10.3.2005 |
DE |
Amtsblatt der Europäischen Union |
L 64/20 |
BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
Nr. 123/2004
vom 24. September 2004
zur Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) und des Anhangs IV (Energie) des EWR-Abkommens
DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) |
Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 (1) geändert. |
(2) |
Anhang IV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 68/2004 vom 4. Mai 2004 geändert. |
(3) |
Die Richtlinie 2002/31/EG der Kommission vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte (2), berichtigt in ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 30, ist in das Abkommen aufzunehmen — |
BESCHLIESST:
Artikel 1
1. |
In Kapitel IV wird unter der Nummer 4g (Richtlinie 2002/40/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
|
2. |
Die Anlagen 1 und 2 werden gemäß den Anhängen I und II dieses Abkommens ergänzt. |
Artikel 2
1. |
Unter Nummer 11g (Richtlinie 2002/40/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
|
2. |
Die Anlagen 5 und 6 werden gemäß den Anhängen III und IV dieses Abkommens ergänzt. |
Artikel 3
Der Wortlaut der Richtlinie 2002/31/EG des Rates, berichtigt in ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 30, in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am 25. September 2004 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind (3).
Artikel 5
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Brüssel, den 24. September 2004
Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Der Vorsitzende
Kjartan JÓHANNSSON
(1) ABl. L 277 vom 26.8.2004, S. 187.
(2) ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 26.
(3) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
ANHANG I
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang II Anlage 1 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
“
ANHANG II
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang II Anlage 2 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
Anmerkung Etikett Anhang I |
Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III |
DE |
IS |
NO |
|
|
Energie |
Orka |
Energi |
I |
1 |
Hersteller |
Framleiðandi |
Merke |
II |
2 |
Modell |
Gerð |
Modell |
II |
2 |
Außengerät |
Utandyrabúnaður |
Utendørs enhet |
II |
2 |
Innengerät |
Innandyrabúnaður |
Innendørs enhet |
|
|
Niedriger Verbrauch |
Góð nýtni |
Lavt energiforbruk |
|
|
Hoher Verbrauch |
Slæm nýtni |
Høyt energiforbruk |
|
3 |
Energieeffizienzklasse ... auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) |
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) |
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
V |
5 |
Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb |
Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh |
Årlig energiforbruk kWh ved kjøling |
V |
5 |
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Gerätes sowie den Klimabedingungen ab |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. |
Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
VI |
6 |
Kühlleistung |
Kæling |
Kjøleeffekt |
VII |
7 |
Energieeffizienzgröße bei Volllast |
Orkunýtnihlutfall við fullan styrk |
Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
VII |
7 |
Je höher, desto besser |
Því hærri, því betri |
Jo høyere, desto bedre |
VIII |
8 |
Typ |
Stærð |
Type |
VIII |
8 |
Nur Kühlfunktion |
Kæling eingöngu |
Bare kjøling |
VIII |
8 |
Kühlfunktion/Heiz-funktion |
Kæling/hitun |
Kjøling/oppvarming |
IX |
9 |
Luftkühlung |
Loftkældur |
Luftkjølt |
IX |
9 |
Wasserkühlung |
Vatnskældur |
Vannkjølt |
X |
10 |
Heizleistung |
Hitun |
Varmeeffekt |
XI |
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch) G (hoher Verbrauch) |
Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) |
Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |
XII |
12 |
Geräusch (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Støy (dB(A) re 1 pW) |
|
|
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
|
|
Norm EN 814 |
Staðall EN 814 |
Standard EN 814 |
|
|
Raumklimagerät |
Loftræstibúnaður |
Klimaanlegg |
|
|
Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG |
Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar |
Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
|
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion |
Orkunýtniflokkur við hitun |
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“ |
ANHANG III
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang IV Anlage 5 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
“
ANHANG IV
zum Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 123/2004
In Anhang IV Anlage 6 des Abkommens wird nach Abschnitt 6 folgender Abschnitt eingefügt:
Anmerkung Etikett Anhang I |
Datenblatt und Versandhandel Anhänge II und III |
DE |
IS |
NO |
|
|
Energie |
Orka |
Energi |
I |
1 |
Hersteller |
Framleiðandi |
Merke |
II |
2 |
Modell |
Gerð |
Modell |
II |
2 |
Außengerät |
Utandyrabúnaður |
Utendørs enhet |
II |
2 |
Innengerät |
Innandyrabúnaður |
Innendørs enhet |
|
|
Niedriger Verbrauch |
Góð nýtni |
Lavt energiforbruk |
|
|
Hoher Verbrauch |
Slæm nýtni |
Høyt energiforbruk |
|
3 |
Energieeffizienzklasse ... auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) |
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) |
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
V |
5 |
Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb |
Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh |
Årlig energiforbruk kWh ved kjøling |
V |
5 |
Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Gerätes sowie von den Klimabedingungen ab |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. |
Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
VI |
6 |
Kühlleistung |
Kæling |
Kjøleeffekt |
VII |
7 |
Energieeffizienzgröße bei Volllast |
Orkunýtnihlutfall við fullan styrk |
Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
VII |
7 |
Je höher, desto besser |
Því hærri, því betri |
Jo høyere, desto bedre |
VIII |
8 |
Typ |
Stærð |
Type |
VIII |
8 |
Nur Kühlfunktion |
Kæling eingöngu |
Bare kjøling |
VIII |
8 |
Kühlfunktion/Heiz-funktion |
Kæling/hitun |
Kjøling/oppvarming |
IX |
9 |
Luftkühlung |
Loftkældur |
Luftkjølt |
IX |
9 |
Wasserkühlung |
Vatnskældur |
Vannkjølt |
X |
10 |
Heizleistung |
Hitun |
Varmeeffekt |
XI |
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch) G (hoher Verbrauch) |
Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) |
Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |
XII |
12 |
Geräusche (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Støy (dB(A) re 1 pW) |
|
|
Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
|
|
Norm EN 814 |
Staðall EN 814 |
Standard EN 814 |
|
|
Raumklimagerät |
Loftræstibúnaður |
Klimaanlegg |
|
|
Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG |
Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar |
Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
|
11 |
Energieeffizienzklasse der Heizfunktion |
Orkunýtniflokkur við hitun |
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“ |