VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 1946/91 DER KOMMISSION vom 2 . Juli 1991 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 1577/81 der Kommission vom 12 . Juni 1981 zur Einführung eines Systems vereinfachter Verfahren zur Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren ( 1 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 3334/90 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 1,

in Erwägung nachstehender Gründe :

Artikel 1

der Verordnung ( EWG ) Nr . 1577/81 bestimmt, daß die Kommission periodische Durchschnittswerte je Einheit für die Waren nach der Klasseneinteilung im Anhang festsetzt .

Die Anwendung der in derselben Verordnung festgelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 1 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1

Die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1577/81 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt .

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 5 . Juli 1991 in Kraft . Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .

Brüssel, den 2 . Juli 1991 Für die Kommission

Christiane SCRIVENER

Mitglied der Kommission

( 1 ) ABl . Nr . L 154 vom 13 . 6 . 1981, S . 26 . ( 2 ) ABl . Nr . L 321 vom 21 . 11 . 1990, S . 6 .

ANHANG

Ru - brik KN-Code Warenbenennung Durchschnittswerte je Einheit ( Betrag ) / 100 kg netto ECU bfrs/lfrs Dkr DM ffrs Dr irisches

£ Lit hfl £ Sterling 1.10 0701 90 51

0701 90 59 Frühkartoffeln 56,54 2 391 448,47 116,16 393,69 12 706 43,41 86 438 130,84 39,51 1.20 0702 00 10

0702 00 90 Tomaten 56,48 2 388 448,00 116,04 393,29 12 693 43,37 86 348 130,71 39,47 1.30 0703 10 19 Speisezwiebeln ( andere als Steckzwiebeln ) 23,47 992 186,22 48,23 163,47 5 276 18,02 35 892 54,33 16,40 1.40 0703 20 00 Knoblauch 291,08 12 309 2 308,73 597,99 2 026,76 65 412 223,50 444 983 673,59 203,41 1.50 ex 0703 90 00 Porree 31,69 1 342 249,61 65,25 221,05 7 103 24,39 48 368 73,54 22,07 1.60 ex 0704 10 10

ex 0704 10 90 Blumenkohl 111,88 4 727 881,91 229,55 781,19 24 749 86,13 171 354 258,72 78,54 1 .70 0704 20 00 Rosenkohl 53,72 2 267 423,88 110,06 374,08 11 735 41,29 82 719 124,09 37,72 1.80 0704 90 10 Weißkohl und Rotkohl 23,05 975 182,88 47,36 160,54 5 181 17,70 35 248 53,35 16,11 1.90 ex 0704 90 90 Brokkoli oder Spargelkohl ( Brassica oleracea var . italica ) 65,16 2 755 516,83 133,86 453,71 14 643 50,03 99 614 150,79 45,53 1.100 ex 0704 90 90 Chinakohl 48,42 2 050 382,57 99,63 337,79 10 913 37,24 73 939 112,24 33,73 1.110 0705 11 10

0705 11 90 Kopfsalat 65,45 2 767 519,12 134,46 455,72 14 708 50,25 100 055 151,46 45,73 1.120 ex 0705 29 00 Endivien 45,32 1 923 357,88 93,59 315,84 10 133 34,99 69 174 105,45 31,22 1.130 ex 0706 10 00 Karotten und Speisemöhren 32,74 1 384 259,75 67,27 228,02 7 359 25,14 50 064 75,78 22,88 1.140 ex 0706 90 90 Radieschen 54,33 2 302 429,62 111,96 379,00 12 152 41,89 83 107 126,19 37,58 1.150 0707 00 11

0707 00 19 Gurken 41,69 1 763 330,67 85,64 290,28 9 368 32,01 63 733 96,47 29,13 1 .160 0708 10 10

0708 10 90 Erbsen ( Pisum sativum ) 305,75 12 929 2 425,09 628,13 2 128,91 68 709 234,77 467 409 707,54 213,66 1.170 Bohnen : 1.170.1 0708 20 10

0708 20 90 Bohnen ( Vigna-Arten, Phaseolus-Arten ) 139,12 5 883 1 103,51 285,82 968,73 31 625 106,82 212 689 321,96 97,22 1.170.2 0708 20 10

0708 20 90 Bohnen ( Phaseolus Ssp, vulgaris var . Compressus Savi ) 130,64 5 524 1 036,20 268,39 909,64 29 358 100,31 199 716 302,32 91,29 1.180 ex 0708 90 00 Dicke Bohnen 40,17 1 701 317,44 82,67 280,28 9 055 30,90 61 351 93,13 27,99 1.190 0709 10 00 Artischocken 76,11 3 221 598,42 156,61 531,31 17 132 58,50 116 646 176,44 52,84 1.200 Spargel : 1 .200.1 ex 0709 20 00 - grüner 403,88 17 079 3 203,45 829,74 2 812,21 90 762 310,12 617 430 934,64 282,24 1.200.2 ex 0709 20 00 - anderer 302,03 12 787 2 386,34 621,48 2 107,02 68 076 232,31 461 204 700,14 210,44 1.210 0709 30 00 Auberginen 64,21 2 715 509,36 131,93 447,15 14 431 49,31 98 174 148,61 44,87 1.220 ex 0709 40 00 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt ( Apium graveolens var . Dulce ) 63,90 2 705 504,88 131,48 445,78 14 403 49,15 97 577 148,13 44,52 1.230 0709 51 30 Pfifferlinge 547,80 23 223 4 305,96 1 127,97 3 777,47 112 445 420,46 845 160 1 271,93 383,30 1.240 0709 60 10 Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack 96,97 4 100 769,13 199,21 675,20 21 791 74,45 148 242 224,40 67,76 1.250 0709 90 50 Fenchel 151,15 6 399 1 194,24 311,01 1 054,46 34 069 116,26 230 809 350,38 105,31 1.260 0709 90 70 Zucchini ( Courgettes ) 59,97 2 536 475,68 123,20 417,58 13 477 46,05 91 683 138,78 41,91 1.270 0714 20 10 Süsse Kartoffeln, ganz, frisch ( zum menschlichen Verzehr bestimmt ) 72,78 3 080 573,11 149,64 502,35 15 180 55,82 112 490 168,76 50,99 2.10 ex 0802 40 00 Eßkastanien ( Castanea-Arten ), frisch 87,98 3 716 694,15 180,34 612,04 18 967 67,47 135 667 203,31 61,65 2.20 ex 0803 00 10 Bananen ( andere als Mehlbananen ), frisch 59,44 2 513 471,51 122,12 413,92 13 359 45,64 90 879 137,56 41,54 2.30 ex 0804 30 00 Ananas, frisch 30,74 1 300 243,84 63,15 214,06 6 908 23,60 46 998 71,14 21,48 2.40 ex 0804 40 10

ex 0804 40 90 Avocadofrüchte, frisch 107,79 4 558 854,95 221,44 750,54 24 223 82,76 164 783 249,44 75,32 2.50 ex 0804 50 00 Mangofrüchte und Guaven, frisch 125,35 5 300 994,25 257,52 872,82 28 169 96,25 191 631 290,08 87,60 2.60 Süssorangen, frisch: 2.60.1 0805 10 11

0805 10 21

0805 10 31

0805 10 41 - Blut - und Halbblutorangen 24,98 1 056 198,17 51,33 173,97 5 614 19,18 38 196 57,81 17,46 2.60.2 0805 10 15

0805 10 25

0805 10 35

0805 10 45 - Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 46,11 1 950 365,76 94,73 321,09 10 363 35,40 70 496 106,71 32,22 2.60.3 0805 10 19

0805 10 29

0805 10 39

0805 10 49 - andere 28,56 1 207 226,56 58,68 198,89 6 419 21,93 43 667 66,10 19,96 2.70 Mandarinen ( einschließlich Tangerinen und Satsumas ), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch : 2.70.1 ex 0805 20 10 - Clementinen 115,18 4 870 913,57 236,62 801,99 25 883 88,44 176 080 266,54 80,49 2.70.2 ex 0805 20 30 - Monreales und Satsumas 89,26 3 774 707,98 183,37 621,51 20 059 68,53 136 456 206,56 62,37 2.70.3 ex 0805 20 50 - Mandarinen und Wilkings 100,89 4 271 797,16 207,60 703,86 22 741 77,60 154 067 233,88 70,29 2.70.4 ex 0805 20 70

ex 0805 20 90 - Tangerinen und andere 100,99 4 271 801,08 207,49 703,24 22 696 77,55 154 400 233,72 70,58 2.80 ex 0805 30 10 Zitronen ( Citrus limon, Citrus limonum ), frisch 50,47 2 134 400,38 103,70 351,48 11 343 38,76 77 168 116,81 35,27 2.85 ex 0805 30 90 Limetten ( Citrus aurantifolia ), frisch 99,56 4 210 789,71 204,54 693,26 22 374 76,45 152 208 230,40 69,57 2.90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch : 2.90.1 ex 0805 40 00 - weiß 46,39 1 961 367,94 95,30 323,01 10 424 35,62 70 918 107,35 32,41 2.90.2 ex 0805 40 00 - rosa 70,78 2 993 561,42 145,41 492,85 15 906 54,35 108 208 163,80 49,46 2.100 0806 10 11

0806 10 15

0806 10 19 Tafeltrauben 230,05 9 728 1 824,68 472,62 1 601,83 51 698 176,64 351 688 532,37 160,76 2.110 0807 10 10 Wassermelonen 28,16 1 191 223,40 57,86 196,11 6 329 21,62 43 058 65,17 19,68 2.120 andere Melonen : 2.120.1 ex 0807 10 90 - Amarillo, Cuper, Honey Dew ( einschließlich Cantalene ), Onteniente, Piel de Sapo ( einschließlich Verde Liso ), Rochet, Tendral, Futuro 43,14 1 824 342,19 88,63 300,40 9 695 33,12 65 954 99,83 30,15 2.120.2 ex 0807 10 90 - andere 96,25 4 070 763,41 197,73 670,18 21 629 73,90 147 140 222,73 67,26 2.130 0808 10 91

0808 10 93

0808 10 99 Äpfel 76,38 3 230 605,89 156,93 531,89 17 166 58,65 116 779 176,77 53,58 2.140 Birnen 2.140.1 0808 20 31

0808 20 33

0808 20 35

0808 20 39 Birnen - Nashi ( Pyrus pyrifolia ) 144,92 6 128 1 149,46 297,72 1 009,07 32 567 111,27 221 546 335,36 101,27 2.140.2 0808 20 31

0808 20 33

0808 20 35

0808 20 39 Andere 90,80 3 839 720,20 186,54 632,24 20 405 69,72 138 811 210,12 63,45 2.150 0809 10 00 Aprikosen 83,29 3 522 660,64 171,11 579,96 18 717 63,95 127 332 192,75 58,20 2.160 0809 20 10

0809 20 90 Kirschen 162,30 6 863 1 287,37 333,45 1 130,14 36 474 124,62 248 127 375,60 113,42 2.170 ex 0809 30 00 Pfirsiche 91,28 3 860 723,99 187,52 635,57 20 512 70,08 139 542 211,23 63,79 2.180 ex 0809 30 00 Nektarinen 126,48 5 348 1 003,19 259,84 880,67 28 423 97,11 193 354 292,69 88,38 2.190 0809 40 11

0809 40 19 Pflaumen 115,74 4 894 918,06 237,79 805,94 26 011 88,87 176 946 267,85 80,88 2.200 0810 10 10

0810 10 90 Erdbeeren 112,79 4 769 894,61 231,71 785,35 25 346 86,60 172 427 261,01 78,82 2.205 0810 20 10 Himbeeren 1 336,1 56 503 10 597,8 2 745,00 9 303,49 300 265 1 025,9 2 042 614 3 092,02 933,75 2.210 0810 40 30 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 145,50 6 146 1 147,96 298,25 1 012,17 31 366 111,57 224 360 336,22 101,95 2.220 0810 90 10 Kiwifrüchte ( Actinidia chinensis Planch .) 134,69 5 695 1 068,33 276,71 937,85 30 268 103,42 205 909 311,69 94,12 2.230 ex 0810 90 80 Granatäpfel 54,65 2 307 431,24 111,97 380,57 11 938 42,00 84 154 126,24 38,38 2.240 ex 0810 90 80 Kakis ( einschließlich Sharon ) 210,98 8 922 1 673,46 433,45 1 469,07 47 413 162,00 322 541 488,24 147,44 2.250 ex 0810 90 30 Litschi-Pflaumen 211,72 8 953 1 679,29 434,96 1 474,19 47 578 162,57 323 664 489,94 147,95

139,12

5 883

1 103,51

285,82

968,73

31 625

106,82

212 689

321,96

97,22

1.170.2

0708 20 10 0708 20 90 ù // ä ë

Bohnen ( Phaseolus Ssp, vulgaris var . Compressus Savi )

130,64

5 524

1 036,20

268,39

909,64

29 358

100,31

199 716

302,32

91,29

1.180

ex 0708 90 00 //

Dicke Bohnen

40,17

1 701

317,44

82,67

280,28

9 055

30,90

61 351

93,13

27,99

1.190

0709 10 00 //

Artischocken

76,11

3 221

598,42

156,61

531,31

17 132

58,50

116 646

176,44

52,84

1.200 // //

Spargel : // // // // // // // // // //

1.200.1

ex 0709 20 00 //

_ grüner

403,88

17 079

3 203,45

829,74

2 812,21

90 762

310,12

617 430

934,64

282,24

1.200.2

ex 0709 20 00 //

_ anderer

302,03

12 787

2 386,34

621,48

2 107,02

68 076

232,31

461 204

700,14

210,44

1.210

0709 30 00 //

Auberginen

64,21

2 715

509,36

131,93

447,15

14 431

49,31

98 174

148,61

44,87

1.220

ex 0709 40 00 //

Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt ( Apium graveolens var . Dulce )

63,90

2 705

504,88

131,48

445,78

14 403

49,15

97 577

148,13

44,52

1.230

0709 51 30 //

Pfifferlinge

547,80

23 223

4 305,96

1 127,97

3 777,47

112 445

420,46

845 160

1 271,93

383,30

1.240

0709 60 10 //

Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack

96,97

4 100

769,13

199,21

675,20

21 791

74,45

148 242

224,40

67,76

1.250

0709 90 50 //

Fenchel

151,15

6 399

1 194,24

311,01

1 054,46

34 069

116,26

230 809

350,38

105,31

1.260

0709 90 70 //

Zucchini ( Courgettes )

59,97

2 536

475,68

123,20

417,58

13 477

46,05

91 683

138,78

41,91

1.270

0714 20 10 //

Süsse Kartoffeln, ganz, frisch ( zum menschlichen Verzehr bestimmt )

72,78

3 080

573,11

149,64

502,35

15 180

55,82

112 490

168,76

50,99

2.10

ex 0802 40 00 //

Eßkastanien ( Castanea-Arten ), frisch

87,98

3 716

694,15

180,34

612,04

18 967

67,47

135 667

203,31

61,65

2.20

ex 0803 00 10 //

Bananen ( andere als Mehlbananen ), frisch

59,44

2 513

471,51

122,12

413,92

13 359

45,64

90 879

137,56

41,54

2.30

ex 0804 30 00 //

Ananas, frisch

30,74

1 300

243,84

63,15

214,06

6 908

23,60

46 998

71,14

21,48

2.40

ex 0804 40 10 ex 0804 40 90 ù // ä ë

Avocadofrüchte, frisch

107,79

4 558

854,95

221,44

750,54

24 223

82,76

164 783

249,44

75,32

1.2,3.4.5,14Ru - brik

KN-Code

Warenbenennung

Durchschnittswerte je Einheit ( Betrag ) / 100 kg netto

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14ECU

bfrs/lfrs

Dkr

DM

ffrs

Dr

irisches UKL

Lit

hfl

UKL Sterling // // // // // // // // // // // // // // //

2.50

ex 0804 50 00 //

Mangofrüchte und Guaven, frisch

125,35

5 300

994,25

257,52

872,82

28 169

96,25

191 631

290,08

87,60

2.60 // //

Süssorangen, frisch : // // // // // // // // // //

2.60.1

0805 10 11 0805 10 21 0805 10 31 0805 10 41 ù // ï ä ï ë

_ Blut - und Halbblutorangen

24,98

1 056

198,17

51,33

173,97

5 614

19,18

38 196

57,81

17,46

2.60.2

0805 10 15 0805 10 25 0805 10 35 0805 10 45 ù // ï ä ï ë

_ Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins

46,11

1 950

365,76

94,73

321,09

10 363

35,40

70 496

106,71

32,22

2.60.3

0805 10 19 0805 10 29 0805 10 39 0805 10 49 ù // ï ä ï ë

_ andere

28,56

1 207

226,56

58,68

198,89

6 419

21,93

43 667

66,10

19,96

2.70 // //

Mandarinen ( einschließlich Tangerinen und Satsumas ), frisch; Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, frisch : // // // // // // // // // //

2.70.1

ex 0805 20 10 //

_ Clementinen

115,18

4 870

913,57

236,62

801,99

25 883

88,44

176 080

266,54

80,49

2.70.2

ex 0805 20 30 //

_ Monreales und Satsumas

89,26

3 774

707,98

183,37

621,51

20 059

68,53

136 456

206,56

62,37

2.70.3

ex 0805 20 50 //

_ Mandarinen und Wilkings

100,89

4 271

797,16

207,60

703,86

22 741

77,60

154 067

233,88

70,29

2.70.4

ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 ù // ä ë

_ Tangerinen und andere

100,99

4 271

801,08

207,49

703,24

22 696

77,55

154 400

233,72

70,58

2.80

ex 0805 30 10 //

Zitronen ( Citrus limon, Citrus limonum ), frisch

50,47

2 134

400,38

103,70

351,48

11 343

38,76

77 168

116,81

35,27

2.85

ex 0805 30 90 //

Limetten ( Citrus aurantifolia ), frisch

99,56

4 210

789,71

204,54

693,26

22 374

76,45

152 208

230,40

69,57

2.90 // //

Pampelmusen und Grapefruits, frisch : // // // // // // // // // //

2.90.1

ex 0805 40 00 //

_ weiß

46,39

1 961

367,94

95,30

323,01

10 424

35,62

70 918

107,35

32,41

2.90.2

ex 0805 4

00 //

_ rosa

70,78

2 993

561,42

145,41

492,85

15 906

54,35

108 208

163,80

49,46

2.100

0806 10 11 0806 10 15 0806 10 19 ù // ä ë

Tafeltrauben

230,05

9 728

1 824,68

472,62

1 601,83

51 698

176,64

351 688

532,37

160,76

2.110

0807 10 10 //

Wassermelonen

28,16

1 191

223,40

57,86

196,11

6 329

21,62

43 058

65,17

19,68

2.120 // //

andere Melonen : // // // // // // // // // //

2.120.1

ex 0807 10 90 //

_ Amarillo, Cuper, Honey Dew ( einschließlich Cantalene ), Onteniente, Piel de Sapo ( einschließlich Verde Liso ), Rochet, Tendral, Futuro

43,14

1 824

342,19

88,63

300,40

9 695

33,12

65 954

99,83

30,15

2.120.2

ex 0807 10 90 //

_ andere

96,25

4 070

763,41

197,73

670,18

21 629

73,90

147 140

222,73

67,26

2.130

0808 10 91 0808 10 93 0808 10 99 ù // ä ë

Äpfel

76,38

3 230

605,89

156,93

531,89

17 166

58,65

116 779

176,77

53,58

2.140 // //

Birnen // // // // // // // // // //

2.140.1

0808 20 31 0808 20 33 0808 20 35 0808 20 39 ù // ï ä ï ë

Birnen _ Nashi ( Pyrus pyrifolia )

144,92

6 128

1 149,46

297,72

1 009,07

32 567

111,27

221 546

335,36

101,27

2.140.2

0808 20 31 0808 20 33 0808 20 35 0808 20 39 ù // ï ä ï ë

Andere

90,80

3 839

720,20

186,54

632,24

20 405

69,72

138 811

210,12

63,45

2.150

0809 10 00 //

Aprikosen

83,29

3 522

660,64

171,11

579,96

18 717

63,95

127 332

192,75

58,20

2.160

0809 20 10 0809 20 90 ù // ä ë

Kirschen

162,30

6 863

1 287,37

333,45

1 130,14

36 474

124,62

248 127

375,60

113,42

2.170

ex 0809 30 00 //

Pfirsiche

91,28

3 860

723,99

187,52

635,57

20 512

70,08

139 542

211,23

63,79

1.2,3.4.5,14Ru - brik

KN-Code

Warenbenennung

Durchschnittswerte je Einheit ( Betrag ) / 100 kg netto

1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14ECU

bfrs/lfrs

Dkr

DM

ffrs

Dr

irisches UKL

Lit

hfl

UKL Sterling // // // // // // // // // // // // // // //

2.180

ex 0809 30 00 //

Nektarinen

126,48

5 348

1 003,19

259,84

880,67

28 423

97,11

193 354

292,69

88,38

2.190

0809 40 11 0809 40 19 ù // ä ë

Pflaumen

115,74

4 894

918,06

237,79

805,94

26 011

88,87

176 946

267,85

80,88

2.200

0810 10 10 0810 10 90 ù // ä ë

Erdbeeren

112,79

4 769

894,61

231,71

785,35

25 346

86,60

172 427

261,01

78,82

2.205

0810 20 10 //

Himbeeren

1 336,1

56 503

10 597,8

2 745,00

9 303,49

300 265

1 025,9

2 042 614

3 092,02

933,75

2.210

0810 40 30 //

Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus

145,50

6 146

1 147,96

298,25

1 012,17

31 366

111,57

224 360

336,22

101,95

2.220

0810 90 10 //

Kiwifrüchte ( Actinidia chinensis Planch .)

134,69

5 695

1 068,33

276,71

937,85

30 268

103,42

205 909

311,69

94,12

2.230

ex 0810 90 80 //

Granatäpfel

54,65

2 307

431,24

111,97

380,57

11 938

42,00

84 154

126,24

38,38

2.240

ex 0810 90 80 //

Kakis ( einschließlich Sharon )

210,98

8 922

1 673,46

433,45

1 469,07

47 413

162,00

322 541

488,24

147,44

2.250

ex 0810 90 30 //

Litschi-Pflaumen

211,72

8 953

1 679,29

434,96

1 474,19

47 578

162,57

323 664

489,94

147,95 // // // // // // // // // // // // // //