Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2003:261E:TOC

Amtsblatt der Europäischen Union, CE 261, 30. Oktober 2003


Display all documents published in this Official Journal
Amtsblatt
der Europäischen Union
ISSN 1725-2407

C 261 E
46. Jahrgang
30. Oktober 2003
Ausgabe in deutscher SpracheMitteilungen und Bekanntmachungen
InformationsnummerInhaltSeite
I (Mitteilungen)
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SITZUNGSPERIODE 2002-2003
Sitzung vom 10. bis 13. Juni 2002
Montag, 10. Juni 2002
(2003/C 261 E/001)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 1
1. Wiederaufnahme der Sitzungsperiode 1
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 1
3. Prüfung von Mandaten 1
4. Zusammensetzung der Ausschüssse 1
5. Vorlage von Dokumenten 2
6. Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 9
7. Mittelübertragungen 9
8. Petitionen 10
9. Tagungskalender für 2003 12
10. Mitteilung des Präsidenten 12
11. Arbeitsplan 12
12. Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments: Allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung - Änderung der Geschäftsordnung: Ausgewogene Rechte zwischen einzelnen Mitgliedern und Fraktionen - Änderung der Geschäftsordnung: Begründung von Änderungsanträgen (Aussprache) 15
13. Parlamentarische Immunität: Änderung der Geschäftsordnung: Aufhebung der Immunität - Immunität der italienischen Mitglieder (Aussprache) 16
14. Soziale Eingliederung (Aussprache) 16
15. Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen ***I (Aussprache) 17
16. Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***II (Aussprache) 17
17. Erklärung finanzieller Interessen 17
18. Tagesordnung der nächsten Sitzung 18
19. Schluss der Sitzung 18
ANWESENHEITSLISTE 19
ANLAGE
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNG 20
Änderung der Tagesordnung 20
Dienstag, 11. Juni 2002
(2003/C 261 E/002)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 21
1. Eröffnung der Sitzung 21
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 21
3. Beschluss über die Dringlichkeit 21
4. Tagesordnung 21
5. Dringlichkeitsdebatte (eingereichte Entschließungsanträge) 22
6. Vorlage von Dokumenten 24
7. Beziehungen EU/Maghreb: Besuch der EU-Troika in Algerien und Unterzeichnung des Abkommens EU/Algerien - Beziehungen EU/Maghreb (Aussprache) 24
8. Kosmetische Mittel***II (Aussprache) 25
9. Menschliches Blut und Blutbestandteile ***II (Aussprache) 25
10. Lebensmittelzutaten ***I (Aussprache) 25
ABSTIMMUNGSSTUNDE
11. Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft ***II (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 26
12. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: Azofarbstoffe ***II (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 26
13. Elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen: Leitlinien für IDA-Netze - Interoperabilität der IDA-Netze ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 26
14. Soziale Absicherung der Assistenten der Mitglieder des Parlaments ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 27
15. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: krebserzeugende, erbgutverändernde bzw. fortpflanzungsgefährdende Stoffe ***I (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 27
16. Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 28
17. Vergabe von öffentlichen Aufträgen * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 28
18. Bunkeröl-Übereinkommen * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 28
19. HNS-Übereinkommen * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 29
20. Biologische Sicherheit * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 29
21. Änderung der Geschäftsordnung: Aufhebung der Immunität (Abstimmung) 29
22. Immunität der italienischen Mitglieder (Abstimmung) 30
23. Kosmetische Mittel ***II (Abstimmung) 30
24. Menschliches Blut und Blutbestandteile ***II (Abstimmung) 30
25. Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen ***I (Abstimmung) 30
26. Lebensmittelzutaten ***I (Abstimmung) 30
27. Soziale Eingliederung (Abstimmung) 31
28. Beziehungen EU/Maghreb (Abstimmung) 31
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
29. Wahl der Abgeordneten des Parlaments *** (Aussprache) 32
30. Ergebnis der Tagung zur Vorbereitung des Gipfels von Johannesburg (Bali, 27.5.-7.6.2002) (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 32
31. Gleichbehandlung von Männern und Frauen ***III (Aussprache) 32
32. Grünbuch über Verbraucherschutz/Lebensmittelverunreinigung durch Nitrofen (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 33
33. Fragestunde (Anfragen an die Kommission) 33
34. Gleichbehandlung von Männern und Frauen ***III (Fortsetzung der Aussprache) 34
35. Spezifische FTE-Programme: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums * - Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums * - Direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle * - Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie * Forschung und Ausbildung durch direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle * (Aussprache) 34
36. Tagesordnung der nächsten Sitzung 35
37. Schluss der Sitzung 35
ANWESENHEITSLISTE 36
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 37
1. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: Azofarbstoffe 37
2. Elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen: Leitlinien für IDA-Netze - Interoperabilität der IDA-Netze 37
3. Soziale Absicherung der Assistenten der Mitglieder des Parlaments 38
4. Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: krebserzeugende, erbgutverändernde bzw. fortpflanzungsgefährdende Stoffe 38
5. Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln 38
6. Vergabe von öffentlichen Aufträgen 39
7. Biologische Sicherheit 39
8. Änderung der Geschäftsordnung: Aufhebung der Immunität 40
9. Immunität der italienischen Mitglieder 40
10. Kosmetische Mittel 40
11. Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen 42
12. Lebensmittelzutaten 43
13. Soziale Eingliederung 43
14. Beziehungen EU/Maghreb 44
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 46
Empfehlung Bakopoulos A5-0194/2002 - Änderungsantrag 4 46
Bericht Marinho A5-0172/2002 - Legislative Entschließung 47
Bericht Schmitt A5-0184/2002 - Initiative 48
Bericht Schmitt A5-0184/2002 - Legislative Entschließung 50
Bericht Sjöstedt A5-0185/2002 - Legislative Entschließung 51
Bericht MacCormick A5-0213/2002 - Änderungsantrag 1 52
Bericht Roth-Behrendt A5-0180/2002 - Änderungsantrag 30 53
Bericht Roth-Behrendt A5-0180/2002 - Änderungsantrag 13, 1. Teil 55
Bericht Roth-Behrendt A5-0180/2002 - Änderungsantrag 13, 2. Teil 56
Bericht Roth-Behrendt A5-0180/2002 - Änderungsantrag 31 58
Bericht Roth-Behrendt A5-0180/2002 - Änderungsanträge 15 und 16, 1. Teil 59
Bericht Roth-Behrendt A5-0180/2002 - Änderungsanträge 15 und 16, 2. Teil 60
Bericht Stockmann A5-0186/2002 - Änderungsantrag 53 62
Bericht Stockmann A5-0186/2002 - Änderungsantrag 54 63
Bericht Stockmann A5-0186/2002 - Änderungsantrag 55 64
Bericht Klaß A5-0139/2002 - Legislative Entschließung 66
Bericht Figueiredo A5-0158/2002 - Änderungsantrag 20 67
Bericht Morillon/Cohn-Bendit A5-0175/2002 - Änderungsantrag 9 68
Bericht Morillon/Cohn-Bendit A5-0175/2002 - Änderungsantrag 7 70
Bericht Morillon/Cohn-Bendit A5-0175/2002 - Entschließung 71
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0279
Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft ***II
Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft (6241/1/2002 - C5-0181/2002 - 2001/0127(COD)) 73
P5_TA(2002)0280
Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: Azofarbstoffe ***II (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 19. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Azofarbstoffe) (15079/1/2001 - C5-0071/2002 - 1999/0269(COD)) 73
P5_TA(2002)0281
Elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen: Leitlinien für IDA-Netze ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) (KOM(2001) 507 - C5-0425/2001 - 2001/0210(COD)) 74
P5_TC1-COD(2001)0210
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 11. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. .../2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1719/1999/EG über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse für transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen (IDA) 74
P5_TA(2002)0282
Elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen: Interoperabilität der IDA-Netze ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1720/1999/EG über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA) (KOM(2001) 507 - C5-0426/2001 - 2001/0211(COD)) 78
P5_TC1-COD(2001)0211
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 11. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses Nr. .../2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 1720/1999/EG über Aktionen und Maßnahmen zur Gewährleistung der Interoperabilität transeuropäischer Netze für den elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen und des Zugangs zu diesen Netzen (IDA) 79
P5_TA(2002)0283
Soziale Absicherung der Assistenten der Mitglieder des Parlaments ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Hinblick auf die Assistenten des Europäischen Parlaments (KOM(2001) 344 - C5-0279/2001 - 2001/0137(COD)) 82
P5_TC1-COD(2001)0137
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 11. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 im Hinblick auf die Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments 83
P5_TA(2002)0284
Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: krebserzeugende, erbgutverändernde bzw. fortpflanzungsgefährdende Stoffe ***I (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur fünfundzwanzigsten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend - k/e/f - eingestufte Stoffe) (KOM(2002) 70 - C5-0063/2002 - 2002/0040(COD)) 86
P5_TC1-COD(2002)0040
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 11. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur fünfundzwanzigsten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend - k/e/f - eingestufte Stoffe) 87
ANHANG 89
P5_TA(2002)0285
Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln * (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Vollstreckung von Entscheidungen über die Sicherstellung von Vermögensgegenständen oder Beweismitteln in der Europäischen Union (6980/2002 - C5-0152/2002 - 2001/0803(CNS)) 91
P5_TA(2002)0286
Vergabe von öffentlichen Aufträgen * (Verfahren ohne Aussprache)
Initiative der Bundesrepublik Deutschland im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Gemeinsamen Markt (9230/2000 - C5-0416/2000 - 2000/0812(CNS)) 95
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Initiative der Bundesrepublik Deutschland im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Gemeinsamen Markt (9230/2000 - C5-0416/2000 - 2000/0812(CNS)) 95
P5_TA(2002)0287
Bunkeröl-Übereinkommen * (Verfahren ohne Aussprache)
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung von 2001 (Bunkeröl-Übereinkommen) im Interesse der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen und zu ratifizieren (KOM(2001) 675 - C5-0029/2002 - 2001/0271(CNS)) 96
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Internationale Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung von 2001 (Bunkeröl-Übereinkommen) im Interesse der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen und zu ratifizieren (KOM(2001) 675 - C5-0029/2002 - 2001/0271(CNS)) 96
P5_TA(2002)0288
HNS-Übereinkommen * (Verfahren ohne Aussprache)
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Internationale Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See von 1996 (das HNS-Übereinkommen) im Interesse der Europäischen Gemeinschaft zu ratifizieren (KOM(2001) 674 - C5-0646/2001 - 2001/0272(CNS)) 97
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, das Internationale Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See von 1996 (das HNS-Übereinkommen) im Interesse der Europäischen Gemeinschaft zu ratifizieren (KOM(2001) 674 - C5-0646/2001 - 2001/0272(CNS)) 97
P5_TA(2002)0289
Biologische Sicherheit * (Verfahren ohne Aussprache)
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im Namen der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2002) 127 - C5-0187/2002 - 2002/0062(CNS)) 97
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im Namen der Europäischen Gemeinschaft (KOM(2002) 127 - C5-0187/2002 - 2002/0062(CNS)) 97
P5_TA(2002)0290
Änderung der Geschäftsordnung: Aufhebung der parlamentarischen Immunität
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Änderung der Geschäftsordnung hinsichtlich der parlamentarischen Immunität (Artikel 6) (2001/2237(REG)) 98
P5_TA(2002)0291
Immunität der italienischen Mitglieder
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Immunität der italienischen Mitglieder und die diesbezüglichen Praktiken der italienischen Behörden (2001/2099(REG)) 102
P5_TA(2002)0292
Kosmetische Mittel ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (15073/1/2001 - C5-0072/2002 - 2000/0077(COD)) 104
P5_TC2-COD(2000)0077
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 11. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel 104
P5_TA(2002)0293
Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (KOM(2001) 335 - C5-0277/2001 - 2001/0140(COD)) 116
P5_TC1-COD(2001)0140
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 11. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft 116
P5_TA(2002)0294
Lebensmittelzutaten ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2000/13/EG hinsichtlich der Angabe der in Lebensmitteln enthaltenen Zutaten (KOM(2001) 433 - C5-0404/2001 - 2001/0199(COD)) 131
P5_TC1-COD(2001)0199
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 11. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2000/13/EG hinsichtlich der Angabe der in Lebensmitteln enthaltenen Zutaten 132
Zutaten im Sinne des Artikels 6, Absätze 3 a und 10 135
P5_TA(2002)0295
Soziale Eingliederung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: Entwurf zum Bericht über die soziale Eingliederung (KOM(2001) 565 - C5-0109/2002 - 2002/2051(COS)) 136
P5_TA(2002)0296
Beziehungen EU/Maghreb
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Union des Arabischen Maghreb: Umsetzung einer privilegierten Partnerschaft (2001/2027(INI)) 142
Mittwoch, 12. Juni 2002
(2003/C 261 E/003)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 148
1. Eröffnung der Sitzung 148
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 148
3. Vorlage von Dokumenten 148
4. Vorbereitung des Europäischen Rates (Sevilla, 21./22. Juni 2002) (Erklärungen mit anschließender Aussprache) 148
ABSTIMMUNGSSTUNDE
5. Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan * (Verfahren ohne Aussprache) (Abstimmung) 149
6. Gleichbehandlung von Männern und Frauen ***III (Abstimmung) 150
7. Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***II (Abstimmung) 150
8. Menschliches Blut und Blutbestandteile ***II (Abstimmung) 150
9. Wahl der Abgeordneten des Parlaments *** (Abstimmung) 150
10. Spezifisches FTE-Programm: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums * (Abstimmung) 150
11. Spezifisches FTE-Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums * (Abstimmung) 151
12. Spezifisches FTE-Programm: Direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle * 151
13. Tagungskalender für 2003 (Abstimmung) 151
14. Allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung (Abstimmung) 152
15. Änderung der Geschäftsordnung: Ausgewogene Rechte zwischen einzelnen Mitgliedern und Fraktionen (Abstimmung) 152
16. Änderung der Geschäftsordnung: Begründung von Änderungsanträgen (Abstimmung) 153
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
17. Begrüßung 154
18. Stand der Verhandlungen - Stand der Beitrittsverhandlungen - Finanzielle Auswirkungen der Erweiterung - Grenzregionen - Strukturfonds/Kohäsionsfonds/ISPA: Jahresberichte 2000 - Sapard: Jahresbericht 2000 - Erweiterung und Landwirtschaft - Chancengleichheit - Asylbewerber aus zukünftigen Mitgliedstaaten (Aussprache) 154
19. AIEM-Regelung und Kanarische Inseln * (Aussprache) 156
20. Fiscalis 2007 ***I (Aussprache) 156
21. Versicherungsvermittlung ***II (Aussprache) 156
22. Kabeljau- und Seehechtbestände * (Aussprache) 157
23. GMO für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs * (Aussprache) 157
24. Tagesordnung der nächsten Sitzung 157
25. Schluss der Sitzung 157
ANWESENHEITSLISTE 158
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 159
1. Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs 159
2. Menschliches Blut und Blutbestandteile 160
3. Wahl der Abgeordneten des Parlaments 161
4. Spezifisches FTE-Programm: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums 162
5. Spezifisches FTE-Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums 163
6. Spezifisches FTE-Programm: Direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle 164
7. Tagungskalender des Europäischen Parlaments - 2003 165
8. Allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung 166
9. Änderung der Geschäftsordnung: Ausgewogene Rechte zwischen einzelnen Mitgliedern und Fraktionen 173
10. Änderung der Geschäftsordnung: Begründung von Änderungsanträgen 173
ANLAGE II
ERGEBNISSE DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN 174
Empfehlung Nisticò A5-0141/2002 - Änderungsantrag 7 174
Empfehlung Nisticò A5-0141/2002 - Änderungsantrag 19 175
Empfehlung Nisticò A5-0141/2002 - Änderungsantrag 25, 1. Teil 176
Empfehlung Nisticò A5-0141/2002 - Änderungsantrag 25, 2. Teil 178
Empfehlung Nisticò A5-0141/2002 - Änderungsantrag 26 179
Empfehlung Gil-Robles Gil-Delgado A5-0212/2002 - Legislative Entschließung 181
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsanträge 55, 56 und 57, 1. Teil 182
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsanträge 55, 56 und 57, 2. Teil 183
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsantrag 58, 1. Teil 185
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsantrag 58, 2. Teil 186
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsantrag 61, 1. Teil 187
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsantrag 61, 2. Teil 189
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsantrag 64 190
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Änderungsantrag 106 191
Bericht van Velzen A5-0211/2002 - Legislative Entschließung 193
Bericht Zorba A5-0206/2002 - Legislative Entschließung 194
Bericht Piétrasanta A5-0210/2002 - Legislative Entschließung 196
Tagungskalender für 2003 - Änderungsanträge 2 und 6 197
Tagungskalender für 2003 - Änderungsantrag 1 (geheime Abstimmung) 198
Tagungskalender für 2003 - Änderungsantrag 3 (geheime Abstimmung) 200
Bericht Corbett A5-0008/2002 - Änderungsantrag 155 201
Bericht Corbett A5-0008/2002 - Änderungsantrag 157 202
Bericht Corbett A5-0008/2002 - Änderungsanträge 130 und 159 203
Bericht Corbett A5-0008/2002 - Beschluss 205
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0297
Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan * (Verfahren ohne Aussprache)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Gemeinsamen Ausrichtung des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Aufstellung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (8730/2002 - C5-0254/2002 - 2000/0203(CNS)) 207
Erklärungen 275
P5_TA(2002)0298
Gleichbehandlung von Männern und Frauen ***III
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem vom Vermittlungsausschuss gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/207/EWG des Rates zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen (PE-CONS 3624/2002 - C5-0185/2002 - 2000/0142(COD)) 278
P5_TA(2002)0299
Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (15121/1/2001 - C5-0115/2002 - 2000/0327(COD)) 278
P5_TC2-COD(2000)0327
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 12. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs 279
P5_TA(2002)0300
Menschliches Blut und Blutbestandteile ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG (14402/2/2001 - C5-0069/2002 - 2000/0323(COD)) 290
P5_TC2-COD(2000)0323
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 12. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG 291
ANHANG I
VON DER BLUTSPENDEEINRICHTUNG AN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE ZU ÜBERMITTELNDE INFORMATIONEN IM HINBLICK AUF DIE BENENNUNG, ZULASSUNG, ANERKENNUNG ODER ERTEILUNG EINER ERLAUBNIS GEMÄSS ARTIKEL 5, ABSATZ 2 304
ANHANG II
TÄTIGKEITSBERICHT DER BLUTSPENDEEINRICHTUNG ÜBER DAS VORJAHR 305
ANHANG III
KENNZEICHNUNGSANFORDERUNGEN 305
ANHANG IV
GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN FÜR DIE TESTUNG VON VOLLBLUT- UND PLASMASPENDEN 305
P5_TA(2002)0301
Wahl der Abgeordneten des Parlaments ***
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Anhang zum Beschluss 76/787/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 20. September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)) 306
P5_TA(2002)0302
Spezifisches FTE-Programm: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006) (KOM(2002) 43 - C5-0212/2002 - 2001/0122(CNS)) 308
P5_TA(2002)0303
Spezifisches FTE-Programm: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums (2002-2006) (KOM(2002) 43 - C5-0213/2002 - 2001/0123(CNS)) 337
P5_TA(2002)0304
Spezifisches FTE-Programm: Direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2002-2006) (KOM(2002) 43 - C5-0214/2002 - 2001/0124(CNS)) 343
P5_TA(2002)0305
Allgemeine Überarbeitung der Geschäftsordnung
Beschluss des Europäischen Parlaments über die allgemeine Überprüfung der Geschäftsordnung (2001/2040(REG)) 349
P5_TA(2002)0306
Änderung der Geschäftsordnung: Ausgewogene Rechte zwischen einzelnen Mitgliedern und Fraktionen
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments zwecks Gewährleistung ausgewogener Rechte zwischen einzelnen Mitgliedern und Fraktionen (1999/2181(REG)) 380
P5_TA(2002)0307
Änderung der Geschäftsordnung: Begründung von Änderungsanträgen
Beschluss des Europäischen Parlaments über die Änderung der Geschäftsordnung betreffend die Bestimmungen für die Begründung von Änderungsanträgen (1999/2195(REG)) 381
Donnerstag, 13. Juni 2002
(2003/C 261 E/004)PROTOKOLL
ABLAUF DER SITZUNG 383
1. Eröffnung der Sitzung 383
2. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung 383
3. Vorlage von Dokumenten 383
4. Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 51 GO) 384
5. Fußgängerschutz: Selbstverpflichtung der europäischen Kfz-Industrie (Aussprache) 384
6. Unternehmenspolitik: Verpflichtungen und Reformprozess (Aussprache) 384
7. eEurope 2002: Zugang zu öffentlichen Webseiten (Aussprache) 385
8. Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für 2003 (Einreichungsfristen) 385
ABSTIMMUNGSSTUNDE
9. Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (Abstimmung) 385
10. Versicherungsvermittlung ***II (Abstimmung) 386
11. Fiscalis 2007 ***I (Abstimmung) 386
12. Spezifisches FTE-Programm: Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie * (Abstimmung) 386
13. Spezifisches FTE-Programm: Forschung und Ausbildung durch direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle * (Abstimmung) 387
14. AIEM-Regelung und Kanarische Inseln * (Abstimmung) 387
15. Kabeljau- und Seehechtbestände * (Abstimmung) 387
16. GMO für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs * (Abstimmung) 387
17. Vorbereitung des Europäischen Rates (Sevilla, 21./22. Juni 2002) (Abstimmung) 388
18. Stand der Beitrittsverhandlungen (Abstimmung) 388
19. Finanzielle Auswirkungen der Erweiterung (Abstimmung) 388
20. Grenzregionen (Abstimmung) 388
21. Strukturfonds/Kohäsionsfonds/ISPA: Jahresberichte 2000 (Abstimmung) 388
22. Sapard: Jahresbericht 2000 (Abstimmung) 389
23. Erweiterung und Landwirtschaft (Abstimmung) 389
24. Fußgängerschutz: Selbstverpflichtung der europäischen Kfz-Industrie (Abstimmung) 389
25. Unternehmenspolitik: Verpflichtungen und Reformprozess (Abstimmung) 389
26. eEurope 2002: Zugang zu öffentlichen Webseiten (Abstimmung) 389
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
27. Mitteilung des Präsidenten 392
28. Übermittlung von Gemeinsamen Standpunkten des Rates 392
29. Kinderarbeit bei der Sportartikelherstellung (Aussprache) 393
30. Lage in der Demokratischen Republik Kongo (Aussprache) 393
31. Begrüßung 393
32. Menschenrechte 393
33. Maul- und Klauenseuche in Südkorea (Aussprache) 394
34. Nepal (Aussprache) 395
ABSTIMMUNGSSTUNDE
35. Kinderarbeit bei der Sportartikelherstellung (Abstimmung) 395
36. Lage in der Demokratischen Republik Kongo (Abstimmung) 395
37. Menschenrechte: Äquatorialguinea (Abstimmung) 396
38. Menschenrechte: Belarus (Fall Andrew Carpenter) (Abstimmung) 396
39. Menschenrechte: Syrien (Fall Riad Turk) (Abstimmung) 396
40. Menschenrechte: Malaysia (Abstimmung) 397
41. Menschenrechte: Abschaffung der Todesstrafe in Japan, Südkorea und Taiwan (Abstimmung) 397
42. Maul- und Klauenseuche in Südkorea (Abstimmung) 397
43. Nepal (Abstimmung) 398
ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE
44. Ausschussbefassung - Übertragung der Entscheidungsbefugnis an die Ausschüsse - Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativ- und Folgeberichten - Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen 398
45. Schriftliche Erklärungen im Register (Artikel 51 GO) 400
46. Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte 400
47. Zeitpunkt der nächsten Tagung 400
48. Unterbrechung der Sitzungsperiode 400
ANWESENHEITSLISTE 401
ANLAGE I
ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN 402
1. Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten 402
2. Versicherungsvermittlung 402
3. Fiscalis 2007 403
4. Spezifisches FTE-Programm: Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie 404
5. Spezifisches FTE-Programm: Forschung und Ausbildung durch direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle 405
6. AIEM-Regelung und Kanarische Inseln 405
7. Kabeljau- und Seehechtbestände 405
8. GMO für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs 407
9. Vorbereitung des Europäischen Rates (Sevilla, 21./22. Juni 2002) 407
10. Stand der Beitrittsverhandlungen 409
11. Finanzielle Auswirkungen der Erweiterung 414
12. Grenzregionen 415
13. Strukturfonds/Kohäsionsfonds/ISPA: Jahresberichte 2000 417
14. Sapard: Jahresbericht 2000 417
15. Erweiterung und Landwirtschaft 417
16. Fußgängerschutz: Selbstverpflichtung der europäischen Kfz-Industrie 418
17. Unternehmenspolitik: Verpflichtungen und Reformprozess 419
18. eEurope 2002: Zugang zu öffentlichen Webseiten 420
19. Kinderarbeit bei der Sportartikelherstellung 420
20. Lage in der Demokratischen Republik Kongo 421
21. Menschenrechte (Äquatorialguinea) 421
22. Menschenrechte (Belarus - Fall Andrew Carpenter) 422
23. Menschenrechte (Syrien - Fall Riad Turk) 422
24. Menschenrechte (Malaysia) 422
25. Menschenrechte (Abschaffung der Todesstrafe in Japan, Südkorea und Taiwan) 422
26. Maul- und Klauenseuche in Südkorea 422
27. Nepal 423
ANLAGE II
Bericht García-Margallo y Marfil A5-0182/2002 - Änderungsantrag 3 424
Bericht Alyssandrakis A5-0209/2002 - Legislative Entschließung 425
Bericht Schwaiger A5-0208/2002 - Legislative Entschließung 426
Bericht Stihler A5-0177/2002 - Änderungsantrag 1 427
Bericht Stihler A5-0177/2002 - Änderungsantrag 14, 1. Teil 429
Bericht Stihler A5-0177/2002 - Änderungsantrag 14, 2. Teil 430
Bericht Stihler A5-0177/2002 - Änderungsantrag 14, 3. Teil 431
Bericht Stihler A5-0177/2002 - Legislative Entschließung 432
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 6 434
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 14 435
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 15 436
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 16 437
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 17 439
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 19 440
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 28 441
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 30 442
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Ziffer 49 444
Entschließungsantrag RC B5-0327/2002 - Entschließung 445
Bericht Brok A5-0190/2002 - Änderungsantrag 77 446
Bericht Brok A5-0190/2002 - Ziffer 6, 2. Teil 447
Bericht Brok A5-0190/2002 - Änderungsantrag 76 448
Bericht Brok A5-0190/2002 - Änderungsantrag 58 450
Bericht Brok A5-0190/2002 - Änderungsantrag 45 451
Bericht Brok A5-0190/2002 - Änderungsantrag 13 452
Bericht Brok A5-0190/2002 - Änderungsantrag 65 453
Bericht Brok A5-0190/2002 - Änderungsantrag 71 455
Bericht Brok A5-0190/2002 - Ziffer 129, 1. Teil 456
Bericht Brok A5-0190/2002 - Ziffer 129, 2. Teil 457
Bericht Brok A5-0190/2002 - Ziffer 129, 3. Teil 458
Bericht Brok A5-0190/2002 - Entschließung 459
Bericht Böge A5-0178/2002 - Ziffer 1 461
Bericht Böge A5-0178/2002 - Ziffer 5 462
Bericht Böge A5-0178/2002 - Ziffer 8 463
Bericht Böge A5-0178/2002 - Ziffer 18 464
Bericht Böge A5-0178/2002 - Entschließung 465
Bericht Sommer A5-0096/2002 - Änderungsantrag 8 466
Bericht Sommer A5-0096/2002 - Änderungsantrag 4 468
Bericht Sommer A5-0096/2002 - Änderungsantrag 5 469
Bericht Sommer A5-0096/2002 - Änderungsantrag 10 470
Bericht Sommer A5-0096/2002 - Änderungsantrag 13 471
Bericht Sommer A5-0096/2002 - Änderungsantrag 14 472
Bericht Turco A5-0202/2002 - Ziffer 50 473
Bericht Turco A5-0202/2002 - Änderungsantrag 3 474
Bericht Turco A5-0202/2002 - Änderungsantrag 9 475
Bericht Hedkvist Petersen A5-0154/2002 - Änderungsantrag 1 476
Bericht Hedkvist Petersen A5-0154/2002 - Änderungsantrag 6 477
Bericht Hedkvist Petersen A5-0154/2002 - Entschließung 478
Bericht Belder A5-0147/2002 - Entschließung 479
Entschließungsantrag RC B5-0340/2002 - Entschließung 480
Entschließungsantrag RC B5-0333/2002 - Entschließung 480
ANGENOMMENE TEXTE
P5_TA(2002)0308
Europäischer Datenschutzbeauftragter
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (KOM(2001) 411 - C5-0384/2001 - 2001/2150(ACI)) 481
P5_TA(2002)0309
Versicherungsvermittlung ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsvermittlung (5462/1/2002 - C5-0148/2002 - 2000/0213(COD)) 484
P5_TC2-COD(2000)0213
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung am 13. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2002/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Versicherungsvermittlung 484
P5_TA(2002)0310
Fiscalis 2007 ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Fiscalis 2007) (KOM(2002) 10 - C5-0027/2002 - 2002/0015(COD)) 497
P5_TC1-COD(2002)0015
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 13. Juni 2002 im Hinblick auf den Erlass der Entscheidung Nr. .../2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt (Programm Fiscalis 2007) 498
P5_TA(2002)0311
Spezifisches FTE-Programm: Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002-2006) (KOM(2002) 43 - C5-0215/2002 - 2001/0125(CNS)) 507
P5_TA(2002)0312
Spezifisches FTE-Programm: Forschung und Ausbildung durch direkte Aktionen der Gemeinsamen Forschungsstelle *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem geänderten Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktionen für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm 2002-2006 für Forschung und Ausbildung (KOM(2002) 43 - C5-0216/2002 - 2001/0126(CNS)) 511
P5_TA(2002)0313
AIEM-Regelung und Kanarische Inseln *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Anwendung der AIEM-Regelung auf den Kanarischen Inseln (KOM(2001) 732 - C5-0691/2001 - 2001/0284(CNS)) 516
P5_TA(2002)0314
Kabeljau- und Seehechtbestände *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände (KOM(2001) 724 - C5-0693/2001 - 2001/0299(CNS)) 520
P5_TA(2002)0315
GMO für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs (KOM(2001) 101 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)) 524
P5_TA(2002)0316
Vorbereitung des Europäischen Rates (Sevilla, 21.-22. Juni 2002)
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Vorbereitung des Europäischen Rates in Sevilla (21.-22. Juni 2002) 529
P5_TA(2002)0317
Stand der Beitrittsverhandlungen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Stand der Beitrittsverhandlungen (KOM(2001) 700 - C5-0024/2002 - 2002/2023(COS)) 534
P5_TA(2002)0318
Finanzielle Auswirkungen der Erweiterung
Entschließung des Europäischen Parlaments zu den finanziellen Auswirkungen der Erweiterung (2002/2045(INI)) 552
P5_TA(2002)0319
Grenzregionen
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen der Erweiterung für die an Beitrittsländer angrenzenden Regionen - Gemeinschaftsaktion für Grenzregionen (KOM(2001) 437 - C5-0599/2001 - 2001/2250(COS)) 557
P5_TA(2002)0320
Strukturfonds/Kohäsionsfonds/ISPA: Jahresbericht 2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem zwölften Jahresbericht der Kommission über die Strukturfonds (2000), dem Jahresbericht der Kommission über den Kohäsionsfonds 2000 und dem Jahresbericht der Kommission über das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) 2000 (KOM(2001) 539, KOM(2001) 602 und KOM(2001) 616 - C5-0006/2002 - 2002/2009(COS)) 560
P5_TA(2002)0321
Sapard-Jahresbericht 2000
Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Bericht der Kommission - Sapard-Jahresbericht - Jahr 2000 (KOM(2001) 341 - C5-0009/2002 - 2002/2007(COS)) 569
P5_TA(2002)0322
Erweiterung und Landwirtschaft
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Erweiterung und Landwirtschaft: Die erfolgreiche Integration der neuen Mitgliedstaaten in die GAP (2002/2059(INI)) 572
P5_TA(2002)0323
Fußgängerschutz: Selbstverpflichtung der europäischen Automobilindustrie
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Fußgängerschutz: Selbstverpflichtung der europäischen Automobilindustrie (KOM(2001) 389 - C5-0537/2001 - 2001/2216(COS)) 576
P5_TA(2002)0324
Unternehmenspolitik: Verpflichtungen und Reformprozess
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission Zu den Verpflichtungen stehen und den Reformprozess beschleunigen (KOM(2001) 641 - C5-0075/2002 - 2002/2033(COS)) 578
P5_TA(2002)0325
eEurope 2002: Zugang zu öffentlichen Webseiten
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission eEurope 2002: Zugang zu öffentlichen Webseiten und deren Inhalten (KOM(2001) 529 - C5-0074/2002 - 2002/2032(COS)) 582
P5_TA(2002)0326
Kinderarbeit bei der Sportartikelherstellung
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Kinderarbeit bei der Herstellung von Sportartikeln 587
P5_TA(2002)0327
Lage in der Demokratischen Republik Kongo
Entschließung des Europäischen Parlaments zum jüngsten Massaker in Kisangani in der Demokratischen Republik Kongo 589
P5_TA(2002)0328
Menschenrechte: Äquatorialguinea
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der Menschenrechte in Äquatorialguinea 592
P5_TA(2002)0329
Menschenrechte: Belarus (Fall Andrew Carpenter)
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Mission der Beratungs- und Überwachungsgruppe (AMG) der OSZE in Belarus 593
P5_TA(2002)0330
Menschenrechte: Syrien (Fall Riad Turk)
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage der demokratischen Rechte in Syrien, insbesondere zum Fall Riad Turk 595
P5_TA(2002)0331
Menschenrechte: Malaysia
Entschließung des Europäischen Parlaments zu Malaysia 596
P5_TA(2002)0332
Menschenrechte: Abschaffung der Todesstrafe in Japan, Südkorea und Taiwan
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Abschaffung der Todesstrafe in Japan, Südkorea und Taiwan 597
P5_TA(2002)0333
Maul- und Klauenseuche in Südkorea
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Maul- und Klauenseuche und der Fußballweltmeisterschaft in Südkorea 599
P5_TA(2002)0334
Nepal
Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage in Nepal 600
Erklärung der benutzten Zeichen
*Verfahren der Konsultation
** IVerfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung
** IIVerfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung
***Verfahren der Zustimmung
*** IVerfahren der Mitentscheidung: erste Lesung
*** IIVerfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung
*** IIIVerfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung
(Das angegebene Verfahren entspricht der von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlage.)
Hinweis zur Abstimmungsstunde
Falls nicht anders angegeben, haben die Berichterstatter dem Präsidenten ihre Haltung zu den Änderungsanträgen schriftlich mitgeteilt.
Abkürzungen der Ausschüsse
AFETAusschuß für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik
BUDGHaushaltsausschuß
CONTAusschuß für Haushaltskontrolle
LIBEAusschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten
ECONAusschuß für Wirtschaft und Währung
JURIAusschuß für Recht und Binnenmarkt
ITREAusschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie
EMPLAusschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
ENVIAusschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik
AGRIAusschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
PECHAusschuß für Fischerei
RETTAusschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr
CULTAusschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport
DEVEAusschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit
AFCOAusschuß für konstitutionelle Fragen
FEMMAusschuß für die Rechte der Frau und Chancengleichheit
PETIPetitionsausschuß
Abkürzungen der Fraktionen
PPE-DEFraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten
PSEFraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas
ELDRFraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas
Verts/ALEFraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz
GUE/NGLKonföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
UENFraktion Union für das Europa der Nationen
EDDFraktion für das Europa der Demokratien und der Unterschiede
NIfraktionslos
DE



Top