ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2013.032.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 32

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

56. Jahrgang
2. Februar 2013

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Gerichtshof der Europäischen Union

2013/C 032/01

Letzte Veröffentlichung des Gerichtshofs der Europäischen Union im Amtsblatt der Europäischen UnionABl. C 26, 26.1.2013

1

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

Gerichtshof

2013/C 032/02

Rechtssache C-476/12: Vorabentscheidungsersuchen des Oberster Gerichtshofs (Österreich) eingereicht am 24. Oktober 2012 — Österreichischer Gewerkschaftsbund gegen Verband Österreichischer Banken und Bankiers

2

2013/C 032/03

Rechtssache C-479/12: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs (Deutschland) eingereicht am 25. Oktober 2012 — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG gegen Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH

3

2013/C 032/04

Rechtssache C-495/12: Vorabentscheidungsersuchen des Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Vereinigtes Königreich), eingereicht am 5. November 2012 — The Bridport and West Dorset Golf Club Limited/The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs

3

2013/C 032/05

Rechtssache C-509/12: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Central Administrativo Norte (Portugal), eingereicht am 9. November 2012 — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos/Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende-Consultadoria Náutica, Lda

4

2013/C 032/06

Rechtssache C-522/12: Vorabentscheidungsersuchen des Bundesarbeitsgerichts (Deutschland) eingereicht am 19. November 2012 — Tevfik Isbir gegen DB Services GmbH

5

2013/C 032/07

Rechtssache C-523/12: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia (Italien), eingereicht am 19. November 2012 — Dirextra Alta Formazione S.r.l./Regione Puglia

5

2013/C 032/08

Rechtssache C-531/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 23. November 2012 von Commune de Millau und Société d'économie mixte d’équipement de l’Aveyron (SEMEA) gegen das Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 19. September 2012 in den verbundenen Rechtssachen T-168/10 und T-572/10, Europäische Kommission/SEMEA und Commune de Millau

6

2013/C 032/09

Rechtssache C-533/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 22. November 2012 von der Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) SA gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 11. September 2012 in der Rechtssache T-565/08, Corsica Ferries France SAS/Europäische Kommission

7

2013/C 032/10

Rechtssache C-536/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 26. November 2012 von der Französischen Republik gegen das Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 11. September 2012 in der Rechtssache T-565/08, Corsica Ferries France SAS/Europäische Kommission

7

2013/C 032/11

Rechtssache C-545/12: Klage, eingereicht am 27. November 2012 — Kommission/Zypern

8

2013/C 032/12

Rechtssache C-550/12 P: Rechtsmittel des J gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 27. September 2012 in der Rechtssache T-160/10, J gegen Europäisches Parlament, eingelegt am 3. Dezember 2012

9

2013/C 032/13

Rechtssache C-552/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 3. Dezember 2012 von der Hellenischen Republik gegen das Urteil des Gerichts (Fünfte Kammer) vom 4. Oktober 2012 in der Rechtssache T-215/10, Hellenische Republik/Kommission

9

2013/C 032/14

Rechtssache C-553/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 30. November 2012 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 20. September 2012 in der Rechtssache T-169/08, DEI/Kommission

10

2013/C 032/15

Rechtssache C-554/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 30. November 2012 von der Europäischen Kommission gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 20. September 2012 in der Rechtssache T-421/09, DEI/Kommission

11

2013/C 032/16

Rechtssache C-555/12: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Tivoli (Italien), eingereicht am 3. Dezember 2012 — Claudio Loreti u. a./Comune di Zagarolo

11

2013/C 032/17

Rechtssache C-558/12 P: Rechtsmittel des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) gegen das Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 21. September 2012 in der Rechtssache T-278/10, Wesergold Getränkeindustrie GmbH & Co. KG gegen Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle), eingelegt am 4. Dezember 2012

12

2013/C 032/18

Rechtssache C-559/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 5. Dezember 2012 von der Französischen Republik gegen das Urteil des Gerichts (Sechste Kammer) vom 20. September 2012 in der Rechtssache T-154/10, Frankreich/Kommission

13

2013/C 032/19

Rechtssache C-576/12 P: Rechtsmittel, eingelegt am 10. Dezember 2012 von Ivan Jurašinović gegen das Urteil des Gerichts (Zweite erweiterte Kammer) vom 3. Oktober 2012 in der Rechtssache T-465/09, Jurašinović/Rat

14

Gericht

2013/C 032/20

Rechtssache T-457/07: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Evropaïki Dynamiki/EFSA (Öffentliche Aufträge — Ausschreibungsverfahren — Unterstützende IT-Beratung — Ablehnung des Angebots und Entscheidung, den Auftrag an einen anderen Bieter zu vergeben — Zulässigkeit — Begründungspflicht — Auswahlkriterien — Zuschlagskriterien — Beachtung der in den Verdingungsunterlagen festgelegten Zuschlagskriterien — Offensichtlicher Beurteilungsfehler)

15

2013/C 032/21

Rechtssache T-332/09: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Electrabel/Kommission (Wettbewerb — Zusammenschlüsse — Entscheidung, mit der eine Geldbuße wegen des Vollzugs eines Zusammenschlusses verhängt wird — Pflicht zum Aufschub des Zusammenschlusses — Begründungspflicht — Beurteilungsfehler — Verjährung — Höhe der Geldbuße)

15

2013/C 032/22

Rechtssache T-352/09: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Novácke chemické závody/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Calciumcarbid und Magnesium für die Stahl- und Gasindustrie im EWR mit Ausnahme von Irland, Spanien, Portugal und des Vereinigten Königreichs — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Festsetzung der Preise und Aufteilung des Marktes — Geldbußen — Begründungspflicht — Verhältnismäßigkeit — Gleichbehandlung — Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Leistungsfähigkeit)

15

2013/C 032/23

Rechtssache T-392/09: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — 1. garantovaná/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Calciumcarbid und Magnesium für die Stahl- und Gasindustrie im EWR mit Ausnahme von Irland, Spanien, Portugal und des Vereinigten Königreichs — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Festsetzung der Preise und Aufteilung des Marktes — Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung — Geldbußen — Obergrenze von 10 % des Umsatzes — Relevanter Umsatz — Verteidigungsrechte — Begründungspflicht — Verhältnismäßigkeit — Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen — Leistungsfähigkeit)

16

2013/C 032/24

Rechtssache T-400/09: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Ecka Granulate und non ferrum Metallpulver/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Calciumcarbid und Magnesium für die Stahl- und Gasindustrien im EWR mit Ausnahme von Irland, Spanien, Portugal und dem Vereinigten Königreich — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Preisfestsetzung und Marktaufteilung — Geldbußen — Grundsatz der Gesetzmäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen — Einrede der Rechtswidrigkeit — Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen von 2006 — Mildernde Umstände — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens — Verhältnismäßigkeit — Leistungsfähigkeit)

16

2013/C 032/25

Rechtssache T-410/09: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Almamet/Kommission (Wettbewerb — Kartelle — Markt für Calciumcarbid und Magnesium für die Stahl- und Gasindustrie im EWR mit Ausnahme von Irland, Spanien, Portugal und des Vereinigten Königreichs — Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird — Festsetzung der Preise und Aufteilung des Marktes — Verteidigungsrechte — Nachprüfungsbefugnisse der Kommission — Einheitliche und fortgesetzte Zuwiderhandlung — Geldbußen — Zusammenarbeit während des Verwaltungsverfahrens — Verhältnismäßigkeit — Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen)

17

2013/C 032/26

Rechtssache T-78/11 P: Beschluss des Gerichts vom 4. Dezember 2012 — Lenz/Kommission (Rechtsmittel — Öffentlicher Dienst — Beamte — Soziale Sicherheit — Übernahme der Kosten der von einem Heilpraktiker erbrachten Heilbehandlungen — Begründungspflicht — Verfälschung des Sachverhalts)

17

2013/C 032/27

Rechtssache T-390/11: Beschluss des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Evonik Industries/HABM — Bornemann (EVONIK) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruch — Rücknahme des Widerspruchs — Erledigung der Hauptsache)

17

2013/C 032/28

Rechtssache T-664/11: Beschluss des Gerichts vom 6. Dezember 2012 — Spa Monopole/HABM — Royal Mediterranea (THAI SPA) (Gemeinschaftsmarke — Widerspruchsverfahren — Einschränkung des Dienstleistungsverzeichnisses der Anmeldung — Erledigung)

18

2013/C 032/29

Rechtssache T-492/12: Klage, eingereicht am 12. November 2012 — von Storch u.a./EZB

18

2013/C 032/30

Rechtssache T-507/12: Klage, eingereicht am 20. November 2012 — Slowenien/Kommission

19

2013/C 032/31

Rechtssache T-516/12: Klage, eingereicht am 27. November 2012 — Ted-Invest/HABM — Scandia Down (sensi scandia)

20

2013/C 032/32

Rechtssache T-517/12: Klage, eingereicht am 23. November 2012 — Alro/Kommission

20

2013/C 032/33

Rechtssache T-518/12: Klage, eingereicht am 27. November 2012 — Spirlea/Kommission

21

2013/C 032/34

Rechtssache T-520/12: Klage, eingereicht am 27. November 2012 — Pågen Trademark/HABM (gifflar)

22

2013/C 032/35

Rechtssache T-522/12: Klage, eingereicht am 30. November 2012 — Alfa-Beta Vassilopoulos/HABM — Henkel (AB terra Leaf)

22

2013/C 032/36

Rechtssache T-523/12: Klage, eingereicht am 30. November 2012 — Rani Refreshments/HABM — Global-Invest Bartosz Turek (Sani)

23

2013/C 032/37

Rechtssache T-524/12: Klage, eingereicht am 3. Dezember 2012 — Recaro/HABM — Certino Mode (RECARO)

23

2013/C 032/38

Rechtssache T-526/12: Klage, eingereicht am 5. Dezember 2012 — AXA Versicherung/Kommission

24

2013/C 032/39

Rechtssache T-534/12: Klage, eingereicht am 8. Dezember 2012 — Still/HABM (Fleet Data Services)

25

2013/C 032/40

Rechtssache T-535/12: Klage, eingereicht am 8. Dezember 2012 — Still/HABM (Truck Data Services)

25

2013/C 032/41

Rechtssache T-366/00 RENV: Beschluss des Gerichts vom 6. Dezember 2012 — Scott/Kommission

26

2013/C 032/42

Rechtssache T-258/04 RENV: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 6. Dezember 2012 — Polen/Kommission

26

2013/C 032/43

Rechtssache T-370/10: Beschluss des Gerichts vom 4. Dezember 2012 — Rubinetterie Flero/Kommission

26

2013/C 032/44

Rechtssache T-560/11: Beschluss des Gerichts vom 10. Dezember 2012 — Kronofrance und Kronoply/Kommission

26

2013/C 032/45

Rechtssache T-35/12: Beschluss des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Icelandic Group UK/Kommission

26

2013/C 032/46

Rechtssache T-85/12: Beschluss des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Lilleborg/HABM — Hardford Sweden (Pierre Robert)

26

2013/C 032/47

Rechtssache T-86/12: Beschluss des Gerichts vom 12. Dezember 2012 — Robert Group/HABM — Hardford Sweden (Pierre Robert)

27

2013/C 032/48

Rechtssache T-210/12: Beschluss des Gerichts vom 10. Dezember 2012 — Viasat Broadcasting UK/Kommission

27

2013/C 032/49

Verbundene Rechtssachen T-325/12 und T-332/12: Beschluss des Gerichts vom 6. Dezember 2012 — Niederlande und ING Groep/Kommission

27

2013/C 032/50

Rechtssache T-333/12: Beschluss des Gerichts vom 5. Dezember 2012 — Soltau/Kommission

27

DE