****

( 1 ) ABL . NR . L 148 VOM 28 . 6 . 1968 , S . 24 .

( 2 ) ABL . NR . L 61 VOM 5 . 3 . 1977 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 14 VOM 21 . 1 . 1969 , S . 2 .

( 4 ) ABL . NR . L 61 VOM 5 . 3 . 1977 , S . 18 .

( 5 ) ABL . NR . L 251 VOM 5 . 10 . 1979 , S . 12 .

( 6 ) ABL . NR . L 128 VOM 24 . 5 . 1977 , S . 1 .

( 7 ) ABL . NR . L 198 VOM 5 . 8 . 1977 , S . 19 .

( 8 ) ABL . NR . L 190 VOM 14 . 7 . 1976 , S . 1 .

( 9 ) ABL . NR . L 266 VOM 24 . 10 . 1979 , S . 15 .

( 1 ) ABL . NR . L 210 VOM 1 . 8 . 1974 , S . 53 .

( 2 ) ABL . NR . L 210 VOM 1 . 8 . 1974 , S . 56 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2374/79 DER KOMMISSION

VOM 26 . OKTOBER 1979

ÜBER DEN VERKAUF VON BESTIMMTEN DURCH DIE INTERVENTIONSSTELLEN GELAGERTEN ERZEUGNISSEN DES RINDFLEISCHSEKTORS ZU HERABGESETZTEN PREISEN AN BESTIMMTE SOZIALE EINRICHTUNGEN UND ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 UND AUFHEBUNG DER VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2035/74 UND ( EWG ) NR . 2036/74

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN

GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 805/68 DES RATES VOM 27 . JUNI 1968 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR RINDFLEISCH ( 1 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 425/77 ( 2 ), INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 3 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

DIE LAGE AUF DEM RINDFLEISCHMARKT IN DER GEMEINSCHAFT IST DURCH BESTÄNDE GEKENNZEICHNET , DIE INFOLGE DER INTERVENTIONEN ENTSTANDEN SIND ; EINE VERLÄNGERUNG DER LAGERUNG SOLLTE WEGEN DER DAMIT VERBUNDENEN HOHEN KOSTEN VERMIEDEN WERDEN .

ES IST MÖGLICH , DIE VORSCHRIFTEN DES ARTIKELS 1 ABSATZ 1 BUCHSTABE D ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 98/69 DES RATES ( 3 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 429/77 ( 4 ), ANZUWENDEN .

AUF EINEM DURCH EIN ÜBERANGEBOT GESTÖRTEN MARKT BEREITET DER ABSATZ DES FLEISCHES GEWISSE SCHWIERIGKEITEN . ES IST DESHALB ANGEZEIGT , BESONDERE VERKÄUFE EINZULEITEN , DURCH DIE DER NORMALE ABSATZ DES FLEISCHES AUF DEM MARKT SO WENIG WIE MÖGLICH BEHINDERT WIRD . DER VERKAUF ZU HERABGESETZTEN PREISEN AN SOZIALE EINRICHTUNGEN STELLT EINE DER MASSNAHMEN DAR , DEREN WIRKSAMKEIT SICH BEI AUSREICHENDER DAUER ZEIGEN WIRD .

IN ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2173/79 DER KOMMISSION ( 5 ) IST ES ANGEBRACHT , DIESE ERZEUGNISSE ZU EINEM PAUSCHAL IM VORAUS FESTGESETZTEN PREIS ZU VERKAUFEN . UM SICHERZUGEHEN , DASS DAS ERZEUGNIS SEINER BESTIMMUNG ZUGEFÜHRT WIRD , ERSCHEINEN KONTROLLMASSNAHMEN VONNÖTEN . AUSSERDEM IST ES ANGEZEIGT , DEM BEDARF DER NUTZNIESSER ANGEPASSTE MINDESTVERKAUFSMENGEN VORZUSEHEN .

GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1055/77 DES RATES ( 6 ) KANN FÜR ERZEUGNISSE IM BESITZ EINER INTERVENTIONSSTELLE , DIE AUSSERHALB DES HOHEITSGEBIETS DESJENIGEN MITGLIEDSTAATS GELAGERT SIND , DEM SIE UNTERSTEHT , EIN ANDERER ALS DER FÜR DIE AUF DIESEM HOHEITSGEBIET GELAGERTEN ERZEUGNISSE GELTENDE PREIS FESTGESETZT WERDEN . DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1805/77 DER KOMMISSION ( 7 ) REGELT DIE BERECHNUNG DER VERKAUFSPREISE FÜR DIESE ERZEUGNISSE . DABEI SOLLTE KLARGESTELLT WERDEN , DASS DIE MIT DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG FESTGESETZTEN PREISE NICHT UNVERÄNDERT AUF DIESE ERZEUGNISSE ANWENDUNG FINDEN .

FALLS DAS ERZEUGNIS IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM DER LAGERUNG ZUM VERKAUF KOMMT , IST DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 DER KOMMISSION ( 8 ), ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2330/79 ( 9 ), ANZUWENDEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR RINDFLEISCH -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN DIE AUF IHREM GEBIET ANSÄSSIGEN ANTRAGSTELLENDEN SOZIALEN EINRICHTUNGEN ERMÄCHTIGEN , BESTIMMTE VON INTERVENTIONSSTELLEN GELAGERTE ERZEUGNISSE DES RINDFLEISCHSEKTORS ZU PAUSCHAL IM VORAUS FESTGESETZTEM HERABGESETZTEM PREIS ZU KAUFEN .

DIE EINRICHTUNG GIBT MIT DEM ANTRAG EINE SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNG AB , DASS DIE ERZEUGNISSE NUR ZUGUNSTEN DES VON IHR UMFASSTEN PERSONENKREISES VERWENDET WERDEN .

( 2 ) DER VERKAUF ERFOLGT GEMÄSS DEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2173/79 SOWIE DEN VORSCHRIFTEN DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG .

( 3 ) DIE MITGLIEDSTAATEN , DIE VON DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN MÖGLICHKEIT GEBRAUCH MACHEN , STELLEN EINE LISTE DER IM GLEICHEN ABSATZ GENANNTEN EINRICHTUNGEN ZUSAMMEN . DIE LISTE , DIE NAMEN UND ADRESSE JEDER EINRICHTUNG SOWIE DIE ANNÄHERNDE ZAHL DER BEGÜNSTIGTEN VERBRAUCHER DIESER EINRICHTUNGEN ENTHÄLT , SOWIE ETWAIGE ÄNDERUNGEN DIESER LISTE WERDEN DER KOMMISSION MITGETEILT .

( 4 ) DIE INTERVENTIONSSTELLEN VERKAUFEN DIE IHNEN ZUR VERFÜGUNG STEHENDEN ERZEUGNISSE AN DIE ANTRAGSTELLENDEN EINRICHTUNGEN , DIE IN DER IM VORHERGEHENDEN ABSATZ GENANNTEN LISTE GENANNT SIND . BEANTRAGT EINE EINRICHTUNG , ERZEUGNISSE BEI EINER IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT GELEGENEN INTERVENTIONSSTELLE ZU KAUFEN , SO LEGT SIE EINE ENTSPRECHENDE VON DER FÜR IHREN EIGENEN MITGLIEDSTAAT ZUSTÄNDIGEN VERWALTUNGSSTELLE AUSGESTELLTE BESCHEINIGUNG VOR . DIESE BESCHEINIGUNG WIRD VON DER VERKAUFENDEN INTERVENTIONSSTELLE FÜR DIE VERKAUFTE ERZEUGNISMENGE MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN .

( 5 ) DIE IM ABSATZ 1 GENANNTEN ERZEUGNISSE SOWIE IHR VERKAUFSPREIS SIND IM ANHANG FESTGELEGT .

ARTIKEL 2

ABWEICHEND VON ARTIKEL 17 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2173/79 BETRAEGT DIE MINDESTVERKAUFSMENGE 500 KILOGRAMM FÜR DIE HINTERVIERTEL UND 250 KILOGRAMM FÜR DIE ANDEREN ERZEUGNISSE .

ARTIKEL 3

( 1 ) DIE IN DER IN ARTIKEL 1 ABSATZ 3 GENANNTEN LISTE AUFGEFÜHRTEN EINRICHTUNGEN KÖNNEN DIE ERZEUGNISSE DURCH EINE MITTELSPERSON ODER EINEN BEAUFTRAGTEN KAUFEN LASSEN . IN DIESEM FALL LEGT DIE MITTELSPERSON ODER DER BEAUFTRAGTE DIE LIEFERANFRAGEN DER VON IHR ODER IHM VERTRETENEN EINRICHTUNG ZUM NACHWEIS DER EINKAUFSBERECHTIGUNG DER BEANTRAGTEN MENGEN DURCH DIE EINRICHTUNGEN VOR .

DIE MITTELSPERSONEN ODER BEAUFTRAGTEN KÖNNEN DIE GEKAUFTEN ERZEUGNISSE LAGERN UND GEGEBENENFALLS - JE NACH DEN ERFORDERNISSEN DER EINRICHTUNGEN - ENTBEINEN UND ZERLEGEN .

( 2 ) DIE IN DEN VORANGEHENDEN ABSÄTZEN GENANNTEN MITTELSPERSONEN , BEAUFTRAGTEN UND EINRICHTUNGEN FÜHREN EINE AUF DEM LAUFENDEN GEHALTENE BUCHHALTUNG , AUS DER BESTIMMUNGSZWECK UND VERWENDUNG DER ERZEUGNISSE HERVORGEHEN , UND INSBESONDERE ZU DEM NACHWEIS , DASS DIE GEKAUFTEN MENGEN DEM VERBRAUCH ENTSPRECHEN .

ARTIKEL 4

DIE INTERVENTIONSSTELLEN VERKAUFEN VORRANGIG DIEJENIGEN ERZEUGNISSE , DEREN LAGERZEIT AM LÄNGSTEN IST . SIE KÖNNEN AUF KEINEN FALL DIE ERZEUGNISSE VERKAUFEN , DIE SIE NACH DEM 30 . APRIL 1979 ÜBERNOMMEN HABEN .

ARTIKEL 5

ZUR KONTROLLE DER ENTBEINUNGS- UND ZERLEGUNGSMASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 3 ABSATZ 1 SOWIE DER LIEFERUNG UND DER ÜBERNAHME DURCH DIE BEGÜNSTIGTE EINRICHTUNG ENTSPRECHEN 100 KILOGRAMM ENTBEINTES FLEISCH 130 KILOGRAMM FLEISCH MIT KNOCHEN .

ARTIKEL 6

DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1687/76 WIRD WIE FOLGT GEÄNDERT :

IN DER ANLAGE " II . ERZEUGNISSE FÜR EINE ANDERE VERWENDUNG UND/ODER BESTIMMUNG ALS DIE UNTER I ANGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE "

A ) WIRD PUNKT 6 GESTRICHEN ;

B ) - WIRD FOLGENDER PUNKT 18 ANGEFÜGT :

" 18 . VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2374/79 VOM 26 . OKTOBER 1979 ÜBER DEN VERKAUF VON BESTIMMTEN DURCH DIE INTERVENTIONSSTELLEN GELAGERTEN ERZEUGNISSEN DES RINDFLEISCHSEKTORS ZU HERABGESETZTEN PREISEN AN BESTIMMTE SOZIALE EINRICHTUNGEN ( 18 )

( 18 ) ABL . NR . L 272 VOM 30 . 10 . 1979 , S . 16 . " ;

- FELD 104 :

- " FÜR GEMEINNÜTZIGE EINRICHTUNGEN BESTIMMT ( VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2374/79 ) "

- " BESTEMT TIL INSTITUTIONER ( FORORDNING ( EÖF ) NR . 2374/79 ) "

- " FOR INSTITUTIONS ( REGULATION ( EEC ) NO 2374/79 ) "

- " DESTINEES A DES INSTITUTIONS ( REGLEMENT ( CEE ) NO 2374/79 ) "

- " DESTINATI AD ISTITUZIONI ( REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2374/79 ) "

- " BESTEMD VOOR INSTELLINGEN ( VERORDENING ( EEG ) NR . 2374/79 ) " .

ARTIKEL 7

DIE VERORDNUNGEN ( EWG ) NR . 2035/74 ( 1 ) UND ( EWG ) NR . 2036/74 ( 2 ) DER KOMMISSION SIND AUFGEHOBEN .

ARTIKEL 8

DIESE VERORDNUNG TRITT AM 1 . NOVEMBER 1979 IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 26 . OKTOBER 1979

FÜR DIE KOMMISSION

FINN GUNDELACH

VIZEPRÄSIDENT

****

ANNEXE - ANHANG - ALLEGATO - BIJLAGE - ANNEX - BILAG

PRIX DE VENTE EN ECUS PAR 100 KG DE PRODUITS ( 1 )

VERKAUFSPREISE IN ECU JE 100 KG DES ERZEUGNISSES ( 1 )

PREZZI DI VENDITA IN ECU PER 100 KG DI PRODOTTI ( 1 )

VERKOOPPRIJZEN IN ECU PER 100 KG PRODUKT ( 1 )

SELLING PRICE IN ECU PER 100 KG OF PRODUCT ( 1 )

SALGSPRIS I ECU PR . 100 KG AF PRODUKTERNE ( 1 )

DEUTSCHLAND

- HINTERVIERTEL , GERADE SCHNITTFÜHRUNG MIT 5 RIPPEN , STAMMEND VON :

BULLEN A120,113 DANMARK

- BAGFJERDINGER , UDSKAARET MED 8 RIBBEN , SAAKALDTE " PISTOLER " AF :

KVIER 1110,118 STUDE 1111,606 TYRE P118,024 UNGTYRE 1127,323 FRANCE

- QUARTIERS ARRIERE , DECOUPE A 8 COTES , DITE " PISTOLA " , PROVENANT DES :

BÖUFS O120,003 JEUNES BOVINS R123,784 IRELAND

- HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

STEERS 1120,071 STEERS 2120,071 ITALIA

- QUARTI POSTERIORI , TAGLIO A 5 COSTOLE , DETTO PISTOLA , PROVENIENTI DAI :

VITELLONI 1132,422 VITELLONI 2126,397 NEDERLAND

- ACHTERVÖTEN , RECHT AFGESNEDEN OP 5 RIBBEN , AFKOMSTIG VAN :

STIEREN , 1E KWALITEIT118,436

UNITED KINGDOM

A . GREAT BRITAIN

- HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

STEERS M129,443 STEERS H129,443 HEIFERS M/H127,767 B . NORTHERN IRELAND

- HINDQUARTERS , STRAIGHT CUT AT THIRD RIB , FROM :

STEERS L/M 127,806 STEERS L/H127,806 STEERS T127,806 HEIFERS T123,452

( 1 ) AU CAS OU LES PRODUITS SONT STOCKES EN DEHORS DE L ' ETAT MEMBRE DONT RELEVE L ' ORGANISME D ' INTERVENTION DETENTEUR , CES PRIX SONT AJUSTES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1805/77 .

( 1 ) FALLS DIE LAGERUNG DER EZEUGNISSE AUSSERHALB DES FÜR DIE BETREFFENDE INTERVENTIONSSTELLE ZUSTÄNDIGEN MITGLIEDSTAATS ERFOLGT , WERDEN DIESE PREISE GEMÄSS DEN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1805/77 ANGEPASST .

( 1 ) QUALORA I PRODOTTI SIANO IMMAGAZZINATI FUORI DELLO STATO MEMBRO DA CUI DIPENDE L ' ORGANISMO D ' INTERVENTO DETENTORE , DETTI PREZZI VENGONO RITOCCATI IN CONFORMITA DEL DISPOSTO DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1805/77 .

( 1 ) IN GEVAL DAT DE PRODUKTEN ZIJN OPGESLAGEN BUITEN DE LID-STAAT WAARONDER HET INTERVENTIEBUREAU DAT DEZE PRODUKTEN ONDER ZICH HEEFT RESSORTEERT , WORDEN DEZE PRIJZEN AANGEPAST OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1805/77 .

( 1 ) WHERE THE PRODUCTS ARE STORED OUTSIDE THE MEMBER STATES WHERE THE INTERVENTION AGENCY RESPONSIBLE FOR THEM IS SITUATED , THESE PRICES SHALL BE ADJUSTED IN ACCORDANCE WITH REGULATION ( EEC ) NO 1805/77 .

( 1 ) SAAFREMT PRODUKTERNE ER OPLAGREDE UDEN FOR DEN MEDLEMSSTAT , HVOR DET INTERVENTIONSORGAN , DER LIGGER INDE MED PRODUKTERNE , ER HJEMEHÖRENDE , TILPASSES DISSE PRISER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I FORORDNING ( EÖF ) NR . 1805/77 .