*****

VERORDNUNG (EWG) Nr. 3811/85 DER KOMMISSION

vom 19. Dezember 1985

zur Anpassung bestimmter Verordnungen betreffend den Sektor Obst und Gemüse infolge des Beitritts Spaniens und Portugals

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 396 Absatz 2,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Gemäß Artikel 396 der Beitrittsakte sind infolge des Beitritts Spaniens und Portugals im Sektor Obst und Gemüse die nachstehenden Verordnungen anzupassen:

- Nr. 80/63/EWG der Kommission vom 31. Juli 1963 über die Qualitätskontrolle von Obst und Gemüse bei der Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1857/85 (2),

- (EWG) Nr. 496/70 der Kommission vom 17. März 1970 bezueglich der ersten Bestimmungen über die Kontrolle der Qualität von nach Drittländern ausgeführtem Obst und Gemüse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2074/85 (4),

- (EWG) Nr. 2118/74 der Kommission vom 9. August 1974 über Durchführungsbestimmungen für die Referenzpreisregelung für Obst und Gemüse (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3110/83 (6),

- (EWG) Nr. 2498/75 der Kommission vom 30. September 1975 mit Durchführungsvorschriften für die Auszahlung des finanziellen Ausgleichs für bestimmte Zitrusfrüchte der Gemeinschaft (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2794/84 (8).

Nach Artikel 2 Absatz 3 des Beitrittsvertrags können die in Artikel 396 der Akte genannten Maßnahmen vor dem Beitritt erlassen werden, und sie treten vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages und zum Zeitpunkt dieses Inkrafttretens in Kraft -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1) Der Anhang zur Verordnung Nr. 80/63/EWG wird wie folgt ergänzt:

»Königreich Spanien

SOIVRE

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Economía y Hacienda

Paseo de la Castellana 162

28046 Madrid

Portugiesische Republik

Junta nacional das frutas

R. Rodrigo da Fonseca, 8

1200 Lisboa".

(2) Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 496/70 wird wie folgt ergänzt:

»Königreich Spanien

SOIVRE

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Economía y Hacienda

Paseo de la Castellana 162

28046 Madrid

Portugiesische Republik

Junta nacional das frutas

R. Rodrigo da Fonseca, 8

1200 Lisboa".

(3) Der Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2118/74 wird wir folgt ergänzt:

1.2 // »Königreich Spanien // Madrid, Barcelona Sevilia, Bilbao // Portugiesische Republik // Lissabon, Porto".

(4) Der Artikel 3 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2498/75 wird wie folgt ergänzt:

»Productos destinados a ser introducidos en. . . (Estado miembro importador) conforme al Reglamento (CEE) no 2498/75",

»Productos com destino a . . . . . . (Estado membro importador) em conformidade com o Regulamento (CEE) no 2498/75".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrages über den Beitritt Spaniens und Portugals am 1. März 1986 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 19. Dezember 1985

Für die Kommission

Frans ANDRIESSEN

Vizepräsident

(1) ABl. Nr. 121 vom 3. 8. 1963, S. 2137/63.

(2) ABl. Nr. L 174 vom 4. 7. 1985, S. 31.

(3) ABl. Nr. L 62 vom 18. 3. 1970, S. 11.

(4) ABl. Nr. L 196 vom 26. 7. 1985, S. 24.

(5) ABl. Nr. L 220 vom 10. 8. 1974, S. 20.

(6) ABl. Nr. L 303 vom 5. 11. 1983, S. 5.

(7) ABl. Nr. L 254 vom 1. 10. 1975, S. 38.

(8) ABl. Nr. L 263 vom 4. 10. 1984, S. 20.