ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 297E

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang
20. November 2008

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäisches Parlament

SITZUNGSPERIODE 2007-2008

Sitzungen vom 28. und 29. November 2007

Mittwoch, 28. November 2007

2008/C 297E/01

PROTOKOLL

1

ABLAUF DER SITZUNG

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Zusammensetzung des Parlaments

Prüfung von Mandaten

Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Übermittlung von Abkommenstexten durch den Rat

Weiterbehandlung der Standpunkte und Entschließungen des Parlaments

Proklamierung des Konsens zur humanitären Hilfe (eingereichte Entschließungsanträge)

Lage in Georgien (eingereichte Entschließungsanträge)

Vorlage von Dokumenten

Schriftliche Erklärungen (Vorlage)

Arbeitsplan

Begrüßung

Billigung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union durch das Europäische Parlament (Aussprache)

Gemeinsame Grundsätze beim Flexicurity-Ansatz (Aussprache)

Aussprache über die Zukunft Europas (Aussprache)

Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft (Aussprache)

Änderung der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***I — Interoperabilität des Eisenbahnsystems der Gemeinschaft (Neufassung) ***I — Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur ***I (Aussprache)

Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit ***II (Aussprache)

Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung

Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen ***I (Aussprache)

Eine neue EU-Tourismuspolitik: Wege zu mehr Partnerschaft für den europäischen Tourismus (Aussprache)

Makrofinanzhilfe für Libanon * (Aussprache)

Handel und Klimaänderung (Aussprache)

Referendum in Venezuela (Aussprache)

Tagesordnung der nächsten Sitzung

Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

16

Donnerstag, 29. November 2007

2008/C 297E/02

PROTOKOLL

18

ABLAUF DER SITZUNG

Eröffnung der Sitzung

Vorlage von Dokumenten

Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs — 2006 (Aussprache)

Ernennung von 7 Mitgliedern des Rechnungshofs (Aussprache)

Das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) (Aussprache)

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Abstimmungsstunde

Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Einheiten im Messwesen ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Änderung der Richtlinie 2003/54/EG hinsichtlich der Anwendung bestimmter Vorschriften auf Estland ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit: Abkommen EG/Ägypten * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 (Haushaltsordnung) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Makrofinanzhilfe für Libanon * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Überwachungsanordnung in Ermittlungsverfahren innerhalb der Europäischen Union * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Strafrechtliche Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Behandlung von Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Antrag auf Schutz der Immunität und Vorrechte von Renato Brunetta (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit ***II (Abstimmung)

Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Abstimmung)

Änderung der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***I (Abstimmung)

Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur ***I (Abstimmung)

Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen ***I (Abstimmung)

Das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) ***I (Abstimmung)

Genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Abstimmung)

Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung ***I (Abstimmung)

Pestizidrückstände in oder auf Lebens- und Futtermitteln (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (David Bostock) (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (Michel Cretin) (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (Maarten B. Engwirda) (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (Henri Grethen) (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (Harald Noack) (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (Ioannis Sarmas) (Abstimmung)

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofs (Hubert Weber) (Abstimmung)

Proklamierung des Konsens zur humanitären Hilfe (Abstimmung)

Lage in Georgien (Abstimmung)

Billigung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union durch das Europäische Parlament (Abstimmung)

Gemeinsame Grundsätze beim Flexicurity-Ansatz (Abstimmung)

Eine neue EU-Tourismuspolitik: Wege zu mehr Partnerschaft für den europäischen Tourismus (Abstimmung)

Handel und Klimaänderung (Abstimmung)

Eine neue Dynamik für die afrikanische Landwirtschaft — Vorschlag für die landwirtschaftliche Entwicklung und die Nahrungsmittelsicherheit in Afrika (Abstimmung)

Stimmerklärungen

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Mittelübertragungen

Beschlüsse über bestimmte Dokumente

Übermittlung der in dieser Sitzung angenommenen Texte

Zeitpunkt der nächsten Sitzungen

Unterbrechung der Sitzungsperiode

ANWESENHEITSLISTE

37

ANLAGE I

39

ANLAGE II

56

ANGENOMMENE TEXTE

105

P6_TA(2007)0545
Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Aufhebung der Richtlinie 84/539/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte (KOM(2007)0465 — C6-0255/2007 — 2007/0168(COD))

105

P6_TA(2007)0546
Einheiten im Messwesen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 80/181/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Einheiten im Messwesen (KOM(2007)0510 — C6-0277/2007 — 2007/0187(COD))

105

P6_TA(2007)0547
Änderung der Richtlinie 2003/54/EG hinsichtlich der Anwendung bestimmter Vorschriften auf Estland ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2003/54/EG hinsichtlich der Anwendung bestimmter Vorschriften auf Estland (KOM(2007)0411 — C6-0230/2007 — 2007/0141(COD))

106

P6_TA(2007)0548
Wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit: Abkommen EG/Ägypten *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (KOM(2007)0352 — C6-0247/2007 — 2007/0124(CNS))

107

P6_TA(2007)0549
Änderung der Haushaltsordnung *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Entwurf einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (14320/2007 — C6-0411/2007 — 2007/0820(CNS))

107

P6_TA(2007)0550
Makrofinanzhilfe für Libanon *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft für Libanon (KOM(2007)0476 — C6-0290/2007 — 2007/0172(CNS))

108

P6_TA(2007)0551
Überwachungsanordnung in Ermittlungsverfahren innerhalb der Europäischen Union *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Europäische Überwachungsanordnung in Ermittlungsverfahren innerhalb der Europäischen Union (KOM(2006)0468 — C6-0328/2006 — 2006/0158(CNS))

116

P6_TA(2007)0552
Strafrechtliche Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur strafrechtlichen Bekämpfung bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (11522/2007 — C6-0246/2007 — 2001/0270(CNS))

125

P6_TA(2007)0553
Behandlung von Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts *
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Entwurf für einen Beschluss des Rates über Änderungen des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs in Bezug auf die Behandlung von Vorabentscheidungsersuchen zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (11824/2007 — C6-0292/2007 — 2007/0812(CNS))

130

P6_TA(2007)0554
Schutz der Immunität und der Vorrechte von Renato Brunetta
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 über den Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte von Renato Brunetta (2007/2172(IMM))

130

P6_TA(2007)0555
Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit ***II
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (10076/6/2007 — C6-0352/2007 — 2005/0260(COD))

131

P6_TA(2007)0556
Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (KOM(2006)0919 — C6-0030/2007 — 2006/0295(COD))

132

P6_TC1-COD(2006)0295
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2008/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse

133

P6_TA(2007)0557
Änderung der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft (KOM(2006)0784 — C6-0493/2006 — 2006/0272(COD))

133

P6_TC1-COD(2006)0272
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2008/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2004/49/EG über Eisenbahnsicherheit in der Gemeinschaft

133

P6_TA(2007)0558
Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur (Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur (KOM(2006)0785 — C6-0473/2006 — 2006/0274(COD))

140

P6_TC1-COD(2006)0274
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur

140

P6_TA(2007)0559
Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/477/EWG des Rates über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0031
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie 2008/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/477/EWG des Rates über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen

149

P6_TA(2007)0560
Das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I) (KOM(2005)0650 — C6-0441/2005 —2005/0261 (COD))

149

P6_TC1-COD(2005)0261
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (Rom I)

149

P6_TA(2007)0561
Genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (KOM(2006)0912 — C6-0027/2007 — 2006/0307(COD))

150

P6_TC1-COD(2006)0307
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse

150

P6_TA(2007)0562
Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung (KOM(2007)0364 — C6-0202/2007 — 2007/0130(COD))

151

P6_TC1-COD(2007)0130
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2007 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung

151

P6_TA(2007)0563
Pestizidrückstände in oder auf Lebens- und Futtermitteln (Durchführungsbefugnisse der Kommission) ***I
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (KOM(2006)0908 — C6-0025/2007 — 2006/0294(COD))

152

P6_TC1-COD(2006)0294
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in erster Lesung am 29. November 2007 im Hinblick auf den Erlass der Verordnung (EG) Nr. .../2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 über Höchstgehalte an Pestizidrückständen in oder auf Lebens- und Futtermitteln pflanzlichen oder tierischen Ursprungs im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse

152

P6_TA(2007)0564
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (David Bostock)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Ernennung von David Bostock zum Mitglied des Rechnungshofes (C6-0304/2007 — 2007/0813(CNS))

152

P6_TA(2007)0565
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Michel Cretin)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Ernennung von Michel Cretin zum Mitglied des Rechnungshofes (C6-0305/2007 — 2007/0814(CNS))

153

P6_TA(2007)0566
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Maarten B. Engwirda)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Ernennung von Maarten B. Engwirda zum Mitglied des Rechnungshofes (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

154

P6_TA(2007)0567
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Henri Grethen)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Ernennung von Henri Grethen zum Mitglied des Rechnungshofes (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

154

P6_TA(2007)0568
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Harald Noack)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Ernennung von Harald Noack zum Mitglied des Rechnungshofes (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

155

P6_TA(2007)0569
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Ioannis Sarmas)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Ernennung von Ioannis Sarmas zum Mitglied des Rechnungshofes (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

155

P6_TA(2007)0570
Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes (Hubert Weber)
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Ernennung von Hubert Weber zum Mitglied des Rechnungshofes (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

156

P6_TA(2007)0571
Proklamierung des Konsens zur humanitären Hilfe
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Proklamierung eines europäischen Konsens zur humanitären Hilfe

157

P6_TA(2007)0572
Lage in Georgien
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Lage in Georgien

157

P6_TA(2007)0573
Billigung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union durch das Europäische Parlament
Beschluss des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zur Billigung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union durch das Europäische Parlament (2007/2218(ACI))

161

ANHANG
CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EUROPÄISCHEN UNION

162

P6_TA(2007)0574
Gemeinsame Grundsätze beim Flexicurity-Ansatz
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu gemeinsamen Grundsätzen für den Flexicurity-Ansatz (2007/2209(INI))

174

P6_TA(2007)0575
Eine neue EU-Tourismuspolitik
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zum Thema „Eine neue EU-Tourismuspolitik: Wege zu mehr Partnerschaft für den europäischen Tourismus“ (2006/2129(INI))

184

P6_TA(2007)0576
Handel und Klimawandel
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu Handel und Klimaänderung (2007/2003(INI))

193

P6_TA(2007)0577
Eine neue Dynamik für die afrikanische Landwirtschaft — Vorschlag für die landwirtschaftliche Entwicklung und die Nahrungsmittelsicherheit in Afrika
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 29. November 2007 zu dem Thema „Eine neue Dynamik für die afrikanische Landwirtschaft — Vorschlag für die Entwicklung der Landwirtschaft und für Nahrungsmittelsicherheit in Afrika“ (2007/2231(INI))

201

DE