EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document C:2004:031E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 31, 05. Februar 2004


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 31 E
47. Jahrgang
5. Februar 2004
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen

InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Tagung vom 16. bis 19. Dezember 2002
Montag, 16. Dezember 2002
(2004/C 31 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Zusammensetzung der Fraktionen 1
4. Vorlage von Dokumenten 2
5. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 9
6. Mittelübertragungen 9
7. Petitionen 15
8. Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Parlaments 17
9. Arbeitsplan 17
10. Mitteilung des Präsidenten 19
11. Ausführungen zu Fragen von politischer Bedeutung 19
12. Rechtsakte und Normenhierarchie (Aussprache) 19
13. Schengener Informationssystem: Terrorismusbekämpfung (Beschluss/Verordnung) * (Aussprache) 20
14. Schutz gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz ***II (Aussprache) 20
15. Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen (Aussprache) 21
16. Gemeinschaftliche Aktionsprogramme Sokrates und Jugend für Europa (Aussprache) 21
17. Tagesordnung der nächsten Sitzung 21
18. Schluss der Sitzung 22
ANWESENHEITSLISTE 23
Dienstag, 17. Dezember 2002
(2004/C 31 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 24
1. Eröffnung der Sitzung 24
2. Debatte über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge) 24
3. Maul- und Klauenseuche (Aussprache) 25
ABSTIMMUNGSSTUNDE
4. Arbeitszeitgestaltung ***I (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 26
5. Kontrollen bei der Verbringung von Schafen und Ziegen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 27
6. Abkommen EU/Ukraine * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 27
7. Abkommen EG/Tschechische Republik * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 27
8. Abkommen EG/Bulgarien * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 27
9. Abkommen EG/Rumänien * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
10. Ermittlung und Strafverfolgung von Kriegsverbrechen * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
11. Aberkennung von Rechten * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 28
12. Beschwerdesache 242/2000/GG - Nichtdiskriminierung (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 29
13. Beschwerdesache 917/2000/GG - Statewatch und der Zugang zu Dokumenten (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 29
14. Finanzierung der Europäischen Schulen (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 29
15. Forschung und technologische Entwicklung (2001) (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 30
16. Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 30
17. Gemeinschaftliche Aktionsprogramme Sokrates und Jugend für Europa (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 30
18. Schutz gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 30
19. Schengener Informationssystem: Terrorismusbekämpfung (Beschluss/Verordnung) * (Abstimmung) 31
20. Rechtsakte und Normenhierarchie (Abstimmung) 31
21. Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen (Abstimmung) 31
22. Maul- und Klauenseuche (Abstimmung) 32
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
23. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 33
24. Haushaltsplan 2003: zweite Lesung (Aussprache) 34
25. Entwurf eines Berichts der Kommission und des Rates über die Zukunft der Rentensysteme / Modernisierung der Rechnungsführung (Mitteilungen) 34
26. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 35
27. Menschliches Blut und Blutbestandteile ***III (Aussprache) 36
28. Nitrofuran und andere verbotene Stoffe in Geflügel und Krabben (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 37
29. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: Pentabromdiphenylether und Octabromdiphenylether ***III (Aussprache) 37
30. Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ***III (Aussprache) 37
31. Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen ***III (Aussprache) 38
32. Tagesordnung der nächsten Sitzung 38
33. Schluss der Sitzung 38
ANWESENHEITSLISTE 39
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 40
1. Arbeitszeitgestaltung ***I 40
2. Kontrollen bei der Verbringung von Schafen und Ziegen * 41
3. Abkommen EG/Ukraine * 41
4. Abkommen EG/Tschechische Republik * 41
5. Abkommen EG/Bulgarien * 41
6. AAbkommen EG/Rumänien * 41
7. Ermittlung und Strafverfolgung von Kriegsverbrechen * 42
8. Aberkennung von Rechten * 42
9. Beschwerdesache 242/2000/GG - Nichtdiskriminierung 42
10. Beschwerdesache 917/2000/GG - Statewatch und der Zugang zu Dokumenten 42
11. Finanzierung der europäischen Schulen 43
12. Forschung und technologische Entwicklung (2001) 43
13. Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds 43
14. Gemeinschaftliche Aktionsprogramme Sokrates und Jugend für Europa 43
15. Schutz gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz ***II 44
16. Schengener Informationssystem: Terrorismusbekämpfung (Beschluss/Verordnung) * 44
17. Rechtsakte und Normenhierarchie 45
18. Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen 47
19. Maul- und Klauenseuche 47
ANHANG II
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 50
Bericht Kirkhope A5-0429/2002 - Einzige Abstimmung 50
Bericht Langenhagen A5-0386/2002 - Einzige Abstimmung 51
Bericht Coelho A5-0436/2002 - 1. Legislative Entschließung 53
Bericht Coelho A5-0436/2002 - 2. Legislative Entschließung 54
Bericht Bourlanges A5-0425/2002 - Änderungsantrag 14 56
Bericht Bourlanges A5-0425/2002 - Änderungsantrag 19 58
Bericht Bourlanges A5-0425/2002 - Entschließung 59
Bericht Breyer A5-0384/2002 - Ziffer 3 61
Bericht Breyer A5-0384/2002 - Änderungsantrag 3 62
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Ziffer 13, 2. Teil 64
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Änderungsantrag 19 65
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Änderungsantrag 20 67
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Änderungsantrag 10 68
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Änderungsanträge 13/rev und 26 70
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Ziffer 57, 2. Teil 71
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Änderungsantrag 24 73
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Änderungsantrag 25 75
Bericht Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Entschließung 76
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0595
Arbeitszeitgestaltung ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung (kodifizierte Fassung) (KOM(2002) 336 - C5-0297/2002 - 2002/0131(COD)) 79
P5_TA(2002)0596
Kontrollen bei der Verbringung von Schafen und Ziegen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/68/EWG hinsichtlich der Verstärkung der Kontrollen bei der Verbringung von Schafen und Ziegen (KOM(2002) 504 - C5-0477/2002 - 2002/0218(CNS)) 79
P5_TA(2002)0597
Abkommen EG/Ukraine *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates betreffend den Abschluss des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine (KOM(2002) 550 - C5-0516/2002 - 2002/0243(CNS)) 80
P5_TA(2002)0598
Abkommen EG/Tschechische Republik *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits betreffend die Verlängerung des in Artikel 8 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 zum Europa-Abkommen vorgesehenen Zeitraums (12684/2002 - C5-0396/2002 - 2002/0213(CNS)) 81
P5_TA(2002)0599
Abkommen EG/Bulgarien *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits betreffend die Verlängerung des in Artikel 9 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 zum Europa-Abkommen vorgesehenen Zeitraums (12685/2002 - C5-0397/2002 - 2002/0214(CNS)) 81
P5_TA(2002)0600
Abkommen EG/Rumänien *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits betreffend die Verlängerung des in Artikel 9 Absatz 4 des Protokolls Nr. 2 zum Europa-Abkommen vorgesehenen Zeitraums (12686/2002 - C5-0398/2002 - 2002/0215(CNS)) 82
P5_TA(2002)0601
Ermittlung und Strafverfolgung von Kriegsverbrechen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates betreffend die Ermittlung und Strafverfolgung von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit (11098/2002 - C5-0418/2002 - 2002/0819(CNS)) 83
P5_TA(2002)0602
Aberkennung von Rechten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative des Königreichs Dänemark im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Bezug auf Entscheidungen über die Aberkennung von Rechten (11097/2002 - C5-0419/2002 - 2002/0820(CNS)) 87
P5_TA(2002)0603
Beschwerdesache 242/2000/GG - Nichtdiskriminierung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament im Anschluss an den Empfehlungsentwurf an die Europäische Kommission in der Beschwerdesache 242/2000/GG (C5-0276/2002 - 2002/2134(COS)) 88
P5_TA(2002)0604
Beschwerdesache 917/2000/GG - Statewatch und der Zugang zu Dokumenten
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament in der Beschwerdesache 917/2000/GG - Statewatch (C5-0277/2002 - 2002/2135(COS)) 90
P5_TA(2002)0605
Finanzierung der Europäischen Schulen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der künftigen Finanzierung der Europäischen Schulen (2002/2083(INI)) 91
P5_TA(2002)0606
Forschung und technologische Entwicklung (2001)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission über die Tätigkeiten der Europäischen Union im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung - Jahresbericht 2001 (KOM(2001) 756 - C5-0286/2002 - 2002/2146(COS)) und zu dem Bericht der Kommission über den GFS-Jahresbericht 2001 (KOM(2002) 306 - C5-0507/2002 - 2002/2146(COS)) 96
P5_TA(2002)0607
Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Finanzregelung für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds (KOM(2002) 290 - C5-0361/2002 - 2002/0183(CNS)) 100
P5_TA(2002)0608
Gemeinschaftliche Aktionsprogramme Sokrates und Jugend für Europa
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Sonderbericht Nr. 2/2002 des Rechnungshofs zu den gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen Sokrates und Jugend für Europa (C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)) 102
P5_TA(2002)0609
Schutz gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 83/477/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz (9635/1/2002 - C5-0450/2002 - 2001/0165(COD)) 106
P5_TC2-COD(2001)0165
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 17. Dezember 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 83/477/EWG des Rates über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch Asbest am Arbeitsplatz 107
P5_TA(2002)0610
Schengener Informationssystem: Terrorismusbekämpfung (Beschluss) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zur Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, insbesondere im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung (9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813(CNS)) 116
P5_TA(2002)0611
Schengener Informationssystem: Terrorismusbekämpfung (Verordnung) *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zur Initiative des Königreichs Spanien im Hinblick auf den Erlass einer Verordnung des Rates über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, insbesondere im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung (9407/2002 - C5-0316/2002 - 2002/0812(CNS)) 122
P5_TA(2002)0612
Rechtsakte und Normenhierarchie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Typologie der Rechtsakte und der Hierarchie der Normen in der Europäischen Union (2002/2140(INI)) 126
P5_TA(2002)0613
Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die für die Behandlung mit ionisierenden Strahlen in der Gemeinschaft zugelassen sind (KOM(2001) 472 - C5-0010/2002 - 2002/2008(COS)) 134
P5_TA(2002)0614
Maul- und Klauenseuche
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche in der Europäischen Union im Jahr 2001 und zu künftigen präventiven Maßnahmen zur Vermeidung und Bekämpfung von Tierseuchen in der Europäischen Union (2002/2153(INI)) 137
Mittwoch, 18. Dezember 2002
(2004/C 31 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 158
1. Eröffnung der Sitzung 158
2. Europäischer Rat (Kopenhagen, 12. und 13. Dezember 2002) (Bericht und Erklärungen mit anschließender Aussprache) 158
ABSTIMMUNGSSTUNDE
3. Arbeitskostenindex ***II (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 160
4. Statistische Erfassung der Beförderungen im Luftverkehr ***II (Artikel 110 GO) (Abstimmung) 160
5. Aktennachweissystem für Zollzwecke * (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 160
6. Menschliches Blut und Blutbestandteile ***III (Abstimmung) 160
7. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: Pentabromdiphenylether und Octabromdiphenylether ***III (Abstimmung) 161
8. Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ***III (Abstimmung) 161
9. Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen ***III (Abstimmung) 161
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
10. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 162
11. Sicherheit auf See und Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen der durch den Öltanker Prestige verursachten Katastrophe (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 162
12. Einwanderungs- und Asylpolitik - Abkommen EG/Hongkong über die Rückübernahme von Personen * - Abkommen mit Drittländern über die Rückübernahme von Personen (Aussprache) 163
13. Fragestunde (Anfragen an den Rat) 164
14. Tagesordnung der nächsten Sitzung 165
15. Schluss der Sitzung 165
ANWESENHEITSLISTE 166
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 167
1. Arbeitskostenindex ***II 167
2. Statistische Erfassung der Beförderungen im Luftverkehr ***II 168
3. Aktennachweissystem für Zollzwecke * 168
4. Menschliches Blut und Blutbestandteile ***III 168
5. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: Pentabromdiphenylether und Octabromdiphenylether ***III 168
6. Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ***III 168
7. Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen ***III 169
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0615
Arbeitskostenindex ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Arbeitskostenindex (10803/2/2002 - C5-0453/2002 - 2001/0166(COD)) 170
P5_TA(2002)0616
Statistische Erfassung der Beförderungen im Luftverkehr ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr (10011/2/2002 - C5-0451/2002 - 1995/0232(COD)) 170
P5_TA(2002)0617
Aktennachweissystem für Zollzwecke *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien und der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Rechtsakts des Rates zur Erstellung des Protokolls zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke (13187/2001 - C5-0607/2001 - 2001/0829(CNS)) 171
P5_TA(2002)0618
Menschliches Blut und Blutbestandteile ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 - 2000/0323(COD)) 176
P5_TA(2002)0619
Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: Pentabromdiphenylether und Octabromdiphenylether ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 24. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Pentabromdiphenylether, Octabromdiphenylether) (PE-CONS 3664/2002 - C5-0500/2002 - 2001/0018(COD)) 177
P5_TA(2002)0620
Elektro- und Elektronik-Altgeräte ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 - 2000/0158(COD)) 178
P5_TA(2002)0621
Gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2002 - 2000/0159(COD)) 179
P5_TA(2002)0622
Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen und zur Aufhebung der Richtlinie 90/313/EWG des Rates (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 - 2000/0169(COD)) 180
Donnerstag, 19. Dezember 2002
(2004/C 31 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 182
1. Eröffnung der Sitzung 182
2. Vorlage von Dokumenten 182
3. Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat 182
4. Tagesordnung (Antrag auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens) 183
5. 2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport ***II (Aussprache) 183
6. Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa (Erklärung mit anschließender Aussprache) 183
7. Zusammensetzung des Parlaments 184
ABSTIMMUNGSSTUNDE
8. Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 184
9. Gesamthaushaltsplan 2003: zweite Lesung (Abstimmung) 184
10. Haushaltsplan 2003: zweite Lesung (Abstimmung) 185
11. Entschädigung der von der Ölpest betroffenen spanischen Fischereien, Muschelzucht- und Aquakulturanlagen * (Abstimmung) 185
12. 2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport ***II (Abstimmung) 185
13. Abkommen EG/Hongkong über die Rückübernahme von Personen * (Abstimmung) 186
14. Europäischer Rat (Kopenhagen, 12. und 13. Dezember 2002) (Abstimmung) 186
15. Sicherheit auf See und Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen der durch den Öltanker Prestige verursachten Katastrophe (Abstimmung) 186
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
16. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 188
17. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 188
18. Chancengleichheit für Frauen und Männer (2001) (Aussprache) 189
19. Nachhaltige Entwicklung von Bergregionen (Erklärung mit anschließender Aussprache) 189
DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DER MENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DER RECHTSSTAATLICHKEIT
20. Hongkong (Aussprache) 189
21. Zerstörung des Kulturerbes in Hebron (Aussprache) 190
22. Tibet (Aussprache) 190
ENDE DER DEBATTE ÜBER FÄLLE VON VERLETZUNGEN DER MENSCHENRECHTE, DER DEMOKRATIE UND DER RECHTSSTAATLICHKEIT
ABSTIMMUNGSSTUNDE
23. Hongkong (Abstimmung) 191
24. Zerstörung des Kulturerbes in Hebron (Abstimmung) 191
25. Tibet (Abstimmung) 191
26. Chancengleichheit für Frauen und Männer (2001) (Artikel 110a GO) (Abstimmung) 192
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
27. Zusammensetzung der Fraktionen 192
28. Ausschussbefassung - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten 193
29. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 194
30. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 195
31. Zeitpunkt der nächsten Tagung 195
32. Unterbrechung der Sitzungsperiode 195
ANWESENHEITSLISTE 196
ANHANG I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 197
1. Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments 197
2. Gesamthaushaltsplan 2003: zweite Lesung 198
3. Haushaltsplan 2003: zweite Lesung 208
4. Entschädigung der von der Ölpest betroffenen spanischen Fischereien, Muschelzucht- und Aquakulturanlagen * 209
5. 2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport ***II 209
6. Abkommen EG/Hongkong über die Rückübernahme von Personen * 210
7. Europäischer Rat (Kopenhagen, 12. und 13. Dezember 2002) 210
8. Sicherheit auf See und Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen der durch den Öltanker Prestige verursachten Katastrophe 212
9. Hongkong 213
10. Zerstörung des Kulturerbes in Hebron 213
11. Tibet 214
12. Chancengleichheit für Frauen und Männer (2001) 214
ANHANG II
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 215
Bericht Watson A5-0381/2002 - Legislative Entschließung 215
Entschließungsantrag - B5-0659/2002 - Europäischer Rat von Kopenhagen - Ziffer 5, 2. Teil 216
Entschließungsantrag - B5-0659/2002 - Europäischer Rat von Kopenhagen - Ziffer 10, 2. Teil 217
Entschließungsantrag - B5-0659/2002 - Europäischer Rat von Kopenhagen - Änderungsantrag 5 219
Entschließungsantrag - B5-0665/2002 - Prestige - Änderungsantrag 1 221
Entschließungsantrag - B5-0665/2002 - Prestige - Änderungsantrag 6 222
Entschließungsantrag - B5-0665/2002 - Prestige - Änderungsantrag 7 224
Entschließungsantrag - B5-0665/2002 - Prestige - Änderungsantrag 11 225
Entschließungsantrag - B5-0665/2002 - Prestige - Änderungsantrag 2 227
Entschließungsantrag - B5-0643/2002 - Hong Kong - Entschließung 228
Bericht Kratsa-Tsagaropoulos A5-0403/2002 - Einzige Abstimmung 229
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0623
Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments gemäß Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 (KOM(2002) 399 - C5-0599/2002 - 2002/0157(ACI)) 230
ANHANG
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 231
P5_TA(2002)0624
Haushaltsplan 2003: zweite Lesung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 in der vom Rat geänderten Fassung (alle Einzelpläne) (11138/2002 - C5-0600/2002 - 2002/2004(BUD)) und zum Berichtigungsschreiben Nr. 2/2003 (14847/2002 - C5-0571/2002) und Nr. 3/2003 (15169/2002 - C5-0595/2002) zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 232
ANHANG 1
In der Konzertierung vom 25. November 2002 angenommene Gemeinsame Erklärungen 238
ANHANG 2
Haushaltslinien mit in die Reserve eingestellten Mitteln 247
P5_TA(2002)0625
Entschädigung der von der Ölpest betroffenen spanischen Fischereien, Muschelzucht- und Aquakulturanlagen *
Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit spezifischen Maßnahmen zur Entschädigung der von der Ölpest durch durch die Prestige betroffenen spanischen Fischereien, Muschelzucht- und Aquakulturanlagen (KOM(2002) 776 - C5-0627/2002 - 2002/0305(CNS)) 251
P5_TA(2002)0626
2004: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport 2004 (9605/2/2002 - C5-0498/2002 - 2001/0244(COD)) 252
P5_TA(2002)0627
Abkommen EG/Hongkong: Rückübernahme von Personen *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (SEK(2002) 412 - C5-0263/2002 - 2002/0092(CNS)) 252
P5_TA(2002)0628
Europäischer Rat (Kopenhagen, 12. und 13. Dezember 2002)
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ergebnis der Tagung des Europäischen Rates vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen 253
P5_TA(2002)0629
Sicherheit auf See und Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen der durch den Öltanker Prestige verursachten Katastrophe
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der durch den Öltanker Prestige verursachten Katastrophe 258
P5_TA(2002)0630
Hongkong
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Hongkong 261
P5_TA(2002)0631
Zerstörung des Kulturerbes in Hebron
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Zerstörung des Kulturerbes in Hebron 263
P5_TA(2002)0632
Tibet
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Menschenrechte der Tibeter 264
P5_TA(2002)0633
Chancengleichheit für Frauen und Männer (2001)
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht der Kommission über Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Europäischen Union - Sechster Jahresbericht (KOM(2002) 258 - C5-0336/2002 - 2002/2180(COS)) 265
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE




Top