++++

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1469/71 DER KOMMISSION

VOM 9 . JULI 1971

ZUR ÄNDERUNG DER ITALIENISCHEN UND NIEDERLÄNDISCHEN FASSUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 697/71 ÜBER DEN ABSATZ BESTIMMTER FISCHEREIERZEUGNISSE , DIE ZUM GEGENSTAND VON MARKTREGULIERUNGSMASSNAHMEN GEMACHT WURDEN

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2142/70 DES RATES VOM 20 . OKTOBER 1970 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ( 1 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 7 ABSATZ 5 , ARTIKEL 10 ABSATZ 5 UND ARTIKEL 11 ABSATZ 5 ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

ARTIKEL 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 697/71 DER KOMMISSION VOM 31 . MÄRZ 1971 ÜBER DEN ABSATZ BESTIMMTER FISCHEREIERZEUGNISSE , DIE ZUM GEGENSTAND VON MARKTREGULIERUNGSMASSNAHMEN GEMACHT WURDEN ( 2 ) , WEIST IN DER ITALIENISCHEN UND NIEDERLÄNDISCHEN FASSUNG ABWEICHUNGEN VON DEN FASSUNGEN IN DEN ANDEREN SPRACHEN AUF ; DIESE ABWEICHUNGEN KÖNNEN ZU UNSICHERHEITEN BEI DER ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG FÜHREN .

ES IST DAHER NOTWENDIG , DIE ITALIENISCHE UND NIEDERLÄNDISCHE FASSUNG ZU BERICHTIGEN .

DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MASSNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

( 1 ) DER ITALIENISCHE TEXT DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 697/71 WIRD DURCH FOLGENDEN TEXT ERSETZT :

" A ) DISTRIBUZIONE GRATUITA ALLO STATO NATURALE AD OPERE DI BENEFICENZA O FONDAZIONI DI CARITA O A PERSONE RICONOSCIUTE DALLA LEGISLAZIONE NAZIONALE COME AVENTI DIRITTO ALLA PUBBLICA ASSISTENZA A CAUSA DELLE INSUFFICIENTI RISORSE NECESSARIE ALLA LORO SUSSISTENZA ; "

( 2 ) DER NIEDERLÄNDISCHE TEXT DES ARTIKELS 1 BUCHSTABE A ) DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 697/71 WIRD DURCH FOLGENDEN TEXT ERSETZT :

" A ) GRATIS UITREIKING IN ONVERANDERDE TÖSTAND , AAN INSTELLINGEN EN STICHTINGEN VAN LIEFDADIGHEID EN AAN PERSONEN DIE DOOR HUN NATIONALE WETGEVING ERKEND WORDEN ALS RECHTHEBBENDEN OP BIJSTAND VAN OVERHEIDSWEGE , MET NAME IN VERBAND MET DE ONVOLDÖNDE MIDDELEN VOOR DE VOORZIENING IN HUN LEVENSONDERHOUD ; "

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM DRITTEN TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 9 . JULI 1971

FÜR DIE KOMMISSION

DER PRÄSIDENT

FRANCO M . MALFATTI

( 1 ) ABL . NR . L 236 VOM 27 . 10 . 1970 , S . 5 .

( 2 ) ABL . NR . L 77 VOM 1 . 4 . 1971 , S . 69 .