+++++

( 1 ) ABL . NR . L 291 VOM 19 . 11 . 1979 , S . 17 .

( 2 ) ABL . NR . L 125 VOM 19 . 5 . 1977 , S . 3 .

( 3 ) ABL . NR . L 365 VOM 31 . 12 . 1980 , S . 3 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3482/80 DER KOMMISSION VOM 30 . DEZEMBER 1980 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1045/77 MIT DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR DIE MASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER VERMARKTUNG VON VERARBEITUNGSERZEUGNISSEN AUS ZITRONEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE AKTE ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS ( 1 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 146 ABSATZ 2 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/77 DES RATES VOM 17 . MAI 1977 ÜBER SONDERMASSNAHMEN ZUR FÖRDERUNG DER VERMARKTUNG VON VERARBEITUNGSERZEUGNISSEN AUS ZITRONEN ( 2 ) IST DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3487/80 ( 3 ) GEÄNDERT WORDEN , UM DEN NEUEN MARKTBEDINGUNGEN INFOLGE DES BEITRITTS GRIECHENLANDS RECHNUNG ZU TRAGEN .

DIE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU DIESER VERORDNUNG SIND DEN NEUEN VORSCHRIFTEN , INSBESONDERE FÜR DIE BEANTRAGUNG DES FINANZIELLEN AUSGLEICHS , ANZUPASSEN . FERNER SIND ZEITWEILIGE VORSCHRIFTEN FÜR DIE GRIECHISCHE ERZEUGUNG FÜR DIE ZEIT VOM 1 . JANUAR BIS 31 . MAI 1980 VORZUSEHEN .

ANDERERSEITS SIND BEI DEN VERTRAEGEN , DIE VOR DIESEN ANPASSUNGEN ABGESCHLOSSEN WORDEN SIND , DIE ZUM ZEITPUNKT DES VERTRAGSABSCHLUSSES GELTENDEN BESTIMMUNGEN BEIZUBEHALTEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1045/77 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

ARTIKEL 1 ABSATZ 4 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" ( 4 ) FÜR DIE IN GRIECHENLAND GEERNTETEN ZITRONEN , DIE DER INDUSTRIE ZWISCHEN DEM 1 . JANUAR UND DEM 31 . MAI 1981 GELIEFERT WERDEN MÜSSEN , KÖNNEN

- DIE VERARBEITUNGSVERTRAEGE BIS ZUM 15 . FEBRUAR 1981 ABGESCHLOSSEN WERDEN ,

- ZUSATZVERTRAEGE ZU DEN VERTRAEGEN BIS ZUM 31 . MÄRZ 1981 ABGESCHLOSSEN WERDEN . "

( 2 ) DER ZWEITE UNTERABSATZ VON ARTIKEL 5 WIRD WIE FOLGT ERGÄNZT :

" E ) MIT BEZUG AUF AUSSERHALB ITALIENS GELEGENE INDUSTRIEBETRIEBE DIE ANGABE

- DER GESAMTMENGEN ZITRONENSAFT , DIE DER ANTRAGSTELLER VERMARKTET HAT ,

- DER MENGEN ZITRONENSAFT , DIE ER AUSSERHALB ITALIENS IM LAUFE EINES JEDEN VORGENANNTEN ZEITRAUMS VERMARKTET HAT . "

( 3 ) IN ARTIKEL 6 ABSATZ 1 WIRD FOLGENDER UNTERABSATZ ANGEFÜGT :

" DARÜBER HINAUS UMFASSEN DIE KONTROLLMASSNAHMEN FÜR DIE IN ITALIEN GELEGENEN BETRIEBE , DIE ARTIKEL 7 IN ANSPRUCH NEHMEN , SOWIE FÜR DIE AUSSERHALB ITALIENS GELEGENEN BETRIEBE DIE ÜBERPRÜFUNG DER AUSSERHALB ITALIENS VERMARKTETEN SAFTMENGEN . "

( 4 ) IN ARTIKEL 6 ABSATZ 2 WIRD FOLGENDER UNTERABSATZ ANGEFÜGT :

" FERNER WEISEN DIE IN ITALIEN ARBEITENDEN BETRIEBE , DIE ARTIKEL 7 IN ANSPRUCH NEHMEN , SOWIE DIE AUSSERHALB ITALIENS ARBEITENDEN BETRIEBE IN IHRER WARENBUCHFÜHRUNG DIE MENGEN SAFT , DIE DEN BETRIEB VERLASSEN HABEN , UNTER ANGABE DER BESTIMMUNG DES ERZEUGNISSES FÜR JEDE PARTIE AUS . "

( 5 ) DER ERSTE UNTERABSATZ VON ARTIKEL 7 ERHÄLT FOLGENDE FASSUNG :

" WILL DER VERARBEITER FÜR EIN BESTIMMTES WIRTSCHAFTSJAHR DIE BESTIMMUNGEN DES ARTIKELS 2 UNTER ABSATZ 3 ZWEITER GEDANKENSTRICH ZWEITER SATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/77 IN ANSPRUCH NEHMEN , SO IST EIN ANTRAG AUF GEWÄHRUNG EINES ZUSÄTZLICHEN FINANZIELLEN AUSGLEICHS NACH DEM ENDE DES WIRTSCHAFTSJAHRES EINZUREICHEN . "

( 6 ) IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 MUSS ES STATT " JEDEM UNTERNEHMEN " HEISSEN : " JEDEM IN ITALIEN ARBEITENDEN UNTERNEHMEN " .

( 7 ) IN ARTIKEL 10 ABSATZ 2 ERHÄLT DER ERSTE SATZ FOLGENDE FASSUNG :

" ( 2 ) DEN INDUSTRIEN , DIE AUSSERHALB ITALIENS ARBEITEN UND DIE SICH IN DER IN ARTIKEL 2 UNTER ABSATZ 3 ZWEITER GEDANKENSTRICH ZWEITER SATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1035/77 GENANNTEN LAGE BEFINDEN , WIRD DER FINANZIELLE AUSGLEICH FÜR EINEN PROZENTSATZ DER IM RAHMEN DER VERTRAEGE GEKAUFTEN MENGEN GEWÄHRT , DER DEM PROZENTSATZ DER AUSSERHALB ITALIENS ABGESETZTEN MENGEN IM VERHÄLTNIS ZU DEN VERMARKTETEN GESAMTMENGEN ENTSPRICHT . "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . JANUAR 1981 IN KRAFT .

SIE GILT NUR FÜR AB DIESEM ZEITPUNKT ABGESCHLOSSENE VERARBEITUNGSVERTRAEGE .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 30 . DEZEMBER 1980

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT