++++

f ) Freie Berufe

1 . Richtlinie 75/362/EWG des Rates vom 16 . Juni 1975 ( ABl . Nr . L 167 vom 30 . 6 . 1975 , S . 1 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 81/1057/EWG des Rates vom 14 . Dezember 1981 ( ABl . Nr . L 385 vom 31 . 12 . 1981 , S . 25 ) ,

- Richtlinie 82/76/EWG des Rates vom 26 . Januar 1982 ( ABl . Nr . L 43 vom 15 . 2 . 1982 , S . 21 ) .

a ) Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben hinzugefügt :

" k ) in Spanien :

" Titulo de Licenciado en Medicina y Cirugia " ( Approbation in Medizin und Chirurgie ) , ausgestellt vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft ;

l ) in Portugal :

" Carta de curso de licenciatura em medicina " ( Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin ) , ausgestellt von einer Universität , sowie " Diploma comprovativo da conclusao do internato geral " ( Zeugnis über die allgemeine Krankenhausarzt-Ausbildung ) , ausgestellt von den zuständigen Stellen des Gesundheitsministeriums . "

b ) Dem Artikel 5 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt :

" Spanien :

" Titulo de Especialista " ( Facharztzeugnis ) , ausgestellt vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft ;

in Portugal :

" Grau de Assistente " ( Assistenzarztgrad ) , vergeben von den zuständigen Stellen des Gesundheitsministeriums , oder " Titulo de Especialista " ( Facharztzeugnis ) , ausgestellt von der Ärztekammer " .

c ) In Artikel 5 Absatz 3 werden unter den nachstehenden Gedankenstrichen die folgenden Angaben hinzugefügt :

- Anästhesie-Wiederbelebung :

" Spanien : anestesiologia y reanimacion

Portugal : anestesiologia " ,

- Chirurgie :

" Spanien : cirugia general

Portugal : cirurgia geral " ,

- Neurochirurgie :

" Spanien : neurocirugia

Portugal : neurocirurgia " ,

- Frauenheilkunde und Geburtshilfe :

" Spanien : obstetricia y ginecologia

Portugal : ginecologia e obstetricia " ,

- Innere Medizin :

" Spanien : medicina interna

Portugal : medicina interna " ,

- Ophtalmologie :

" Spanien : oftalmologia

Portugal : oftalmologia " ,

- Otorhinolaryngologie :

" Spanien : otorrinolaringologia

Portugal : otorrinolaringologia " ,

- Pädiatrie :

" Spanien : pediatria y sus areas especificas

Portugal : pediatria " ,

- Lungen - und Bronchialheilkunde :

" Spanien : neumologia

Portugal : pneumologia " ,

- Urologie :

" Spanien : urologia

Portugal : urologia " .

- Orthopädie :

" Spanien : traumatologia y circugia ortopédica

Portugal : ortopedia " .

d ) In Artikel 7 Absatz 2 werden unter den nachstehenden Gedankenstrichen die folgenden Angaben hinzugefügt :

- Klinische Biologie :

" Spanien : analisis clinicos

Portugal : patologia clinica " ,

- Biologische Hämatologie :

" Spanien : hematologia y hemoterapia

Portugal : hematologia clinica " ,

- Mikrobiologie-Bakteriologie :

" Spanien : microbiologia y parasitologia " ,

- Pathologische Anatomie :

" Spanien : anatomia patologica

Portugal : anatomia patologica " ,

- Biologische Chemie :

" Spanien : bioquimica clinica " ,

- Immunologie :

" Spanien : immunologia " ,

- Plastische Chirurgie :

" Spanien : cirugia plastica y reparadora

Portugal : cirurgia plastica " ,

- Thoraxchirurgie :

" Spanien : cirugia toracica

Portugal : cirurgia toracica " ,

- Pädiatrische Chirurgie :

" Spanien : cirugia pediatrica

Portugal : cirurgia pediatrica " ,

- Gefässchirurgie :

" Spanien : angiologia y cirugia vascular

Portugal : cirurgia vascular " ,

- Kardiologie :

" Spanien : cardiologia

Portugal : cardiologia " ,

- Gastro-Enterologie :

" Spanien : aparato digestivo

Portugal : gastro-enterologia " ,

- Rheumatologie :

" Spanien : reumatologia

Portugal : reumatologia " ,

- Allgemeine Hämatologie :

" Spanien : hematologia y hemoterapia

Portugal : imunohemoterapia " ,

- Endokrinologie :

" Spanien : endocrinologia y nutricion

Portugal : endocrinologia-nutriçao " ,

- Physiotherapie :

" Spanien : rehabilitacion

Portugal : fisiatria " ,

- Stomatologie :

" Spanien : estomatologia

Portugal : estomatologia " ,

- Neurologie :

" Spanien : neurologia

Portugal : neurologia " ,

- Psychiatrie :

" Spanien : psiquiatria

Portugal : psiquiatria " ,

- Dermatologie und Venerologie :

" Spanien : dermatologia médico-quirurgica y venereologia

Portugal : dermatovenereologia " ,

- Radiologie :

" Spanien : electroradiologia

Portugal : radiologia " ,

- Radiodiagnose :

" Spanien : radiodiagnostico

Portugal : radiodiagnostico " ,

- Radiotherapie :

" Spanien : oncologia radioterapica

Portugal : radioterapia " ,

- Tropenmedizin :

" Portugal : medicina tropical " ,

- Kinderpsychiatrie :

" Portugal : pedopsiquiatria " ,

- Geriatrie :

" Spanien : geriatria " ,

- Nierenkrankheiten :

" Spanien : nefrologia

Portugal : nefrologia " ,

- Pharmakologie :

" Spanien : farmacologia clinica " ,

- Allergologie :

" Spanien : alergologia

Portugal : imuno-alergologia " ,

- Gastro-enterologische Chirurgie :

" Spanien : cirugia del aparato digestivo " .

2 . Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22 . März 1977 ( ABl . Nr . L 78 vom 26 . 3 . 1977 , S . 17 ) , geändert durch die Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) .

Dem Artikel 1 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt :

" Spanien : Abogado

Portugal : Advogado " .

3 . Richtlinie 77/452/EWG des Rates vom 27 . Juni 1977 ( ABl . Nr . L 176 vom 15 . 7 . 1977 , S . 1 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 81/1057/EWG des Rates vom 14 . Dezember 1981 ( ABl . Nr . L 385 vom 31 . 12 . 1981 , S . 25 ) .

a ) Dem Artikel 1 Absatz 2 wird folgendes hinzugefügt :

" in Spanien :

" enfermero/a diplomado/a "

in Portugal :

" enfermeiro " .

b ) Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben hinzugefügt :

" k ) in Spanien :

" Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria " ( Universitätsdiplom des Krankenpflegepersonals ) , ausgestellt vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft

l ) in Portugal

" Diploma do curso de enfermagem geral " ( allgemeines Krankenpflegediplom ) , ausgestellt von staatlich anerkannten Schulen und registriert von der zuständigen Behörde . "

4 . Richtlinie 78/686/EWG des Rates vom 25 . Juli 1978 ( ABl . Nr . L 233 vom 24 . 8 . 1978 , S . 1 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 81/1057/EWG des Rates vom 14 . Dezember 1981 ( ABl . Nr . L 385 vom 31 . 12 . 1981 , S . 25 ) .

a ) Dem Artikel 1 wird folgendes hinzugefügt :

" - in Spanien :

Licenciado en Odontologia ,

- in Portugal :

médico dentista . "

b ) Dem Artikel 3 wird folgender Buchstabe hinzugefügt :

" k ) in Spanien :

Diplom , dessen Bezeichnung Spanien den Mitgliedstaaten und der Kommission im Anschluß an den Beitritt mitteilt .

l ) in Portugal :

" carta de curso de licenciatura em medicina dentaria " ( Prüfungszeugnis für das Studium der Zahnmedizin ) , ausgestellt von einer Fachhochschule . "

c ) Folgender Artikel wird eingefügt :

" Artikel 19a

Von dem Zeitpunkt an , zu dem das Königreich Spanien die Maßnahmen trifft , um dieser Richtlinie nachzukommen , erkennen die Mitgliedstaaten zum Zwecke der Ausübung der in Artikel 1 dieser Richtlinie genannten Tätigkeiten die Diplome , Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Ärzte an , die in Spanien Personen ausgestellt wurden , die ihre ärztliche Universitätsausbildung vor dem Beitritt begonnen haben , sofern ihnen eine Bescheinigung der zuständigen spanischen Behörden darüber beigefügt ist , daß sich die betreffenden Personen während der letzten fünf Jahre vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens drei Jahre lang ununterbrochen in Spanien tatsächlich und rechtmässig sowie hauptsächlich den unter Artikel 5 der Richtlinie 78/687/EWG fallenden Tätigkeiten gewidmet haben und daß sie berechtigt sind , diese Tätigkeiten unter denselben Bedingungen auszuüben wie die Inhaber der Diplome , Prüfungszeugnisse oder sonstigen Befähigungsnachweise nach Artikel 3 Buchstabe k ) der vorliegenden Richtlinie .

Von dem in Absatz 1 genannten Erfordernis einer dreijährigen Tätigkeit befreit sind Personen , die ein mindestens dreijähriges erfolgreiches Studium absolviert haben , über dessen Gleichwertigkeit mit der in Artikel 1 der Richtlinie 78/687/EWG genannten Ausbildung eine Bescheinigung der zuständigen Stellen vorliegt . "

5 . Richtlinie 78/1026/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1978 ( ABl . Nr . L 362 vom 23 . 12 . 1978 , S . 1 ) , geändert durch :

- Beitrittsakte von 1979 ( ABl . Nr . L 291 vom 19 . 11 . 1979 , S . 17 ) ,

- Richtlinie 81/1057/EWG des Rates vom 14 . Dezember 1981 ( ABl . Nr . L 385 vom 31 . 12 . 1981 , S . 25 ) .

Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben hinzugefügt :

" k ) in Spanien :

" titulo de Licenciado en Veterinaria " ( Approbation als Tierarzt ) , ausgestellt vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft

l ) in Portugal :

" carta de curso de licenciatura em medicina veterinaria " ( Prüfungszeugnis für das Studium der Tiermedizin ) , ausgestellt von einer Universität . "

6 . Richtlinie 80/154/EWG des Rates vom 21 . Januar 1980 ( ABl . Nr . L 33 vom 11 . 2 . 1980 , S . 1 ) , geändert durch die Richtlinie 80/1273/EWG des Rates vom 22 . Dezember 1980 ( ABl . Nr . L 375 vom 31 . 12 . 1980 , S . 74 ) .

a ) Dem Artikel 1 wird folgendes hinzugefügt :

" in Spanien :

" matrona " oder " asistente obstétrico " ;

in Portugal :

" enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e obstétrica " . "

b ) Dem Artikel 3 werden die folgenden Buchstaben hinzugefügt :

" k ) in Spanien :

das Diplom der " asistencia obstétrica " , ausgestellt vom Ministerium für Erziehung und Wissenschaft ;

l ) in Portugal :

das Diplom des " enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e obstétrica " . "