005

—

:

Lettisch

:

licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim

—

:

Litauisch

:

licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

—

:

Ungarisch

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes

—

:

Niederländisch

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005

—

:

Polnisch

:

pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.

—

:

Portugiesisch

:

certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005

—

:

Slowakisch

:

povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005 a platné len do 30. septembra 2005

—

:

Slowenisch

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005 in veljavno samo do 30. septembra 2005

—

:

Finnisch

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005

—

:

Schwedisch

:

Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005

—

:

Spanisch

:

Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005

—

:

Tschechisch

:

žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č. 1034/2005

—

:

Dänisch

:

licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005

—

:

Deutsch

:

Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005

—

:

Estnisch

:

määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

—

:

Griechisch

:

αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1034/2005

—

:

Englisch

:

licence application under Regulation (EC) No 1034/2005

—

:

Französisch

:

demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005

—

:

Italienisch

:

domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005

—

:

Lettisch

:

licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005

—

:

Litauisch

:

prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005

—

:

Ungarisch

:

a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem

—

:

Niederländisch

:

overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag

—

:

Polnisch

:

wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005

—

:

Portugiesisch

:

pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005

—

:

Slowakisch

:

žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č. 1034/2005

—

:

Slowenisch

:

dovoljenje, izdano v skladu z Uredbo (ES) št. 1034/2005

—

:

Finnisch

:

asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus

—

:

Schwedisch

:

Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005