++++

Artikel 269

( 1 ) Die Portugiesische Republik beseitigt am 1 . März 1986 vorbehaltlich des Absatzes 2 alle mengenmässigen Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung bei der Einfuhr von Erzeugnissen des Artikels 259 aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung .

( 2 ) a ) Die Portugiesische Republik kann bis zum Ende der ersten Stufe bei Erzeugnissen des Anhangs XXIII mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr aus der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung beibehalten .

b ) Die mengenmässigen Beschränkungen nach Buchstabe a ) sind jährliche Kontingente , die ohne Diskriminierung zwischen den Wirtschaftsteilnehmern eröffnet werden .

Das je nach Fall als Menge oder in ECU ausgedrückte Anfangskontingent der einzelnen Erzeugnisse für 1986 wird festgesetzt auf

- 3 v . H . der durchschnittlichen portugiesischen Jahreserzeugung in den drei dem Beitritt voraufgehenden Jahren , für die Statistiken vorliegen , oder

- den Durchschnitt der portugiesischen Einfuhren in den drei dem Beitritt voraufgehenden Jahren , für die Statistiken vorliegen , wenn dies zu einer höheren Menge oder zu einem höheren Betrag führt .

c ) Die schrittweise Erhöhung der Kontingente muß bei den wertmässig ausgedrückten Kontingenten mindestens 15 v . H . zu Beginn jedes Jahres und bei den in Mengen ausgedrückten Kontingenten mindestens 10 v . H . zu Beginn jedes Jahres betragen .

Die Erhöhung wird zu jedem Kontingent hinzugezählt und die folgende Erhöhung aufgrund der sich daraus ergebenden Gesamthöhe berechnet .

d ) Betragen die Einfuhren nach Portugal in zwei aufeinanderfolgenden Jahren weniger als 90 v . H . des eröffneten Jahreskontingents , so werden die in Portugal bestehenden mengenmässigen Beschränkungen aufgehoben .

e ) Für die Zeit vom 1 . März bis zum 31 . Dezember 1986 entspricht das Kontingent dem um ein Sechstel verminderten Anfangskontingent .